Allan Gold, người dạy học ở vùng Đường Chớp, trọ tại trạm thu phí lưng chừng sườn núi. Cha mẹ anh đã qua đời, các anh em đều đã chuyển đi nơi khác. Những thiếu nữ trên núi vừa xinh đẹp vừa dễ mến, và chuyện trăm năm thường được định đoạt từ sớm. Allan chẳng vướng bận chuyện ấy; anh tận tụy dạy dỗ ba mươi đứa trẻ tóc vàng hoe, đọc bất cứ cuốn sách nào có thể tìm được, và làm việc trong khu vườn nhỏ sáng sủa của người gác trạm thu phí. Anh có một tình yêu mãnh liệt với các loài hoa. Anh cũng thích ngắm nhìn phong cảnh từ hiên nhà thô mộc của trạm thu phí, phất phơ trong làn gió núi kỳ diệu, khi ngồi hút tẩu nhìn xuống những dãy đồi hạt dẻ và sồi trải dài đến thung lũng hùng vĩ phía dưới, bên kia là bức tường xanh thẳm của dãy Alleghenies.
Ngôi trường bằng gỗ súc một gian nằm cách con đường băng qua núi chừng một dặm, trên một cao độ lớn hơn, ẩn mình trong một thảm cỏ nên thơ dưới những khoảng rừng khai hoang. Một gốc cây óc chó tỏa bóng râm mát, dòng Đường Chớp ào ạt chảy qua với những ghềnh thác, còn hai bên lối đi, Allan đã trồng hoa phi yến và hoa cúc vạn thọ. Tại đây, vào một buổi sáng tháng Năm, anh rung chuông rồi kiên nhẫn đợi cho đến khi đứa tiểu yêu tự do cuối cùng chịu rời xa những trò vui ở vũng nước đầy cá bầy, cái tổ chim sẻ hồng vừa được phát hiện, và một cái nhà chòi đang được dựng lên để chống lại những người da đỏ tưởng tượng. Cuối cùng, tất cả đều đã ngồi vào những chiếc ghế dài thô mộc trong căn phòng mờ ảo—những cậu bé cô bé tóc vàng hoe, những người thừa kế tương lai của một thửa lúa mì hay lúa yến mạch, một mảnh đất trồng thuốc lá nhỏ xíu, một ngôi nhà gỗ, một khoảng rừng nguyên sinh, hoặc có lẽ là lò rèn của bác thợ rèn, một cửa hàng tạp hóa nhỏ trên núi, hay xưởng cưa ở hạ lưu dòng suối. Allan đọc to Dụ ngôn Người gieo giống, và tất cả cùng đọc Kinh Lạy Cha; sau đó anh gọi lớp đánh vần sách Bìa Xanh. Đánh vần xong, họ đọc từ chính cuốn sách ấy bài viết về Người tử đạo và Gia đình ông. Tiếp đến là môn Địa lý, với phần trình bày về sông Dương Tử cùng hình minh họa một ngôi chùa tháp, rồi nhóm mười tuổi bước lên ghế dài ở đầu lớp để đọc bài về bé Hugh và cụ Già Lao Nhọc. Xong xuôi, cả lớp quay sang làm toán đố. Các em làm toán trong nửa tiếng, rồi học bài lịch sử kể về một nhân vật tên là Curtius đã gieo mình xuống vực sâu để cứu đất nước. Sau lịch sử là giờ tập viết, tất cả trừ những đứa nhỏ nhất đều cặm cụi chép lại một câu châm ngôn của Solomon.
Mười một giờ rưỡi và giờ giải lao sắp đến! Bọn trẻ bắt đầu bồn chồn không yên. Liệu tổ chim còn ở đó không? Lũ cá bầy đã biến khỏi vũng nước chưa? Nhà chòi đã sập chưa? Giờ tập viết có kéo dài mãi mãi không?—Tiếng chuông reo vang; người thầy giáo mà chúng rất quý mến đang cất tiếng nói. Hết giờ học rồi! Giải lao mãi mãi—hoặc cho đến tận năm sau, mà điều đó thì cũng thế cả thôi! Không còn địa lý, tập đọc, tập viết, toán học và đánh vần nữa; hết giờ học rồi! Hoan hô! Dĩ nhiên là tổ chim sẻ hồng vẫn đang đưa đưa trên cành, lũ cá bầy vẫn ở trong vũng nước, nhà chòi vẫn đứng vững, và mặt trời đang chiếu sáng hết sức rực rỡ! "Tất cả đàn ông quanh đây đều chuẩn bị đi chiến đấu," Allan nói. "Thầy cũng sẽ đi. Thế nên chúng ta phải tạm nghỉ học cho đến khi chiến tranh kết thúc. Các em hãy cố gắng đừng quên những gì thầy đã dạy, và ráng làm những cậu bé cô bé ngoan ngoãn nhé. Các con trai bây giờ phải học cách trở thành trụ cột, vì các em sẽ phải lo toan mọi việc và chăm sóc phụ nữ. Còn các con gái phải hết lòng giúp đỡ mẹ của mình. Thời gian tới sẽ gian khổ lắm đấy, các bé ạ! Các em đã có một thời gian dài chơi trò đánh giặc da đỏ, và gần đây thầy để ý các em còn chơi cả trò đánh giặc Yankees. Giờ chơi đã hết rồi. Đã đến lúc phải làm việc, phải suy nghĩ và cố gắng giúp ích. Các em không thể cầm súng đao ra trận vì bang Virginia, nhưng mọi phụ nữ và trẻ em, mọi thiếu niên và cụ già ở Virginia đều có thể làm yên lòng những người ra trận. Các em hãy là những đứa trẻ ngoan và làm tròn bổn phận của mình tại Đường Chớp này, và Chúa sẽ tính các em là binh lính của Ngài chẳng khác gì khi các em đang chiến đấu dưới thung lũng kia, trước thành Richmond, bên dòng Potomac, hay bất cứ nơi nào chúng ta sắp tới. Thầy biết các em sẽ là những đứa ngoan mà!" Anh khép cuốn sách trước mặt lại. "Hết giờ học rồi. Khi nào lớp mở lại chúng ta sẽ học nốt phần Lịch sử La Mã—thầy đã đánh dấu trang rồi đấy." Anh rời khỏi chiếc bục giảng thô sơ và bục cao, bước xuống giữa các học sinh và bắt tay từng em. Sau đó, anh chia đều số sách ít ỏi còn lại, kiên nhẫn trả lời một tràng câu hỏi dồn dập, rồi bước ra ngoài bãi cỏ ngập tràn ánh nắng, khi gió đang thổi qua tán cây óc chó và hoa phi yến bắt đầu hé nở, anh lại nói lời tạm biệt một lần nữa. Jack và Jill chẳng màng nghĩ đến tổ chim hay lũ cá bầy trong vũng nước hay ngôi nhà chòi dở dang nữa. Chúng ù té chạy ngược lên sườn núi, băng qua những ngọn đồi phủ đầy cây cối, dọc theo dòng Đường Chớp nơi nước tuôn chảy từ vũng này sang vũng khác. Chúng phải mang tin tức về nhà thật nhanh! Hết học rồi—hết học rồi! Thế còn cha có đi không—còn Johnny, Sam và Dave thì sao? Họ sẽ đi đánh giặc ở đâu? Xa tận xưởng cưa lớn không? Xa tận dòng sông chứ? Mọi con chó có đi cùng không?
Bơ vơ một mình, Allan khóa cửa trường học, chậm rãi bước đi trên lối đi nhỏ giữa những khóm hoa do chính tay mình vun trồng, đứng cạnh dòng Đường Chớp ngắm nhìn dòng nước trong vắt ngả màu nâu một lúc lâu, rồi hít một hơi thật dài, ngẩng cao vai và quay bước đi. "Tạm biệt nhé, chốn nhỏ bé!" anh lẩm bẩm, rồi sải bước xuống khe núi ra con đường cái và trạm thu phí.
Người gác trạm thu phí, già nua và tàn tật, đang ngồi trên hiên nhà cạnh một thùng nước giếng bằng gỗ. Tờ báo của hạt đặt trên đùi ông, và ông đang lớn tiếng đọc các mục tin cho vợ nghe—bà cũng đã già nhưng còn rất nhanh nhẹn, đang đứng bên chiếc ván ủi ngay cửa bếp. Một con mèo đang rừ rừ sưởi nắng, và tất cả các khóm hoa tử đinh hương đều đang nở rộ. "'Mười công ty từ hạt này,' người gác trạm thu phí đọc; 'Mười công ty từ hạt Botetourt cổ kính,—Lực lượng Súng trường Miền núi, Súng trường Fincastle, Kỵ binh Botetourt, Đại đội Zion Hill, những người ở Roaring Run, Đường Chớp—' Bà có đang nghe không đấy, Sairy?"
Sairy nhấc một chiếc bàn là mới từ trên lò. "Tôi đang nghe đây, Tom. Dường như từ tháng Chạp tới giờ tôi chẳng làm gì ngoài việc nghe ngóng! Chuyện này đã thành thói quen đến mức tôi cứ giật mình tỉnh giấc nửa đêm chỉ để lắng nghe. Nhưng tôi cũng phải ủi đồ chứ không chỉ nghe, bằng không Allan Gold sẽ chẳng có nổi chiếc áo sơ mi nào tử tế để mà ra trận! Đọc tiếp đi, tôi vẫn đang nghe đây."
Tom ra vẻ quan trọng: "Đây là bài xã luận. 'Ba tuần đã trôi qua kể từ khi chiến tranh bùng nổ. Thống đốc Letcher lập tức kêu gọi tòng quân; và lời kêu gọi đã được đáp lại ngay tức khắc. Chúng ta đã trải qua ở Botetourt, cũng như trên khắp Virginia, và xuyên suốt các Bang Miền Nam, những ngày tháng sục sôi, những đêm trắng không ngủ, tiếng kèn trống chuẩn bị rộn rã, những buổi tập trận, doanh trại, những mệnh lệnh và lệnh phản hồi, âm nhạc, tiếng khóc lẫn tiếng cười của những người phụ nữ với trái tim kiêu hùng—'"
Sairy chạm ngón tay ướt lên chiếc bàn là. "Vào thời điểm này năm sau chắc là sẽ có nhiều nước mắt hơn, và ít tiếng cười đi ấy chứ! Tôi chẳng còn trẻ trung gì, và tôi cũng chẳng ưa gì chiến tranh đâu—Thế nào nữa?"
"'Tiếng trống trận và tiếng súng kèn, nhiệt huyết hào hùng và sự sùng bái vị thần chiến tranh Mars—'"
"Thần gì cơ—?"
"Đó là tên của vị thần ngoại giáo mà người ta từng tế sống con người. 'Các đảng phái đã biến mất khỏi cấp hạt và cấp bang. Người theo Đảng Whig và Đảng Dân chủ, những người ủng hộ Liên bang và phe Ly khai, phe Bell và Everett cùng phe Breckinridge—tất cả đều đã tan biến. Giờ đây chỉ còn duy nhất một đảng—đảng của những kẻ bị xâm lăng. Một tháng trước còn có sự chia rẽ ý kiến; nhưng nay thì không còn nữa. Nó đã chết vào khoảnh khắc chúng ta được yêu cầu chối bỏ niềm tin, hy sinh các nguyên tắc, xoay sở lật lọng với Hiến pháp, chơi trò hai mặt, thổi gió đôi chiều, nói một đằng làm một nẻo, vứt danh dự vào gió và nhúng tay ép buộc các Bang Tự trị phải quay trở lại một Liên minh mà họ cảm thấy không thể dung thứ! Nó đã chết vào khoảnh khắc chúng ta nhận ra trước mắt không còn là một Liên bang các nước cộng hòa mà chúng ta từng gia nhập, mà là một mảnh đất đang cuồng loạn lao về phía Đế chế. Nó đã chết thật rồi. Ngày nay chẳng còn ai ở Virginia muốn duy trì Liên minh nữa. Mười đại đội Botetourt đang tự nguyện cầm vũ khí. Bất cứ lúc nào lệnh tiến tuyến cũng có thể ban xuống. Hạt đã không tiếc những đứa con trai đầu lòng của mình—không, và cả đứa con cưng của người mẹ nữa! Đây là một lực lượng binh lính hoàn toàn khác biệt với quân ngũ của Cựu thế giới. Người giàu bước đi, với tư cách là một người lính trơn, sánh bước bên người nghèo; người có học bên cạnh kẻ thất học; điền chủ, luật sư, thương gia, giáo sĩ, sinhഗ്ര học sinh sánh vai cùng người thợ cày, thợ rèn, thợ mộc, thợ săn, người chèo thuyền, lao động phổ thông. Phải, hỡi những người lính, các bạn thật khác biệt; và đội quân mà các bạn tạo nên rồi sẽ làm rung chuyển tâm hồn và sưởi ấm trái tim cả thế giới!'"
Người phụ nữ ủi đồ lại trải một trang phục khác lên mặt ván. "Ước gì chúng ta đánh giặc cũng cừ khôi như cái tờ báo kia nói! Ông biên tập viên có đi không đấy?"
"Có chứ," ông cụ đáp. "Nói năng thì hay thật đấy, nhưng dẫu sao thì đó cũng sát sự thật mất rồi!" Ông cựa quậy không yên, rồi với lấy cây nạng gõ một nhịp xuống sàn nhà trũng xuống. Đôi mắt xanh đã phai màu, lẩn khuất giữa hàng ngàn nếp nhăn, đăm đăm nhìn xuống và trải dài ra khung cảnh vĩ đại của những dãy núi, mỏm đá và những thung lũng xinh đẹp nằm xen giữa. Không khí ở độ cao này trong lành và mạnh mẽ như rượu vang, ánh nắng ban trưa rực rỡ chứ không oi bức, tiếng xào xạc trong tán lá và âm thanh của dòng Đường Chớp nghe giòn giã và vui tai hơn là buồn ngủ.
"Nếu chuyện này buộc phải xảy ra," Tom nói, "sao nó lại không đến khi tôi còn trẻ cơ chứ? Phải chi không vì cái cú ngã chết tiệt từ kho lúa nhà Nofsinger, thể nào tôi cũng lên đường cho bằng được!"
Sairy liền bồi thêm: "Thế thì tôi mới hiểu ý anh chàng mục sư Dame khi bảo điều thiện xuất phát từ điều ác đấy!—Kìa Christianna đến kìa."
Một thiếu nữ mặc váy vải thô và đội chiếc mũ trùm nắng màu xanh bước lên con đường cái và mở then cửa chiếc cổng nhỏ. Trên tay cô vắt một chiếc giỏ nhỏ do người dân miền núi tự đan. "Chào buổi sáng, bà Cole. Chào buổi sáng, ông Cole. Thời tiết trên núi hôm nay đẹp thật đấy ạ."
"Ừ, thời tiết đẹp lắm, Christianna," ông cụ đáp. "Vào đây, vào đây ngồi chiếc ghế này đi cháu!"
Christianna bước theo con đường nhỏ xíu và ngồi xuống, không phải trên chiếc ghế đan lót đáy mà ông mời, mà là ngay bên rìa hiên nhà, lưng tựa vào thân cây non dùng làm cột trụ, và đôi bàn chân nhỏ bé mang giày dép xộc xệch vừa vặn chạm vào luống hoa păng-xê. Cô đẩy lùi chiếc mũ trùm nắng ra sau. "Hôm qua anh Dave và anh Billy đã chào tạm biệt chúng cháu. Hôm nay tía cũng xuống núi rồi. Anh Dave cầm súng săn còn tía mang khẩu súng hỏa mai của ông cố, nhưng anh Billy chẳng có khẩu súng nào cả. Anh ấy bảo sẽ đoạt lấy một khẩu từ bọn Yankee."
Sairy kêu lên: "Trời đất! Thế thằng bé chẳng có chút vũ khí nào sao?"
"Anh ấy có con dao săn của ông cố. Lại còn được bác thợ rèn làm cho thứ gọi là đầu giáo nữa chứ. Anh ấy dùng một mảnh da bò thô buộc vào cái cán gỗ sồi, rồi cứ thế đi xuống núi đấy ạ!" Giọng cô kéo dài rồi chìm xuống, đoạn lại cất lên. "Cháu sẽ nhớ anh Billy lắm—cháu chắc chắn thế!" Giọng cô lại nghẹn ngào, và những khóm hoa păng-xê dưới chân như nhòe đi thành một vũng nhỏ màu tía và vàng. Cô lấy phần vạt của chiếc mũ trùm nắng lau đi giọt nước mắt bất chợt lăn dài.
Sairy bảo: "Trời ạ! Ai mà chẳng nhớ thằng Billy. Mấy người ở nhà chúng ta chắc rồi sẽ thấm thía cảm giác thương nhớ cho xem!—Trong giỏ của cháu có gì thế, con yêu?"
Christianna vén chiếc khăn tay màu lên và lấy ra từ trong giỏ một chiếc túi nhỏ may bằng vải bông chintz hoa văn hình hoa hồng và hoa tulip, được thắt rút bằng dải ruy băng xanh.
Sairy trầm trồ: "Chà! Đẹp quá đi mất. Cháu kiếm đâu ra mảnh vải này thế?"
Cô thiếu nữ ngắm nhìn chiếc túi với niềm tự hào dịu dàng. "Mùa hè năm ngoái cháu xách một giỏ mâm xôi xuống Three Oaks rồi bán cho bà Cleave. Lúc ấy bà ấy đang may viền cho chiếc giường bốn cọc của mình, cháu thấy mảnh vải đẹp quá nên bà ấy đã cho cháu một miếng lớn! Cháu liền cất kỹ vào hộp đựng ảnh cùng với mấy hạt cườm thủy tinh của mình. Còn dải ruy băng này—cháu để dành một ít tiền bán quả, rồi đi bộ đến Buchanan để mua đấy ạ." Cô thở dài một hơi. "Trời đất ơi! Trong thị trấn đẹp làm sao—Phố High đông nghịt các tình nguyện viên, và tiếng trống cứ vang dội." Mắt cô sáng lên như những vì sao. "Phụ nữ tụi mình thật khổ khi phải ở nhà trong lúc mọi sự náo nhiệt đều kéo đi hết. Chẳng có gì để bù đắp cho tụi cháu cả—"
Sairy cất tấm ván ủi đi. "Trời! Tụi mình lúc nào cũng chỉ nhận phần thiệt thòi thôi. Thế trong túi có gì thế cháu?"
Christianna đáp: "Có kim chỉ đựng trong hộp kim, và một miếng mài kim nữa ạ. Cháu muốn mua một chiếc kéo nhỏ ở cửa hàng bác Moelick, nhưng tiền không đủ. Cháu nghĩ mấy thứ đó sẽ rất hữu ích cho một người lính, ngặt nỗi cháu không sao mua nổi. Cháu cứ tự hỏi không biết chiếc túi có nên làm nhỏ hơn chút không—nhưng chắc anh ấy vẫn nhét vừa nhỉ? Cháu thấy nó cũng đẹp phết chứ lị."
Cụ già Tom Cole cúi người, cầm món đồ nhỏ xíu thêu hoa lên và nâng niu nó trên bàn tay chai sần. "Định mức chắc chắn là vừa in rồi! Hơn nữa nó lại đẹp hết chỗ chê thế này cơ mà!—Kìa, chủ nhân của nó đang đi xuống núi để tự mình cảm ơn cháu kìa!"
Allan Gold bày tỏ lòng biết ơn Christianna một cách rất đỗi chân thành. Anh chưa từng có món đồ nào đẹp đến thế, và anh sẽ giữ nó mãi mãi, mỗi lần nhìn ngắm nó anh sẽ lại thấy Đường Chớp và nghe tiếng ong vo ve giữa những khóm hoa. Thật quá tử tế khi cô đã làm nó cho anh, và—và anh sẽ luôn trân trọng nó. Christianna lắng nghe, rồi với đôi mắt hướng về luống hoa păng-xê, cô bắt đầu nói lời tạm biệt bằng chất giọng kéo dài dịu ngọt. "Hôm nay anh xuống núi, bà Cole bảo thế. Thôi, tạm biệt anh nhé. Tía cũng đi rồi, anh Dave với anh Billy cũng đi mất. Cháu đoán lúc anh quay lại thì chim chóc chẳng còn hót nữa đâu—lúc ấy trên suối đóng băng cả rồi còn gì." Cô nhún vai như thể đang rùng mình bất chấp ánh nắng tháng Năm. "Thôi, em đi đây."
Allan bảo: "Anh tiễn em một đoạn đường nhé," và cả hai cùng bước qua cánh cổng.
Sairy, trên tay cầm khay bánh quy chuẩn bị cho bữa trưa, nhìn theo bóng họ. "Đàn ông mà là tôi thì tôi sẽ làm khối việc khác đi rồi! Nói cái câu mỗi lần nhìn vào cái túi đó là lại thấy Đường Chớp thì có ích gì chứ? Đường Chớp có thèm quan tâm anh ta thấy hay không thấy nó đâu cơ chứ! Lẽ ra anh ta phải bảo rằng mỗi khi nhìn ngắm mấy bông hoa hồng kia là anh ta sẽ nhớ đến Christianna mới phải!—Kìa có chiếc xe ngựa đang đi lên và một người cưỡi ngựa theo sau. Để tôi ra thu tiền qua trạm—"
Tom với tay lấy chiếc hộp đựng thuốc lá dùng làm két tiền rồi bảo: "Thôi, để tôi tự ra. Không đi lính được thì tôi cũng phải hóng cho bằng hết mấy tin tức đang sốt dẻo chứ!" Ông khập khiễng đi ra cổng. "Chào buổi sáng, Jake! Chào anh Robinson! Vâng, thời tiết thế này thì mùa màng bội thu rồi. Có chuyện gì mà—"
"Các đại đội ở Rockbridge nhận lệnh xuất phát rồi! Craig và Bedford cũng đi nốt. Họ bảo sắp tới sẽ đến lượt Botetourt. Chúa ơi! Trước đây chúng ta cứ tưởng cháy rừng với lũ lụt là ghê gớm lắm cơ đấy! Dưới doanh trại lũ nhóc tối nào cũng ngủ không nổi—cứ nghe gà gáy là tưởng kèn lệnh của Johnny Mason giục ra chiến tuyến! Allan Gold không đi à?"
Sairy từ lối đi lên tiếng: "Đương nhiên là đi chứ—cậu ấy với hơn hai mươi người nữa từ Đường Chớp. Tôi dám cá là Đường Chớp chẳng chịu tụt lại phía sau đâu! Ngay cả Steve Dagg cũng đi—dù tôi đoán thể nào hắn cũng quay về trước khi trận chiến diễn ra. Cả thằng Jim nữa, đi xem kiếm chác được gì không—chắc chẳng hại ai nếu nó kiếm được sáu thước đất."
Tom tiếp lời: "Chúng là đám vô tích sự duy nhất trong số đó thôi. Mấy người còn lại đều hạng nhất cả—dù phần lớn bọn họ còn trẻ quá."
Sairy bảo: "Lấy thằng Billy Maydew làm ví dụ chẳng hạn. Trời! Thằng Billy còn quá trẻ để đi—"
Người cưỡi ngựa xen vào: "Tất cả học viên ở Lexington đều đi rồi. Chúng tới Richmond để làm sĩ quan huấn luyện—đứa nào đứa nấy ngẩng cao đầu như Tướng Washington! Tôi có mặt ở Lexington và tận mắt thấy họ xuất phát. Ôi Chúa ơi! Hầu hết bọn chúng chỉ là lũ trẻ—ví như thằng Will Cleave hay xin ké xe chở cỏ khô của tôi ấy! Bốn đại đội lên đường vào lúc trưa, súng hỏa mai lấp lánh dưới ánh mặt trời. Cả thị trấn kéo ra đường—mục sư ban phước lành, dân chúng thì khóc lóc hô vang hoan hô! Thiếu tá T.J. Jackson trực tiếp dẫn đầu họ."
"Mấy người Đường Chớp gia nhập đại đội của Richard Cleave. Anh ấy cực kỳ quý trọng Allan, và muốn cậu làm trung úy thứ hai, nhưng toàn đội đã bầu Matthew Coffin—"
Tom nói: "Coffin thì sáng dạ thật, nhưng Allan đáng tin cậy hơn.—Thôi, chào các bác nhé, và cảm ơn cả hai!"
Chiếc xe ngựa ì ạch lăn bánh trên con đường mùa xuân và người cưỡi ngựa theo sau. Người gác trạm khập khiễng quay về ghế ngồi, còn Sairy trở lại với bữa trưa. Allan sắp đi xa, và cô đang làm bánh gừng vì cậu rất thích. Mùi thơm cay nồng, ấm áp lan tỏa khắp không gian, mộc mạc và dễ chịu hệt như làn khói xanh cuồn cuộn trên ống khói, hiên nhà ngập nắng, tiếng ong vo ve bên những khóm tử đinh hương. "Allan về kìa," Tom lên tiếng. "Này Allan! Cháu đi một đoạn đường khá dài đấy chứ?"
Allan vừa nâng vò nước giếng lên uống vừa đáp: "Cháu đi hết quãng đường luôn. Tội nghiệp cô bé! Con bé đang đau khổ tột cùng vì chuyện Billy đi lính."
Sairy đang cắt bánh gừng thành từng miếng vuông bỗng khựng tay dao lại. "Bộ nãy giờ cháu toàn nói chuyện về thằng Billy thôi à?"
"Vâng," Allan đáp. "Cháu thấy em ấy buồn nên đã cố gắng an ủi. Cháu sẽ hết sức để mắt tới thằng bé." Anh cầm chiếc túi chintz nhỏ từ chiếc ghế băng nơi anh đã đặt nó lúc đi cùng Christianna, rồi quay sang hướng cầu thang thô mộc dẫn lên căn phòng gác mái của mình. Anh không có họ hàng gì với những người gác trạm thu phí, nhưng đã sống cùng họ một thời gian dài và rất quý mến cả hai. "Cháu xuống ngay đây, dì Sairy ạ. Cháu tự hỏi bao giờ mới lại được ngửi hay nếm bánh gừng của dì, và cháu chẳng biết làm sao để nói lời tạm biệt với hai bác nữa!" Anh bước đi, miệng huýt sáo bài "Annie Laurie".
Bà Cole nhận xét: "Thật là vừa vặn làm sao nếu một nửa đàn ông trên đời này đeo tấm bìa các tông trước ngực và ghi dòng chữ 'Xin thương xót người mù!' Bữa trưa gần xong rồi đấy, Tom ạ—và chính tôi cũng chẳng biết phải nói lời tạm biệt với cậu ấy thế nào đây."
Một giờ sau, trong căn phòng nhỏ trống trải dưới mái nhà phủ đầy rêu, qua khung cửa sổ nhỏ vuông vắn lồng lộng gió lùa, Allan đứng nhìn quanh. Bữa trưa đã qua. Đó thực sự là một bữa tiệc thịnh soạn với những món ngon lạ miệng và một bó hoa tử đinh hương cắm trên bàn. Sairy mặc chiếc tạp dề ngày Chủ nhật. Cả ba người không phải là không nói gì; họ trò chuyện khá nhiều, nhưng chẳng màng suy nghĩ xem mình đang nói gì. Có lẽ chính vì thế mà bữa ăn trôi qua thật mơ hồ, chẳng để lại dư vị gì trong miệng. Mọi thứ đã kết thúc, và Allan đang chuẩn bị lên đường.
Trên sàn nhà, bên cạnh tủ đựng đồ có ngăn kéo, đặt một chiếc hòm da nhỏ. Một người hàng xóm có xe chở hàng đã ngỏ ý nhận chở nó, và cả Allan nữa, xuống núi vào lúc ba giờ. Mùa xuân năm 1861, cứ hai binh nhì Liên minh thì có một người sở hữu một chiếc hòm đựng đồ. Người ta phải giữ gìn phép tắc xã giao; phải có vẻ ngoài tươm tất nơi chiến trường! Chiếc hòm của Allan nhỏ nhắn và khiêm tốn biết bao, Chúa mới biết được! Nhưng dù thế nào thì anh cũng chẳng mảy may nghi ngờ sự cần thiết của việc mang theo nó. Nó đứng đó được xếp gọn gàng, những chiếc áo sơ mi mà Sairy vừa ủi phẳng được đặt lên tận cùng. Quỳ gối bên cạnh, chàng trai cẩn thận xếp vài món đồ cuối cùng vào góc này góc nọ của bộ trang bị. Mọi thứ đều giản dị, sạch sẽ và mới mẻ—chỉ có những cuốn sách anh mang theo là cũ kỹ. Đó là cuốn Kinh Thánh, tuyển tập kịch Shakespeare, một tập Tiểu sử của Plutarch, và vài cuốn sách tiếng Latinh. Ở một góc riêng là những báu vật khác: bức ảnh chụp theo lối daguerreotype của mẹ, một chiếc túi đựng đồ khâu rộng rãi mà Sairy đã làm và chuẩn bị sẵn cho anh, hộp giấy nhỏ để "viết thư về nhà" là món quà của Tom, cùng nhiều vật dụng linh tinh khác mà cả ba đã đồng ý là sẽ có ích. Giữa những thứ đó, anh cất món quà của Christianna vào. Nó mềm mại, đầy đặn và rực rỡ—cảm giác khi chạm vào nó cũng giống như khi anh nâng niu một đóa hồng đầm-déc vậy. Anh khép nắp lại và đứng dậy.
Anh đang mặc quân phục. Những bộ quân phục từ Richmond chuyển về vốn dĩ rất chậm chạp. Chỉ nhờ sự kiên nhẫn nài nỉ của Cleave mới có được chúng vào phút chót. Một số đại đội thậm chí chẳng có lấy một bộ quân phục tử tế. Khối lượng công việc khổng lồ đè nặng lên nhà cầm quyền, cùng nguồn lực hạn chế của một thế giới gần như chỉ thuần túy làm nông nghiệp và không có nền công nghiệp sản xuất, nay bỗng chốc phải may sắm đồng phục cho hàng ngàn tình nguyện viên, bất thình lình trang bị cho họ những thứ vũ khí tốt hơn súng săn hay súng hỏa mai thời Cách mạng, điều đáng ngạc nhiên không phải là họ làm tồi, mà là họ đã làm tốt đến thế. Trong lúc chờ đợi quân phục được chuyển tới, binh lính đã phải luyện tập trong những bộ trang phục kỳ lạ. Với nỗ lực tạo sự đồng bộ cùng gu thẩm mỹ đậm chất riêng, hầu hết họ mặc áo sơ mi vải lanh sọc và những chiếc vành mũ đen lớn, được ghim vén một bên bằng một chiếc nơ hoa ruy băng xanh lá. Có người diện lại chiếc áo xanh thẫm viền vàng mang phong cách Lục địa của ông nội—trên ngực áo còn vương một vết sheng ố sậm màu giành được tại King's Mountain. Những người khác tập luyện, và giờ đã sẵn sàng lên đường, y nguyên trong bộ dạng khi họ bước ra từ đồng ruộng, nhà máy hay lò rèn. Nhưng đại đội của Cleave, nhờ có chính bản thân Cleave, đã được trang bị khá đầy đủ. Quân phục đã đến, và có một sự chuẩn bị tương đối tươm tất về mặt vũ khí hiện đại. Con dao săn và ngọn giáo của Billy Maydew sẽ được đổi lấy một khẩu súng hỏa mai vào ngày mai, mặc dù trong trường hợp của Billy thì đó chắc chắn sẽ là loại súng nòng trơn cũ kỹ cỡ nòng sáu mươi chín.
Khẩu súng của riêng Allan, do người cha quá cố để lại, đang dựng dựa vào tường. Bàng quan trước dáng vẻ điềm tĩnh, lối sống tận tụy, công việc hàng ngày với trẻ thơ, tình yêu hoa cỏ và những giấc mơ sách vở, chàng trai này lại được thừa hưởng từ những người khai phá biên cương—những người có sinh mạng phụ thuộc hoàn toàn vào sự cảnh giác—sự nhạy bén của trí tuệ, độ chính xác của thị lực và sự vững vàng của tay ngắm. Anh hiếm khi bắn trượt mục tiêu, và có thể đọc hiểu một cách trực quan, dễ dàng ngôn ngữ của rừng thiêng, bầu trời và đường đi. Trên chiếc giường nằm chiếc mũ sụp, túi đeo hông, ba lô và bình đựng nước, hộp đạn cùng dây đai, còn vắt trên lưng tựa chiếc ghế là cuộn chăn của anh. Mọi thứ đã sẵn sàng. Allan bước đến bên cửa sổ. Bên dưới là những luống hoa anh đã chăm bón, tiếp đó là những cánh rừng bạt ngàn trong sắc xanh tươi mát của tháng Năm, những thác nước xanh thẳm đổ rào rào xuống tận thung lũng. Phía trên bao trùm vòm trời xanh tuyệt mỹ. Một cơn gió thoảng qua làm xao động tán lá, hòa giọng mình vào khúc ca của dòng Đường Chớp. Allan quỳ xuống, áp trán lên bệ cửa sổ. "Lạy Chúa Hằng Hữu," anh cầu nguyện, "Lạy Chúa Hằng Hữu, xin hãy gìn giữ tất cả chúng con, dù ở phương Bắc hay phương Nam, và dẫn dắt chúng con vượt qua những ngả đường quanh co để cuối cùng đạt tới ý nguyện của Ngài." Khi đứng dậy, anh nghe tiếng xe ngựa đang tiến đến gần trên con đường. Anh quay người, quàng cuộn chăn qua một bên vai, tay kia kẹp ba lô, túi đeo hông và bình nước, lôi chiếc hòm da ra ngoài chiếu nghỉ, rồi quay lại cầm lấy khẩu súng hỏa mai, ngắm nhìn lần cuối căn phòng nhỏ quen thuộc, đoạn rời khỏi đó và bước xuống lầu.
Sairy và Tom đang đứng ngoài hiên, cùng với người chủ chiếc xe ngựa. "Tôi sẽ khiêng hòm xuống giùm cho," người chủ xe nói, rồi ngay lập tức bước ra khỏi nhà với chiếc hòm trên vai. "Tôi đoán chắc mình cũng sẽ đi tòng quân ngay khi mùa gặt kết thúc thôi," anh ta vui vẻ nhận xét. "Nhưng mà, lạy chúa! Lúc các cậu quay về thì thể nào chẳng kể vanh vách chiến tích rồi!" Anh ta vừa huýt sáo bước đi trên lối nhỏ vừa quăng chiếc hòm lên xe ngựa.
Allan nói: "Cháu ghét những cuộc chia tay lắm. Ước gì cháu lẻn đi từ tối hôm qua cho rồi."
Sairy gay gắt đáp lại: "Đừng có mà để bị bắn chết đấy nhé! Đó mới là điều tao lo sợ nhất. Tao biết mày thể nào cũng đâm đầu vào hiểm nguy cho mà xem!"
Tom chúc phúc: "Chúa phù hộ cháu. Năm năm qua cháu đối xử với tụi bác chẳng khác nào con cái trong nhà. Đừng quên viết thư về đấy nhé."
Allan đáp: "Cháu không quên đâu. Cháu sẽ viết những bức thư dài thật dài. Và cháu sẽ không để bị chết đâu, dì Sairy ạ. Cháu sẽ tự bảo trọng hết mức." Anh ôm chặt người phụ nữ lớn tuổi vào lòng. "Hai bác đối xử với cháu chẳng khác nào cha mẹ ruột. Cảm ơn hai bác vì tất cả. Cháu sẽ không bao giờ quên. Tạm biệt hai bác."
Khoảng năm giờ chiều, chiếc xe ngựa lăn bánh vào ngôi làng nơi một số đại đội của Botetourt sẽ tập hợp xuất phát. Ngôi làng nằm trải dài bên bờ sông—gồm hai con đường dài song song, một nằm sát mực nước sông, con đường kia ở vị trí cao hơn hẳn, nối liền nhau bằng những con hẻm cắt ngang. Nơi đây có những ngôi nhà gạch và nhà gỗ rất đỗi khiêm nhường; có ba nhà thờ nhỏ với ngọn tháp trắng, vô số cây keo và cây hoàng liên, một cây cầu có mái che bắc qua sông sang ngôi làng ở bờ bên kia, và bao bọc tất cả là một khung cảnh núi non hùng vĩ. Vào những ngày tháng ấy, nơi đây chưa hề có đường sắt.
Trăm binh sĩ của Cleave, nhờ nhận được sự chào đón nồng nhiệt của cả thị trấn, chẳng thiếu thốn nơi ăn chốn ở. Một số người tòng quân từ chính nơi này hoặc vùng lân cận, số khác có họ hàng và bạn bè quen biết, chẳng một ai bơ vơ đến mức không có lấy một chỗ dung thân. Thị trấn đang chìm trong bầu không khí hiếu khách tột độ; giả sử các đại đội hành quân từ Botetourt có đông bằng ngưng bao nhiêu lữ đoàn đi nữa, nơi đây vẫn sẽ dốc toàn lực đón tiếp. Từ sông Potomac đến sông Dan, từ Miền Đông cho đến dãy Alleghenies, ngọn lửa ái quốc cháy bừng rực rỡ và trong sáng. Ở Virginia cũng như bất kỳ đâu, vẫn có những kẻ trốn tránh, khoác lác, đểu giả và ngốc nghếch, nhưng so ra thì số lượng không nhiều, và tiếng nói của họ hoàn toàn chìm khuất vào ngày hôm nay. Đại đa số người dân đều vô cùng chân chất, kiên định một lòng, thể hiện cho đến cùng một nhiệt huyết anh hùng và tận tụy nhất. Ngôi làng này không hề chậm chân. Tất cả thanh niên trai tráng đều đang lên đường; họ cũng có đại đội của riêng mình. Họ chào đón những người lính của Cleave, tập hợp lại để chờ đợi lệnh tiến tuyến có thể được ban bố bất cứ lúc nào, và dành cho họ, cũng như hai đại đội khác đang đóng quân trong thị trấn, mọi sự chăm sóc chu đáo nhất.
Người đánh xe thả Allan Gold và chiếc hòm xuống trước hiên của quán trọ gạch đỏ cổ kính, bắt tay một cái thật chặt rồi đánh xe lục cục đi về phía hạ lưu thị trấn. Chủ quán trọ bước ra chào đón chàng trai trẻ, hai cậu nhóc da đen xách lấy chiếc hòm, một tình nguyện viên mặc áo màu nâu vàng đi ngang qua với khẩu súng hỏa mai dài chẳng kém súng của Natty Bumpo cất tiếng chào, và một nhóm các cụ già đang ngồi ghế ngả nghiêng dưới bóng cây keo liền đứng dậy chào mừng cậu. "Cậu là Allan Gold ở Đường Chớp phải không? Chào cậu, chào cậu nhé! Người từ Đường Chớp thì bao nhiêu cũng không thấy nhiều; toàn những kẻ lực điền vạm vỡ cả! Cậu đã có chỗ ở tối nay chưa? Nếu chưa, bất cứ ai trong chúng tôi cũng sẽ rất vui lòng giúp đỡ cậu đấy.—Này anh Harris, làm mấy ly juleps thết đãi mọi người đi nào—"
Allan từ tốn đáp: "Cháu cảm ơn lòng tốt của bác nhiều lắm, nhưng cháu phải đi tìm đại úy của mình đã."
Một quý ông tóc hoa râm lên tiếng: "Tôi vừa thấy cậu ấy ở dưới phố lúc nãy. Cậu ấy đang giám sát việc chất đồ lên xe, chỉ bảo cho Jim Ball và mấy người đánh xe cách thức sắp xếp sao cho chuẩn xác—và cậu ấy bảo sẽ chỉ hướng dẫn đúng một lần duy nhất này thôi. Mấy người kia có vẻ tiếp thu rất nhanh."
Một lão nông chen vào: "Tôi cũng có mặt ở đó. 'Toàn những chiếc xe nặng quá,' tôi bảo thế. 'Nặng gấp ba lần bình thường,' cậu ấy đáp. 'Đại đội này mang theo phần lớn lương thực cho cả cuộc chiến ngay tại đây và lúc này,' cậu ấy nói. 'Có quá nhiều hòm xiểng đồ đạc,' tôi bảo. 'Nhiều hơn cả mức cần thiết khi đi nghỉ dưỡng ở White Sulphur ấy chứ,' cậu ấy đáp. 'Hai năm nữa vào thời điểm này chúng ta sẽ hành quân gọn nhẹ hơn,' cậu ấy bảo thế—"
Những tiếng kêu vang lên râm ran. "Hai năm cơ á! Lạy Chúa!—Cuộc chiến này sẽ kết thúc trước khi hồng chín ấy chứ! Ơ hay, bọn chúng đi tòng quân chỉ có thời hạn một năm—mà ngay thời hạn đó nghe cũng có vẻ vô lý rồi! Hai năm cơ à! Chắc lão ấy điên rồi!"
Người kia đáp: "Tôi chịu chẳng biết thế nào. Nếu đánh giặc mà giống như làm ruộng thì chắc chắn là việc cực kỳ chậm chạp. Dù sao thì cậu ấy cũng nói thế. 'Hai năm nữa vào thời điểm này chúng ta sẽ hành quân gọn nhẹ hơn,' cậu ấy bảo vậy, rồi tôi bỏ đi luôn. Cậu ấy đang ở khu nhà kho cũ gần cây cầu đấy, anh Gold ạ—và tôi vừa gặp Matthew Coffin, cậu ấy bảo chẳng mấy chốc nữa sẽ có lễ duyệt binh đấy."
Một giờ sau, trong ánh hoàng hôn rực rỡ, tại một thảm cỏ bên bờ sông, ba đại đội tập hợp duyệt binh. Những bộ quân phục mới tinh, những khẩu súng hỏa mai sáng loáng, những lá cờ lụa phấp phới, ban nhạc tấu khúc "Dixie", những tiếng hô lệnh dứt khoát, những màn biểu diễn động tác ít nhiều đã thành thục, bầu không khí thượng võ lan tỏa khắp nơi, cảm giác nguy hiểm bao trùm nhưng lúc ấy mới chỉ mang lại sự kích thích chứ chưa nặng nề, những gương mặt quen thuộc, những ánh mắt thân thương, giờ phút chia tay cận kề, ánh hào quang rực rỡ và vẫy gọi của những sự kiện lớn lao—bảo sao mọi phụ nữ, thiếu nữ, trẻ em, mọi cụ già hay thiếu niên có thể ra tới bãi cỏ đều tề tựu ở đó, dõi theo trong ánh vàng rực rỡ, phấn khích đến độ phát cuồng!
Ước gì tôi được sống trên vùng đất bông vải,
Những ngày xưa cũ ấy nào có phai mờ,
Hãy nhìn về! Hãy nhìn về! Vùng đất Dixie.
Một bên, dưới tán cây thích đường to lớn, tụ tập đông đảo phụ nữ—mẹ, vợ, chị em gái, người yêu của những người sắp sửa lên đường ra trận. Họ ngả người về phía trước, đắm chìm trong ánh mắt dõi theo, không phải toàn thể đại đội, mà là một, hai, đôi khi ba bốn bóng hình quen thuộc trong hàng ngũ ấy. Họ đã không giữ chân những người thân yêu lại; chưa bao giờ trong lịch sử lại có những người phụ nữ kiên trung và yêu nước sâu sắc như thế ở các Bang Miền Nam. Họ dành những tràng pháo tay cổ vũ; họ hiện diện đậm nét trong tâm trí những người lính đang di chuyển đều tăm tắp dưới lá đại kỳ của Virginia, giữa tiếng nhạc réo rắt, trên thảm cỏ xanh bên dòng sông James. Lá cờ của từng đại đội đều do phụ nữ tự tay khâu vá, khi họ ngồi quây quần bên nhau trong những phòng khách cổ kính mờ ảo, sau những ô cửa sổ lợp đầy hoa hồng. Thậm chí có lá cờ được may từ chính chiếc váy cưới.
Hãy nhìn về! Hãy nhìn về!
Hãy nhìn về miền Nam xa xôi đến Dixie!
Đám đông khóc òa rồi reo hò vang dội. Những người da đen, cả nô lệ lẫn tự do, thuộc về ngôi làng này và vùng vùng phụ cận, đều là những lớp người ưu tú, đáng kính trọng và được chính những "ông chủ da trắng" của họ tôn trọng. Rất nhiều người trong số họ có mặt tại bãi cỏ ven sông, và họ cũng vỗ tay hoan hô, bị cuốn đi bởi âm nhạc và cảnh tượng hoành tráng, đắm nhìn bằng ánh mắt trìu mến vào một đứa trẻ được cưng nựng, một người bạn chơi thuở nhỏ, hay vị chủ nhân trẻ tuổi hống hách mà đáng mến trong hàng ngũ sáng ngời kia. Isaac, con trai của Abraham, hay Esau và Jacob, những người con của Isaac, khi hành quân dưới cờ chống lại xứ Canaan hoặc Moab, chắc cũng từng nghe thấy những tiếng hò reo tương tự từ những người hầu ở lại phía sau. Khá nhiều người hầu cũng đi theo đại đội. Đại úy, các trung úy, và không chỉ một mà là vài trung sĩ, hạ sĩ đều có người hầu riêng—đây là những kẻ kiêu hãnh nhất trong số những kẻ kiêu hãnh và là đối tượng ganh tị của bao đồng loại. Những người hầu tỏ ra vô cùng phấn khích. "Kìa nhìn Wash xem,—kìa hãy nhìn Washington Mayo! Làm như hắn là chủ cả tòa án lẫn tuyến xe khách không bằng! Ồ Chúa tôi! Ước gì tôi cũng được đi! Cả cái gã Tullius ở Three Oaks kia nữa—hắn hành quân ngay sau ngài đại úy đấy, và cậu chủ Hairston Breckinridge thì hành quân ngay sau hắn!—Kìa tiếng trống lớn lại vang lên rồi kìa!"
Tại vùng đất Dixie tôi sẽ đứng vững,
Sống và chết trọn đời trên đất Dixie!
Hãy nhìn về! Hãy nhìn về!
Hãy nhìn về miền Nam xa xôi đến Dixie!
Mặt trời lặn khuất sau ngọn núi lớn bên kia sông. Buổi duyệt binh kết thúc, hàng ngũ giải tán. Người dân cùng các anh hùng của họ, kẻ bồn chồn người căng thẳng, ai nấy đều hừng hực gò má và sáng ngời ánh mắt, cùng đắm chìm trong làn sóng cảm xúc dâng trào mạnh mẽ, tản ra mỗi ngả để ăn tối, chuẩn bị các thứ, trò chuyện tâm tình và từ biệt, quay về không gian trong nhà. Rồi chẳng mấy chốc, họ lại bước ra ngoài bầu trời đêm tháng Năm dịu mát, ra Phố High và Phố Low dưới ánh trăng mờ, giữa hương thơm ngào ngạt của những chùm hoa tử đinh hương trắng. Các nhà thờ đều sáng đèn rộng mở; ở mỗi nơi đều diễn ra những buổi lễ ngắn gọn nhưng đông nghẹt người tham dự. Sau đó, từ hiên của quán trọ cổ, những bài diễn thuyết lại tiếp tục vang lên. Lúc đó đã gần mười một giờ đêm. Trăng đã lên cao, phụ nữ và trẻ em đều đã về nhà, những cụ già kiệt sức vì sự căng thẳng cả ngày cũng đã trở về mái ấm của mình hoặc nhà bạn bè. Chỉ còn lại các tình nguyện viên và một số ít người trung thành ở lại. Họ không tài nào ngủ được; nếu chiến tranh lúc nào cũng hồi hộp thế này, thì làm sao binh lính có thể ngủ nổi cơ chứ? Chẳng có lấy một người trong số họ từng tham gia chiến trận, thế nên câu hỏi ấy vẫn bỏ ngỏ không lời đáp. Một người lính thuộc phe Đường Chớp tình nguyện thông báo rằng ngài đại úy đang ngủ—anh ta vừa đến ngôi nhà trọ của đại úy và thấy mẹ ngài ấy đặt ngón tay lên môi đứng trước cửa, anh ta liền nhìn qua vai bà và thấy Đại úy Cleave đang nằm dài trên chiếc ghế sô-pha ngủ say như chết. Các đồng đội ở Đường Chớp lắng nghe, nhưng họ khá hoài nghi về tính xác thực trong bản báo cáo của hắn. Ngủ say như thế thì ra dáng người lính chỗ nào—nhất là lại trên một chiếc ghế sô-pha vào đêm trước ngày hành quân chứ! Các trung úy thì không hề ngủ. Hairston Breckinridge đang trải một tấm bản đồ lên chiếc ghế dài trước bưu điện, say sưa minh họa cho một nhóm tá tởm đầy háo hức về sự thật rành rành rằng chiến thắng lớn sẽ diễn ra ở Harper's Ferry hoặc Alexandria. Chàng trai trẻ Matthew Coffin đang yêu, và người ta có thể nhìn thấy cậu qua cửa sổ quán trọ đang cặm cụi viết lách giữa vây quanh là vô số ngọn nến trên bàn, phủ kín hết trang giấy xanh nhạt này đến trang giấy khác bằng những lời từ biệt nồng cháy. Các trung sĩ, hạ sĩ và binh lính đều thao thức. Vài người trong số họ cũng đang viết thư, gửi gắm nhắn nhủ; những người khác tham gia tranh luận về chiến trường chiến sự, hoặc lập thành từng nhóm riêng rẽ để phỏng đoán và tiên tri; số khác lang thang trên các con phố, hoặc đứng bên bờ sông ngắm nhìn dòng nước tối thm thẳm. Trong số đó, vài người đề xuất cởi đồ nhảy xuống sông bơi một trận—biết bao giờ mới lại được nhìn thấy dòng sông cũ này chứ? Nhưng ý tưởng ấy lập tức bị gạt phăng. Cần phải ăn vận chỉnh tề và trong tư thế sẵn sàng. Biết đâu ngay lúc này đây, có kẻ đang phi ngựa vào thị trấn mang theo mệnh lệnh thì sao. Các nhạc công cũng không ngủ. Chàng trai trẻ Matthew Coffin, sau khi niêm phong bức thư của mình lúc qua nửa đêm một chút rồi bước ra làn gió đêm ngập tràn ánh trăng và hương hoa keo, chợt nảy ra một ý tưởng hay ho. Mọi thứ đã sẵn sàng chờ lệnh xuất phát, và trong lúc chờ đợi, ai lại muốn làm cái việc tẻ nhạt là nghỉ ngơi cơ chứ? "Này mấy bồ, chúng ta hãy đi hát khúc ca tạ ơn dưới cửa sổ các tiểu thư đi!"
Đêm bạc trôi qua. Rất nhiều "chàng trai" có chị em gái, nên có rất nhiều tiểu thư xinh đẹp đang trọ trong thị trấn hoặc tại hai ba ngôi nhà cổ ấm cúng ở vùng ngoại vi. Hai giờ, ba giờ sáng trôi qua, và vẫn còn những khung cửa sổ chưa được ghé qua hát hò. Những khúc tình ca xưa cũ văng vẳng trôi qua bầu không khí mềm mại và mờ ảo; người ta có cảm giác như có những sinh linh thiên sứ đang trú ngụ trong những căn phòng tối ở tầng trên, thậm chí như nghe thấy cả tiếng vạt áo họ phấp phới. Rồi, khi tiếng nhạc dần lụi tàn, những bông hoa được ném xuống; tựa như có một hơi thở, một tiếng thì thầm buông lơi: "Vĩnh biệt những người anh hùng—những người anh hùng được tôn sùng, tôn sùng!" Một cuộc tranh giành hoa diễn ra, rồi họ lại lách qua cổng để sang ngôi nhà kế tiếp, cứ thế tiếp tục vòng lặp.
Ánh bình minh, dẫu những vì sao vẫn còn lấp lánh, bắt đầu len lỏi hiện hữu. Một luồng hơi lạnh buốt phả vào không khí, sương mù bốc lên từ dòng sông, mang theo cảm giác ngưng trệ, như thể có một ngón tay băng giá nào đó đang chạm vào huyết mạch của sự sống.
Những sườn đồi Maxwelton thật tươi đẹp,
Nơi giọt sương sớm đọng lại trên cành,
Và chính nơi đó Annie Laurie xưa kia
Đã trao tôi lời thề nguyền chân chính,—
Họ đang cất giọng hát trước một ngôi nhà gạch cổ ở khu phố phía dưới. Những khóm hoa tử đinh hương đang độ nở rộ trong khoảng sân. Một thứ ánh sáng mờ ảo đang dâng lên ở phía đông, những vì sao nhạt dần đi.
Đã trao tôi lời thề nguyền chân chính
Sẽ chẳng bao giờ bị lãng quên—
Bỗng nhiên, từ Phố High, chìm khuất trong màn sương mù, một tiếng kèn bugle vang lên chói lọi. Mệnh lệnh—mệnh lệnh—mệnh lệnh tiến tuyến đã ban xuống! Tiếng kèn giục giã lần nữa, phát đi hồi tập hợp. Vào hàng, hỡi các binh sĩ, vào hàng!
Lúc mặt trời mọc, đại đội của Richard Cleave lên đường. Một đám đông nghịt người chen chúc trên con đường mờ sương, kẻ khóc người reo hò cổ vũ. Một vị mục sư già, đứng cạnh viên đại úy, giơ hai tay lên trời—những người lính cất mũ, lời cầu nguyện được cất lên, ban phước lành được trao đi. Tiếng kèn bugle lại thổi vang, những người phụ nữ khóc nức nở nghẹn ngào từ biệt. Ban nhạc tấu vang khúc "Virginia", lá cờ bay phấp phới rộng mở trong gió buổi sớm mai. Tạm biệt, tạm biệt, và lại tạm biệt! Nghiêm! Bồng súng! Vác súng! Đổi hướng bên phải! Tiến bước, hành quân!