Hồi Chuông Dài

Lượt đọc: 453 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Trung Úy Mcneill

❊ ❊ ❊

Chiếc phà Williamsport từ từ băng qua dòng Potomac, từ bờ Maryland sang phía Virginia. Làn nước trong và sâu ánh lên một sắc xanh nhạt dưới bầu trời mùa đông, những rặng cây mọc sát bờ đến mức các nhánh lớn của cây phong làà là sát mặt nước lũ. Trong tiết trời ôn hòa ấy, không phải mọi chiếc lá đều đã rụng; dọc theo khúc sông này, thỉnh thoảng người ta bắt gặp sắc đỏ sẫm của một tán sồi, hay sắc vàng phai của một ròm liễu.

Chiếc ghe phẳng, hiện lên như một bóng đen lờ mờ dưới hệ thống dây cáp và ròng rọc đang kêu cót cét, từ từ tiến vào bờ phía nam của dòng sông. Con thuyền thấp lè tè sát mặt nước và có lan can ở cả hai bên, do một lão nô lệ da đen điều khiển. Tập trung ở giữa thuyền là một người đàn ông cao lớn người Maryland mặc quần bò xanh, hai binh sĩ trong bộ đồng phục vải xanh, và một chú bé da đen nhỏ tuổi mặc áo sơ mi vải ca-rô xanh. Tất cả bọn họ đều đăm đăm nhìn vào khoảng chừng vài thước đường đất ở Virginia, dốc thoai thoải và bị che khuất bởi một cây sồi vẫn còn vương sắc đỏ tía, đồng thời ngắm nhìn một kỵ sĩ đi bốt cao, khoác áo măng-tô quân đội màu xanh và đội chiếc mũ viền vàng xanh, đang cưỡi trên một con ngựa hồng vạm vỡ chờ sẵn mép nước. Con thuyền lủi dần vào bóng râm của hàng cây.

Một trong những người lính mặc áo xanh đứng cảnh giác, tay đặt lên khẩu súng trường Enfield. Người kia, một trung sĩ nhất đã luống tuổi và từng trải sương gió nãy giờ vẫn tựa lưng vào lan can, bèn đứng thẳng người lên và lên tiếng, lúc này họ chỉ còn cách người cưỡi ngựa vài bước chân.

"Tín hiệu của anh hoàn toàn chính xác," hắn nói. "Và chiếc áo khoác của anh cũng chuẩn xác. Nhưng sao chiếc áo khoác của anh lại sang được bờ sông này vậy?"

"Nó đã ở bờ bên này được một thời gian rồi," người kỵ sĩ mỉm cười giải thích. "Kể từ khi Bác Sam trao nó cho tôi ở Wheeling — và chuyện đó diễn ra trước cả trận Bull Run." Anh quay sang nói với người da đen. "Đây là tốc độ tối đa mà con thuyền này chạy được sao? Tôi đứng chờ ở đây nửa tiếng đồng hồ rồi đấy."

Viên trung sĩ nhất vẫn gặng hỏi. "Áo khoác của anh không có gì để bàn, tín hiệu cũng đúng, và nếu không phải thế, thì đám lính bắn tỉa của bọn tôi đã chẳng để lại trên người anh mấy mảnh vẹn toàn vào lúc này đâu — Áo anh đúng, tín hiệu anh chuẩn, nhưng có chết tôi cũng phải công nhận giọng nói của anh là giọng miền Nam —" Đầu mũi thuyền chạm vào bờ và trang phục của người kỵ sĩ giờ đây đã hiện rõ hơn trong tầm mắt — "Thưa Trung úy," người nói đổi giọng, kết thúc câu nói.

Viên kỵ sĩ xuống ngựa, dắt con ngựa đi dọc đoạn đường dài chừng một hai thước rồi bước lên thuyền. "Nào, Dandy! Cứ nghĩ đây là nhánh sông South Branch đi, và đi tiếp nào! Ba mươi dặm từ lúc ăn sáng mà vẫn hăng hái thế này cơ à!"

Cả ngựa lẫn người cùng bước lên thuyền, và con thuyền bắt đầu chèo ra giữa dòng.

Viên trung sĩ nhất cất lời, dẫu vẫn giữ đúng mực thước tôn trọng dành cho một cấp trên mang hàm trung úy: "Tôi từng — có một lần tôi ở Virginia suốt một tháng, dưới vùng Pamunkey — và mọi người ở đó đều phát âm là 'gaily'."

"Họ vẫn phát âm thế đấy," người kỵ sĩ đáp lời. "Tuy nhiên, ở vùng của tôi thì ít hơn một chút. Đó là thổ âm Tuckahoe, chứ không phải Cohee. Tôi đến từ thung lũng South Branch, nằm giữa Romney và Moorefield."

Người lính mặc áo xanh nãy giờ vẫn im lặng liền dịch chuyển khẩu súng trường của mình. "Quỷ tha ma bắt cái gì thế này —" anh ta lầm bầm. Viên trung sĩ nhất nhìn sang bờ đất Virginia, nhìn người lạ mặt đang đứng vòng tay ôm lấy cổ con ngựa, rồi nhìn bến phài Williamsport cùng khẩu pháo đang lầm lì hướng nọng súng từ đồi Doubleday. Trong đầu hắn thoáng hiện lên một hình ảnh — một phiên tòa án quân sự tại chỗ, một đội tuần tra canh gác, một cái cây và một sợi thừng. Thế rồi lý trí can thiệp và xóa nhòa bức ảnh ấy đi. "Lếu láo! làm gì có chuyện gián điệp lại khai mình là người miền Nam. Và, lạy Chúa tôi! người ta có thể cười bằng môi, nhưng làm sao cười bằng ánh mắt như thế được. Hơn nữa cậu ta là trung sĩ, à nhầm, trung úy, và này Tom Miller, khôn ngoan quá đôi khi lại hóa dại đấy!—" Hắn tựa người vào lan can, và vốn là một kẻ tinh ý, hắn quan sát xem bàn tay của viên trung úy có chút run rẩy nào không khi đặt lên cổ con ngựa. Không hề; nó tĩnh lặng chẳng khác gì chiếc găng tay rỗng. Người đàn ông cao lớn người Maryland bắt đầu tuôn ra một tràng dài với vẻ chậm rãi. "Hôm nọ có một lão từ Great Kanawha đến Williamsport — lão là chủ cửa hàng — một tên béo ù với bộ râu hệt như cụ Abraham trong cuốn Kinh thánh có minh họa. Tôi nghe lão đang ba hoa với đại tá. 'Tất cả những người theo phe Liên bang ở tây bắc Virginia đều ở bên phía núi thuộc Ohio,' lão ta bảo thế. 'Hướng về phía Ohio, tất cả chúng tôi đều một lòng vì Liên bang,' lão nói. 'Dù sao đi nữa, lượng máu miền Bắc ở vùng đó vẫn chiếm đa số so với miền Nam,' lão nói vậy. 'Nhưng toàn bộ bờ bên này dãy Allegheny lại hoàn toàn khác, còn về phần thung lũng South Branch — thung lũng South Branch chính là ổ ổ bọ của bọn phiến quân.' Lão ta nói thế đấy — 'ổ bọ của phiến quân.' 'Còn về phần những người dân miền núi sống ở khoảng giữa,' lão nói, 'họ đi săn bằng súng, còn đàn ông trong thung lũng thì đi săn bằng chó, và vào những lúc bình thường nhất thì giữa họ chẳng hề có lấy chút tình cảm nào đâu. Thêm vào đó, chính thù hận gia tộc mới là thứ định đoạt mọi chuyện. Nếu kẻ thù truyền kiếp của một sơn dân đặt tên đứa con của hắn là Jefferson Davis, thì gã sơn dân kia sẽ đặt tên con mình là Abraham Lincoln, rồi nấp sau bụi cây mà bắn gã kia. Và ngược lại. Mọi chuyện cứ thế tiếp diễn. Nhưng thung lũng South Branch toàn là dòng giống lâu đời,' lão bảo, 'và là một ổ phiến quân thực thụ.'"

"Nói chung quy lại thì điều đó đúng đấy chứ," viên kỵ sĩ điềm tĩnh đáp. "Nhưng quy luật nào cũng có ngoại lệ, và dọc theo South Branch vẫn có một vài người ủng hộ Liên bang." Anh vuốt ve cổ con ngựa. "Nào, Dandy! Chẳng lẽ quy luật nào cũng có ngoại lệ hay sao?"

Viên trung sĩ nhất nhận xét: "Con ngựa đó đẹp tuyệt trần. Bản thân tôi ít khi cưỡi ngựa, nhưng nếu có được một con ngựa như thế này, một con đường thẳng tắp và thời tiết thế này, thì từ đây đến Milikenville, Illinois tôi chẳng ngán bất kỳ ai nữa là!"

"McNeill," người gốc Virginia tự giới thiệu. "Thời tiết thật đẹp. Ở vùng đất của các anh hiếm khi có một tháng Mười Hai thế này lắm nhỉ."

"Vâng, đúng thế. Và tôi chỉ mong thời tiết này kéo dài mãi."

"Tôi cũng mong vậy," McNeill đồng tình. "Thời tiết xấu thì hành quân rất cực."

"Tôi đoán là," viên trung sĩ nhất nói, "chúng ta sẽ chẳng phải hành quân nhiều trước khi mùa xuân đến đâu."

"Vâng, tôi cũng nghĩ thế," người đàn ông đến từ South Branch đáp. "Hôm qua tôi vừa rời Romney. Tướng Kelly đang để binh lính dựng lều ở đó. Trông chẳng giống có ý định di chuyển gì cả."

"Bọn tôi ở đây cũng vậy thôi," viên trung sĩ nhất nói, "và người ta đồn rằng quân đội ở Frederick đang ấm cúng như nhộng trong kén vậy. Phải, thưa ngài; râm ran tin đồn rằng chúng ta sẽ thả lỏng cho lũ phiến quân tung hoành đến tận mùa xuân."

Chiếc phà chạm vào bờ phía bắc. Nơi đây là một bờ đá nhỏ, một vùng đất ngập nước mênh mông, một con đường kéo thuyền, một con kênh đào, một con đường được xẻ giữa hai ngọn đồi, và ẩn hiện phía xa là một ngôi làng với một hai ngọn tháp nhà thờ. Hai ngọn đồi trắng xóa những lều là lều, và trên đỉnh đồi người ta bố trí các khẩu pháo chĩa thẳng xuống sông để khống chế dòng nước. Rải rác đây đó, nằm giữa dòng sông và những ngọn đồi là những nhóm binh lính mặc áo xanh. Một chiếc thuyền chở hàng chất đầy cỏ khô lầm lũi trôi xuống kênh đào như một con ốc sên. Đó là một buổi chiều đầu ngày tuyệt đẹp, mát mẻ, tĩnh lặng và rực rỡ. Người đàn ông cao lớn người Maryland và ba người lính mặc áo xanh rời khỏi thuyền, trong khi người đàn ông đến từ Romney thì dắt theo con ngựa của mình. "Trụ sở chỉ huy ở đâu vậy?" anh hỏi lớn. "Tôi phải đi báo cáo cái đã, rồi sau đó kiếm chút gì cho cả Dandy lẫn tôi ăn lót dạ. Tối nay chúng ta phải đến được thành phố Frederick."

"Những chiếc lều bạt lớn ở đằng kia trên sườn đồi ấy," viên trung sĩ nhất chỉ đường. "Đến Frederick thì xa lắm đấy, nhưng lạy Chúa! với con ngựa thế kia thì —" Hắn ngập ngừng giây lát, đoạn cất giọng với vẻ bạo dạn, từng trải của một người lính trung niên sương gió, "Chúc trung sĩ — à nhầm, chúc ngài có một chuyến đi vui vẻ! Tên tôi lúc nãy có phần cứng nhắc hơn phép lịch sự đòi hỏi. Các ngài biết đấy, dạo này có quá nhiều chuyện giả dạng — mà giọng của ngài thì đậm chất miền Nam, dẫu lập trường chính trị của ngài không phải thế! Đó không phải là thái độ quen thuộc của tôi đâu."

Trung úy McNeill mỉm cười. "Tôi chắc chắn là thế rồi, trung sĩ! Như anh nói đấy, có rất nhiều vụ giả mạo diễn ra, và đương nhiên là bờ sông bên này luôn nhìn bờ bên kia bằng con mắt nghi kỵ. Nhưng anh thấy đấy, Tướng Kelly đang ở bên đó, và ngài ấy hiện tại lại có việc cần liên lạc với Tướng Banks." Nụ cười của anh càng rạng rỡ hơn. "Điều đó hoàn toàn dễ hiểu thôi, nhưng lại khổ sở cho kẻ phải đóng vai người đưa thư! Chúa biết là tôi đã gặp đủ rắc rối khi phải vượt qua vòng vây của Ashby mà không bị bên này nã đạn rồi đấy!"

"Đúng thế thật! Quả là vậy!" viên trung sĩ nhiệt tình đáp. "Chà, chúc ngài may mắn trên đường quay lại nhé! Biết đâu ngài lại tìm thấy vài người quen ở đây. Chúng tôi có một hai đại đội người Virginia gốc từ Ohio tới đấy."

Sứ giả của Tướng Kelly tiếp tục leo lên sườn đồi hướng về phía những chiếc lều bạt đã chỉ dẫn. Sau một hồi chờ đợi ngắn ngủi, anh đã có mặt trước vị đại tá chỉ huy tại Williamsport. "Đến từ chỗ Tướng Kelly ở Romney ư? Anh đến đây bằng cách nào thế?"

"Thưa đại tá, tôi rời Romney vào sáng hôm qua, và đi theo những lối mòn ngự mã qua các dãy núi. Tôi được cử đi vì tôi đã săn bắn qua từng dặm đất ở vùng đó, và tôi có thể tránh được con đường của Ashby. Tôi ra đến bờ sông phía trên Bath, rồi luồn lách qua khu rừng để đến bến phà. Tôi có một bức thư gửi Tướng Banks."

Rút chiếc ví ra, anh mở nó và trao bức thư đang nhắc tới cho người kia. "Nếu bị truy đuổi, tôi có lệnh phải tiêu hủy nó trước khi bị bắt," anh nói. "Miếng giấy kẹp trong đó là đôi dòng do chính Tướng Kelly giao cho tôi."

Viên đại tá chỉ huy tại Williamsport liếc qua tài liệu phía sau. "Một người gốc ở thung lũng South Branch," ông nói cộc lốc. "Đó là một vùng đất bất mãn với chế độ."

"Vâng, thưa đại tá. Đúng là vậy. Nhưng vẫn có một vài gia đình trung thành."

"Chiều nay anh muốn đi tiếp đến Frederick chứ?"

"Vâng, thưa ngài. Ngay sau khi con ngựa của tôi được nghỉ ngơi đôi chút. Mệnh lệnh của tôi là phải mau chóng quay lại Romney mang theo câu trả lời của Tướng Banks."

Viên đại tá ngồi bên bàn, cân nhắc bức thư của Tướng Kelly trong tay, nhìn vào phần địa chỉ người nhận, lật mặt sau và săm soi con dấu. "Bọn phiến quân ở bờ bên kia có biểu hiện gì sắp hoạt động không? Lực lượng mật vụ của chúng ta làm việc không hiệu quả cho lắm — họ đưa ra những báo cáo thật khó mà tin nổi. Tôi rất cần bất kỳ thông tin đáng tin cậy nào. Trên đường đến đây, anh đã thấy hay nghe được những gì?"

Viên trung úy đăm đăm nhìn xuống sàn nhà giây lát, nhún vai rồi cất lời. "Thưa đại tá, Ashby hoạt động khá rỗi tay đấy. Kể từ hôm qua đến giờ, tôi đã sạt qua ba trạm gác. Hắn bố trí lính canh gác ở khắp mọi nơi. Tin đồn cho hay hắn có tới một nghìn rưỡi kỵ binh — hầu hết đều là người thung lũng, sinh ra đã gắn liền với yên ngựa và nắm rõ từng ngóc ngách của vùng đất này. Bọn chúng di chuyển tựa cơn lốc và chuyên đánh úp bất ngờ —

Quân Assyria tràn xuống như sói hung hăng,

Chỉ có điều áo giáp xám chứ chẳng tía hồng vàng.

Đó chính là Ashby. Mặt khác, có lẽ chúng ta không cần phải bận tâm đến Jackson ở Winchester. Ấn tượng chung là hắn sẽ ì ra ở đó cho đến tận mùa xuân. Tôi xoay sở moi được chút ít thông tin từ một gã sơn cước phía trên Sleepy Creek. Jackson đang cho lính luyện tập từ hừng đông cho đến tối mịt. Người ta đồn rằng hắn ta phát cuồng vì chuyện đó — thực ra là phát cuồng vì hầu hết mọi chuyện; rằng hắn tự coi mình là một Cromwell, và quyết tâm biến quân đội của mình thành những cỗ xe thiết giáp Ironsides. Tất nhiên, nếu Tướng General Banks có bất kỳ động thái vượt sông nào — chẳng hạn như để chuẩn bị hợp sức với Tướng Kelly — thì Jackson có thể sẽ rời khỏi Winchester để chặn đứng ông ấy. Bằng không, có lẽ hắn sẽ tiếp tục luyện tập —"

"Mùa đông đã quá muộn màng," vị đại tá nói, "cho bất kỳ động thái nào như thế từ phía chúng ta. Ngay khi mùa xuân sang, chúng ta sẽ qua đó và dẹp sạch cuộc nổi loạn này." Ông lại cân nhắc bức thư của Kelly trên tay một lần nữa, rồi trả lại cho người đưa thư. "Mọi chuyện ổn thỏa cả rồi, Trung úy McNeill. Tôi sẽ cấp giấy thông hành cho anh. — Anh hay đọc Byron à?"

"Vâng," viên trung úy đáp ngắn gọn. "Ông ấy là một nhà thơ vĩ đại. Nào là 'Don Juan', rồi Suvaroff ở Ismail —

Chàng chẳng thèm đáp lời, nhưng đã chiếm được thành.

Và cả cuộc binh biến trong Mazeppa nữa." Anh cất bức thư của Tướng Kelly cùng tờ giấy đi kèm vào ví. "Cảm ơn đại tá. Nếu muốn đến Frederick trước giờ đi ngủ, có lẽ tôi nên lên đường thôi —"

"Một sĩ quan tùy tùng của Tướng General Banks," viên đại tá nhận xét, "đang có mặt ở đây và chiều nay sẽ quay lại Frederick. Hắn là một người Anh, tôi tin là dòng dõi quý tộc. Các anh có thể cùng nhau lên đường — Thật tình cờ làm sao; cậu ấy đây rồi!"

Một bóng người cao ráo, tóc vàng, trang bị vũ khí tận răng sẵn sàng lên đường vừa hiện ra trong bộ quân phục xanh sẫm trước cửa lều. "Đại úy Marchmont," vị đại tá nói, "tôi xin giới thiệu để hai người làm quen với Trung úy McNeill, một người con trung thành của Virginia đang mang thư từ Tướng Kelly đến cho Tướng Banks — một quý ông cũng có chung sở thích với nhà thơ lớn Byron của anh. Vì cả hai anh đều đang cưỡi ngựa đến Frederick, có lẽ các anh sẽ thấy thú vị nếu đồng hành cùng nhau."

"Tôi phải phi ngựa thật nhanh," McNeill nói, "nhưng nếu Đại úy Marchmont —"

"Tôi lúc nào cũng phi ngựa nhanh," viên đại úy đáp. "Học được điều đó ở Texas hồi năm 1843. Xin sẵn sàng phục vụ trung úy, bất cứ khi nào anh sẵn sàng."

Con đường dẫn đến Frederick hiện ra rõ mồn một qua những đồi những thung, băng qua rừng rậm và dòng suối, qua khe núi, qua cối xay gió, nhà kho và nông trại, chạy thẳng qua vô số dặm đường ngập tràn ánh nắng chiều trong suốt. Ra khỏi Williamsport, câu chuyện bắt đầu được khơi mòn. "Khi nào anh muốn sang tên con ngựa đó, tôi chính là người anh đang tìm," viên sĩ quan tùy tùng nói. "Biết đâu đấy, anh có muốn bán nó không?"

McNeill bật cười. "Hôm nay thì không đâu, đại úy!" Anh vuốt ve bờ vai màu nâu của con vật. "Hôm nay thì không, Dun — Dandy!"

"Tên nó là gì cơ? Dundandy à?"

"Không," viên trung úy đáp. "Chỉ là Dandy thôi. Tôi khá quý nó. Tôi nghĩ chúng tôi sẽ đồng hành cùng nhau đến cùng."

"Phải, chúng đúng là những người bạn đồng hành không tồi," người kia niềm nở nhận xét. "Hồi năm '53, khi tôi cùng Lopez ở Cuba, tôi có một con ngựa cái đen nhỏ xứng đáng để hy sinh vì nó chẳng kém gì một người phụ nữ, một người đàn ông hay bất kỳ đại sự nào, thế mà, khỉ thật! nó lại hy sinh vì tôi — cõng tôi vượt qua một ổ phục kích chết người, lĩnh trọn một viên đạn, và chỉ chịu ngã xuống khi đã đưa tôi về đến trại!" Ông ho nhẹ một tiếng. "Thời tiết dễ chịu thật đấy! Việc vượt qua phòng tuyến của Jackson có khó khăn lắm không?"

"Vâng, cũng khá khó."

Họ im lặng cưỡi ngựa đi một lúc giữa những cánh đồng hoa cúc dại và hoa cúc vàng đã úa tàn. "Hồi tôi ở Ý cùng Garibaldi," Đại úy Marchmont trầm ngâm nói, "tôi từng chứng kiến cảnh người thân tương tàn trong chiến tranh. Trông thật là một điều trái với tự nhiên. Giờ anh là người Virginia nhỉ?"

"Vâng, tôi là người Virginia."

"Thế mà anh lại đang chiến đấu chống lại Virginia. Lạ thật đấy!"

Người kia mỉm cười. "Để đứng ở vị trí như anh bây giờ, hẳn anh phải tin vào sự bất khả xâm phạm của Liên bang."

"Ồ, tôi á?" Marchmont điềm nhiên đáp. "Tất nhiên là tôi tin chứ. Tôi đang chiến đấu vì nó. Cơ sự là thế này, tôi đang ở Pháp — lúc ấy lại đang rảnh rỗi không tồ chức và túng quẫn đến rách việc nữa chứ! — khi châu Âu nghe tin về trận Bull Run. Tôi liền lên đường ngay trên một thương thuyền xuất phát từ Havre. Tôi cứ đinh ninh rằng nó đi New Orleans, nhưng hóa ra nó lại cập cảng Boston. Tôi chẳng có ưu tiên gì đặc biệt, lính tráng thì cứ dưới lá cờ nào cũng là đánh nhau thôi, thế là ngay hôm sau tôi dâng thanh kiếm của mình cho Thống đốc Massachusetts. Nam hay Bắc, chẳng phe nào là của tôi cả. Nhưng nếu tôi ở Anh — nơi tôi đã không đặt chân tới trong những năm gần đây — và có một trận hỗn chiến nổ ra, tôi sẽ chiến đấu vì nước Anh."

"Chắc chắn rồi," người kia đáp. "Tư duy của anh đi theo những đường nét rộng lớn và đơn giản của vấn đề. Nhưng với chúng tôi, có rất nhiều cân nhắc tinh tế và phức tạp."

Lúc này họ đang đi xuyên qua khu rừng và vô tình làm hoảng sợ một đàn gà gô. Những bóng hình nâu và trắng nhỏ bé biến mất trong tiếng lá khô xào xạc. "Chắc chắn rồi, chắc chắn rồi!" tên lính đánh thuê nói. "Dù sao đi nữa, tôi cũng đã gạt bỏ những câu nệ vụn vặt trong những chuyện như thế này. Sống và để cho người khác sống — và mỗi người hãy tự chạy cuộc đua vĩ đại của chính mình theo tầm nhìn nội tâm của họ! Nếu thực sự ai đó cản trở tôi, tôi sẽ cho họ biết tay."

Họ tiếp tục tiến bước, lúc trò chuyện lúc lại im lặng. Hai bên đường, sau những bức tường đá, những cánh đồng trơ trụi và ngả màu nâu trải dài đến những khu rừng xa tắp. Bóng những hàng cây ven đường ngày càng kéo dài và không khí trở nên lạnh lẽo, sâu thẳm hơn. Họ vượt qua một loạt xe chở hàng phủ bạt trắng chở thức ăn gia súc cho quân đội. Mặt trời chạm vào những ngọn đồi phía tây, viền quanh chúng tựa như một đám cháy rừng. Những người kỵ sĩ đi vào một khe núi giữa các ngọn đồi, di chuyển trong chập choạng hoàng hôn một lúc, rồi đột ngột xuất hiện giữa một thế giới vẫn đang được chiếu sáng dịu dàng.

"Ở quê nhà của tôi," người Anh nói, "mọi người đang tập dượt các bài thánh ca Giáng sinh."

"Tôi ước gì," người Virginia đáp, "chúng ta vẫn giữ được phong tục cũ ấy. Tôi rất muốn được một lần lắng nghe những khúc ca thánh ca Anh quốc được cất lên dưới khung cửa sổ trong một đêm tuyết rơi." Vừa cưỡi ngựa, anh vừa bắt đầu cất cao giọng hát, chất giọng không có gì đặc sắc nhưng đủ hay để mang lại niềm vui —

Khi Giuse đang rảo bước,

Ngài nghe tiếng thiên thần ca,

Đêm nay Ngài sẽ giáng thế,

Vua Thiên Đàng của chúng ta —

"Vâng, tôi nhớ rất rõ bài đó," Đại úy Marchmont nói, rồi tiếp lời bằng một giọng trầm xuất sắc, —

Ngài sẽ chẳng sinh ra

Nơi lầu các hay nhà tranh,

Cũng chẳng ở chốn thiên đàng,

Mà trong chuồng bò dơ dáy —

"Anh có biết đoạn thơ tiếp theo không?"

"Có chứ," McNeill đáp.

Ngài chẳng khoác áo choàng

Đậm sắc tím hay sắc tía,

Mà chỉ quấn vải lanh tinh

Như bao đứa trẻ sơ sinh —

"Đúng rồi đấy," người kia gật đầu. "Và đoạn tiếp theo thế này, —

Ngài chẳng nằm nôi bạc,

Chẳng võng vàng hay nhung gấm,

Mà chỉ nằm chiếc nôi gỗ

Lắc lư trên nền đất thô —

Họ cứ thế thay phiên nhau hát hết bài thánh ca. Mặt trời đã lặn, nhưng sắc hồng vẫn vương lại trên bầu trời và in bóng xuống một dòng suối phẳng lặng mà họ vừa vượt qua. Cuối cùng sắc hồng ấy cũng phai nhạt vào màn đêm tĩnh lặng. Tiếng dế kêu rả rích từ một cánh đồng hoa cúc dại mùa thu đã khô héo. Họ đuổi kịp và vượt qua một trung đoàn bộ binh đang tiến lên, mà theo lời một sĩ quan cho biết, là từ Harper's Ferry tới. Đêm buông xuống, lạnh giá và tĩnh mịch, lấp lánh muôn ngàn vì sao.

"Chúng ta không còn cách Frederick bao xa nữa đâu," Marchmont nói. "Anh chưa từng đến đây bao giờ à?"

"Chưa."

Tôi sẽ dẫn anh đến gặp Tướng Banks ngay lập tức. Ngày mai anh sẽ quay lại chỗ Kelly ở Romney."

"Ngay khi Tướng Banks trả lời bức thư của Tướng Kelly."

"Ở trển thỉnh thoảng các anh cũng có đánh nhau chứ nhỉ?"

"Vâng, suốt dọc chiến tuyến. Đơn vị của Ashby hoạt động khá hăng hái."

"Lạy Chúa! Tôi ước gì mình được quay lại cùng anh đấy! Khi anh báo cáo xong, tôi sẽ ghé thăm nếu anh cho phép. Bữa ăn chung khá vui vẻ đấy — Thiếu tá Hertz, người tôi từng quen ở Phổ, Đại úy Wingate thuộc quân đội cũ của anh và một vài người khác nữa."

"Tôi vô cùng cảm kích," McNeill nói, "nhưng dạo này tôi phải phi ngựa vất vả, ngủ thì ít, nếu ghé qua chắc tôi sẽ là một vị khách tẻ nhạt mất thôi. Hơn nữa, ở Frederick có một vị linh mục tốt bụng vốn là bạn của một người bạn của tôi. Tôi có mang theo một lời nhắn gửi cho ngài ấy, và nếu Tướng Banks cho phép, tối nay tôi sẽ ngủ một giấc thật ngon lành và yên bình ở nhà ngài ấy."

"Rất tốt," Marchmont nói. "Anh sẽ có một giấc ngủ ngon hơn ở đó, mặc dù tôi rất tiếc vì không có anh đi cùng — Kìa những ánh đèn của Frederick, và đây là chốt canh gác rồi. Anh có mang theo giấy thông hành từ Williamsport chứ?"

McNeill đưa nó cho một người lính mặc áo xanh, người này gọi một hạ sĩ ra để đọc tấm giấy dưới ánh đèn lồng đang đung đưa. "Rất tốt. Mời qua, Trung úy McNeill."

Cả hai tiếp tục phi ngựa đi tiếp. Hai bên trái phải là những con phố dựng đầy lều bạt được thắp sáng rực rỡ, thỉnh thoảng xen kẽ bởi những căn lều gỗ kiên cố hơn. Trại tiếp tế hiện ra, các cửa hàng tạp hóa, các gian hàng, khu giải trí, nhà giam, một nhà thờ. Lính t tráng xuất hiện ở khắp mọi nơi, mờ ảo bên trong những chiếc lều có tà cửa vén lên, rõ mồn một quanh những đống lửa trại ngoài trời, tụ tập lại như bầy ong trong những ô vuông nhỏ từ đó tỏa ra các con đường trại lính, chen chúc ở những khoảng đất mòn trước các cửa hàng tiếp tế, hiển hiện ở khắp tiền cảnh và ẩn hiện ở chốn xa xăm. Đâu đó vang lên những giai điệu của bài "Yankee Doodle". Một cơn gió thốc thổi tung các nếp vải của lá cờ sọc sao được treo trên trụ sở của trung đoàn nào đó. Thành phố của những lều bạt và những cấu trúc khung sô bồ cẩu thả, của những đống lửa trại lộ thiên, của những cửa hàng quân nhu và căn-tin, những gian hàng của nghệ sĩ lưu động, những nhà thờ và bệnh viện, của cờ phất phới và âm nhạc vang vọng, của những người lính mặc áo xanh bồn chồn dao động tựa như những hạt bụi trong luồng đèn pha của những người khổng lồ, cứ thế kéo dài suốt một đoạn đường xa. Cuối cùng nó cũng lụi tàn; xuất hiện một hai thửa ruộng yên ả, rồi đến thị trấn Frederick cổ kính của Maryland.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.