Hồi Chuông Dài

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 35
Đầm Lầy White Oak

❊ ❊ ❊

[Trang][Pg 499] Cầu Grapevine cuối cùng cũng được dựng lại, mười bốn lữ đoàn của Stonewall Jackson vượt sông Chickahominy, cuộc hành quân kéo dài gần suốt đêm. Bình minh ngày ba mươi đưa đội tiên phong tới Savage Station.

Cơn bão trong đêm đã làm nước ở vô số con lạch dâng lên, lan rộng ra khắp các bãi lầy. Đường sá ngập bùn, những búi bụi rậm hoang dã ngậm nước như một miếng bọt biển. Nhưng buổi ban mai thật rực rỡ, với những ngọn tháp màu hồng thẫm và tím biếc cùng bầu không khí và ánh sáng trong lành, tươi mát nhất. Thiếu tướng Richard Ewell, cưỡi ngựa đi đầu sư đoàn của mình, cho rằng trời quang đãng chẳng kém gì những vùng đồng bằng. Một toán trinh sát mang tin tức gì đó ở phía đông đến báo cho ông. Ông giật đầu, lẩm bẩm chửi thề, rồi hỏi "Lão Jackson" đâu.

– Thưa ngài, ông ấy cưỡi ngựa đi trước để nói chuyện với tướng Magruder.

– Chà, anh đi đi, Nelson, và bảo ngài ấy—Không, anh đi đi, Thiếu tá Stafford.

Stafford lên đường, cưỡi ngựa xuyên qua ánh ban mai mát mẻ, cao vợi và huy hoàng. Ông tìm thấy Jackson và Magruder ở rìa vườn đào. Xung quanh là quân lữ đoàn của Magruder, và ánh mắt của mọi người đều hướng về nhân vật cứng cỏi, bụi bặm trên con chiến mã cũng bụi bặm không kém. Người đi đầu đã rời Thung lũng với một danh tiếng lừng lẫy, và quả thực kẻ đi sau cũng chẳng thiếu những thi sĩ ca tụng ông. Bất kể chiếc mũ lưỡi trai tồi tàn mà người kia từng đội trong ba ngày qua, dù sự bất động của ông có khó hiểu đến đâu, danh tiếng của ông vẫn đứng vững. Đây chính là Jackson... Chắc hẳn phải có lý do tốt đẹp nào đó... đây chính là Stonewall Jackson. Các lữ đoàn của Magruder hò reo nhiệt liệt chào đón ông, còn ông nhìn họ không một nụ cười, chỉ khẽ đưa tay chào chiếc mũ cadet cũ kỹ, rỉ sét. Magruder, với phong thái lẫm liệt của một quân nhân, nhiềuệu điệu bộ và sắc thái phong phú, sáng nay cao thượng quên đi "những nhiệm vụ quan trọng khác" và ra vẻ lịch thiệp nhã nhặn dẫu đôi mắt trĩu nặng vì thiếu ngủ, dần dần dừng bài diễn thuyết trôi chảy của mình lại. —"Thật lả, anh không thể nói mãi với một cái cột! Nếuth sự im lặng là vàng thì hắn là kẻ nặng cân nhất thời đại."— Jackson thu cương ngựa, gật đầu rồi phóng ngựa rời đi, đám lính hò reo theo bóng ông.

Stafford đuổi kịp, giơ tay chào và truyền đạt thông điệp. Jackson điềm nhiên đón nhận rồi tiếp tục phi ngựa. Cho rằng việc chờ đợi câu trả lời là bổn phận của mình, viên sĩ quan tham mưu liền đi theo, dù cách phía sau một đoạn. Đi cùng có một sĩ quan tùy tùng và một thông tín viên, ba người lặng lẽ bám theo vị thủ lĩnh trầm lặng của họ. Đến con đường Williamsburg thì dừng lại. Jackson kìm con Little Sorrel lại, ngồi nhìn về phía Richmond. Phía dưới con đường, trong ánh nắng ban mai, một nhóm kỵ binh được trang bị và cưỡi ngựa đẹp đẽ đang phi nước đại tới, người đi đầu cao lớn và cưỡi con ngựa xám sắt. Stafford nhận ra vị tổng tư lệnh. Jackson ngồi rất yên lặng, dưới tán cây cọ mật.[Pg 499] Đêm hôm trước, trong một khu rừng gần đó, trung đoàn Mississippi số 17 đã chạm trán với một lữ đoàn Liên bang. Bọn họ đã bắn một loạt đạn sát ván với uy lực tàn khốc. Rất nhiều người lính Mississippi cao lớn đã gục ngã. Giờ đây, trong ánh sáng ban mai, các đồng đội của họ đã vào rừng tìm kiếm, khiêng họ ra và đặt thành một hàng dọc trên bãi cỏ sậm ướt cạnh đường. Hầu như mọi người lính đều trúng đạn xuyên qua đầu. Họ nằm đó thật ghê rợn, trợn trừng mắt, ướt đẫm nước mưa, ngắm nhìn vòm trời trong xanh và mát lạnh. Hai hoặc ba người lính đang chậm rãi đi dọc theo hàng quân để nhận dạng. Có lẽ Jackson biết rõ nhóm người đã khuất ấy, nhưng sự hiện diện của họ không hề làm ông nao núng. Ông ngồi với đôi tay to lớn đan vào nhau trên yên ngựa, chiếc mũ dã chiến che đi tất cả trừ một tia sáng xanh xám trong đôi mắt, tĩnh lặng như bức tường đá, ngọn núi hay những tử thi ngay trước mặt. Khi tốp kỵ binh đến gần hơn, môi ông hé mở. "Đó là tướng Lee ư?"

– Thưa tướng quân, đúng vậy.

– Tốt!

Bộ tham mưu của Lee dừng lại; bản thân Lee tiến lên, kìm con ngựa xám sắt lại, xuống ngựa và bước về phía cây cọ mật. Jackson cứng nhắc văng mình ra khỏi yên ngựa rồi bước lên trước. Hai người gặp nhau. Lee đưa tay ra, nói vài lời bằng giọng điệu nhã nhặn. Hàng người chết đáng thương với đôi mắt mở trừng trừng đập vào mắt ông. Ông nheo mày lại, mím chặt môi, thở dài một tiếng rồi tiếp tục câu chuyện. Hai con người với vẻ bề ngoài hoàn toàn khác biệt ấy trò chuyện không lâu. Bộ tham mưu không thể nghe rõ họ nói gì, nhưng Lee là người nói nhiều hơn và rất nghiêm túc. Jackson gật đầu, nói "Tốt!" mấy lần, và có lúc thốt lên: "Mọi sự ở trong tay Chúa, thưa tướng Lee!"

Người thông tín viên dắt con Traveller đến gần. Lee lên ngựa, dừng lại trong chốc lát với tư thế của một nhân vật vĩ đại và hào hiệp, rồi phi ngựa về phía Magruder ở vườn đào. Bộ tham mưu của ông đi theo, đưa tay chào Stonewall Jackson khi đi ngang qua. Ông cũng leo lên yên ngựa theo cách cứng nhắc và vụng về của mình, rồi quay đầu con Little Sorrel hướng xuống con đường Williamsburg. Phía sau ông lúc này, trong buổi sáng trong trẻo và tươi sáng, có thể nghe thấy tiếng bước chân hành quân của các lữ đoàn. Stafford thúc ngựa sóng đôi với con ngựa tía. "Xin ngài tha lỗi, nhưng tôi có thể hỏi liệu có mệnh lệnh nào dành cho tướng Ewell không—"[Pg 500]

– Không có mệnh lệnh nào cả, thưa anh.

– Vậy tôi có nên quay về không?

– Không, anh sẽ chờ ở đây. Từ ngã tư tôi có thể gửi chỉ thị.

Họ tiếp tục cưỡi ngựa qua những cánh rừng và đồng ruộng. Phía trên đầu là bầu trời xanh ngắt, cao vợi; không một bóng mây, nhưng có rất nhiều đốm đen bay lượn. Xung quanh, trên con đường cát và trong những bụi rậm xơ xác ven đường, có đủ những nhân chứng cho cuộc rút lui của phe Liên bang—một mớ hỗn độn những vật dụng bị bỏ rơi. Những chiếc xe ngựa gãy nát và cháy một nửa hiện ra như những mảnh vỡ từ một trận bão. Không thiếu những con ngựa chết hoặc hấp hối, và rải rác đây đó là những người lính đã chết hoặc bị thương. Trong những khu rừng rậm rạp hơn hoặc lang thang qua những cánh đồng hoang tàn, những kẻ tụt lại phía sau từ đội hình Liên bang hiện ra với vẻ thảm hại. D. H. Hill, dẫn đầu đội tiên phong áo xám, đã tóm gọn hàng trăm kẻ như vậy. Từ mọi hướng, những cột khói xoắn ốc bốc lên bầu trời trong vắt,—những cái kho và nhà nông trại, nhà máy xay bột, hàng rào, đống cỏ khô, và những đống đồ dự trữ khổng lồ của Liên bang bị đốt cháy trong "cuộc đổi căn cứ" đáng nhớ đó. Bất chấp ánh nắng của buổi sáng tháng Sáu, bầu không khí được rửa sạch sau cơn mưa, những chú chim hót líu lo trong sắc xanh ngọc bích của khu rừng, vẫn có cái gì đó vô cùng nham hiểm và buồn bã trong thời gian và không gian này.

Hoặc Maury Stafford đã nghĩ thế khi lặng lẽ cưỡi ngựa đi cùng viên tùy tùng và thông tín viên. Tại Gaines's Mill, ông từng giành được lời khen ngợi đanh thép nhờ một chuyến cưỡi ngựa bình tĩnh và táo bạo băng qua chiến trường, cùng chiến tích nhanh chóng tập hợp và dẫn dắt vào trận chiến một đơn vị có tất cả các sĩ quan đã hy sinh. Cùng với Ewell tại Dispatch Station, ông đã tình nguyện nhận nhiệm vụ tại chỗ vượt sông Chickahominy, và trong một trận chiến giáp lá cà với trung đoàn Liên bang đang rút lui, ông cùng phân đội của mình đã thể hiện vô cùng xuất sắc. Xét về khía cạnh chiến tranh này, ông có lý do để hài lòng. Nhưng ông lại không thấy thế, và khi cưỡi ngựa, ông cảm thấy khung cảnh buổi sáng mang vẻ thê lương của chốn hoàng hôn. Ông không hề có sự nhiệt tình với chiến tranh. Trong mọi khía cạnh của cuộc sống mà ông đối mặt, trừ một ngoại hình, ông giữ một cái đầu lạnh và bình tĩnh, và ông coi chiến tranh là dã man cùng sự tàn phá của nó là một bi kịch lớn. Âm nhạc quân sự và những đợt xung rung chuyển mặt đất làm ông xao xuyến trong chốc lát, cũng như chúng làm người khác dao động trong một giờ hay một ngày. Phản ứng bản năng xưa cũ ấy nhanh chóng qua đi, và ông chìm vào một kết luận vững chắc rằng nhân loại đã rẽ vào chốn rừng thiêng nước độc quá nhiều lần trong một thế kỷ. Rằng cá nhân ông cũng đã rẽ vào một khu rừng rậm đồng minh nào đó, ông ý thức được điều đó—không phải ý thức một cách mỉa mai, vì ở đây mọi phán đoán của ông đều bị bóp méo, mà là một sự ý thức rõ ràng. Tâm trí ông lang thang trong khu rừng rậm này với một nỗi cuồng nộ bất hạnh chẳng mang chút hơi hướng hiện đại nào.[Pg 501]

Khi cưỡi ngựa, ông nhìn về phía Richmond. Ông biết, dù hầu như không biết làm sao mình lại biết điều đó, rằng Judith Cary đang ở đó. Bản thân ông từng định cưỡi ngựa đến Richmond vào ngày hai mươi tám nhàn rỗi ấy. Thế rồi sự cần thiết phải hộ tống Ewell đến Dispatch Station đã ập đến, và cơ hội của ông vụt mất. Lữ đoàn Stonewall đã đủ rảnh rỗi... Có lẽ, viên đại tá trung đoàn 65 đã đi... Đó là một khu rừng rậm dày đặc và cay đắng, và ông gom nhặt mọi chiếc gai trong đó vào lòng mình đồng thời hít hà mùi hương của mọi loài hoa độc hại.

Đội kỵ binh nhỏ bé, lặng lẽ tiến đến một ngã tư đường. Jackson dừng lại, cho con Little Sorrel đứng dưới một gốc thông cao, tiêu điều, bị sét đánh cháy đen. Ba người đi cùng dừng lại cách đó vài bước chân. Phía sau, họ nghe thấy đoàn quân đang tiến đến; D. H. Hill dẫn đầu, rồi đến sư đoàn của chính Jackson. Mặt trời đã nhô lên trên ngọn cây, bầu trời không một gợn mây, toàn bộ khu rừng lấp lánh. Những phút trôi qua. Jackson ngồi bất động như pho tượng đá. Cuối cùng, từ khu rừng rậm bị ngã tư cắt ngang, vang lên tiếng móng ngựa lộc cộc dồn dập. Munford xuất hiện, theo sau là năm mươi kỵ binh của ông ta. Top năm mươi người kìm ngựa lại; người dẫn đầu tiến lên và giơ tay chào. Jackson cất giọng bằng thứ âm thanh đặc biệt mà ông hay dùng khi khó chịu. – "Đại tá Munford, ta đã ra lệnh cho anh phải có mặt ở đây lúc mặt trời mọc."

Munford giải thích. – "Thưa ngài, quân lính tản mác khắp nơi. Họ không thuộc địa hình, và trong trận bão đêm qua cùng khu rừng rậm rạp, họ chẳng nhìn thấy nổi tai ngựa của mình. Họ chẳng có gì ăn và—"

Ông ta ngập ngừng dừng lại. Chưa bao giờ có ngần ấy lý do chính đáng có thể tuôn ra trôi chảy trước mặt Jackson. Lúc này ông vẫn cất tiếng với sự đơn điệu tập trung đầy vẻ khó chịu. – "Đúng vậy, thưa anh. Nhưng, đại tá, ta đã ra lệnh cho anh phải có mặt ở đây lúc mặt trời mọc. Hãy tiếp tục tiến lên cùng quân sĩ của anh. Nếu anh gặp địch, hãy đánh bật tiền đồn của chúng, và nếu anh cần pháo binh, Đại tá Crutchfield sẽ cung cấp cho anh."

Munford tiếp tục tiến lên, đội kỵ binh của ông ta lớn dần lên khi những tên lính lạc đường từng hai, ba người hoặc lẻ tẻ từ trong rừng bước ra và rẽ xuống đường để gia nhập đội ngũ. Hành động ấy tạo ra cảm giác hàng ngũ vô kỷ luật. Jackson ra hiệu gọi người thông tín viên. – "Hãy đi bảo Đại tá Munford rằng quân của ông ta đang tụt lại phía sau rất nhiều."

Người thông tín viên[Pg 502] đi rồi chẳng mấy chốc đã quay lại. Munford đi cùng anh ta. – "Thưa tướng quân, tôi nghĩ tốt nhất là tôi nên tự mình đến giải thích—họ không hề tụt lại phía sau. Tất cả chúng tôi bị lạc nhau trong đêm tối và—"

– Đúng vậy. Nhưng ta đã ra lệnh cho anh phải có mặt ở đây lúc mặt trời mọc. Giờ hãy tiến lên, đánh bật tiền đồn của địch, và nếu anh cần pháo binh, Đại tá Crutchfield sẽ cung cấp cho anh.

Munford và trung đoàn Virginia số 2 tiếp tục tiến lên, khuất dạng sau một khúc cua trên đường. Tiếng pháo đang tiến đến giờ đã vang dội trong bầu không khí trong trẻo. Jackson lắng nghe trong chốc lát, rồi rời khỏi bóng râm của cây thông, cùng hai sĩ quan tùy tùng và người thông tín viên tiếp tục lên đường đi White Oak Swamp.

Từng lữ đoàn một, hai mươi lăm nghìn người lính mặc áo xám đi qua Savage Station và nối gót Stonewall Jackson. Không khí trong lành, quân lính phấn chấn. Rốt cuộc thì không ai định để McClellan đến được sông James! Các lữ đoàn cất tiếng hát vang. Họ cười đùa, trêu chọc, hò reo cổ vũ mỗi khi một sĩ quan chiến trường được mến mộ đi ngang qua, họ vui vẻ bàn luận về những khó khăn từ trước đến nay của chiến dịch và viễn cảnh tươi sáng của ngày hôm nay. Họ biết rằng đây là ngày quyết định; rằng McClellan phải bị chặn lại trước khi mặt trời lặn nếu không hắn sẽ đạt được sự che chở của các pháo hạm. Họ đang có tâm trạng của ngày Quốc khánh mùng Bốn tháng Bảy; họ muốn làm cho ngày hôm nay trở nên đáng nhớ. Cuộc sống dường như tươi sáng trở lại và rất đáng giá. Họ thậm chí còn miễn cưỡng đồng ý rằng có một loại sức hút kỳ lạ ở vùng đất bằng phẳng này, những vùng nước lặng, những cái cây cao chót vót, và thảm thực vật xanh tươi rậm rạp như mê cung. Những cơn sốt ngắt quãng bắt đầu xuất hiện, nhưng hết người này đến người khác, những kẻ đau ốm đều tuyên bố rằng hôm nay là ngày khỏe mạnh của họ. – "Xì! Chút sốt rét thì thấm vào đâu? Dù sao thì nó cũng biến mất khi chúng ta quay lại Thung lũng thôi. Quay lại Thung lũng á? Chà, chúng ta nghĩ thế đấy! Vùng đất này có vẻ đẹp kỳ lạ, và nó trồng khoai lang rất tốt, nhưng để ở lại lâu dài thì hãy cho chúng tôi những ngọn núi! Chúng ta sẽ thả McClellan vào một trong những đầm lầy này, và chúng ta sẽ tổ chức duyệt binh tại bãi hội chợ ở Richmond để tất cả các quý cô có thể nhìn thấy chúng ta, rồi chúng ta sẽ quay lại con đường huyết mạch Valley và Massanutton cùng ngài Chủ quân lương Banks! Chắc họ đang nhớ chúng ta lắm đấy. Ai đó hát gì đi,—

– Lão Grimes đã chết, người tốt già kia,

Mà chúng ta chẳng thể gặp lại bao giờ!

Lão mặc một chiếc áo khoác xám Liên minh

Cài khuy kín tận cằm—

[Pg 503] – Không thích kiểu đó á? Được thôi—

– Lão mặc một chiếc áo khoác xanh quân Yankee chết tiệt

Cài khuy kín tận cằm—

Lữ đoàn Stonewall đi ngang qua một ngôi mộ mới đắp trong một nghĩa trang nhỏ, nơi hàng rào đã bị thiêu rụi. Đi thêm một đoạn nữa, họ tới một lò rèn bị cháy; ngôi nhà của người thợ rèn bên cạnh cũng hoang tàn, đen thui và cháy xém. Trên một hòn đá, giữa hai bụi cây tử đinh hương, một ông cụ rất già đang ngồi. Bên cạnh ông là một cô gái, một sinh vật xinh đẹp, da ngăm đen và đôi má ửng hồng. – "Hãy tống chúng xuống địa ngục đi các chàng trai, tống chúng xuống địa ngục!" ông lão run rẩy cất tiếng. Cô gái cất vang chất giọng ngọt ngào và đầy sức sống: – "Tống chúng xuống địa ngục đi hỡi các chàng trai, tống chúng xuống địa ngục!"

– Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức, thưa cô, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức! – Lính thuộc lữ đoàn Stonewall đáp lời.

Mặt trời lên cao. Lúc này họ đang di chuyển qua những khu rừng rậm rạp, bị chia cắt bởi những con lạch sâu và những mảng đầm lầy. Xung quanh là đủ bằng chứng cho thấy một đội quân đã đi qua trước họ, và rằng đội quân đó cực kỳ cẩu thả với tư trang của mình. Đủ loại vật dụng cồng kềnh vứt ngổn ngang; sự hoang tàn và đổ nát xuất hiện ở khắp mọi nơi. Thỉnh thoảng, những người lính ngửi thấy mùi thịt cháy, mùi cơm và bánh mì. Trong một đồng cỏ lầy lội, một loạt xe ngựa mui bạt bị phá hủy trông giống như một đám nấm khổng lồ và xám xịt. Trong một khoảng rừng thưa nằm ngơi nghỉ một lò rèn di động bị bỏ hoang trông giống như lò rèn của Siegfried. Những chiếc nồi nấu ăn bị chặt đôi xuất hiện rải rác, cùng những hộp hàng hóa của tiểu thương bị đập nát thành từng mảnh. Ngựa chết rất nhiều, và người ta cảm thấy ghê tởm với lũ kền kền, chúng bay lên hoặc đậu xuống thành từng đám mây dày đặc. Những người lính cúi xuống uống nước từ các con lạch, phàn nàn rằng nước bị ô uế.

Những khu rừng rất sâu xuất hiện ở chân trời. – "Người dẫn đường nói đó là đầm lầy White Oak!—Người dẫn đường nói đó là đầm lầy White Oak!" Tiếng súng nổ vang phía trước. – "Cơn lốc kỵ binh!—Này! Pháo binh cũng chen chân vào nữa!—tất cả mọi người trừ chúng ta! Chà, các chàng trai, từ trước đến nay tôi vẫn luôn nghĩ bộ binh là một binh chủng vô tích sự, không thể dựa dẫm nổi—dù sao thì cũng là bộ binh của Quân đoàn Thung lũng! Chúa mới biết rêu đã mọc trên người chúng ta cả tuần nay rồi!"

Munford phái một thông tín viên quay lại báo cho Jackson, phi ngựa vượt lên trước đầu đoàn quân. – "Thưa ngài, cầu đã bị đốt. Bọn chúng tập trung lực lượng rất mạnh ở bên kia—"[Pg 504]

– Tốt! – Jackson nói. – Bảo Đại tá Crutchfield đưa pháo lên.

Ông tiếp tục phi ngựa, viên tùy tùng, thông tín viên và Maury Stafford vẫn đi cùng. Họ đi qua một trại lính và bệnh viện dã chiến đã bỏ hoang của phe Liên bang, và lách qua những thân cây cao cùng thảm thực vật đầm lầy rậm rạp để đến một con suối nhỏ có nhiều nhánh. Nó nằm lặng lẽ dưới bầu trời xanh, được bao bọc bởi vô số tán cây duyên dáng rủ đầy dây leo. Dải đầm lầy kéo dài một khoảng ở cả hai bên, và qua những khoảng hở trong tán lá, người ta có thể thấy ánh kim loại màu xanh lam của vũ khí. Bên phải có một khoảng đất trống. Phía trước, con đường đột ngột chấm dứt. Chiếc cầu duy nhất đã bị hậu quân phe Liên bang đang rút lui đốt cháy. Hai sư đoàn áo xanh, ba cỗ pháo—tổng cộng hơn hai mươi nghìn quân—giờ đây đang chờ sẵn ở bờ phía nam để tranh giành điểm vượt sông White Oak.

Stafford lại thúc ngựa sóng đôi với Jackson. – "Thưa ngài, sao rồi?"

– Thưa tướng quân, tôi đã từng đi săn qua đầm lầy này một lần. Có một lối qua sông cũ gần cây cầu—

– Kỵ binh có thể qua được không, thưa anh?

– Thưa ngài, kỵ binh và bộ binh đều qua được. Thậm chí pháo binh thế nào cũng có thể đưa qua được.

– Ta hỏi anh là kỵ binh có qua được không.

– Thưa ngài, qua được.

Jackson quay sang viên tùy tùng. – "Đi bảo Đại tá Crutchfield là ta muốn gặp ông ấy."

Crutchfield xuất hiện. – "Pháo của anh đâu, đại tá?"

– Thưa tướng quân, các khẩu đội pháo của chúng trên rặng núi đằng kia kiểm soát con đường, và khu rừng rậm bên dưới pháo của chúng đầy rẫy lính bắn tỉa. Tôi muốn đưa pháo ra sau đỉnh đồi ở phía này, và tôi đang mở một con đường xuyên qua khu rừng đằng kia. Chẳng mấy chốc chúng sẽ lên tới nơi—bảy khẩu đội, gồm Carter, Hardaway, Nelson, Rhett, Reilly và Balthis. Chúng ta sẽ khai hỏa ở khoảng cách một nghìn thước, và tôi nghĩ chúng ta sẽ đánh úp được chúng.

– Rất tốt, đại tá. Thế là đủ rồi.

Bộ binh bắt đầu kéo đến. Từng lữ đoàn một, khi tiến lên, rẽ sang phải hoặc sang trái, đứng dưới sự bảo vệ của vũ khí trong khu rừng phía trên đầm lầy White Oak. Khi lữ đoàn Stonewall tiến đến, dưới những tán cây cao và trên nền đất lún xuống dưới chân, sát ngay dòng suối, những cỗ pháo màu xám, giờ đã được đặt vào vị trí trên sườn đồi thấp bên phải, đồng loạt khai hỏa, ba mươi mốt khẩu pháo cùng vang lên một tiếng sấm rền. Chiến thuật của Crutchfield đã không bị phát hiện. Ba mươi mốt khẩu pháo gầm lên không báo trước, và pháo binh áo xanh rơi vào hỗn loạn. Pháo Parrott bắn trả bốn lần, rồi họ vội vã tháo gót và rời khỏi sườn đồi. Crutchfield phái khẩu đội của Wooding lao xuống dốc thẳng tới con đường ngay trước cây cầu bị đốt. Wooding khai hỏa và đánh bật lực lượng bộ binh yểm trợ khỏi khu rừng đối diện. Jackson, phi ngựa về phía con suối, chạm trán Munford. – "Đại tá, hãy đưa quân vượt qua con lạch và chiếm lấy những khẩu pháo đó."

Munford nhìn ra. – "Thưa ngài, tôi không biết chúng ta có qua nổi không."

– Anh qua được đấy, đại tá. Hãy thử đi.

Munford và một phần trung đoàn Virginia số 2 lao xuống. Con suối thực ra khá hẹp, và dù ở đây nước sâu với phần đáy bùn lún, dù những mảnh vỡ từ cây cầu bị phá hủy khiến nó đầy rẫy cạm bẫy, tốp kỵ binh vẫn sang được bên kia và tiến lên bờ hướng về phía các khẩu đội pháo. Một khu rừng rậm rạp và rợp bóng lá bên phía tay phải bỗng bùng cháy—lại một khối bộ binh áo xanh nữa xuất hiện bất ngờ. Tiếng vang còn chưa dứt thì từ phía trên, một khẩu đội pháo ẩn giấu bỗng chĩa thẳng vào toán kỵ binh bất hạnh. Súng trường áo xanh lại nổ đanh, những con ngựa bắt đầu chồm lên và lồng lộn, vài người lính trúng đạn. Chẳng còn cách nào khác ngoài việc tìm cách quay trở lại bờ phía bắc. Munford và quân của mình thoát khỏi trận mưa sắt, đi xuyên qua khu rừng một đoạn xuôi theo dòng suối, rồi vượt sông trở lại, không phải là không gặp khó khăn.

Ba mươi mốt khẩu pháo nã đạn vào khu rừng vừa mới khai hỏa, và đánh bật đám lính bắn tỉa đang ẩn náu trong đó. Những kẻ này chạy trốn sang một vành đai sâu và rậm rạp khác vẫn đang kiểm soát con suối cùng con đường đắp cao bị phá hủy. Một nhóm lính công binh áo xám bắt tay vào việc dựng lại cây cầu. Từ đỉnh đồi ở phía nam ẩn sau tán lá dày đặc, hai khẩu đội pháo Liên bang từ nãy đến giờ chưa bị chú ý, bỗng khai hỏa vào đám pháo binh áo xám. Wooding trên con đường trước cầu buộc phải rút lui. Dưới sự che chở của pháo binh, bộ binh áo xanh lại tràn vào rừng. Đạn pháo và đạn súng trường rít lên và lách tách rơi xuống làn nước cạnh mố của cây cầu bị hỏng. Nhóm công binh lùi lại. – "Mẹ kiếp! Bọn chúng không được phép vung vãi đám đạn minie đó bừa bãi như thế chứ!"

Lữ đoàn của Wright thuộc sư đoàn Huger tiến lên. Wright báo cáo. – "Thưa ngài, chúng tôi đã thử qua ngạn Brackett cách đây một dặm thượng nguồn. Không tài nào xoay sở nổi. Chỉ đưa được hai đại đội sang bằng cái da bọc xương. Bọn chúng đã đánh bật một số lính gác ở bên kia. Con đường xuyên qua đầm lầy[Pg 506] đằng kia bị chặn bởi những thân cây bị đốn hạ. Phía bên kia là một bãi cỏ nhỏ và xa hơn nữa là vùng đất cao dần, hầu như không có cây cối. Có những khẩu pháo của tụi Yankee trên đỉnh đồi, và một lực lượng lớn bộ binh đang nằm dọc theo sườn rặng núi. Chúng kiểm soát bãi cỏ và đầm lầy."

Cây cối quá cao, bụi rậm quá dày, tán lá giữa mùa hè quá rậm rạp khiến những cỗ pháo đang gầm thét vào nhau qua con suối hẹp chẳng bao giờ nhìn thấy kẻ thù của mình. Lính bắn tỉa và lính tiền đồn cũng được ẩn nấp kỹ càng. Ngoại trừ đám lính công binh đang chật vật với chiếc cầu, không bên nào có thể nhìn thấy thiệt hại đã gây ra. Tiếng ồn thật khủng khiếp, vang dội lớn từ những sườn đồi thấp đối diện và cuộn qua đầm lầy. Thung lũng ngập chìm trong khói; phía trên ngọn cây, một lớp màn màu vàng nghệ mờ đục giăng ngang bầu trời. Tiếng súng nổ không ngớt, một tiếng sấm đơn điệu mà dưới tiếng ồn đó, nhóm công binh chật vật làm việc ở cây cầu một cách đứt quãng, đám kỵ binh bứt rứt đi qua đi lại, và bộ binh, lấp đầy mọi khu rừng cùng những bãi cỏ trống nhỏ phía sau, bắt đầu chửi thề. – "Dưới đó là Biển Đỏ đấy à? Sao chúng ta không thể qua sông mà không cần cầu chứ? Chẳng có ai chết đuối đâu! Chẳng có nổi một trăm người chết đuối kể từ khi cuộc chiến này bắt đầu đâu! Ôi Ngày Tuyệt Vời Ban Mai! Tôi chán ngấy việc cứ đứng không thế này rồi!"

Tướng Wade Hampton thuộc sư đoàn của D. H. Hill, để lại lữ đoàn của mình trong một khu rừng thông, cùng con trai và một tùy tùng là Rawlins Lowndes tham gia một chuyến trinh sát của riêng ông. Ông là một người am hiểu rừng rú và thợ săn, có kinh nghiệm về đầm lầy và vùng nước lợ. Trở về, ông tìm gặp Jackson, và thấy ông đang ngồi trên một khúc thông ngã bên đường gần chiếc cầu đang được sửa chữa từng chút, từng chút một. Hampton xuống ngựa và báo cáo. – "Thưa tướng quân, ba chúng tôi đã qua được bên kia, ở một đoạn ngắn phía trên. Không khó khăn gì cả. Con suối ở đó không bị vật cản nào và có đáy cát. Chúng tôi có thể nhìn xuyên qua những tán cây ở bên kia. Có một khoảng bằng phẳng và một sườn đồi phủ đầy quân lính—một vị trí kiên cố. Nhưng chúng tôi đã qua được con suối rồi, thưa ngài."

– Được rồi. Anh có thể làm một cây cầu ở đó không?

– Thưa ngài, tôi có thể làm cầu cho bộ binh. Tôi nghĩ là không thể cho pháo binh. Việc chặt cây mở đường sẽ làm lộ vị trí của chúng ta.

– Rất tốt. Hãy làm cầu đi, thưa tướng quân.[Pg 507]

Quân của Hampton đốn những cây non và bắc một chiếc cầu gỗ thô sơ qua con suối nơi ông vừa vượt qua. Ông quay lại và báo cáo. – "Thưa ngài, ở bên đó họ yên tĩnh và không hề hay biết gì. Việc vượt sông sẽ diễn ra chậm chạp, và có thể xảy ra tai nạn, nhưng chúng ta chắc chắn có thể qua được."

Jackson, vẫn ngồi trên khúc gỗ thông ngã, ngồi như thể ông đã ở đó suốt cả cõi vĩnh hằng, và sẽ ở lại đó suốt cõi vĩnh hằng. Pháo gầm vang, đạn minie rít lên. Một viên đạn trong số đó bắn trúng cái cây trên đầu ông và làm đứt một cành lá nhỏ. Nó thả mình trôi xuống, chạm nhẹ vào vai ông như một cái chạm phong tước rồi nằm yên trên những chiếc lá thông dưới chân ông. Ông chẳng thèm bận tâm đến nó, ngồi như một bức tượng tạc với đôi bàn tay đan vào nhau, lắng nghe báo cáo của người lính Nam Carolina. Hampton ngừng nói và đợi. Lúc này đã là xế chiều. Ông đứng im lặng có lẽ ba phút, rồi liếc nhìn người đàn ông trên khúc gỗ. Đôi mắt Jackson nhắm nghiền, đầu hơi ngẩng lên. "Đang cầu nguyện ư?" người lính Nam Carolina thầm nghĩ. – "Chà, việc gì ra việc nấy..." Jackson mở mắt, kéo chiếc mũ dã chiến sụp xuống tận mắt, rồi đứng dậy khỏi khúc gỗ thông. Người kia chờ ông lên tiếng, nhưng ông chẳng nói gì. Ông bước đi một đoạn ngắn dọc con đường và đứng giữa những viên đạn minie đang rít gào, nhìn cây cầu đang được xây dựng từng chút, từng chút một.

Hampton làm điều mà Wright và Munford từng làm trước đó—quay về với quân của mình. D. H. Hill, sau một cuộc trao đổi riêng, đã rút về phía pháo binh. – "Ừm, ừm, Rhett, tiến lên đi! Làm gì đi—làm ồn lên—làm gì đó đi! Hôm nay bộ binh được nghỉ học ở nhà rồi—chắc là mắc bệnh sởi, hoặc có lẽ là bệnh cứng hàm rồi!"

Khoảng ba giờ chiều, người ta nghe thấy từ hướng nam, giữa tiếng cãi vã inh ỏi của các khẩu đội pháo phía trên White Oak, một âm thanh khác,—đầu tiên là hai hoặc ba tiếng nổ rời rạc, sau đó là một tiếng gầm kéo dài và liên tục. Các khẩu đội pháo phía trên đầm lầy White Oak, toán lính bắn tỉa và lính tiền đồn, đám kỵ binh áo xám đang bứt rứt, những khối bộ binh áo xám thất nghiệp, tất cả đều nín thở lắng nghe. Âm thanh ấy cách đó chưa đầy ba dặm, và đó là âm thanh của sự va chạm giữa các chiến tuyến dài. Có một chuyển động kỳ lạ xảy ra trong số những người lính đứng gần vị tướng tư lệnh áo xám. Với thân mình cúi rạp về phía trước, họ nhìn về phía ông, mong đợi những mệnh lệnh ngắn gọn, nhanh chóng. Ông vẫn ngồi bất động, đôi mắt lấp lánh bên dưới chiếc mũ sụp xuống, con Little Sorrel đang gặm cỏ đầm lầy bên cạnh ông. Munford tiến lại gần, mạo muội lên tiếng. – "Chắc là Tướng Longstreet hoặc Tướng A. P. Hill đã hội quân cùng trung tâm của chúng ta rồi phải không thưa tướng quân? Tiếng súng dữ dội lắm."[Pg 508]

– Đúng vậy. Những đơn vị đã đóng quân trước Richmond. Tướng Lee sẽ lo sao cho họ hành động đúng đắn.

Stafford đứng gần đó lại lên tiếng. – "Thưa ngài, tôi nghĩ âm thanh đó phát ra từ một nơi gọi là Glendale—Glendale hoặc Frayser's Farm."

– Đúng thế, thưa anh, – Jackson nói; – rất có thể là vậy.

Tiếng súng rền không hề ngớt. Pháo binh và bộ binh, quân đoàn của Franklin ở bờ nam White Oak, lại bắt đầu trút cơn mưa sắt xuống các khẩu đội pháo đối phương và nhóm công binh đang làm việc ở cầu, nhưng trong mọi khoảng lặng giữa các vụ nổ từ những khẩu pháo này, tiếng sấm từ Frayser's Farm lại vang lên ngày một lớn hơn. Một âm thanh giống như tiếng gió rít trong khu rừng mùa đông lan qua các lữ đoàn áo xám đang nhàn rỗi. – "Lại là trận đánh của A. P. Hill rồi!—A. P. Hill hoặc Longstreet! Magruder và Huger và Holmes và A. P. Hill và Longstreet—còn chúng ta lại đứng ngoài cuộc, ở sai bờ đầm lầy White Oak! Và bọn họ đang trông mong chúng ta đến giúp—Ước gì tôi chết quách đi cho rồi!"

Trung đoàn Virginia số 65 có vị trí cách xa một đoạn thượng nguồn, trong một khu rừng rậm rạp ven nước. Quay mặt về hướng nam, trung đoàn giữ sườn cực hữu; ngoài nó ra chỉ có đầm lầy, những thân cây cao, và những thảm dây leo đung đưa. Bên trái là một nhánh của con lạch, được che khuất dày đặc bởi cây cối và bụi rậm, ngăn cách nó với phần còn lại của lữ đoàn. Nó nằm trong trạng thái cô lập một phần, và mười đại đội của nó tức giận trừng trừng nhìn con suối hẹp cùng khu rừng sâu thẳm bên kia, lắng nghe tiếng sấm của cuộc tấn công đơn độc từ phe Longstreet và A. P. Hill cùng tiếng gầm đáp trả của Quân đoàn 3 Liên bang. Đó là một âm thanh u ám, trầm đục và liên tục không ngớt. Trung đoàn 65, đang chờ đợi mệnh lệnh, suýt phát khóc vì mệnh lệnh mãi chẳng thấy đâu. – "Qua sông ư? Chà, giá mà Tướng Jackson chịu cho phép chúng ta thử một tiếng!—Ôi chao, nghe tiếng kìa!—Đại tá, ngài không làm gì được cho chúng tôi sao?—Đại tá đi đâu mất tiêu rồi?"

Cleave đang ở khuất tầm nhìn của họ. Ông đã vòng qua một mỏm đất nhỏ và giờ đây, với đôi móng ngựa của con Dundee ngâm trong nước, đang đứng ngắm nhìn bờ đối diện rậm rạp u ám. Ông đứng lặng thế trong chốc lát, rồi cất lời bảo con ngựa, và họ bước xuống dòng suối. Nước không sâu, và dù có những vật cản, những cọc tiêu cũ và cành củi mục ngập nước, Cleave và con Dundee vẫn qua được. Không khí ngập tràn tiếng gầm vang, nhưng khu rừng nơi họ ngoi lên từ mặt nước không một bóng người. Toàn bộ nền đất ở đó ngập nước, những vũng nước và mạch nước nhỏ, thưa thớt một ít cây mía, và phía trên là những thân cây cao vút, trang nghiêm. Cleave nhìn thấy[Pg 509] có một vùng đồng cỏ rộng mở ở phía bên kia. Xuống ngựa, ông lặng lẽ tiến đến rìa đầm lầy. Một khoảng trống phủ đầy một số loại thực vật thấp; xa hơn nữa là một sườn đồi. Rừng, đồng cỏ và đồi núi, tất cả đều nằm yên bình và cô tịch trong ánh nắng chiều tà.

Ông quay lại chỗ con Dundee, lên ngựa, lại đi xuyên qua khu rừng ảm đạm, vượt qua vùng đất lầy lội, xuống nước và qua sông trở lại. Vòng qua mỏm nhỏ của đầm lầy, ông phi ngựa đi trước trung đoàn của mình trên đường đi tìm Winder. Quân lính chào đón ông. – "Đại tá, nếu ngài có thể đưa chúng tôi sang bên đó, chúng tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì trên đời vì ngài! Cái nơi liễu rủ này bắt đầu trở nên quá khó chịu rồi đấy! Nhìn con Dundee kìa! Ngay cả nó cũng đang rũ đầu xuống. Ngài biết chúng tôi sẵn sàng theo ngài xuống địa ngục mà, thưa ngài; và nếu ngài có thể xoay sở sao cho chúng tôi được theo ngài vượt qua đầm lầy White Oak—"

Cleave đi qua nhánh của con lạch ngăn cách trung đoàn 65 với phần còn lại của lữ đoàn, và hỏi thăm tung tích Winder từ những người lính đầu tiên đứng sau bức màn cây cối. – "Tướng Winder đã cưỡi ngựa xuống cầu để gặp Tướng Jackson."

Cleave đi theo và quả nhiên tìm thấy vị chỉ huy của mình đang đứng trước mặt Jackson, vừa dứt lời trình bày bất kể nội dung gì, và có phần bối rối trước sự im lặng ở mức độ cao của vị tổng tư lệnh. Sự im lặng cứ thế tiếp diễn không một lời đáp, Winder, sau một phút chờ đợi đầy gượng gạo, lùi lại một chút, đôi má ửng đỏ và đôi môi mím chặt. Hành động đó để lộ Cleave vừa tới nơi, tay đang kìm con Dundee lại, đôi mắt xám đăm đăm nhìn Jackson. Khi vị tướng cất lời, ông không nói với ngài chuẩn tướng mà hướng thẳng về phía viên đại tá trung đoàn 65. – "Sao anh lại không ở cùng trung đoàn của mình, thưa anh?"

– Thưa ngài, tôi vừa rời khỏi nó một lát để mang đến thông tin mà tôi nghĩ mình có bổn phận phải báo cáo.

– Thông tin gì?

– Thưa ngài, trung đoàn 65 đang ở sườn cực hữu của Tướng Winder. Con suối trước mặt có thể lội qua được.

– Sao anh biết điều đó, thưa anh?

– Chính tôi đã lội qua đó. Bộ binh có thể qua sông mà không gặp nhiều khó khăn. Thưa ngài, trung đoàn 65 sẽ rất vinh hạnh được dẫn đường.[Pg 510]

Winder hé môi. – "Toàn bộ lữ đoàn Stonewall đã sẵn sàng, thưa ngài."

Jackson phớt lờ, tiếp tục hướng sự chú ý về phía Cleave. Giọng điệu của ông từng được người kia nghe thấy trước đó—trong trường hợp của chính anh vào đêm ngày hai mươi bảy cũng như một lần trước nữa, và trong trường hợp của những người khác khi có hành động bị coi là phản đối, sơ suất hoặc bất tuân thượng lệnh. Anh từng nghe ông nói với Garnett như thế sau trận Kernstown. Những lời lẽ thật giản dị—chúng vẫn luôn như thế. – "Anh hãy quay về làm tròn bổn phận của mình đi. Nó nằm ở nơi trung đoàn anh đang đóng, chứ không phải ở đây. Đi đi!"

Cleave tuân lệnh. Lãnh địa vượt sông ở đó. Trung đoàn của anh đáng lẽ đã có thể sang sông, và phần còn lại của lữ đoàn Stonewall sẽ theo sau. Cùng nhau, họ có thể vượt qua đầm lầy và khoảng đất trống, vượt qua sườn đồi và đánh vào sườn của Franklin, trong khi từng lữ đoàn một của phần còn lại của sư đoàn sẽ nối gót qua bãi cạn đó. Đánh tan quân Franklin, rồi tiến lên giúp đỡ A. P. Hill. Anh thấy đó là bổn phận của mình khi cung cấp thông tin mà anh nắm giữ. Anh đã nói ra, và bản thân đã rũ sạch trách nhiệm. Trong lòng anh dâng lên sự tức giận khi quay lưng bước đi; anh mím chặt môi, ánh mắt lóe sáng. Mãi cho đến khi quay người đi, anh mới nhìn thấy Stafford, đang ngồi trên lưng ngựa trong bóng râm phía sau Jackson. Hai người trừng trừng nhìn nhau trong một khoảnh khắc rõ mồn một. Nhưng gương mặt Stafford chìm trong bóng râm, còn về phần Cleave, tâm trí anh ngập tràn sự giận dữ trước bi kịch của sự bất động. Vào khoảnh khắc ấy, anh chẳng màng chú ý đến cuộc đời mình, những đỉnh cao hay vực sâu, quá khứ hay tương lai. Anh nhìn thấy Stafford, nhưng không thể nói là anh bận tâm đến hắn chút nào. Anh quay lưng khỏi con đường rẽ vào rừng, thúc con ngựa ô lớn bước qua nền đất xốp về phía trung đoàn 65 đang đơn độc.

Stafford thấy rằng anh chẳng thèm đếm xỉa gì đến mình, và điều đó khiến hắn tức giận. Trên đại lộ cuộc đời hắn, điều đó có lẽ đã không xảy ra, nhưng hắn đã rời khỏi con đường lớn và lạc lối trong khu rừng rậm. Có rất ít việc mà Richard Cleave có thể làm vào lúc này lại không tác động như một cơn điên cuồng lên tâm trí đang lầm đường lạc lối ở nơi đó.

Tiếng pháo kích qua đầm lầy White Oak vẫn tiếp tục, và tiếng súng của trận chiến Frayser's Farm cũng tiếp tục. Trên địa hình hiểm trở và gồ ghề, Longstreet tấn công, đẩy lùi sư đoàn của McCall. McCall được tăng viện và Longstreet bị dồn vào thế khó. Lee tung A. P. Hill vào trận, và cuộc chiến trở nên vô cùng khốc liệt. Ông tìm kiếm Jackson, nhưng Jackson đang ở đầm lầy White Oak; tìm Huger, nhưng con đường phủ đầy cây bị đốn hạ đã làm Huger chậm trễ; tìm Magruder, nhưng trong mớ hỗn độn của rừng và đầm lầy, Magruder cũng đi lạc; tìm Holmes, nhưng Fitz John Porter đã kìm chân Holmes lại. Longstreet và A. P. Hill chiến đấu đơn độc, năm mươi nghìn quân áo xám nằm trong tầm nghe của tiếng súng của họ. Trận chiến dao động qua lại, kéo dài, vang dội và đẫm máu,[Pg 511] với rất nhiều cuộc chiến giáp lá cà, việc sử dụng lưỡi lê rộng rãi, và trên hết là tiếng thét của đạn chùm và đạn ria.

Quay trở lại đầm lầy White Oak, Franklin ở phía nam, Jackson ở phía bắc, cả quân áo xanh lẫn quân áo xám đều nghe thấy âm thanh của trận chiến. Bản thân họ cũng đang pháo kích ầm ĩ và liên tục. Một khẩu đội pháo của Liên bang đã bắn tới một nghìn rưỡi quả đạn. Phe áo xám cũng chẳng kém phần hào phóng. Không có nhiều thiệt hại ngoại trừ cây cối. Cái máng trũng nơi dòng nước lề mề uốn lượn ngập tràn khói. Nó trôi qua đầm lầy, qua những khu rừng và dọc theo các sườn đồi đối diện. Nó trôi qua và bao trùm lấy đám bộ binh đang nhàn rỗi, đến mức đơn vị này bị che khuất khỏi tầm nhìn của đơn vị kia.

Stonewall Jackson, ngồi trên gốc một cây sồi bị đốn hạ, gác thanh kiếm ngang đầu gối, đôi tay siết chặt lấy nó, đôi giày ủng lớn cắm chắc xuống đất, chiếc mũ sụp xuống thấp, sai viên tùy tùng bên cạnh mang mệnh lệnh nào đó đến nhóm công binh đang làm việc ở cầu. Chút xíu sau, viên thông tín viên cũng đi đến chỗ D. H. Hill, với câu hỏi về những tù nhân. Tiếng súng rền vang tiếp tục, khói bốc nghi ngút che khuất mọi chuyển động. Jackson cất tiếng mà không quay đầu lại. – "Bất cứ ai ở đó..."

Lúc đó chẳng có ai ở đó ngoài Maury Stafford. Hắn bước lên trước. – "Anh sẽ tìm thấy Lữ đoàn 1," Jackson nói. – "Hãy bảo Tướng Winder di chuyển nó đến gần con suối hơn. Bảo ông ấy cử một toán trinh sát nhỏ cẩn thận vượt sông từ phía sườn phải của mình. Hãy để nó tìm hiểu bố trí của địch, rồi quay về báo cáo."

Stafford lên đường, phi ngựa về hướng tây xuyên qua khu rừng đầy khói, và chẳng mấy chốc đã đến chỗ Lữ đoàn Stonewall cùng Winder đang đi đi lại lại với vẻ buồn rầu. – "Thưa ngài, có mệnh lệnh từ Tướng Jackson. Ngài sẽ di chuyển lữ đoàn của mình đến gần con suối hơn. Ngoài ra, ngài sẽ cử một toán trinh sát nhỏ cẩn thận vượt sông từ sườn phải. Nó sẽ dò tìm bố trí của địch, rồi quay về báo cáo."

– Rất tốt, – Winder nói. – Tôi sẽ di chuyển ngay lập tức. Trung đoàn 65 đã ở ngay bờ sông rồi—ở đằng kia bên phải, vượt qua đầm lầy. Có lẽ, anh sẽ mang mệnh lệnh đến cho Đại tá Cleave chứ?—Rất tốt! Hãy bảo ông ấy cử một đội biệt kích chọn lọc lặng lẽ vượt sông và tìm hiểu bất cứ thứ gì có thể. Tôi cầu Chúa sẽ có thêm một mệnh lệnh nữa cho tất cả chúng ta cùng băng qua bám theo sau nó!

Stafford tiếp tục phi ngựa, chẳng mấy chốc thấy mình đang ở trong một dải đất lầy lội, rậm rạp với những cây cao che khuất một khúc nước nhỏ, lề mề.[Pg 512] Lữ đoàn phía sau hắn bị che khuất, trung đoàn phía trước vẫn chưa nhìn thấy. Bất chấp tiếng pháo gầm vang, ở đây có một sự tĩnh lặng đến lạ thường. Có vẻ như đây là một nơi hoang vắng. Stafford, đi qua đó chậm rãi vì nền đất lún xuống dưới chân ngựa, bỗng nhận thấy một chuyển động nhẹ trong bụi nguyệt quế và đôi mắt đang lấp lánh sau những chiếc lá. Hắn kìm ngựa lại. – "Mươi đang làm gì ở trong đó đấy? Tụt lại phía sau hay đào ngũ hả? Ra đây!" Có một khoảng lặng; rồi Steve Dagg ló dạng. – "Thưa thiếu tá, tôi không tụt lại phía sau hay đào ngũ gì đâu. Tôi chỉ bị lạc thôi—tôi bị lạc từ tối hôm qua. Trung đoàn ở ngay dưới kia thôi—tôi vừa bò xuống và thấy nó lúc nãy đây. Tôi đang quay lại và gia nhập ngay đây—chúc tôi xuống địa ngục nếu tôi nói dối!—dù Chúa biết cái chân của tôi đau lắm rồi—"

Stafford nhìn kỹ hắn ta. – "Ta đã gặp ngươi trước đây rồi. À, ta nhớ ra rồi! Trên con đường huyết mạch Valley, đang tiến về hướng Winchester... Tên khốn đáng thương!"

Steve, với lưng tựa vào cây mộc lan đầm lầy, liền chứng minh rằng hắn cũng nhớ, và nhớ rất ơn nghĩa. – "Thưa ngài, đúng vậy. Ngài đã cứu tôi khỏi việc đứng bước đều trên một cái thùng—thiếu tá—và chân tôi thì đau—và lúc đó tôi không hề đào ngũ cũng như lần này—và tôi mang ơn ngài hết mực. Vị đại tá đối xử với binh lính khắc nghiệt lắm."

– Thế à? – Stafford nghiến răng nói. – Họ có vẻ thích hắn ta đấy chứ.

Hắn ngồi trên lưng ngựa trước bụi nguyệt quế và tự khinh bỉ bản thân vì đã nói chuyện với tên trộm cướp đáng thương này; hay đúng hơn, một phần sợi dây thần kinh trong não bảo hắn rằng, ra khỏi khu rừng này, nếu có ngày hắn thoát ra được, hắn sẽ tự khinh bỉ chính mình. Nếu thực sự làm vậy lúc bấy giờ, hắn đã quay lưng bỏ đi. Hắn không làm thế; hắn ngồi ngay giữa tâm điểm của khu rừng rậm và so bì sự căm hận với Steve.

Tên kia ngước mắt lên một thoáng bằng đôi mắt chồn lùi, rồi quay đầu sang một bên nhổ nước bọt. – "Nếu có ai cùng suy nghĩ như tôi thì họ chẳng thích hắn đâu—Nhưng họ đều là lũ ngốc! Lúc nãy tôi vừa bò qua đầm lầy và nghe thấy đấy! 'Đại tá, bằng cách nào đó hãy đưa chúng tôi qua sông đi, được không? Chúng tôi sẽ chiến đấu bán sống bán chết!' 'Tôi không thể, các anh ạ. Tôi không có mệnh lệnh.' Chaả! Ước gì hắn tự động dẫn trung đoàn vượt sông không cần lệnh, rồi bị đưa ra tòa án quân sự và đem bắn vì tội đó đi!" Steve lại nhổ nước bọt. – "Tôi đã thấy từ lâu là thiếu tá cũng chẳng ưa gì hắn. Hắn ta thăng tiến quá nhanh—mọi phần thưởng đều rơi vào tay hắn."[Pg 513]

– Đúng vậy, – Stafford nói từ tận sâu thẳm khu rừng rậm. – Chúng rơi vào tay hắn... Và hắn đang đứng ở đó bên mép nước, hy vọng có mệnh lệnh để vượt sông."

Steve, dưới tán cây mộc lan đầm lầy, khóe miệng nhếch lên. – "Nhưng vận may cũng có lúc quay lưng lại với hắn. Hắn đang thất sủng với Lão Jack. Trung đoàn không hiểu tại sao, nhưng họ thấy rõ mồn một chuyện đó vào ngày kia, sau trận đại chiến! Chúa biết tôi rất muốn thấy hắn lún sâu vào rắc rối không bao giờ ngoi lên được—và thiếu tá cũng vậy thôi. Lúc đó phần thưởng sẽ ngừng rơi vào tay hắn, và hắn có thể mất những thứ mình đang có—"

– Nếu ta nuôi dưỡng một con quỷ trong lòng, – Stafford nói, – ta sẽ chẳng đến mức đạo đức giả mà phản đối cuộc trò chuyện của hắn. Hơn nữa, nếu ta làm theo gợi ý của hắn, thì việc bao biện bằng sự quở trách cũng chẳng có ý nghĩa gì. Thế nên hãy đi con đường của ngươi đi, tiểu yêu khốn kiếp! Còn ta đi con đường của ta!"

Nhưng Steve vẫn bám theo hắn, vừa chạy vừa níu lấy bàn đạp ngựa của hắn. – "Tôi phải quay lại gia nhập, bởi vì hết chiến trường này lại sang chiến trường khác, và chẳng có nơi nào khác để đi cả! Thế giới này là một nơi phát ốm đối với những kẻ như tôi. Thế nên tôi phải quay lại. Nếu có việc gì tôi có thể làm cho thiếu tá—"

Ở đầu nhánh rẽ của con lạch, họ nghe thấy tiếng kỵ binh ở phía sau, và dừng lại chờ thông tín viên tiến lên. – "Anh đang định đến trung đoàn 65 à?"

– Thưa ngài, vâng. Tôi thuộc về đơn vị đó. Tôi bị Tướng Winder giữ lại làm một số nhiệm vụ đặc biệt, và tôi vừa hoàn thành xong—

– Tôi có một mệnh lệnh, – Stafford nói, – từ Tướng Winder gửi Đại tá Cleave. Còn những việc khác phải làm và thời gian thì gấp rút. Ta sẽ giao nó cho anh. Hãy nghe đây, và nhớ cho chính xác."

Hắn đưa ra một mệnh lệnh. Người thông tín viên lắng nghe, gật đầu lia lịa, lặp lại nó theo hắn, rồi thu cương ngựa lại. – "Tôi cực kỳ vui mừng được mang mệnh lệnh đó, thưa ngài! Nó có nghĩa là 'Qua sông' phải không ạ?"

Anh ta phi ngựa rời đi, hướng về phía nam tới con suối, hướng mà Steve đã lững thững đi từ trước. Stafford quay trở lại qua khu rừng và đầm lầy để đến con đường cạnh cây cầu. Phía trên và xung quanh khu rừng rậm sâu thẳm, trí óc hắn hoạt động. Hắn biết mình vừa làm một việc tàn ác; biết rõ điều đó nhưng không hề hối hận. Một bản tính vốn dĩ tốt đẹp ở nhiều phương diện, nay đang bị trói chân trói tay, chìm sâu trong những làn khí độc và sức nóng nguyên thủy, trở thành tù nhân của một niềm đam mê mãnh liệt và ngốn nghiến. Để tạo ra một chốn hoang vu nơi chỉ có một mình hắn có thể chạm tới bóng dáng của một người phụ nữ, hắn sẵn sàng châm lửa đốt cháy cả thế giới.[Pg 514] Giờ đây hắn phi ngựa trở lại xuyên qua khu rừng, tìm đến vị tướng tư lệnh—người chưa từng tha thứ hay thèm lắng nghe những lời giải thích—và hắn cưỡi ngựa đi với vẻ bình thản, chính là hình ảnh thu nhỏ của một người lính hào hiệp.

Quay trở lại rìa đầm lầy White Oak, Richard Cleave suy ngẫm về mệnh lệnh mà mình vừa nhận được. Anh nhận thấy sự mơ hồ trong câu chữ, có sự lựa chọn giữa các cách hiểu. Anh hơi quay người định phái thông tín viên quay lại gặp Winder, để chắc chắn tuyệt đối rằng cách hiểu mà anh vô cùng ưa thích là chính xác. Khi anh làm vậy, dù không thể nhìn thấy lữ đoàn ẩn sau vành đai cây cối, anh vẫn nghe thấy nó đang chuyển động, đi xuống qua khu rừng để vượt suối ở phía sau trung đoàn 65. Anh nhìn xuống bãi cạn và khu rừng tĩnh lặng ở bên kia. Từ Frayser's Farm cách đó không xa, tiếng sấm vang dội dữ dội hơn. Nó mang một âm thanh thật trang nghiêm và khẩn khoản, Bao giờ chúng ta mới được cứu viện đây? Cleave nhíu mày; rồi, với một cử chỉ dứt khoát của bàn tay, anh xua tan mối nghi ngờ và bước ra đứng trước đại đội quân kỳ của mình. – Nghiêm! Vào đội hình. Tiến lên!

Trên con đường dẫn xuống cầu, Stafford gặp vị tướng sư đoàn của mình, đang cưỡi con Rifle quay về sở chỉ huy. – "Chào Thiếu tá Stafford!" Lão Dick nói. – "Ta cứ tưởng đã mất tích cậu rồi."

– Thưa tướng quân, Tướng Jackson đã giữ tôi lại.

– Đúng vậy, đúng vậy, cậu không phải là người duy nhất! Nhưng để ta nói cho cậu nghe, thiếu tá, ngài ấy đang thoát khỏi cơn bùa mê rồi đấy!

– Vậy ngài nghĩ đó là một cơn bùa mê sao, thưa ngài?

[Pg 515] – Chắc chắn thế rồi! Lão Jackson đơn giản là không hề có mặt ở đây. D. H. Hill nghĩ ngài ấy bị suy sụp và ốm đau—và ai đó thì lãng mạn cho rằng ngôi sao của ngài ấy không bao giờ chiếu sáng khi ngôi sao của kẻ khác ở trên đầu, thật là vớ vẩn—và một kẻ khác lại nghĩ ngài ấy cho rằng chúng ta đã làm đủ ở Thung lũng rồi, đúng là đồ vớ vẩn chết tiệt—hả?

– Tất nhiên rồi, thưa ngài. Vớ vẩn chết tiệt.

Ewell giật đầu. – "Đúng vậy. Chẳng có ai là chính mình mãi được đâu—dù hắn có theo Trưởng lão đi chăng nữa. Lão Jackson đơn giản là không hề có mặt ở cái vùng đất thấp quỷ quái này! Nhưng ——! Ta đã cố gắng đưa ra lời khích lệ dưới đó, và lạy Chúa, thưa ngài, ngài ấy đang tiến lại gần rồi! Nếu đó là một cơn bùa mê, thì nó đang tan biến đấy! Chắc chẳng mấy chốc cây cầu đó sẽ được dựng lên thôi, và khi cuối cùng chúng ta qua sông, chúng ta sẽ vượt qua với Stonewall Jackson đi ở phía trước!"

[Pg 516]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.