Hồi Chuông Dài

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Kernstown

❊ ❊ ❊

Lữ đoàn dừng lại trước một dải rừng trắng phau hoa sơn thù du. Phía trước, những tiếng đại bác bắt đầu vang lên lác đác. Từng cụm khói bốc lên cao vượt qua ngọn đồi đang che khuất những cỗ pháo binh của đôi bên. "Pháo binh kỵ mã của Ashby đấy," binh lính xì xào. "Kia là pháo Blakeley rồi! Này các cậu, tao đoán chúng ta sắp phải giáp lá cà đến nơi rồi đấy!"

Một sĩ quan tùy tùng phi ngựa vụt qua. "Shields với chín nghìn quân. Ashby đã nhầm lẫn—đông hơn chúng ta tưởng—Shields và chín nghìn quân."

Dọc theo chiến tuyến, đám lính khẽ nhích chân, liếm đôi môi khô khốc. Trung đoàn 65 chiếm vị trí trong một thung lũng nên thơ, nơi loài hoa Quaker xanh biếc tựa trời cao đang nở rộ bên từng hòn đá. Một khẩu đội của phe Liên bang khai hỏa từ ngọn đồi bên phải. Một quả đạn pháo gầm thét bay vào rừng, cắm sâu xuống đất rồi phát nổ, hất tung đất đá mù mịt khắp chốn. Một luồng âm nhạc hào hùng bỗng vang lên—những ban nhạc miền Bắc tấu khúc trỗi dậy khi các trung đoàn đang tản ra dàn trận. "Đó là khúc 'Yankee Doodle'!" binh lính bảo nhau. "Hộp đạn của mọi người đã đầy cả chưa? Này Johnny Lemon, đừng có quên tháo cái cây thông nòng ra trước khi bắn đấy nhé!"

Viên đại tá đi dọc hàng quân. "Này các cậu, sắp có một cuộc săn hươu cực kỳ quy mô đấy!—Giờ ta sẽ nói cho các cậu biết về con mồi này. Tên nó là Banks, và nó đang muốn vượt qua vùng đồng bằng để tới sông Shenandoah, rồi thoát khỏi Thung lũng để hội quân với McClellan. Lúc này Tướng Johnston đang rời sông Rapidan tiến về Richmond, và ông không muốn bị tên Banks làm phiền. Ông ấy bảo rằng: 'Hãy cầm chân kẻ địch lâu nhất có thể.' Và Tướng Jackson đã nhận trọng trách đó. Chúng ta có ba nghìn năm trăm quân, và con số ấy là đủ rồi.—Đổi hướng bên phải! Tiến bước!"

Khi đoàn quân băng qua con đường cái quan ở Thung lũng, binh lính liền hô lớn chào mừng. "Chào nhé, con Đường già! Rất vui được gặp lại nhà ngươi. Chúa ơi! Vẫn tươi tắn như một đóa cúc—cứ như thể chúng ta vừa mới không hề lê bước ba mươi sáu dặm từ New Market từ lúc rạng sáng hôm qua vậy! Chúa tôi ơi! Ước gì tôi cũng có được sức bền bỉ như nhà ngươi—Au re-vo-ree!"

Những hàng rào đá chạy dọc theo con đường cái. Đội bộ binh di chuyển theo đội hình hai hàng dọc, trèo qua các bức tường đá để tiến vào một dải rừng xuân khác. Các khẩu đội pháo binh—gồm McLaughlin, Carpenter và Waters—tìm thấy một ngã tư rồi rầm rập phóng qua, cố gắng bám sát tiền tuyến. Ashby, phối hợp cùng pháo đội kỵ mã của Chew, tiếp tục giữ vững con đường cái ở phía bên kia Kernstown. Phía trước bộ binh là một bãi lầy rộng lớn mở toang, hoàn toàn không có chỗ ẩn nấp. Phía bên kia, hướng về phía bắc, nhô lên những ngọn đồi thấp được phủ kín bởi các trận địa pháo của phe Liên bang; trong khi dọc theo các sườn đồi và những thung lũng ở giữa là từng khối bộ binh áo xanh hiện lên rõ mồn một với quân số hùng hậu cùng những lá cờ chiến trận rực rỡ. Đang là giữa trưa dưới bầu trời rực rỡ nắng vàng. Phía bắc vẫn có những nhạc công ngoan cố; tất cả các trung đoàn áo xanh đều bước vào trận chiến trong tiếng nhạc của những ban nhạc quân đội xuất sắc. Phe áo xám lắng nghe. "Chúng chắc chắn là rất thích bài 'Yankee Doodle'! Có tới ba ban nhạc đang cùng lúc tấu lên.... Kìa là bài 'Star Spangled Banner'—

Ôi, này anh có thấy,

Xuyên qua bóng chiều xanh thẳm—

Tôi từng rất yêu bài đó!... Chúa tôi ơi, mới đó mà đã bao lâu rồi!"

Hairston Breckinridge vừa bước đi phía trước đại đội vừa cất tiếng. "Chúng ta đang chờ pháo binh vượt lên trước. Chúng ta sẽ đánh bọc sườn phải của địch—đó là sư đoàn của Shields, do Kimball chỉ huy. Các cậu có thấy dãy đồi có rừng che phủ ở đằng tít kia không? Đó là mục tiêu của chúng ta. Kia chính là Đồi Pritchard, nơi cờ xí ngập tràn—Chúng có bao nhiêu quân? Ồ, khoảng chín nghìn người.—Pháo binh đang tiến lên kìa—pháo Rockbridge đang đi kìa!—Đúng vậy!—Nghiêm! Vào hàng!"

Theo đội hình hai hàng dọc, gần như toàn bộ lực lượng chiến đấu của Binh đoàn Thung lũng đã băng qua bãi đất trống trải dài vô tận bên dưới các trận địa phào của Kimball. Việc tầm bắn của pháo địch kém chính xác thực sự là một vận may lớn. Những quả đạn pháo bay sượt qua rừng hoặc phát nổ tít trên bầu trời xanh thẳm. Dù chúng có vô hại đi chăng nữa thì cũng đủ gây sức ép thần kinh nặng nề. Binh lính bất giác trân trân nhìn đầy vẻ bị thôi miên vào từng cụm mây khói trắng tròn vo lững lờ bên trên; bất giác giật thót đầu theo mỗi tiếng nổ xé gió. Từ một sườn đồi cày xới nằm bên dưới các khẩu pháo, hỏa lực súng trường bắt đầu tham chiến. Đây là lần đầu tiên Binh đoàn Thung lũng giáp mặt với đạn minie. Âm thanh mà chúng mang theo làm đông cứng cả máu huyết. "Thế quái nào thế? Gì thế kia?... Đúng là một thứ quái quỷ mới lạ. Đồ khốn kiếp!" Billy Maydew vừa dán mắt quan sát những viên đạn minie vừa vấp phải một vòng nấm cổ tích rồi ngã quỵ xuống gối. Trung sĩ Coffin liền chửi rủa cậu ta. "—— ——! Mở trân mắt ra ngơ ngác cứ như thể đang ngày Lễ Giáng sinh với pháo hoa đang bắn tung tóe ấy nhỉ! Đứng dậy mau!" Billy lồm cồm đứng dậy và tiếp tục bước đi. "Tao thề là tao sẽ giết hắn. Đúng thế; sớm muộn gì tao cũng sẽ cho hắn một phát." "Thôi nào!" người lính đứng cạnh lên tiếng. "Hắn có ác ý gì đâu. Hắn cũng căng thẳng như con ngựa tơ hai tuổi thôi, và hắn buộc phải trút bực dọc lên ai đó chứ! Tới đợt bầu cử sĩ quan tiếp theo thì hắn cũng bị hất cẳng thôi.—Cha chả! Tiếng mấy thứ đó réo ghê thật!"

Bãi đất trống kết thúc bằng một ngọn đồi có rừng bao phủ. Khi chạm đến chốn ẩn nấp, các hàng quân áo xám liền thở phào nhẹ nhõm. Tuy nhiên, con đường dốc đứng và đạn pháo vẫn tiếp tục trút xuống như mưa. Một cây sồi bị đạn phán bắn trúng và chẻ đôi đã đổ rạp chắn ngang lối đi. Một đoàn xe cứu thương tình cờ lạc vào sườn đồi cũng rơi vào cảnh khốnốn. Đám đông binh sĩ oằn mình leo lên đỉnh đồi, nơi hóa ra lại là một khoảng đất phẳng rộng rãi. Khẩu đội Rockbridge phi ngựa rầm rập vượt qua họ, để rồi ngay lập tức hứng chịu một quả đạn pháo bắn ra từ khẩu đại cỡ ba mươi hai pa-ao ở sườn phải phe Liên bang. Quả đạn rơi trúng con ngựa kéo ở bên bánh của một cỗ pháo lựu, phát nổ và gây ra cảnh tàn sát kinh hoàng. Thịt nát máu me văng tung tóe khắp nơi; con ngựa thứ hai bị thương tích trầm trọng, mức độ tơi tả chẳng kém con đầu; con thứ ba, một cỗ ngựa cái trắng khỏe mạnh, bị đẫm đìa máu của đồng loại lẫn vết thương của chính mình đến mức trông hệt như một con ngựa lông đốm xám. Xương sống của người đánh xe bị nghiền nát, bàn chân của một pháo thủ bị cắt đứt lìa—sạch trơn ở cổ mắt cá chân như thể vừa bị lưỡi hái phạt qua. Tiếng động thật hãi hùng; tiếng thét xé ruột xé gan của con ngựa cái vang vọng khắp những khu rừng tháng Ba. Những khẩu pháo còn lại của trận địa, cùng với pháo đội của Carpenter và Waters, lướt vòng qua bãi hoang tàn để hướng thẳng tới một bức tường đá chạy xiên chéo ở phía trước. Lộ trình của bộ binh theo sát phía sau và tiến ra một cánh đồng hoang cũ kỹ, rải rác những đá là đá cùng các bụi mâm xôi gai. Ở đằng xa là một bức tường đá dài khác thoắt ẩn thoắt hiện. Xa hơn nữa, trên những sườn đồi thoai thoải, là vô số khẩu pháo và la liệt những tên lính áo xanh—những người lính áo xanh với lá cờ rực rỡ phần phật bên trên cùng thứ âm thanh kiên trì dai dẳng ấy đâu đây vẫn vẳng lại. Họ hò reo vang dội khi trông thấy phe Liên bang, và quân miền Nam liền đáp lại bằng tiếngét chiến trận kỳ lạ nhất, một âm thanh hoang dã, cao vút và ngân vang được gọi là "tiếng thét nổi loạn".

Trong những khu rừng dọc theo sống núi và ngay trên cánh đồng cũ, bộ binh đã được triển khai. Có các phân đội thuộc ba lữ đoàn,—gồm Fulkerson, Burk và Stonewall. Fulkerson giữ cánh trái, Burk cùng Tiểu đoàn Ireland giữ cánh phải, còn Garnett trấn giữ trung tâm. Vị trí vô cùng đắc địa, lực lượng phe Liên Nam tập trung áp đảo trước sườn phải của quân Liên bang, trung tâm của Shields lệch khá xa về phía hướng đông, còn cánh trái dưới quyền Sullivan thì hoàn toàn lộ thiên ở phía bên kia đường cái. Stonewall Jackson có ý định đánh bọc sườn phải đó, nghiền nát nó dồn về trung tâm, rồi quét thẳng qua con đường dẫn tới Winchester—thị trấn thung lũng thân thương nằm gần đến mức người ta có thể nhìn thấy những tán cây đang đâm chồi nảy lộc, nghe rõ tiếng chuông nhà thờ ngân vang.

Ông cưỡi trên lưng chú ngựa Little Sorrel, đi dọc theo các hàng quân đang thiết lập đội hình, và ông chỉ cất tiếng để đưa ra các mệnh lệnh điềm đạm, cụt lủn, đúng cái giọng điệu thường thấy trên bục giảng của mình. Trông ông nâu đước như một chiếc lá khô phủ đầy bụi đường, nắng cháy và mưa phùn của Thung lũng. Chiếc mũ học viên cũ kỹ nay lại càng tẻ nhạt hơn xưa, đôi bốt cổ lỗ sĩ thì to một cách kỳ quặc, và cái cử chỉ ngước tay lên trời quen thuộc vẫn lạ lùng y như thuở nào. Ông vẫn lóng ngóng, u uất, cứng nhắc và nguyên tắc như mọi khi. Hơn thế nữa, lẽ ra bao trùm lấy ông phải là đám mây bất mãn và thù địch do cuộc hành quân lạnh lẽo tới Romney chưa đầy ba tháng trước tạo ra. Thế nhưng—thế nhưng chứ! Chuyện gì đã xảy ra kể từ dạo ấy nào? Thật ra chẳng có mấy chuyện. Sự trở về Winchester của Lữ đoàn Stonewall, những lời giãi bày của Loring, sự nhúng tay của Bộ Chiến tranh và lá đơn từ chức khỏi quân ngũ cùng thỉnh nguyện xin quay lại Học viện Quân sự Virginia của Thiếu tướng T. J. Jackson. Những lời quở trách của Tướng Johnston, lời xin lỗi đầy danh dự của ông Benjamin, và việc rút lại đơn từ chức của "Old Jack". Đã có chút ít ngạc nhiên trong hàng ngũ binh lính trước thái độ phản ứng của chính họ đối với quyết định rút lại đơn này. Họ đã chào đón tin tức ấy bằng những tiếng hô hò vang dội; cả ngày hôm đó họ chìm trong một tâm trạng phấn chấn lạ thường. Tại sao vậy? Dù có vắt óc suy nghĩ họ cũng chẳng tài nào cắt nghĩa nổi. Ông vốn chẳng giành được một chiến thắng vang dội nào cả. Ông từng vô cùng khắc nghiệt, thù hằn, câu nệ tiểu tiết, bị nghi kỵ và căm ghét trong chuyến hành quân không thể thốt nên lời tới Bath và Romney dạo nọ. Thế nhưng—thế nhưng chứ! Họ vẫn hò reo cổ vũ khi hay tin tại Winchester rằng Binh đoàn Thung lũng chứ không phải Học viện Quân sự Virginia mới là nơi được thụ hưởng sự phục vụ của Thiếu tướng T. J. Jackson. Họ hò reo khi từng đợt ngắn ngủi trong suốt tháng trời đóng quân tại đây, ông tiến hành duyệt binh. Họ hò reo khi cách đây một tháng, đại quân rời khỏi Winchester—rời bỏ thị trấn trọn tình vẹn nghĩa, đáng yêu và được yêu thương để rơi vào tay địch thủ—rời khỏi nơi ấy và di chuyển về phía nam tới New Market! Họ hò reo vang dội khi hai ngày trước, mệnh lệnh hành quân ban xuống—hành quân về hướng bắc, ngược lại con đường cái, quay trở về Winchester.

Giờ đây ông lại tiếp tục được hò reo cổ vũ khi thong thả cưỡi ngựa tuần tra qua lại để thiết lập tuyến chiến đấu—trung đoàn 23 và 37 xứ Virginia của Fulkerson án ngữ cánh trái, kế tiếp là trung đoàn 27 được hỗ trợ bởi trung đoàn 21, ở tuyến thứ hai là các trung đoàn 4, 33, 2, 65, lùi về phía sau một chút là Tiểu đoàn Ireland, còn dưới chân sống núi là trung đoàn 5 giữ liên lạc với lực lượng của Ashby hướng về phía đường cái. Đang là hai giờ chiều, cảnh sắc vô cùng tươi đẹp và rực rỡ. Một vị lữ đoàn trưởng khi đối mặt với ông đã thưa rằng: "Thưa tướng quân, chúng tôi cứ ngỡ ngài sẽ không giao chiến ngày hôm nay chứ! Hôm nay là ngày Chủ nhật."

Vị tướng nọ đăm đăm nhìn ông bằng đôi mắt màu xám xanh kiên định. "Thưa ngài, Chúa tể các trận chiến, với tư cách là một vị tướng vĩ đại, chắc chắn sẽ thấu hiểu. Tôi hy vọng rằng mọi trung đoàn đều sẽ được lập công vào ngày mai tại Winchester. Hãy cho tiền tiêu tiến lên, và cử một trung đoàn đến hỗ trợ khẩu đội pháo của Carpenter."

Trung đoàn 27 xứ Virginia, mục tiêu của một trận mưa pháo dữ dội, đã băng qua bãi trống và biến mất vào một dải rừng tháng Ba, vươn cao, sắc sảo và mang sắc nâu nổi bật trên nền trời không một gợn mây. Phía sau họ, hai hàng quân áo xám dài dằng dặc đang chậm rãi tiến lên, giờ đây đã lộ diện hoàn toàn trên cánh đồng cũ. Binh lính vừa đi vừa trò chuyện rôm rả. "Ước gì trên mấy bụi cây này có nhiều quả mâm xôi chín mọng! Ước gì tao lại được làm một đứa trẻ con đội mũ rơm xách xô thiết đi hái mâm xôi và lắng nghe tiếng ve sầu mùa hè kêu rả rích! Vù vù—vù vù—vù vù! Ôi Chúa ơi! Nghe tiếng đạn pháo kìa!—Cha chả! Có gì đáng sợ đâu cơ chứ. Tao bắt đầu thấy hơi thích cái sự náo nhiệt này rồi đấy. Dù sao thì bây giờ cũng chẳng còn mấy tiếng réo xé gió nữa!"

Một vị trung úy cất cao giọng. "Hỏa lực của chúng đang dịu dần.—Cậu có nghĩ là chúng đã mệt mỏi rồi không, thưa ngài? Mong sao cho đạn dược của chúng cạn sạch!"

Từ phía sau, một sĩ quan liên lạc phi ngựa hộc tốc lao tới. "Tướng Jackson đâu rồi?—Chúng đang rút lui!—một lực lượng lớn cả kỵ binh lẫn bộ binh đang lùi dần về hướng Winchester—"

"Phúc âm hiển hách aleluia!" binh lính reo lên. "Biết đâu chừng rốt cuộc chúng ta lại chẳng phải chiến đấu vào ngày Chủ nhật nữa ấy chứ!"

Từ trong những cánh rừng tháng Ba phía trước bỗng bùng lên một tiếng nổ long trời lở đất, rồi nhanh chóng chuyển thành một thứ âm thanh gầm rú của hỏa lực súng trường. Nó kéo thế suốt mấy phút đồng hồ, rồi từ những lùm cây rậm rạp và bóng râm u ám của khu rừng, từ bãi chiến trường lởm chởm lùi về phía Rừng Barton, trung đoàn 27 xứ Virginia lảo đảo rút lui. Viên đại tá chỉ huy của họ, Đại tá John Echols, đã ngã gục; bị thương nặng và đang được binh lính dìu đi một nửa; ngoài ra còn có năm mươi người khác, gồm cả sĩ quan lẫn binh lính, đã tử trận hoặc bị thương. Hầu hết những người bị thương đều được đồng đội dìu dắt rút lui. Những tử thi nằm bất động ngay tại nơi họ ngã xuống trong Rừng Barton, nơi hoa trailing arbutus và hoa violet tím đang độ nở rộ.

Trung đoàn 21 ào ạt lao lên trước. Trung đoàn 27 xốc lại đội hình, sáp nhập với trung đoàn 21. Cả hai cùng xung phong đánh vào khu rừng hiện đang chật kín những làn khói từ các toán tiền tiêu áo xanh. Bám sát phía sau là Garnett đang vội vã dẫn theo trung đoàn 2, 4 và 33.

Fulkerson bên cánh trái, đối mặt với Tyler, nắm trong tay hai trung đoàn là 23 và 37 xứ Virginia. Ông triển khai lực lượng dưới bóng râm che khuất, nhưng giờ đây họ đã tiến ra một cánh đồng rộng lớn lởm chởm,ấp mô nhấp nhô, với những trũng đất ngập nước, bị cày xới bởi những hàng rào bằng thanh gỗ và bị làm mờ đi bởi các bụi gai rậm rạp thấp lè tè. Cắt chéo qua cánh đồng đó ở khoảng cách khá xa là một trong những bức tường đá đặc trưng của vùng này, một con đê dài gồm những viên đá cuội được chất chồng lỏng lẻo. Phía bên kia bức tường, địa hình vẫn giữ nguyên đặc điểm cũ, nhưng dần cao lên thành một dải cây cao. Vượt ra khỏi khu rừng đó lúc này là một chiến tuyến của phe Liên bang. Chúng tiến đến với đầy vẻ phô trương và oai nghiêm. Ánh nắng rực rỡ chiếu rọi lên hàng ngàn lưỡi lê; những lá cờ đủ màu rực rỡ tung bay trong gió, tiếng trống dồn dập và tiếng kèn bugle thổi vang lừng. Kimball, nắm quyền chỉ huy khi vắng bóng Shields, đã đoán trước được ý định của phe miền Nam. Ông biết rằng kẻ mà người ta gọi là Stonewall Jackson có ý định đánh bọc sườn phải của mình, và ông bắt đầu tập trung các trung đoàn lại, đồng thời phái người đi gọi Sullivan từ cánh trái tới.

Trung đoàn 23 và 37 xứ Virginia đăm đăm nhìn chiến tuyến đang ào ạt tiến tới và nhìn sang bức tường đá. "Đó là một chỗ ẩn nấp tuyệt vời!" một tay thợ săn đến từ vùng núi đồi thốt lên. "Chúng ta thà chiếm lấy nó còn hơn là để mấy tên kia chiếm mất!—Suỵt! Đại tá đang nói kìa."

Bài diễn văn của Fulkerson thực chất là một tiếng thét lớn, bởi vì một tiếng ồn đinh tai nhức óc của pháo binh đã bùng lên. "Hãy chạy vì tính mạng của các cậu, hỡi các chàng trai—hướng thẳng về phía quân địch! Tiến lên, và chiếm lấy bức tường đá!"

Hai trung đoàn lao đi, chiến tuyến của phe Liên bang cũng lao đi, và phần thưởng chính là bức tường đá che chở. Vừa chạy, đám quân áo xám vừa giương súng trường lên khai hỏa. loạt đạn đó được bắn ở cự ly rất gần và được siết cò bởi những thiện xạ bẩm sinh. Quân áo xám lại tiếp tục nả đạn; thậm chí còn gần hơn nữa. Vô số binh lính áo xanh ngã gục; người mang quân kỳ chúi nhào về phía trước, chiến tuyến lung lay rồi lùi bước. Đoàn quân áo xám xung phong đã tiếp cận và chiếm được bức tường. Đây quả là một chỗ che chắn tuyệt vời. Họ quỳ rạp phía sau nó, đặt nòng súng trường lên những phiến đá và nhả đạn. Chiến tuyến áo xanh dẫu chịu đựng được loạt đạn đó, thậm chí vẫn tiếp tục tiến lên, nhưng một loạt đạn thứ hai rót thẳng vào mặt họ cuối cùng đã chặn đứng bước chân họ. Trong cảnh hỗn loạn, với những lá cờ bỏ lại trên chiến trường, họ lũ lượt rút lui về phía khu rừng và nương nhờ bức tường rào nằm vuông góc với bức tường mà phe Liên Nam đang chiếm giữ. Từ khoảnh khắc đó, cuộc chiến giành bức tường đá bắt đầu bùng nổ ở cánh trái—hàng giờ liền diễn ra những trận giao tranh dữ dội, cuộc tranh giành quyết liệt vì hàng rào chắn này. Các trung đoàn cấu thành trung tâm quân áo xám đã tranh thủ thời gian để hò reo cổ vũ cho Fulkerson; tiếng vang của trận chiến lan đến tận cánh phải nơi đội kỵ mã của Ashby đang chốt giữ đường cái. Bản thân Jackson cưỡi trên lưng ngựa Little Sorrel đã tiến đến, ngước nhìn bức tường và hàng quân với khuôn mặt lem luốc khói súng quanh khóe môi, tay đang thoăn thoắt đẩy cây thông nòng, vác súng trường trên vai, kiên quyết chặn đứng các trung đoàn của Tyler, rồi cất lời: "Tốt lắm! Quá tốt!"

Xuyên suốt một dặm chiều dài cánh đồng là một trận đấu pháo rền vang, lớn tiếng và kéo dài. Phe áo xanh sở hữu vô số khẩu pháo; trong khi phe áo xám chỉ có mười tám khẩu đang tham chiến. Thực chất thì chỉ có mười bảy khẩu, bởi vì một khẩu pháo sắt Tredegar đã bị hỏng trong lúc vượt qua bãi lầy. Pháo của phe áo xanh mạnh mẽ hơn và hiện đại hơn. Phải thừa nhận pháo của phe áo xám kém thế hơn ở điểm này; hơn nữa quân áo xám còn phải khoét sâu vào các hòm đạn pháo và hộp đạn, buộc phải liếc mắt lo lắng quay đầu nhìn về phía những chiếc xe chở đạn đang vơi đi một cách đáng báo động. Hỏa lực của phe áo xanh cực kỳ dữ dội; hỏa lực của phe áo xám cũng dữ dội hết mức có thể khi cân nhắc đến vấn đề đạn dược. Khẩu đội Rockbridge vận hành các cỗ pháo của mình tại một bãi đất trống hẹp rải rác những đống rơm. Một phân đội dưới quyền Trung úy Poague được lệnh phi ngựa hết tốc lực, tiến lên trước nửa dặm, đến một vị trí có vẻ chiếm ưu thế. Tại đây, những khẩu pháo vừa tháo gỡ khỏi cỗ xe kéo thì thấy mình lọt thỏm giữa đội ngũ bộ binh, một trung đoàn đang nằm rạp sát đất để chờ lệnh. "Xin chào trung đoàn 65!" các pháo thủ chào hỏi. "Ước gì những người đang đi lễ nhà thờ ở quê nhà có thể nhìn thấy chúng ta lúc này!"

Một quả đạn pháo rơi ngay cạnh cỗ pháo lựu rồi phát nổ với âm thanh kinh hoàng. Cỗ pháo bị hất văng khỏi vị trí, và từ làn khói mịt mù bật ra tiếng thét xé lòng của những người bị thương. "Ôi Chúa ơi!—Ôi Chúa ơi!" Làn khói tan dần. Toàn bộ những người phục vụ khẩu pháo đó đều đã ngã gục. Những đồng đội của họ đứng cạnh khẩu pháo sáu pa-ao—khẩu pháo còn lại trong phân đội—đứng sững sờ, trân trân nhìn với đôi môi há hốc, tay cầm gậy lau nòng, gậy thông nòng hay dây giật cò buông thõng vô định. Một con ngựa phi nước đại lao tới. Một sĩ quan tùy tùng của Jackson—người ta bảo đó là Sandy Pendleton—nhảy phốc xuống đất. Richard Cleave cũng lao đến nhập bọn. Cả hai băng qua vòng vây những người bị thương rồi xông vào nắm lấy cỗ pháo lựu. "Hãy trông chừng khẩu sáu pa-ao, Poague! Bọn tôi sẽ phục vụ ở đây. Mấy anh em người Thunder Run, ba người hãy mau đến đây giúp một tay!"

Họ kéo cỗ pháo lựu vào đúng vị trí, nạp đạn rồi khai hỏa. Chỉ trong một khoảnh khắc rất ngắn sau thảm cảnh của quả đạn pháo, nó đã đều đặn nã đạn chùm về phía khẩu pháo Parrott cỡ lớn trên ngọn đồi đối diện. Khẩu sáu pa-ao bên cạnh cũng nhả đạn đều đặn không kém. Một y sĩ cùng các trợ thủ xuất hiện, thu gom những người bị thương rồi cáng họ dưới làn mưa đạn rít gió để đến một bệnh viện dã chiến nằm phía sau sống núi.

Từ trong rừng, những trung đoàn địch mới tinh lại ào ạt kéo ra. Chúng đổ dồn về phía các khẩu pháo và trung đoàn 5 xứ Virginia hiện đang tập hợp phía sau họ. Phân đội của Poague khai hỏa đạn chùm ở cự ly một trăm năm mươi thước. Toàn bộ các tay thiện xạ Thung lũng thuộc trung đoàn 5 đồng loạt thả nắp hộp đạn, giương súng trường lên và bóp cò. Phe áo xanh chống chọi được loạt đạn thứ nhất và thứ hai, nhưng sang đến loạt thứ ba thì họ buộc phải thối lui về rừng. Một mệnh lệnh được truyền tới từ McLaughlin thuộc đội pháo Rockbridge: "Trung úy Poague rút về phía các đống rơm!" Những con ngựa kéo pháo vốn điềm tĩnh và kiên định đã được dắt từ nơi chúng đang đứng gặm cỏ ra, các cỗ pháo được lắp vào xe kéo, tùy tùng của Jackson cùng binh lính trung đoàn 65 rút lui, khẩu sáu pa-ao chia sẻ binh lực cho khẩu pháo lựu, và các cỗ pháo gầm rú phóng vụt đi. Có tiếng xôn xao trong trung đoàn 65. "Này các cậu, tao nghe nói là khi mấy tên kia xuất hiện trở lại, chúng ta sẽ xông lên xung phong đấy!"

Trận chiến lúc này đã lan rộng trên toàn tuyến—Fulkerson án ngữ cánh trái phía sau bức tường đá, Garnett giữ trung tâm, pháo binh và Burk cùng ba tiểu đoàn trấn giữ cánh phải. Đối đầu với họ là các trung đoàn của Kimball và Tyler, cùng với lực lượng của Sullivan đang kéo tới tiếp viện. Mặt trời, nếu có thể nhìn xuyên qua làn khói cuồn cuộn, hẳn đã hạ thấp lắm rồi trên bầu trời. Tiếng súng trường nổ vang liên hồi, và tiếng đại bác gầm rú làm rung chuyển cả thành phố Winchester cách đó ba dặm đường.

Trung đoàn 65 tiến lên phía trước. Lên đến nửa sườn dốc, viên đại tá chỉ huy của họ trúng một vết đạn ghê rợn. Ông lảo đảo rồi quỵ xuống. "Tiến lên! Tiến lên nào anh em! Cuộc săn tuyệt vời lắm! Đừng để con hươu đực—" Trung đoàn 65 tiếp tục tiến bước, do Richard Cleave dẫn đầu.

Trước mặt họ trải dài một vạt cỏ xuân xanh rờn, một chiến lũy tự nhiên bị quân áo xanh chiếm giữ hệt như bức tường đá bên cánh trái từng bị Fulkerson chớp lấy. Từ phía sau công sự này, một dải lửa bùng lên lóe sáng. Vì thế mà vài người lính áo xám ngã xuống, trong đó có cả người mang quân kỳ. Người đứng gần nhất liền chớp lấy cán cờ. Mặt đất lại một lần nữa bùng cháy và rền vang tiếng súng, rồi người mang quân kỳ lại ngã gục, chúi nhào về phía trước với một viên đạn xuyên qua tim. Billy Maydew vội chộp lấy lá cờ. "Có một tên bắn tỉa khốn kiếp đang ngồi lù lù trên cái cây đằng kia kìa! Dave, mày hạ gục hắn đi."

Bờ đất lại một lần nữa lóe lên những tia lửa. Một trung đoàn miền Tây đang ẩn nấp phía sau nó, một trung đoàn toàn những thợ săn và thiện xạ. Hơn thế nữa, một lực lượng quân đội mới tinh có thể thấp thoáng nhìn thấy qua làn khói, đang vội vã lao xuống từ khu rừng nâu cao ngút ngàn. Chiến tuyến áo xám vỡ trận, rồi nhanh chóng xốc lại hàng ngũ và ào ạt quét sạch phía trước. Chiến lũy giờ đây chỉ còn cách đó vài trăm thước. Một lá cờ phấp phới bay trên đó, với cán cờ được cắm sâu vào lớp đất mềm. Billy, sánh bước bên Allan Gold, siết chặt lấy lá chiến kỳ đỏ rực mang hình chữ thập xanh. Khuôn mặt trẻ trung của cậu đanh lại, đôi mắt ánh lên sáng rực. Với cơ bắp cuồn cuộn như sắt thép, cậu cất bước chạy nhẹ nhàng mà không hề thở dốc. "Tao sắp," cậu tuyên bố, "tao sắp cắm cái lá cờ này vào chỗ của cái lá cờ khốn kiếp kia."

Allan điềm tĩnh đáp: "'Chẳng dễ ăn đâu cậu bạn. Việc gì phải cúi đầu né tránh hả Steve Dagg? Nếu một viên đạn đã định bắn trúng mày thì kiểu gì nó cũng [trúng mày, và nếu nó không định bắn trúng thì—]"

Một viên đạn minie cắt đứt đôi cán cờ ngay trên đầu Billy. Cậu vội chộp lấy lá cờ khi nó đang ngả nghiêng đổ xuống, Allan giật phắt cây súng trường từ tay một tử thi, rồi cả hai người cùng nhau hì hục gắn lá cờ vào lưỡi lê và giương cao nó lên trời. Chiến tuyến khựng lại dưới một chỗ ẩn nấp chốc lát, được tạo nên bởi sườn dốc cao của một trũng đất được viền quanh bởi vài cây keo non. Cleave bước tới dọc theo chiến tuyến. "Khép hàng ngũ lại!—Tất cả anh em! Phải chiếm cho bằng được cái chiến lũy đó. Trung đoàn 2, 4 và 33 đang ở phía sau ngóng chờ chúng ta làm điều đó đấy. Bản thân Tướng Jackson cũng đang dõi theo. Nghiêm! Lắp lưỡi lê! Tiến lên! Xung phong!"

Vươn lên khỏi trũng đất và băng qua cánh đồng, trung đoàn 65 lao vào một đợt xung phong cuồng loạn. Tiếng ồn ào của hàng ngàn con sóng gầm reo ngập tràn bầu không khí, kèm theo cả khói lửa từ tầng sâu địa ngục. Những tia chớp vàng óng của súng đạn xé toạc làn khói, cùng một vệt màu nhòe nhoẹt—lá cờ trên bờ đất. Lá chiến kỳ vĩ đại của chính họ tiếp tục lao lên, nghiêng hẳn về phía trước theo nhịp chân chạy của Billy Maydew. Bờ đất bùng cháy rền vang. Một viên đạn xuyên qua phần thịt mềm trên cánh tay cậu thiếu niên. Cậu liếc mắt nhìn vệt máu. "Mấy con ong khốn kiếp đó đốt đau thật đấy! Tao cứ phải cắm cái lá cờ này lên bờ đất đằng kia, y như thể đang cắm cái cọc giàn đậu trong khu vườn của Christianna vậy!"

Fulkerson vẫn kiên cường chiến đấu bên bức tường đá; Garnett cùng các trung đoàn Stonewall khác tuyệt vọng giằng co để giữ vững trung tâm, pháo binh rền vang từ mọi đỉnh đồi. Trung đoàn 65 đã tiếp cận chiến lũy. Cleave leo lên đầu tiên; Allan theo sát phía sau, rồi đến Billy và đám lính Thunder Run, toàn bộ trung đoàn ồ ạt tràn theo. Sự chào đón mà họ nhận được vô cùng khốc liệt, và sự chống trả của họ cũng quyết liệt không kém. Ở một số nơi, binh lính có thể nạp đạn và bắn, nhưng lưỡi lê và báng súng trường mới là thứ đóng vai trò chủ đạo. Tiếng la hét hỗn loạn ngập trời, mùi khói súng hăng hắc, cái vị mặn chát không thể tả nổi của chiến trận. Lá cờ đã hạ xuống; thay vào đó là lá chiến kỳ đỏ rực với hình chữ thập màu xanh. Một làn sóng quân miền Tây lao về phía đó, một cuộc tử chiến quanh lá cờ đã rải rác bờ đất cùng con mương nông bên dưới biết bao bóng áo xanh, bóng áo xám. Từng bước một, quân áo xám đẩy lùi quân áo xanh, rời xa bờ đất, lùi dần về phía khu rừng đang ẩn hiện mờ ảo từ lớp khói cuồn cuộn bên dưới.

Từ trong làn khói, bất ngờ vang lên những tiếng hò reo. Tiếng hò trầm đục và vang dội, phát ra từ hàng vạn cổ họng. Trung đoàn miền Tây cũng bắt đầu hò reo theo. "Họ đến tiếp viện kìa! Họ đến tiếp viện kìa! Người Indiana phải không?—Nào, mấy tên phiến loạn chúng mày, cút về bên kia đi!"

Làn sóng áo xanh từ trong rừng tràn ra để tăng viện cho làn sóng áo xanh ở tuyến đầu. Trung đoàn 65 phải vật lộn với quân số đông gấp ba lần, và từ trong rừng lại vang lên âm thanh báo hiệu vẫn còn nhiều viện binh nữa sắp tới. Bị đẩy lùi từng inch một, quân áo xám chiến đấu một cách tuyệt vọng. Họ nạp đạn, khai hỏa, lại nạp đạn, khai hỏa. Họ dùng cả lưỡi lê và báng súng. Quân áo xanh ngã xuống lớp lớp, nhưng những kẻ khác lại ào lên trám chỗ. Quân áo xám cũng ngã rạp, và hàng ngũ buộc phải khép lại trong khi chẳng có lấy một bóng quân tiếp viện. Ở cánh trái, trung đoàn 4 và 33 đang bận rộn tối tăm mặt mày; trung đoàn 2 đã đi điều động hỗ trợ Fulkerson, còn trung đoàn 5 và 42 thì vẫn chưa tới nơi. Từ trong rừng, một chiến tuyến áo xanh thứ ba đang hò reo xông ra. Cleave, đầu trần, máu tuôn đẫm từ một vết thương do lưỡi lê đâm ở bangk tay, ra lệnh rút lui.

Trên đỉnh bờ đất là sự hỗn loạn và tiếng la hét inh ỏi, tiếng súng nổ cùng tiếng hô hào, tiếng rên rỉ của những kẻ ngã xuống, một khung cảnh huyên náo khủng khiếp. Giữa cơn bão đạn, một giọng nói cao vút cất lên: "Nó vẫn sẽ đứng vững ở đây, và tao cũng sẽ ở lại với nó!"

Billy Maydew đang giữ lá cờ. Cậu đứng hiên ngang thách thức, một nửa thân mình bị quấn trong những nếp vải cờ, chiếc áo sơ mi rách tơi tả để lộ phần cổ và ngực, cái đầu trẻ trung ngả ra sau trên nền vải đỏ rực. "Tao không chịu bỏ chạy đâu—tao không chịu bỏ chạy đâu! Thunder Run và Thunder Mountain hãy nghe cho rõ những gì tao đang nói đây! Tao không đời nào chịu bỏ chạy đâu!"

Allan Gold tóm lấy cậu. "Này Billy, chúng ta đang rút lui mà! Sẽ phải có rất nhiều lần như thế này trong một cuộc chiến tranh lớn! Cậu mau theo tao mang lá cờ rút ra ngoài cho an toàn đi. Cậu đâu muốn bọn chúng cướp mất nó chứ!"

Billy vẫn tiếp tục lẩm bẩm như hát: "Tao không bỏ chạy đâu! Tao cắm nó ở đây y như cắm cọc giàn đậu trong vườn của Christianna vậy, và tao sẽ không đời nào nhổ nó lên nữa đâu—"

Dave xuất hiện. "Này Billy, đừng có dã man ngu ngốc thế chứ! Mày cứ chuồn mau cùng bọn tao rồi lần sau tính sổ với chúng nó sau. Mày không muốn gặp lại Christianna, mẹ và bầy chó nữa à?—Nào, đi thôi!"

Một viên đạn xé toạc lá cờ, một viên khác—một viên đạn lạc bay từ sườn đồi—cắm thẳng vào ngực người mang cờ. Billy khuỵu gối xuống, tấm vải đỏ rực trùm kín quanh người. Cleave xuất hiện giữa chốn khói lửa mờ mịt đỏ rực. "Hãy xốc cậu ấy lên, Allan, và đưa cậu ấy rời khỏi đây."

Trời đã gần chạng vạng trên thế giới xanh tươi và nhấp nhô quanh chiến trường Kernstown. Trên chiến trường đó, bên dưới đám mây khói đạn nồng nặc mùi lưu huỳnh, bóng tối thực sự đã buông xuống. Chiến tuyến trải dài ở khắp mọi nơi, và đối với phe Liên Nam thì hoàn toàn không có quân tiếp viện. Fulkerson vẫn giữ vững cánh trái, Garnett cùng sự anh dũng nổi bật vẫn chiến đấu tuyệt vọng ở trung tâm cùng các trung đoàn Stonewall. Pháo binh vẫn gầm vang trên cánh phải. Nhưng đạn dược đã cạn kiệt, và trong suốt ba giờ đồng hồ, sai lầm của Ashby về quân số của kẻ địch đã lộ rõ mười mươi. Các lữ đoàn trưởng của Shields đã chiến đấu xuất sắc và những người lính áo xanh cũng hoàn thành rất tốt nhiệm vụ của mình.

Một lực lượng quân đội tiến ra từ khu rừng và chen chúc qua khoảng hở của bức tường đá đã ập xuống trận địa pháo Rockbridge. Bốn trung đoàn của lữ đoàn Stonewall vẫn tuyệt vọng bám trụ trên cánh đồng gồ ghề rộng lớn đánh dấu khu vực trung tâm. Những nòng súng trường nóng bỏng rẫy khiến binh lính chạm vào phải bỏng rát, những ngón tay của họ phải quờ quạng tìm kiếm từng viên đạn lách cách trong hộp đạn, sự kiệt sức của họ đã đến cực điểm, đôi mắt mờ đục, đôi môi khô khốc vì khát cháy. Từ lâu lắm rồi, họ đã chiến đấu dưới ánh ban ngày chói chang rực rỡ; rồi sau đó, từ lâu lắm rồi, họ lại bắt đầu chiến đấu trong thời khắc chạng vạng, một thời đại của hoàng hôn. Binh lính cứ thế nạp đạn, khai hỏa, nạp đạn, thông nòng, rồi khai hỏa hoàn toàn như một cỗ máy. Họ đã làm điều đó trong suốt một khoảng thời gian dài đằng đẵng. Có lẽ họ sẽ còn phải làm thế trong một thời gian dài nữa sắp tới. Chỉ có điều là đạn dược thì không tự động sinh ra được. Thậm chí có cảm giác như một ngày nào đó chúng sẽ cạn kiệt hoàn toàn. Bóng tối buông xuống dày đặc hơn. Bên dưới những đám mây chiến trận rực sáng ánh đỏ, họ thoáng nhìn thấy Garnett—một vị tướng hào hiệp và được yêu mến—đang đứng trên bàn đạp yên ngựa, phóng tầm mắt hướng ra xa và ngược lên phía khu rừng u tối cùng các trung đoàn tân binh của Sullivan.

Một viên trung sĩ đi dọc chiến tuyến, tay căng mở rộng một chiếc túi quân dụng. Bên trong đựng đầy đạn dược. "Tao đã nhặt nhạnh tất cả từ những người đã hy sinh đấy. Chẳng còn mấy đâu. Mỗi phát bắn là phải hạ gục một tên đấy các cậu ạ!" Một người lính bị trúng đạn xuyên qua phần cuối cột sống, nằm không xa một vũng lầy trũng nước—nửa là vũng nước, nửa là đầm lầy—bắt đầu cất tiếng khóc thét lên một cách đau đớn đến xé lòng. "Nước! Nước! Ồ, ai làm ơn cho tôi xin chút nước với! Nước! Vì tình yêu của Chúa, cho tôi xin chút nước!" Một người lính áo xám lao khỏi hàng quân để đến chỗ anh ta; chỉ trong chớp mắt cả hai đều bị bắn chết. Garnett thu mình trên yên ngựa và quay trở lại chiến tuyến lởm chởm, mịt mù khói súng và đang chao đảo. Ông cất tiếng nói với các viên đại tá. "Có ba nghìn lưỡi lê mới tinh đang ém phía sau những khu rừng kia. Tướng Jackson không muốn tạo ra một cuộc tàn sát. Ta sẽ rút lữ đoàn lại."

Đám đông binh sĩ đã sẵn sàng rời đi. Họ đã giữ vững trung tâm trong một thời gian quá dài; đạn dược thì gần như cạn sạch, thương vong vô cùng nặng nề, họ mệt mỏi rã rời đến chết đi được. Họ thèm khát nước uống và mong ngóng được nghe mệnh lệnh: Phá hàng! Garnett vô cùng dũng cảm và hào hiệp; họ thấy rằng những gì ông làm đều có lý do chính đáng, và sự phán đoán của họ đã đồng tình với điều đó. Chốc chốc lại xuất hiện một kẻ thù mới. Không cần giữ đội hình ngay ngắn, chiến đấu theo từng nhóm nhỏ hoặc đơn độc, vừa rút vừa khai hỏa từ những lùm cây và trũng đất vào các khối quân địch đang ào ạt tiến tới, Lữ đoàn Stonewall lùi dần về phía khu rừng ở phía nam. Làn sóng áo xanh nhìn thấy chiến thắng và bùng lên tiếng hò reo đắc thắng. Các trận địa pháo của Kimbal cũng bắt đầu gầm vang khúc ca khải hoàn.

Băng qua cánh đồng, từ chỗ Fulkerson ở cánh trái cho đến khu trung tâm đã vỡ trận và đoàn quân đang rút lui xuất hiện một con ngựa cái gầy guộc trơ xương đang bị thúc phi nước đại cuồng loạn; trên lưng nó là một bóng đen lầm lũi giữa chốn chạng vạng, một mẫu người lai giữa Cromwell và Don Quixote, đang nổi giận lôi đình tột độ, với đôi mắt sắc lạnh như dao và giọng nói lạnh giá như băng. Ông phi ngựa thẳng đến chỗ Garnett, cứ như thể muốn chườm qua người ông ta vậy. "Tướng Garnett, anh đang làm cái quái gì thế? Quay lại ngay lập tức, thưa anh!"

Vừa nói, ông vừa quăng mình khỏi yên ngựa và nắm chặt bàn tay mang găng sắt vào cánh tay của một chú bé đánh trống. "Đánh trống tập hợp mau!" ông ra lệnh.

Tiếng trống dồn dập và liên hồi vang lên tựa tiếng sóng biển tràn ngập tai của Lữ đoàn Stonewall. Garnett, với một giọng điệu kỳ lạ, đã phát lệnh đảo ngược mệnh lệnh. Đám đông binh sĩ bật ra một tiếng thở hổn hển đầy khó nhọc và đau đớn. Họ ngước nhìn lên và trông thấy Stonewall Jackson đang vươn cao sừng sững trên đầu họ, một nhân vật bằng sắt giữa cơn bão đạn pháo rít gió. Ông giật thét tay lên không trung; ông gầm lên: "Quay lại, hỡi anh em! Cho chúng nếm mùi lưỡi lê đi!" Tiếng trống trận vẫn tiếp tục dồn dập. Các đại tá, đại đội trưởng và trung úy nườm nượp ra sức hỗ trợ ông để biến cuộc rút lui thành một đợt xung phong tiến lên. Thật hoài công vô ích! Các mệnh tuyến đã bị đập nát; toàn bộ chiến tuyến chiến đấu vỡ vụn và tản mác khắp nơi. Binh lính không hề hèn nhát tháo chạy; họ rút lui trong vẻ mặt hầm hầm tức giận, thỉnh thoảng lại dừng lại ở những nơi vẫn còn đạn dược để nã đạn vào kẻ thù đang đuổi theo sát nút, nhưng họ vẫn tiếp tục lùi bước.

Trung đoàn 5 và 42 cùng lực lượng kỵ binh quy mô nhỏ của Funsten vội vã chạy đến khu trung tâm đã vỡ trận và thiết lập một trận chiến tuyệt vọng tại đó. Trung đoàn 5 xứ Virginia và trung đoàn 5 xứ Ohio va chạm kịch liệt. Trung đoàn 84 Pennsylvania vỡ trận hai lần, xốc lại hàng ngũ hai lần, rồi cuối cùng cũng phải đầu hàng. Hai trung đoàn Indiana lao tới; trung đoàn 5 xứ Virginia bị đánh bọc sườn; vô số viện binh áo xanh khác ồ ạt đổ vào. Những phòng tuyến áo xám cuối cùng đành phải buông xuôi. Fulkerson ở cánh trái, với sườn phải lúc này đã bị hở hoác, buộc phải rời khỏi bức tường đá để bảo toàn lực lượng cho binh lính của mình bằng mọi giá. Các khẩu đội Rockbridge, Carpenter và Waters không còn gầm vang trên các cao điểm nữa. Bộ binh áo xám, tản mác điên cuồng, chậm chạp quay trở lại qua những khu rừng nơi những thây ma nằm rải rác giữa những đóa hoa mùa xuân, rồi xuôi theo sống núi và băng qua các cánh đồng xám ngắt, ẩm ướt trong ánh chiều chạng vạng tháng Ba, hướng thẳng về phía con đường cái qua Thung lũng. Đêm tối và thất bại nặng nề đè nặng lên đôi vai cả binh đoàn. Những chiếc xe cứu thương mờ ảo, ánh đèn leo lét của những kẻ đi gom người bị thương lấp ló thưa thớt trên chiến trường ngập khói, tạo nên một bầu không khí u ám đến rợn người. Buồn nã ruột gan, trong sự mệt mỏi đờ đẫn, đói khát, say ngủ vì kiệt sức, thèm khát được nghỉ ngơi tột độ, từng đơn vị một lế thếch lê bước xuống con đường cái hoặc băng qua các cánh đồng để tới vùng đồng bằng—nơi cách đó vài dặm về phía nam—nơi các đoàn tàu hậu cứ của họ đang đỗ lại. Không có cuộc truy đuổi nào diễn ra cả. Rừng rậm và đồng ruộng gồ ghề không lối đi; màn đêm đã buông xuống đen kịt, và Ashby đang kiểm soát đoạn đường cái phía trên.

Một đống lửa trại được nhóm lên cho Stonewall Jackson ở cánh đồng bên phải con đường, cách Kernstown ba dặm. Tại đây, ông đứng chờ, triệu tập Garnett tới và ra lệnh bắt giữ ông ta. Ngày hôm sau, toàn quân đều hiểu rằng những cáo buộc nặng nề sẽ được đệ trình chống lại vị tướng này.

Hai bên trái phải của con đường cái, những ngọn lửa trại bập bùng cháy rực trong đêm gió lộng. Đi ngang qua một trong những đống lửa ấy, Richard Cleave cất tiếng cắt ngang những lời than van của đám đông đang quây quần xung quanh. "Đừng có ủ rũ thế chứ mọi người! Thỉnh thoảng một thất bại ở nơi này lại tương đương với một chiến thắng ở nơi khác. Tôi không tin rằng Tướng Banks sẽ hội quân được với Tướng McClellan ngay lúc này đâu. Thậm chí, việc McClellan phải cắt giảm thêm một sư đoàn nữa cũng không phải là điều bất khả thi. Chính quyền của họ đang vô cùng lo lắng về Washington và con đường dẫn tới Washington. Bọn chúng đâu có dễ dàng đánh bại chúng ta, và nếu chúng ta có thể dẫn dắt chúng đi vòng vèo khắp Thung lũng này một thời gian nữa—tôi đoán đó chính là điều mà Tướng Johnston mong muốn, và cũng là điều mà Tướng Jackson sẽ đạt được.—Và bây giờ tốt hơn hết là tất cả các cậu nên đi ngủ đi."

"Cậu định đi đâu thế, Cleave?"

"Đi thăm đại tá. Bọn họ vừa đưa ngài ấy đến trang trại đằng kia kìa. Bác sĩ McGuire bảo ngài ấy sẽ sớm bình phục thôi—người anh em Brooke quý mến!"

Anh bước đi, sải bước qua cánh đồng cày xới lướt qua những nhóm binh lính đang ngủ say và rên rỉ trong giấc ngủ. Các vì sao sáng rực trên bầu trời đêm quang đãng, lạnh giá và lộng gió. Anh ngước nhìn chúng và suy ngẫm về trận chiến, về những người đã ngã xuống và bị thương, về Judith, về mẹ và em gái, về Will ở trung đoàn 2, về các kế hoạch cho ngày mai, và về Stonewall Jackson. Một bóng đen lững thững bước tới gần anh. Hóa ra đó là một ông già nô lệ da đen. "Thưa chủ nhân, ngài có thấy Marse Charlie đâu không ạ?"

"Marse Charlie nào thế, bác?"

"Marse Charlie Armetage thưa ngài, chủ nhân trẻ tuổi của tôi ấy ạ. Chắc ngài có thấy cậu ấy chứ lị? Chắc cậu ấy đi hành quân cùng ngài xuống con đường cái từ cái chiến trường chết tiệt kia chứ ạ? Tôi thực sự rất biết ơn nếu ngài có thể cho tôi biết, thưa ngài."

"Ước gì tôi có thể biết," Cleave nhẹ nhàng đáp. "Tôi không thấy cậu ấy, nhưng biết đâu có ai đó khác đã thấy thì sao."

Ông cụ da đen đan hai bàn tay vào nhau. "Tôi đã hỏi độ khoảng năm mươi quý ông rồi... Chắc Marse Charlie mệt quá nên ngả lưng ở xó xỉnh nào đó rồi ngủ thiếp đi rồi. Chắc sáng mai cậu ấy lại đi xuống đường cái thôi, vừa đi vừa hô gọi tên Daniel. Ngài có nghĩ thế không thưa chủ nhân?"

"Không phải là không thể đâu, Daniel. Biết đâu bác sẽ tìm thấy cậu ấy."

"Tôi mong là thế," Daniel lẩm bẩm. "Tôi mong sẽ tìm thấy cậu ấy dù cho cậu ấy có đang nằm ở xó nào đi nữa." Ông lão lững thững bước đi trong đêm tối, và Cleave nghe thấy ông đang hỏi một lính canh gác: "Thưa ngài, ngài có thấy Marse Charlie đâu không ạ?"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.