Hồi Chuông Dài

Lượt đọc: 435 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 47
Miền Hoang Dã

❊ ❊ ❊

Miền hoang dã trải dài mười lăm trên hai mươi dặm. Trên lớp đất cằn cỗi chỉ mọc toàn thông là thông, lác đác vài khóm sồi lùn. Thảm thực vật ở đây vô cùng rậm rạp, cứ hết dặm này đến dặm khác đều đặc kín cây cối. Vài mảnh đất canh tác nhỏ và những khoảng quang hóa ra như những hòn đảo nhỏ; bao quanh chúng là cả một đại dương cây cối và bụi rậm. Nó trải rộng ở đây, trải rộng ở kia, chạm tới mọi chân trời, rồi tan biến phía bên kia làn sương mù màu tím thẫm.

Vài con đường mòn trong rừng băng qua nơi này, nhưng chúng vốn nhỏ hẹp và mòn vẹt, rất khó nhận ra sự hiện diện của chúng, hoặc tìm ra chúng nếu có đoán được. Dù vậy, vẫn có hai con đường quang cạn—đường Turnpike cũ và đường Plank. Những con đường này cũng bị nuốt chửng trong thảm thực vật rậm rạp ngút ngàn. Lữ khách đi trên đó chẳng thấy gì ngoài thực tế là mình đã bước vào Miền hoang dã. Gần con đường thu phí đứng một ngôi nhà thờ nhỏ màu trắng, nhà thờ Tabernacle. Hơi về phía nam của trung tâm khu rừng là một lò luyện sắt cũ kỹ, bỏ hoang từ lâu—lò Catherine. Về phía bắc mọc lên một ngôi nhà lớn tuổi—Chancellorsville. Hướng tây là quán trọ Dowdall. Xung quanh tất cả đều bị bao bọc bởi thông và sồi lùn, chỉ thỉnh thoảng đổi màu bởi các loài cây khác và cây bụi nở hoa. Mặt đất phẳng lặng, hoặc chỉ nhấp nhô nhẹ. Nhìn đi đâu cũng chỉ thấy cây với bụi rậm, mang lại cảm giác về một chốn rừng rú vô tận, những chân trời xa xôi, một sự đơn điệu không mấy buồn chán, sự tĩnh lặng, vẻ đẹp xa rời nét đẹp tranh vẽ, một thứ bùa chú dịu dàng lan tỏa, sự im lìm, nỗi buồn không quá não nề, sự bí ẩn không quá khó hiểu, và ánh nắng vàng vợi vô cùng tĩnh mịch. Một người thừa biết mình đang ở trong Miền hoang dã.

Ngày tháng Năm ở đây đủ sáng dịu, ánh nắng tinh khôi và hương thông thoang thoảng, bầu trời không một gợn mây, hơi ấm nhẹ nhàng, hoa đỗ quyên rừng đang nở rộ, đâu đó lấp ló những đóa hoa sơn thù du trắng muốt, những chú chim đỏ cất tiếng hót, chồn thông cũng bận rộn với mùa giao phối, những cánh bướm nhạt bay lững lờ, loài ong lảng vảng bên hoa kim ngân, và loài rắn đang thức giấc. Vẻ đẹp hiện diện ở khắp mọi nơi, và tại một số phần của khu rừng lớn, rộng lớn như một công quốc, sự yên bình ngự trị. Quả thực, ở những vùng này, sự tĩnh lặng dường như được nhân đôi, củng cố thêm, bởi vì từ những dải đất khác của Miền hoang dã, cụ thể là những nơi tiếp giáp với đường lộ, sự yên tĩnh đã bay biến.

Bên phải và bên trái nhà thờ Tabernacle là những chiến lũy, nơi quân của Anderson đang cố thủ trước cuộc tiến công của Hooker. Vào sáng sớm, xuyên qua Miền hoang dã đẫm sương đêm, từ hướng Fredericksburg kéo đến là Stonewall Jackson cùng Quân đoàn 2, bên cạnh là Lafayette McLaws với phong thái hào hoa cùng quân đội trong tay. Tại nhà thờ, họ nghỉ ngơi cho đến mười một giờ, rồi tập hợp quân của Anderson, dấn thân sâu hơn nữa vào Miền hoang dã. Họ hành quân thành hai đội hình, McLaws dẫn đầu qua đường turnpike, Anderson tiến trước trên đường Plank, còn bản thân Jackson cùng đại quân theo sau trên con đường thứ hai.

Ôi những đôi mắt sáng, ôi những thân hình sạm nắng, gầy guộc và rách rưới, ôi tràn ngập sự dí dỏm, châm biếm, lời ca tiếng hát và lòng dũng cảm, ôi mang trong mình mọi nét hài hòa kỳ lạ, thấm đẫm mọi niềm thương cảm, được tôn vinh bởi cuộc đấu tranh vĩ đại chống lại nghịch cảnh khốc liệt, ôi những con người chịu đựng đủ điều, mang cốt cách anh hùng, những chiến binh gan góc, ôi Binh đoàn Bắc Virginia—tất cả đàn ông và phụ nữ từng chiến đấu đều xin chào các bạn, những người đang bước vào Miền hoang dã trong ngày tháng Năm này cùng tiếng chim đỏ hót vang!

Hai đội hình tiếp tục tiến lên, kéo dài, thong thả, những lưỡi lê sáng lóa, trang thiết bị va vào nhau kêu lủng lẳng, cờ hiệu rực rỡ dưới ánh mặt trời. Hai bên đường, Miền hoang dã trải rộng như sa mạc, xanh ngắt và lấp lánh ngọc ngà. Nơi sa mạc hôm nay còn có những toán quân khác, những toán quân mặc áo xanh lam hùng mạnh và thù địch. Xám và xanh—chẳng mấy chốc đã xảy ra một cuộc đụng độ làm rung chuyển cả khu rừng và xua đuổi Sự Tĩnh Lặng, biến nó thành kẻ trốn chạy đến những chốn thâm sơn cùng cốc xa xôi. Ba toán quân áo xanh, ba đợt tấn công của quân xám—bầu trời chao đảo, ánh nắng tinh khôi biến thành màn khói đục ngầu, chim chóc và thú vật hoảng hốt bỏ chạy tán loạn, Miền hoang dã tràn ngập tiếng hò reo. Quân xanh lùi bước—lùi bước có phần quá dễ dàng. Quân xám đuổi theo—suýt nữa đã đuổi theo với tốc độ chóng mặt, hừng hực khí thế và hò reo, nhưng bỗng có một vị tướng cưỡi ngựa tía phi lên tuyến đầu. "Tướng Anderson, hãy cho quân dừng lại. Tung lính trinh sát cùng các cánh quân sườn và tiến lên thận trọng."

McLaws trên đường turnpike cũng nhận được mệnh lệnh tương tự. Xuyên qua Miền hoang dã, qua buổi chiều vàng vợi, mọi thứ diễn ra thật yên ả. Tiếng bước chân hành quân, tiếng móng ngựa nện, tiếng da thuộc cọt kẹt, tiếng bánh xe lăn, những mệnh lệnh hạ thấp giọng đều có đủ, nhưng tuyệt nhiên không có tiếng hát, tiếng cười hay tiếng trò chuyện. Lính trinh sát và các cánh quân sườn vẫn cảnh giác, nhưng binh lính ở đại quân lại di chuyển như trong mơ, bị bùa chú của vùng đất này mê hoặc. Với hoa táo gai, sơn thù du và sắc tím mờ ảo của cây hoa tử sam, với ánh nắng vàng nhạt vương vấn, với hương thơm dịu ngọt thoang thoảng, với vẻ tận cùng vươn dây rối rắm và cảm giác hoài cổ, nỗi buồn thoang thoảng, nét nhẫn nại ẩn hiện, đây quả là một dải rừng rộng bảy dặm có thể bao bọc lấy cả cung điện, vương quốc và nàng công chúa đang ngủ say trăm năm. Vòm trời cao vút không một gợn mây; không một ngọn gió; mọi thứ dường như ngưng đọng, tựa hồ chúng đã ở trạng thái đó từ muôn thuở. Binh lính suýt ngủ gật khi đang hành quân.

Lớp lính trinh sát áo xanh lùi lại đều đặn dù chậm chạp trước lớp lính trinh sát áo xám. Miền hoang dã rậm rạp đến mức trông giống như kiểu đánh nhau với người da đỏ, chẳng ai nhìn thấy gì ở khoảng cách một trăm thước trước mặt. Đôi mắt của Stonewall Jackson lóe lên dưới chiếc mũ lưỡi trai; có lẽ ông nhìn thấy xa hơn một trăm thước phía trước, nhưng nếu vậy, ông nhìn bằng con mắt của tâm trí. Ông đang tiến lên rất chậm, giống một con rùa hơn là một tia chớp. Binh lính bảo rằng Lão Jack đang mắc chứng bệnh lười biếng mùa xuân.

Những cột quân xám, pháo binh xám, kỵ binh bảo vệ sườn màu xám, tất cả đều tiến dưới những tia nắng xiên đến cách ngôi nhà cổ mang tên Chancellorsville chừng một hoặc hai dặm, nằm ở phía bắc đường cái, trên một sườn đồi thấp trong Miền hoang dã. "Mặt bằng trống phía trước—Mặt bằng trống phía trước—Mặt bằng trống phía trước! Nhường đường cho Lão Jack—Nhường đường cho Lão Jack! Đi xem đây—Đi xem đây—" Dừng lại!

Tiếng bước chân bặt dứt. Đoàn quân chờ đợi, chìm khuất trong Miền hoang dã xanh mướt, vàng óng và mờ sương, nơi bóng râm đang dài ra và chim chóc đang cất tiếng hát buổi chiều tà. Chỉ trong khoảnh khắc, tiếng hát chiều tà im bặt và lũ chim bay vụt đi. Cùng lúc đó mang lại lời giải thích cho thái độ "Mặc thế. -Nói chung là hoàn toàn sẵn sàng rút lui. -Chỉ là tuân theo mệnh lệnh" trong suốt hai giờ qua của tuyến trinh sát áo xanh. Từ Chancellorsville, từ những công sự vĩ đại của Hooker trên dải đất cao, dọc theo con đường, và trên cao nguyên Hazel Grove, một loạt đạn pháo dữ dội bắn xối xả. Những quả đạn pháo rít lên băng qua bãi trống, lao vào khu rừng, và phát nổ trước mọi đầu đường. Hooker có rất nhiều đại bác; chúng uy hiếp Miền hoang dã trải dài ở ba mặt vị trí kiên cố mà ông ta đã chiếm giữ; chúng kiểm soát bằng sức mạnh sắt đá khoảng đất trống dọc theo mặt tiền của ông ta. Ông ta có chiến lũy; ông ta có vật cản bằng cây đốn. Ông ta có Quân đoàn 12, Quân đoàn 2, Quân đoàn 3, Quân đoàn 5, Quân đoàn 7, Quân đoàn 11; ông ta có bảy mươi ngàn quân trong Miền hoang dã. Sườn trái của ông ta suýt chạm sông Rappahannock, sườn phải trải dài hai dặm về hướng Germanna Ford. Lực lượng của ông ta rất hùng hậu.

Jeb Stuart cùng kỵ binh của mình, đang kiên nhẫn chờ đợi gần lò Catherine, phát hiện ra Tướng Jackson đang cưỡi ngựa Little Sorrel ở bên cạnh. "Tướng Stuart, tôi muốn anh cùng tôi cưỡi ngựa đến một điểm nào đó từ đó có thể bắn quét sườn những khẩu đại bác kia. Hãy ra lệnh cho Thiếu tá Beckham đưa một cỗ pháo tiến lên."

Đây chính là trái tim của Miền hoang dã. Cây cối và bụi rậm quấn quýt chằng chịt mọc rậm rạp, rậm rạp vô cùng. Stuart và Stonewall Jackson, theo sau là bộ tham mưu, đi dọc theo một lối mòn rộng bằng sải tay, được che bóng bởi hoa sơn thù du và cây tử sam. Cuối cùng nó dẫn đến một gò đất, được bao phủ bởi thảm thực vật chằng chịt, vượt lên trên là một vài cây thông. Bốn khẩu pháo của Pháo binh Kỵ binh cũng cố gắng vươn tới nơi này. Cuối cùng họ cũng đến được nơi, vượt qua và len lỏi qua đám bụi rậm hoang dã, nhưng khoảng trống được mở vội vã ở hai bên đường mòn quá hẹp, nên mỗi lần chỉ có thể đưa một khẩu pháo vào vị trí. Beckham, người giờ đây chỉ huy nơi Pelham từng chỉ huy, đã bắn một quả đạn pháo rít lên nhắm vào tuyến khói lửa cách đó không xa. Nòng pháo vừa lóe lên thì hai khẩu pháo ngụy trang đã đồng loạt khai hỏa nhắm vào gò đất, bốn cỗ pháo, những pháo thủ và ngựa pháo, cùng nhắm vào Stonewall Jackson, Stuart và bộ tham mưu.

Những khẩu đại bác màu xanh khổng lồ đang bắn ở cự ly gần. Một cơn bão đạn pháo gầm rú nổ ra và tiếp diễn không ngừng. Xuyên qua làn đạn ấy là một mệnh lệnh ngắn gọn. "Thiếu tá Beckham, đưa pháo của anh rút lui. Tướng Stuart, các sĩ quan tham mưu, hãy mau chóng ra khỏi tầm đạn qua bụi rậm."

Những cỗ pháo cùng bầy ngựa đang điên cuồng cố gắng quay đầu, nhưng không gian quá chật hẹp. Trước khi kịp xoay sở, tổn thất cay đắng đã ập đến. Ngựa lồng lên rồi gục xuống, bị thương nặng; binh lính ngã rạp, gục bên những cỗ pháo của họ. Đó là khoảnh khắc đòi hỏi hành động quyết đoán, dũng cảm tuyệt vọng, thông minh một cách anh dũng. Pháo binh Kỵ binh đã kéo pháo của họ ra ngoài, thậm chí đưa được những người bị thương ra khỏi vùng lửa đạn không thể chịu đựng nổi. Stonewall Jackson, cùng với Stuart, đứng nhìn họ làm điều đó. Ông gật đầu, "Tốt lắm! Tốt lắm!"

Thoát khỏi làn đạn bắn quét, lùi về phía lùm cây bụi và thông, một cỗ pháo, một pháo cối Howitzer, đã dừng lại gần ông. Ông ngồi trên lưng ngựa Little Sorrel dưới ánh chiều vàng cuối cùng, ánh sáng cũng tắm đẫm cỗ pháo và những pháo thủ của nó. Các khẩu đội của phe Liên bang đang giảm dần hỏa lực. Có một cảm giác chững lại. Hai kẻ thù đã nhìn thấy nhau; giờ đây—Binh đoàn Bắc Virginia, Binh đoàn Potomac—họ phải lấy lại hơi thở một lát trước khi tung đòn tấn công, trước khi lao vào quyết chiến. Mặt trời đang lặn; tiếng đại bác ngớt dần.

Jackson ngồi rất im lặng trong vạt nắng vàng nơi khoảng trống giữa hai thân cây thông, bầu trời phía tây hiện lên quang đảng. Ánh sáng vàng rực tiếp tục tuôn chảy, chiếu rọi toàn bộ lên khẩu pháo cối cùng những người lính còn sống và không bị thương của nó. Stonewall Jackson cất tiếng gọi một sĩ quan tùy tùng. "Hãy bảo viên đại úy pháo binh rằng tôi muốn nói chuyện với cậu ta."

Viên đại úy bước đến. "Thưa đại úy, tên của người pháo thủ kia là gì? Người đứng cạnh thùng đạn mà quay mặt đi ấy."

Viên đại úy nhìn sang. "Thưa ngài, là Deaderick. Philip Deaderick."

—Philip Deaderick. Cậu ta tình nguyện gia nhập khi nào?"

Viên đại úy ngẫm nghĩ. "Thưa tướng quân, hình như là ngay trước trận Sharpsburg.—Đúng hơn là ngay sau trận chiến Groveton, thưa ngài."

"Sharpsburg!—Tôi nhớ ra rồi. Thế ra cậu ta đã quay lại gia nhập ở Manassas."

"Trước đó cậu ta không tham gia, thưa ngài. Cậu ta bảo mình gặp một tai nạn. Cậu ta là một binh sĩ xuất sắc, nhưng lại là kiểu người trầm tính. Cậu ta cứ lủi thủi một mình. Cậu ta không chịu nhận thăng cấp."

"Bảo cậu ta đến đây."

Deaderick bước đến. Ánh vàng ở khoảng không gian này, trước bầu trời tây trong trẻo, rất nhẹ và tinh khiết. Nó tỏa sáng rực rỡ. Nơi đây cũng khá quạnh hiu, không có ai đứng quá gần, và so với trận cuồng phong vừa quét qua, sự tĩnh lặng dường như tuyệt đối. Người pháo thủ đứng trước vị tướng quân, điềm tĩnh, ánh mắt kiên định, trán rộng. Stonewall Jackson, hai bàn tay đeo găng đan vào nhau trên yên ngựa, đăm đăm nhìn anh ta trọn vẹn và lâu dài. Ánh sáng vàng vẫn vương lại, cùng với sự tĩnh mịch của chốn này; từ đằng xa, trong Miền hoang dã, lũ chim lại bắt đầu cất tiếng hót. Cuối cùng Jackson cất lời. "Quân đội sẽ nghỉ ngơi đêm nay. Tổng hành dinh sẽ ở đằng kia, bên đường. Hãy trình diện tôi ở đó lúc mười giờ. Tôi sẽ lắng nghe những gì anh muốn nói. Bây giờ chỉ có thế thôi."

Màn đêm buông xuống Miền hoang dã, một đêm tràn ngập những vì sao lớn dịu êm, những cơn gió thoảng, bầu không khí ngát thơm và dịu ngọt. Trái đất nằm trong giấc mơ dịu dàng, xung quanh là những loài hoa dại và cây cối khoác áo mới. Binh lính cả hai phe xám và xanh cũng chìm vào giấc ngủ, người mơ điều này, kẻ mơ điều nọ. Họ đều mơ về nhà cửa, quê hương và lý tưởng, về những người phụ nữ họ yêu thương, những đứa con thơ và những người đồng chiến hữu. Cả quân xám lẫn quân xanh, hai binh đoàn này đều chiến đấu vì một ý niệm, và họ chiến đấu rất kiên cường, giống như những con người chiến đấu vì một lý tưởng. Và việc thứ họ chiến đấu không phải là một vật chất hữu hình, mà là một khái niệm, đã gột bỏ khỏi họ phần nào sự thô tục của cuộc đấu tranh thể xác, cuốn trôi đi như cơn gió mạnh phần lớn sự vụn vặt của chiến tranh, đưa cuộc giao tranh của họ lên tầm vóc của những người anh hùng. Có một vẻ đẹp và sức mạnh trong suy nghĩ về họ, những người lính xám và xanh, đang say ngủ trong Miền hoang dã, dưới ánh lấp lánh của những thế giới xa xôi.

Các vị tướng không ngủ. Trong ngôi nhà Chancellor, ở phía bắc đường cái, Joe Hooker "Hiếu chiến" đang họp hội đồng với các chỉ huy quân đoàn của ông ta, với Meade, Sickles, Slocum, Howard và Couch. Ngoài Miền hoang dã, gần đường Plank, dưới ánh sáng từ đống lửa trại đang chuyển những chiếc lá sồi non thành sắc đồng và đỏ rượu vang bao quanh họ, Robert Edward Lee và Stonewall Jackson đang hội bàn. Gần đó, một con ngựa chiến hí lên; tiếng bước chân tuần tra vang lên, rồi sự yên tĩnh lại bao trùm khung cảnh. Bộ tham mưu ở ngay gần, nhưng đêm nay các sĩ quan tham mưu và lính thông tin giữ mình còn im lặng hơn cả sự im lặng. Có cái gì đó trong bầu không khí của Miền hoang dã; họ chẳng biết đó là gì, nhưng nó hiện hữu ở đó.

Lee và Jackson ngồi đối diện nhau, người ngồi trên một chiếc thùng, người kia trên một thân cây lớn đã đổ. Trên mặt đất giữa họ trải một tấm bản đồ chưa cuộn, lúc này người này nhặt lên ngẫm nghĩ, lúc khác lại đến lượt người kia, rồi họ thảo luận với nhau bằng giọng trầm tĩnh, thấp thoáng, mắt dán vào tấm bản đồ dưới chân trong ánh sáng đỏ rực. Lee lên tiếng. "Tôi đã tự mình đi quan sát sườn trái của chúng. Nó rất kiên cố. Một cuộc tấn công vào trung tâm của chúng ư? Gần như là bất khả thi! Tôi đã cử Thiếu tá Talcott và Đại úy Boswell đi thám thính lần nữa. Họ báo cáo rằng mặt tiền gần như bất khả xâm phạm, và tôi đồng ý với họ là như vậy. Còn bên phải—Đây rồi, Tướng Stuart ở đây, có thể cho chúng ta biết đôi điều về điều đó!"

Khoác áo chiến trận và đội mũ cắm lông chim, Jeb Stuart bước vào vùng ánh sáng. Ông ta chào. "Thưa Tướng Lee, sườn phải của chúng nằm ở đường Brock, và đường Brock này hoàn toàn không có hệ thống phòng thủ nào, cứ như thể thuốc súng chưa từng được phát minh ra, hay chiến lũy chưa từng được nghĩ tới vậy!" Ông ta quỳ xuống nhấp lấy tấm bản đồ. "Thưa ngài, đây là suối Hunting, đây là quán trọ Dowdall và nhà thờ Miền hoang dã, và đây, xuyên qua khu rừng sâu, là con đường Lò nung cũ, giao với đường Brock—"

Lee và vị phó tướng vĩ đại của ông cùng nhìn, gật đầu, lắng nghe bản báo cáo tiếp theo của Stuart. "Cảm ơn Tướng Stuart," cuối cùng vị tổng tư lệnh nói. "Anh mang đến tin tức mà tôi nghĩ chúng ta có thể hành động dựa vào đó. Một cuộc hành quân đánh tạt sườn qua đường Lò nung và đường Brock. Nó phải được thực hiện trong bí mật, với lực lượng lớn và tốc độ nhanh chóng. Tướng Jackson, ông sẽ đảm nhận việc này chứ?"

"Vâng, thưa ngài. Vòng qua sườn phải và đánh vào hậu phương của chúng. Tôi sẽ có toàn bộ quyền chỉ huy lực lượng của mình chứ?"

"Vâng, thưa tướng quân. Tướng McLaws và Anderson sẽ ở lại với tôi, thực hiện các đợt đánh nghi binh chống lại những kẻ này và thu hút sự chú ý của chúng. Ông có thể khởi hành lúc mấy giờ?"

"Tôi sẽ khởi hành lúc bốn giờ, thưa ngài."

Lee đứng dậy. "Rất tốt! Vậy thì chúng ta nên tranh thủ ngủ một chút. Tôi thấy Tom đang trải chăn cho tôi kìa.—Miền hoang dã! Thưa tướng quân, ông có nhớ, ở Mexico, những cây Noche Triste với những bông hoa đỏ rực của chúng không? Chúng mọc khắp quanh Nhà thờ Đức Mẹ Remedies.—Tôi không biết tại sao tối nay mình lại nghĩ đến chúng.—Chúc ngủ ngon! Chúc ngủ ngon!"

Một khoảng đất trống cằn cỗi, vươn cao những cây thông, được rào kín bởi bụi cây sồi mọc khắp nơi, đã trở thành tổng hành dinh của tư lệnh Quân đoàn 2. Jim đã nhóm một ngọn lửa, vì gió đêm đang mạnh dần lên, thổi mang theo hơi lạnh. Anh ta không tiếc gì những cành thông. Ngọn lửa bùng cháy rực rỡ khiến nơi này lấp lánh như một viên ngọc. Jackson bước vào, theo sau là một sĩ quan tùy tùng.

"Hãy tìm xem có người lính nào tên là Deaderick ở đây không."

Người lính tên Deaderick xuất hiện. Jackson gật đầu ra hiệu cho sĩ quan tùy tùng lùi ra, rồi bước đến bên đống lửa, ngồi xuống một khúc gỗ. Trời đã khuya; khắp nơi xa gần các binh sĩ đang nằm ngủ. Ánh trăng nhợt nhạt rọi xuống; đâu đó từ phía xa một con cú rúc lên. Miền hoang dã vẫn im lìm như những người lính, rồi chợt cựa mình thì thầm vài tiếng, đoạn chìm trở lại vào sự tĩnh mịch chết chóc.

Hai con người, vị tướng và người lính bị thất sủng, đứng lặng ngắt trong khoảnh khắc tựa như Miền hoang dã. Cleave nhận ra hầu hết các khía cạnh của người đàn ông đang ngồi trên khúc gỗ trong ánh lửa bập bùng. Anh thấy rằng tối nay không hề có tâm trạng thép, lạnh lùng, kiên định và cứng đầu, sự khắc nghiệt lạnh lẽo như mùa đông, sự cứng rắn như đá tảng mà Stonewall Jackson thường dùng đối với những kẻ phạm lỗi. Anh không biết đó là gì, nhưng anh nghĩ vị tướng của mình đã mềm lòng.

Cùng với nhận thức ấy, một sự thay đổi diễn ra trong chính con người anh. Anh đã bước vào vòng vây này trong Miền hoang dã với trái tim thắt lại, một lời từ biệt chớp nhoáng với bất cứ thứ gì trong cuộc đời mà anh còn trân quý, một lời từ biệt chắc chắn dành cho đời lính, cho quân đội, cho những cỗ pháo, cho sứ mệnh phụng sự đất nước, cùng với sự gồng mình sắt đá của mọi dây thần kinh để đón nhận một đòn chí mạng bằng sắt. Và giờ đây đòn đánh ấy vẫn chưa tới, vị tướng vẫn nhìn anh điềm tĩnh, tựa như một người tốt bụng nhìn một người khác cũng có thiện ý. Anh đã chịu đựng nhiều và lâu. Cổ họng anh nghẹn ứ, các cơ trên mặt hơi co giật, anh quay đầu sang một bên. Jackson chờ thêm một thoáng—rồi khi đối phương đã lấy lại bình tĩnh, ông cất lời bằng giọng điềm đạm.

"Tại White Oak Swamp, anh đã tự ý hành động, mặc dù trong tâm trí anh vẫn tồn tại sự hoài nghi rằng liệu mệnh lệnh của anh—mệnh lệnh mà anh nói mình đã nhận được—có mang ý nghĩa đó hay không?"

"Vâng, thưa tướng quân."

"Và hành động của anh đã chứng tỏ là một hành động sai lầm?"

"Nó đã chứng tỏ là một hành động sai lầm, thưa ngài."

"Nó cũng là một. Nó dẫn đến tổn thất lớn cùng nguy cơ còn lớn hơn."

"Vâng, thưa tướng quân."

"Nếu lữ đoàn tuân theo thì một cuộc giao tranh tổng lực và thảm khốc đã có thể xảy ra. Kẻ địch có lực lượng hùng hậu ở đó—như tôi đã biết. Hành động của anh suýt mang lại sự hủy diệt cho trung đoàn của anh. Nó mang lại cái chết cho nhiều dũng sĩ, và ở một mức độ nào đó đã gây nguy hiểm cho toàn quân. Đúng là như vậy."

"Vâng, thưa tướng quân. Đúng là như vậy."

"Tốt! Đã có một mệnh lệnh được truyền đạt cho anh. Người mà anh nhận lệnh trực tiếp từ miệng đã qua đời. Tiếng tăm của ông ấy là một người dũng cảm, thông minh và đáng tin cậy—khó mà có chuyện truyền đạt sai một mệnh lệnh quan trọng. Đúng thế chứ?"

"Hoàn toàn đúng như vậy, thưa ngài."

"Tốt! Anh nói rằng ông ấy mang đến cho anh mệnh lệnh này nọ, mệnh lệnh mà dù vậy, anh vẫn diễn giải sai và hành động sai trái, tuy nhiên, đó lại là mệnh lệnh chưa bao giờ do chính tôi ban ra. Một người lính đứng gần đó làm chứng rằng đó chính là mệnh lệnh ấy. Thế nào?"

"Thưa ngài, người lính đó là một kẻ nổi tiếng nói dối, mang lòng căm thù sâu sắc đối với các sĩ quan của mình."

"Đúng. Y đã nhắc lại mệnh lệnh đó, từng từ một, đúng như tôi đã ban ra. Chuyện đó xảy ra thế nào?"

"Thưa ngài, tôi không biết."

"Sĩ quan mà tôi giao lệnh, người đã chuyển nó sai nguyên tắc cho một người đưa tin khác, thề rằng ông ta đã đưa lệnh như thế này và thế nọ."

"Vâng, thưa tướng quân. Ông ta thề như vậy."

Một sự im lặng ngự trị trong vòng tròn soi bóng lửa. Ánh đỏ làm nổi rõ hình dáng và đường nét một cách rõ rệt. Jackson ngồi trên khúc gỗ, hai bàn thanh lớn đặt lên thanh gươm vắt ngang đầu gối, chìm hoàn toàn trong ánh hào quang. Nó càng chiếu mạnh hơn vào Cleave nơi anh đang đứng. "Anh tin rằng," Jackson nói, "y đã thề gian dối?"

"Vâng, thưa tướng quân."

"Đó là vấn đề giữa sự trung thực của anh và của y?"

"Vâng, thưa tướng quân."

"Giữa hai người từng có mối thù hằn?"

"Vâng, thưa tướng quân."

"Bây giờ y ở đâu?"

"Y đang bị giam ở đâu đó trong nhà tù. Y bị bắt tại Sharpsburg."

Một sự im lặng nữa lại bao trùm. Tiếng bước chân lính gác vang lên, tiếng lách tách của ngọn lửa đang bén vào quả thông và cành cây, một làn gió thở dài thổi qua miền hoang dã. Jackson nói ngắn gọn. "Sau chiến dịch này, nếu mọi chuyện sắp xếp ổn thỏa, nếu vị sĩ quan kia quay trở lại, nếu anh nghĩ mình có thể cung cấp bằng chứng mới hoặc trình bày lại bằng chứng cũ, tôi sẽ chuyển đơn xin thành lập tòa án điều tra của anh lên cấp trên với lời phê chuẩn."

"Tôi xin tạ ơn ngài bằng cả tấm lòng."

Stonewall Jackson khẽ thay đổi tư thế trên khúc gỗ. Jim nhón chân bước vào vòng lửa và tiếp thêm củi. Có tiếng ngựa hí của một khẩu đội pháo gần đó, tiếng đổi gác, rồi Miền hoang dã lại chìm vào tĩnh lặng. Cleave đứng thẳng và bất động dưới ánh nhìn đăm chiêu, lâu và kiên định của vị tướng. Một sĩ quan tùy tùng xuất hiện ở lối mở trong đám cây bụi. "Tướng Fitzhugh Lee, thưa ngài." Jackson đứng dậy. "Anh hãy quay về pháo đội của mình đi, Deaderick.—Hãy đưa Tướng Lee đến đây, đại úy."

Đêm trôi qua, bình minh ló dạng, chim đỏ, chim đỗ quyên và chim cổ đỏ bắt đầu cất tiếng hótíu tít trong Miền hoang dã. Một lớp sương mờ bao phủ mặt đất; bên trong đó bắt đầu một cuộc di chuyển mờ ảo của những đoàn quân vô định. Sự im lặng được tuân thủ nghiêm ngặt đến mức gần như đạt được điều đó. Có một nét gì đó kỳ ảo trong sự tĩnh mịch khi đội hình hành quân được thiết lập—đội hình màu xám trong buổi bình minh xám xịt, nơi Miền hoang dã chim chóc ríu rít và màn sương treo lơ lửng mờ ảo và lạnh lẽo. Bên vệ đường, trên một gò đất nhỏ được bao quanh bởi những đóa sơn thù du đang nở hoa, Tướng Lee đang ngồi trên chú ngựa xám Traveller. Một cuộn sương mù phía dưới tách biệt họ khỏi mặt đất rộng lớn và đoàn quân đang hành quân, khiến họ trông giống như một tác phẩm điêu khắc nổi bật trên nền trời buổi sáng. Phía dưới họ, đoàn quân di chuyển, lặng lẽ nhất có thể, được quấn quanh bởi làn sương. Dẫn đầu là Fitzhugh Lee và Kỵ binh Virginia Số 1. Họ giơ tay chào; vị tổng tư lệnh ngả nón; họ biến mất qua ngã đường Lò nung để đi vào sâu trong Miền hoang dã. Tiếp theo là Sư đoàn của Rodes, lực lượng người Alabama. Rodes, một người đàn ông cao lớn và khôi ngua, giơ tay chào; binh lính Alabama giơ tay chào. Hết trung đoàn này đến trung đoàn khác tiến vào khu rừng nở hoa. Giờ đây Sư đoàn Ánh sáng xuất hiện dưới bầu trời ánh màu san hô. Ambrose Powell Hill chào, cùng với tất cả các lữ đoàn của ông, từ Virginia đến Nam Carolina. Những cỗ pháo bắt đầu lăn bánh, im lặng nhất trong khả năng vốn có của chúng. Ngay cả những con ngựa kéo pháo cũng có vẻ như hiểu rằng những người sắp sửa đánh tạt sườn một đại quân khổng lồ ở một vị trí kiên cố sẽ tiến hành công việc đó mà không gây ra tiếng động. Mặt trời nhô lên khi những chiến binh sắt thép vẫn đang di chuyển qua. Những tia nắng chiếu ngang làm rực sáng mọi kim loại, làm rực sáng chiếc hàm bec và quai yên của Traveller, làm rực sáng chiếc côi và chuôi kiếm của Lee cùng những ngôi sao trên cổ áo ông. Mặt trời bắt đầu xua tan sương mù và muôn loài chim hót vang lừng. Bầu trời không một gợn mây, khu rừng thấp rậm rạp mát mẻ và ngọt ngào một cách thần thánh. Hoa violet và rễ máu, hoa sơn thù du và cây tử sam tím đều lấp lánh những hạt sương đêm.

Khi những cỗ pháo vẫn đang lặng lẽ rầm rộ lăn bánh qua, Stonewall Jackson xuất hiện trên gò đất cao. Ông giơ tay chào. Lee vươn tay ra nắm lấy tay vị tướng đối diện. "Tướng quân, tôi hoàn toàn tin tưởng! Tôi chắc chắn rằng ông sẽ bước tới vinh quang."

"Vâng, thưa ngài. Tôi nghĩ rằng mình sẽ như vậy.—Tôi sẽ cử một người đưa tin quay lại cứ nửa giờ một lần."

"Vâng, điều đó rất khôn ngoan.—Ngay khi các xe trâu bò của ông qua hết, tôi sẽ bố trí mười hai ngàn quân ở lại với tôi. Tôi dự định sẽ trưng bày pháo binh và lập một tuyến trận địa sao cho đánh lừa được—và đánh lừa một cách ngoạn mục—về lực lượng của chúng ta. Nếu cần thiết, chúng ta sẽ giao chiến kịch liệt suốt cả ngày. Tôi sẽ tạo ấn tượng rằng chúng ta sắp tấn công. Điều tối quan trọng là chúng không được luồn ra giữa chúng ta và cắt đôi quân đội."

"Tôi sẽ hành quân nhanh nhất có thể, thưa ngài. Đường Lò nung, đường Brock, sau đó rẽ hướng đông vào đường Plank và đánh vào sườn chúng. Tốt!" Ông vung tay lên không trung. "Bây giờ tôi đi đây, thưa tướng quân."

Lee lại rướn người sang. Hai người siết chặt tay nhau. "Chúa ở cùng ông, Tướng Jackson!"

"Và ở cùng ngài, Tướng Lee."

Little Sorrel rời khỏi gò đất. Bộ tham mưu tiến lên. Stonewall Jackson quay người trên yên ngựa, và theo sau động tác của ông, bộ tham mưu giơ tay chào hình bóng trên lưng chú ngựa xám Traveller đang đứng dưới ánh nắng mặt trời phía trên họ. Lee nhả nón, giữ nguyên tư thế đó. Những người còn lại nối đuôi nhau đi qua, rẽ gắt về phía nam, và khuất hẳn trong Miền hoang dã ngập tràn ngọc ngà.

Mặt trời vượt qua những tán thông cao nhất, mở ra một ngày tuyệt đẹp. Đoàn quân dài dằng dặc, kỵ binh, Sư đoàn Rodes, Sư đoàn Ánh sáng, pháo binh, xe đạn dược và xe cứu thương, hai mươi lăm ngàn người lính áo xám với Stonewall Jackson dẫn đầu—đoàn quân dài vô tận uốn lượn qua Miền hoang dã bằng những con đường nhỏ bé, ẩn khuất. Bụi rậm, cây thông và tất cả các loài cây nở hoa tháng Năm bám sát hai bên đường. Kỵ binh phải vạch bách thảo và cành cây sang một bên, hoa kim ngân hồng quẹt vào bánh xe pháo; những đoạn đường dài mọc đầy cỏ dại. Xuyên qua khu rừng bên phải, theo những con đường còn gần hơn nữa đến chiến tuyến liên bang trải rộng, mười đội kỵ binh bảo vệ đang rảo bước. Mọi thứ diễn ra trong im lặng, mọi thứ diễn ra chớp nhoáng. Trong quân đội Liên minh không có những cỗ máy vô tri. Hàng ngàn con người linh hoạt, sạm nắng, mắt sáng, áo quần rách rưới này đều biết rằng một việc gì đó, một việc gì đó, một việc gì đó đang được thực hiện! Một việc quan trọng mà tất cả họ phải giúp Lão Jack một tay. Bị cấm nói chuyện, họ thầm đoán già đoán non. "Nam hướng tây. Đây không phải là cuộc hành quân qua Thoroughfare Gap. Tất cả bọn chúng đều ở đây trong Miền hoang dã. Chúng ta đang bỏ lại trung tâm của chúng—sườn phải của chúng đâu đó ngoài kia trong bụi rậm. Ta tự hỏi—Allan Gold, tiếng Latinh của từ 'tạt sườn' là gì?—Thưa trung úy, chúng tôi vừa thì thầm với nhau thôi! Vâng, thưa ngài.—Được rồi, thưa ngài. Chúng tôi sẽ không gây ra tiếng động nào lớn hơn đám đạn ướt đâu!"

Họ tiếp tục tiến qua khu rừng cổ tích, sắc xám kiên định, di chuyển nhanh chóng, những thanh thép trên vai lấp lánh rực rỡ, những lá cờ rách rưới do đạn phán bay phấp phới như những đóa hoa giữa màu xanh dịu mát bao trùm. Đầu đội quân tiến đến một vùng trũng trong Miền hoang dã nơi có một con suối nhỏ chảy qua. Lúc đó khoảng chín giờ sáng. Tất cả binh lính đều nhìn sang bên phải, vì họ có thể nhìn thấy cao nguyên Hazel Grove và các công sự vĩ đại của Liên bang. "Nếu đám người đó nhìn thật kỹ thì chúng cũng có thể thấy chúng ta! Chẳng thể tránh được—hãy hành quân nhanh và vượt qua nào.—Ôi, các sĩ quan cũng nghĩ thế đấy! Đi bước đôi nào!"

Đoàn quân vượt qua thung lũng nhỏ. Phía bên kia, con đường nhỏ ngoằn ngoèo rẽ thẳng về phía nam. Lúc bấy giờ, Tướng Birney, đồn trú trên vùng đất cao Hazel Grove, đã quan sát được sự di chuyển đó, dù có phần mờ nhạt. Ông ta cử một người đưa tin đến gặp Hooker tại Chancellorsville. "Phát hiện đoàn quân nổi dậy di chuyển cắt ngang mặt trận của tôi. Gồm đủ mọi binh chủng và đoàn xe vận tải. Chúng đã rẽ về phía nam."

"Về phía nam!" Hooker nói. "Rẽ về phía nam. Thế nghĩa là gì chứ? Nó có thể có nghĩa là Sedgwick ở Fredericksburg đã chiếm và đang giữ con đường đi tới Richmond. Nó cũng có thể có nghĩa là Lee đang mưu tính một cuộc rút lui không bị cản trở qua vùng Miền hoang dã này để về hướng nam đến Gordonsville, nơi cách đó không xa. Từ Gordonsville, ông ta sẽ rút về Richmond. Cứ cho là đó là kế hoạch của ông ta. Thế rồi, khi phát hiện lực lượng của tôi chặn ngang đường, dĩ nhiên ông ta sẽ thực hiện một số hành động nghi binh, và đằng sau đó tiến hành một cuộc hành quân cưỡng bức, rút lui về phía nam khỏi vùng đất hoang vu này. Một cuộc rút lui về Gordonsville. Đó là bước đi dễ xảy ra nhất. Tôi sẽ phái Tướng Sickles tiến về phía lò Catherine để tìm hiểu cho chính xác."

Birney từ Hazel Grove, Sickles từ Chancellorsville, cùng tiến lên. Tại lò Catherine, họ tìm thấy Trung đoàn Georgia số 23, và ở cả hai bên đường Plank, họ phát hiện ra sư đoàn của Anderson. Giờ đây, những cuộc giao chiến ác liệt bắt đầu bùng nổ trong Miền hoang dã. Các lữ đoàn của Anderson chiến đấu vô cùng anh dũng. Trung đoàn Georgia số 23, bị vây hãm tại lò nung, đã chứng kiến ba trăm sĩ quan và binh lính ngã xuống trong ô vuông Miền hoang dã đó; nhưng những người con Georgia vẫn đang kiên cường đứng vững ấy đã chiến đấu rất xuất sắc, rất xuất sắc! Ngay trước mặt Chancellorsville, McLaws, với phong thái hào hoa kiểu La Mã, nước da ngăm đỏ, bộ râu đen ngắn và giọng nói gãy gọn, điều hành quân đội của mình như một vị tướng đáng tin cậy của Caesar. Ông giữ cho sự chú ý của kẻ địch căng thẳng hướng về phía mình. Vẫn đứng trên gò đất nhỏ, giữa những đóa sơn thù du nở hoa, một nhân vật vĩ đại hơn cả McLaws đang quan sát và chỉ đạo tất cả những quân cờ xám trên bàn cờ trước Chancellorsville, chơi một ván cờ phức tạp đầy nghệ thuật như một bậc thầy suốt cả ngày hôm ấy.

Sâu trong Miền hoang dã, giờ đây đã cách xa hàng dặm về phía tây, tiếng súng trường dội đến tai Stonewall Jackson. Ông đang cưỡi ngựa cùng Rodes ở đầu đội đoàn. "Tốt lắm! Tốt lắm!" ông nói. "Tiếng súng đó phát ra từ lò nung. Tướng Hooker sẽ mưu toan đánh thọc vào giữa tôi và Tướng Lee."

Một sĩ quan tùy tùng của A. P. Hill phi nước đại đến nơi. Anh ta giơ tay chào, lấy lại hơi thở rồi lên tiếng. "Chúng đang đè bẹp Trung đoàn Georgia số 23 ra thành từng mảnh, thưa ngài! Tướng Anderson đang bước vào trận chiến—"

Tiếng sấm vang rền hơn đang vọng qua Miền hoang dã xác nhận lời anh ta. "Tốt lắm!" Jackson điềm nhiên nói. "Hãy chuyển lời thăm hỏi của tôi tới Tướng Hill, và bảo ông ấy tách lữ đoàn của Archer và Thomas cùng một tiểu đoàn pháo binh ra. Họ phải phối hợp với Tướng Anderson và bảo vệ hậu phương của chúng ta. Phần còn lại của Sư đoàn Ánh sáng sẽ tiếp tục hành quân."

Vượt qua thời điểm chính ngọ, bóng tối và ánh sáng tiếp tục đan xen. Vơi đi bầu không khí ấm áp lười biếng tháng Năm, đoàn quân dài tiếp tục di chuyển về hướng tây. Nó tiến bước với tốc độ rõ rệt, vô cùng mạnh mẽ ngay cả đối với biệt danh "kỵ binh đi bộ", tiến lên không hề chùng bước, không hề tản mát, di chuyển như một tia chớp dài lấp lánh được nắm giữ và vung vẩy chắc nịch. Phía sau họ, tiếng ồn ào của trận chiến chìm dần vào khoảng không xa xôi. Binh đoàn Bắc Virginia tự hiểu rằng họ đã bị chia cắt, bị cắt đôi. Tận sâu trong khu rừng nở hoa trước Chancellorsville, người đàn ông trên lưng con ngựa xám, lúc chỉ đạo chỗ này, lúc điều phối chỗ kia cho mười hai ngàn quân của mình, vẫn chơi ván cờ cao tay của một bậc thầy với sự bình thản, đặt trọn niềm tin vào Stonewall Jackson đang lao như bay về phía sườn phải của quân Liên bang. Phía tây trong Miền hoang dã, đang nhanh chóng tiến sát đường Brock, người đàn ông trên lưng con ngựa tía đi tới mà không một lần quay đầu nhìn lại. Trong tay phải ông là tia chớp và ở ngay gần là nơi để phóng nó đi. Ông cưỡi ngựa như một hiện thân của Ý chí. Sĩ quan bên cạnh ông thốt lên điều gì đó về mối hiểm họa khổng lồ ở hậu phương, đang lao vào như một cái nêm cắm giữa đội hình đang hối hả này và mười hai ngàn quân xám trước Chancellorsville. "Vâng, thưa anh, vâng!" Jackson nói. "Nhưng trước tiên tôi đặt niềm tin nơi Chúa, và sau đó là nơi Tướng Lee."

Bộ binh tiến vào đường Brock. Con đường chạy về hướng bắc; nó lộ thiên, ngập tràn ánh nắng, buồn ngủ, bị bao bọc bởi những tán lá xanh ngắt cùng sắc hoa trắng tím rực rỡ. Tia chớp màu xám di chuyển nhanh, rất nhanh, và đến ba giờ chiều, phần đầu của nó đã chạm tới đường Plank. Xa về phía đông, trong Miền hoang dã, tiếng ồn ào của trận chiến vẫn đang gầm rú, nhưng nó đã mờ dần, với âm thanh nhỏ đi. Anderson, Thomas và Archer đã đẩy lùi được Sickles. Có một khoảng lặng quanh Chancellorsville và lò Catherine. Xuyên qua khoảng lặng đó và trong suốt thời gian qua, người đàn ông trên lưng chú ngựa xám Traveller vẫn giữ một kỹ năng tuyệt đỉnh đến mức nó hòa quyện thành sự giản dị trang nghiêm, khiến hàng ngàn hàng vạn đôi mắt thù địch hoàn toàn quay đi khỏi mối nguy hiểm thực sự của chúng, chỉ tập trung vào một chiếc mặt nạ nguy hiểm được ngụy trang vô cùng tinh vi.

Tại giao lộ giữa đường Brock và đường Plank, Stonewall Jackson phát hiện Kỵ binh Virginia số 1 đang tập trung đông đúc. Trên con đường và hai bên những tán rừng nở hoa, những con ngựa lông màu đốm đỏ, nâu đỏ và đen đang ngẩng cao đầu và di chuyển đôi chân giữa thảm hoa sơn thù du bạc phếch và hoa đỗ quyên hồng. Những con ngựa lồng lộn bứt rứt, các kỵ binh vừa có vẻ lo lắng vừa hân hoan. Fitzhugh Lee gặp vị tướng tư lệnh. Người sau cất lời. "Ba giờ rồi. Lên đường ngay đi, thưa tướng quân, dọc theo đường Plank."

"Tôi xin ngài," người kia nói, "hãy cùng tôi cưỡi ngựa lên đỉnh gò đất ngay trước mặt chúng ta. Tôi có thể cho ngài xem thứ kỳ lạ nhất!"

Cả hai cùng đi, chỉ có một người đưa tin đi theo hầu. Gò đất thoai thoải, phủ đầy sồi lùn và được trải thảm hoa dại, đã được chinh phục. Các kỵ binh quay người nhìn về hướng đông, những khóm cây bụi cao ngang ngực, một vài thân cây non lá mút che khuất tầm nhìn của họ. Họ nhìn về hướng đông, và ở đằng xa, họ nhìn thấy quán trọ Dowdall. Nhưng quán trọ Dowdall không phải là thứ kỳ lạ nhất. Thứ kỳ lạ nhất nằm gần đường Brock hơn; nó ở khoảng cách chẳng xa xôi gì. Đó là một hàng rào vật cản dài bằng cây đốn, và đằng sau hàng rào ấy là những chiến lũy dài, được xây cất kiên cố. Phía sau các chiến lũy, nằm khuất dưới gò đất nhỏ, chiếm trọn một khoảng quang đãng cũ trong Miền hoang dã, là một trại quân lớn—nói ngắn gọn là trại của Quân đoàn 11, do Howard chỉ huy, gồm hai mươi trung đoàn và sáu pháo đội. Từ gò đất nhỏ nơi những bông hoa violet nhuộm tím mặt đất, Stonewall Jackson và vị thủ lĩnh kỵ binh lặng lẽ nhìn sang. Những người lính áo xanh đang nằm thư thả trên thảm cỏ xanh mướt. Thật là một cảnh tượng nhàn hạ tuyệt vời giữa Miền hoang dã. Súng đạn đã được xếp thành chồng, súng đạn đã được xếp thành chồng. Có những khẩu đại bác được đặt bên vệ đường, nhưng các pháo thủ ở đâu? Họ không ở quá gần những khẩu pháo, mà đang ngủ say trên thảm cỏ, hoặc tựa lưng vào thân cây hút những điếu xì gà hảo hạng, hoặc tụ tập chơi bài cười đùa rôm rả trên thảm cỏ xanh trong ô vuông! Ngựa pháo đang thong thả gặm cỏ bất cứ đâu chúng thích. Khắp nơi rải rác lính bộ binh, tung tóe như những quả mận rụng trên thảm cỏ. Họ nằm hoặc tản bộ dưới ánh nắng chiều xiên khoai, trong bầu không khí dịu ngọt, trong Miền hoang dã ma mị—họ thậm chí chẳng buồn liếc mắt nhìn về phía những chồng súng được xếp ngay ngắn.

Trên sườn đồi đầy hoa bên kia đường, Stonewall Jackson ngồi trên lưng chú ngựa Little Sorrel và đăm đăm nhìn khung cảnh dễ chịu, ngái ngủ. Đôi mắt ông rực sáng, đôi má ửng hồng bên dưới chiếc mũ lưỡi trai sạm nắng. Bộ tham mưu, và quả thực là toàn bộ Quân đoàn 2, hết lần này đến lần khác đã nhận xét trong mùa xuân này về tình trạng sức khỏe tốt rõ rệt của Lão Jack. "Càng ngày càng trẻ ra! Khí hậu chiến tranh này hợp với ông ấy lắm. Đến lúc các điều khoản hòa bình được ký kết, ông ấy sẽ trở lại làm một thiếu niên thôi! Đạt đến cái gọi là gì nhỉ? Sự trẻ trung vĩnh cửu." Giờ đây, ông và Little Sorrel đứng trên đỉnh đồi nở hoa, và đôi môi ông mấp máy. "Lão Jack đang cầu nguyện—Lão Jack đang cầu nguyện!" người đưa tin thầm nghĩ.

Fitz Lee nói điều gì đó, nhưng vị tướng không để tâm. Tuy nhiên, chỉ một khoảnh khắc sau, ông đưa ra mệnh lệnh ngắn gọn, dứt khoát, mang tính quyết định. Ông nói với người đưa tin. "Bảo Tướng Rodes di chuyển băng qua đường Plank. Ông ấy sẽ dừng lại ở đường turnpike. Tôi sẽ nhập hội với ông ấy ở đó. Di chuyển thật yên lặng nhé."

Người đưa tin quay đầu phóng đi. Stonewall Jackson lại ngắm nhìn khung cảnh trước mặt—hàng rào vật cản, chiến lũy cùng các hố bắn không một bóng người, những khẩu đại bác cô đơn trong ánh nắng xiên khoai, những hàng súng xếp chồng, lều bãi, cờ hiệu phấp phới, những con ngựa lang thang tùy thích gặm cỏ non, góc bãi cỏ nơi người ta đang mổ thịt bò—ngắm nhìn các trung đoàn người Đức, Schimmelpfennig và Krzyzancerski, ngắm nhìn New York và Wisconsin đang đóng trại quanh nhà thờ Miền hoang dã. Từ bãi đất trống vút lên, lan tỏa vào khu rừng rậm, là một âm thanh vo ve khó tả, một tiếng ù ù hỗn độn tựa như phát ra từ một loài ong khổng lồ. Bóng cây đang dài ra, mặt trời treo lơ lửng ngay trên những ngọn thông của Miền hoang dã. "Tốt lắm! Tốt lắm!" Stonewall Jackson nói. Đôi mắt ông, ẩn dưới chiếc mũ lưỡi trai cổ lỗ sĩ, mang chiều sâu và ánh chớp màu ngọc bích. Sơ mi má ông ửng hồng. "Tốt lắm!" ông nói, rồi vung tay lên không trung. Đột ngột quay đầu Little Sorrel, ông rời khỏi gò đất—phi ngựa thật nhanh, khuỷu tay dang rộng, bàn chân to lớn, lao xuống khu rừng, thanh gươm nảy lên theo nhịp phi nước đại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.