Allan Gold, nằm ở một góc Bệnh viện Stonewall, quay đầu nhìn về phía ô cửa sổ cao. Nó chẳng cho anh thấy mấy, ngoài một dải trời xanh dài vắt vẻo qua những nóc nhà. Cửa sổ mở tung, và những âm thanh từ ngoài phố lọt vào. Anh nhận ra chúng, tự điểm lại trong tâm trí. Anh đang hồi phục tốt. Một thể chất tráng kiện tuyệt vời có thể hiên ngang chống chọi lại một hoặc hai viên đạn minie, cũng như thần kinh thép, lòng dũng cảm và phán quyết tĩnh táo luôn hữu dụng trong một bệnh viện dã chiến thế này. Nếu lúc này anh cảm thấy bồn chồn, ấy là vì anh đang bận lo lắng cho Christianna. Đã qua một tiếng so với giờ hẹn của nàng.
Căn phòng bệnh chật chội đến sợ hãi. Tuy nhiên, đây là khu vực cạnh cầu thang, và anh có một góc nhỏ riêng biệt cho mình. Nhiều người trong phòng bệnh vẫn phải nằm trên sàn, trải một chiếc chăn mỏng y như anh vào buổi sáng đầu tiên ấy. Vào buổi chiều hôm đó, một chiếc băng ghế dài đã được chuyển vào góc của anh, người ta lót lên đó một chiếc nệm bông rơm mỏng, rồi chính anh được khiêng khỏi sàn nhà. Anh từng phản đối rằng những người khác cần giường hơn mình nhiều, rằng anh vốn quen nằm trên đất—nhưng Christianna đã rất kiên quyết. Anh tự hỏi sao nàng vẫn chưa tới.
Chickahominy, Gaines's Mill, nông trại Garnett và Golding, Vườn Đào, Trạm Savage, Đầm lầy White Oak, nông trại Frayser, Đồi Malvern—những tiếng vang khủng khiếp của cuộc giao chiến Bảy Ngày đã tràn ngập vào bệnh viện này cũng như mọi bệnh viện khác, vào cả những ngôi nhà của dân thường, các tòa nhà công cộng và trên đường phố! Đủ mọi thể loại binh lính bị thương kể lại câu chuyện ấy—biết bao người lính với biết bao phiên bản khác nhau của câu chuyện. Những kẻ đã khuất làm chứng, và tiếng khóc than của những người phụ nữ đôi lúc vang lên trên đường phố; không thường xuyên lắm, bởi phụ nữ phần lớn đều lặng lẽ với đôi môi mím chặt. Và những cỗ xe cứu thương xóc nảy chạy qua—và tiếng chuông tang—và tiếng chuông nhà thờ đổ liên hồi, liên hồi—tất cả những điều đó đều là nhân chứng. Và ngày lẫn đêm, sấm sét của đại bác vẫn gầm vang. Từ Mechanicsville và Gaines's Mill, tiếng súng dội lại gần và lớn, từ Trạm Savage có phần nhỏ hơn đôi chút; Đầm lầy White Oak và nông trại Frayser đẩy âm thanh ấy ra xa hơn nữa, và từ Đồi Malvern, nó vọng về chỉ như một tiếng động mờ xa. Nhưng dẫu lớn hay nhỏ, gần hay xa, ngày qua ngày và trong suốt đêm dài, Richmond vẫn nghe thấy tiếng đại bác. Thoạt đầu, những rung chấn khơi gợi lên trái tim của thị trấn, tựa như một bàn tay khổng lồ gảy trên những dây đàn khổng lồ. Nhưng rồi giai điệu ấy cũng trở nên nhàm chán và thị trấn lại quay về với nhịp sống bận rộn thường nhật. Có quá nhiều việc phải làm! Người ta không thể cứ đứng ngây ra đấy mà lắng nghe tiếng đại bác. Richmond là một bệnh viện khổng lồ; nỗi đau và cơn sốt hiện diện ở khắp nơi, và bao trùm lấy tất cả là bóng tối của tử thần. Hầu như không có ngôi nhà nào mà không tang chế một hay vài người thân; sớm tối tiếng kèn ai oán vẫn vang vọng qua các con đường. Các ngày trôi qua bận rộn đến nghẹt thở, khiến cho người chết đôi khi phải được chôn cất ngay trong đêm. Thời tiết thật oi bức—ngày cũng như đêm đều nóng nực, ngột ngạt và tĩnh lặng. Đàn ông và phụ nữ rảo bước qua những ngày tháng ấy thật nhanh chóng, nhanh gọn và thẳng thắn như thoi đưa của người thợ dệt. Sự thiếu thốn, người bạn đồng hành từ lâu của miền Nam, đã có mặt ở đây; không gian chật hẹp, nguồn cung khan hiếm, chẳng có mấy thực phẩm lành mạnh cho một thị trấn đông đúc, ít thuốc men hay các biện pháp xoa dịu, bao nhiêu việc phải làm và phải làm ngay lập tức với những phương tiện thiếu thốn nhất. Chẳng có mấy thời gian để suy nghĩ những vấn đề vĩ mô; mọi nỗ lực đều phải dồn vào việc giải quyết những thứ trước mắt. Sự thúc đẩy và căng thẳng của thời đại đã gạt phăng đi những hành động hay suy nghĩ yếu ớt không cần thiết. Ở đó hiện hữu một sự giản dị anh hùng, một chân lý trần trụi, một chén tình nguyện đầy ắp, cùng lòng vị tha cao cả và quý giá. Tầm vóc mang tính sử thi, và con người đã làm rất tốt.
Bầu trời trong tầm mắt của Allan có một màu xanh thẳm; nổi bật lên trên đó là những bức tường đầu hồi bằng gạch cũ kỹ, nhuốm màu thời gian. Một người lính bị gãy chân và một vết chém kiếm lớn trên đầu, vừa được đưa vào phòng bệnh, mang theo tin tức mới nhất. Anh ta nói lớn, và dọc theo căn phòng dài chật chội đến nghẹt thở, những thương binh nhẹ hơn liền chồm người lên bằng khuỷu tay để nghe. Những người khác, bị đạn bắn thủng dạ dày hoặc ruột, hoặc bị đạn pháo xé rách thê thảm, hay những người có phần chi cụt đang nhiễm trùng nặng, thì mê sảng hoặc rên rỉ đáng thương. Người lính lớn giọng hơn nữa, và những kẻ đang chống khuỷu tay chăm chú lắng nghe với sự hào hức. "Cao nguyên Evelington? Cao nguyên Evelington ở đâu?"—"Giữa Westover và đập nước của Rawling, gần Đồi Malvern!"—"Đồi Malvern! Thật là kinh hoàng!"—"Nói tiếp đi, viên thượng sĩ già! Chúng tôi đã khắc khoải mong chờ một tờ báo từ lâu rồi."
“Có anh em nào ở đây từng tham gia trận Đồi Malvern không?”
“Có chứ,—chỉ là những ai có mặt ở đó giờ chẳng còn ở cái thể trạng để mà kể lại nữa! Gã đằng kia—và gã đó—và gã kia nữa—ừm, cũng kha khá đấy! Tình hình bọn họ khá tồi tệ—tội nghiệp mấy chàng trai!”
Từ một chiếc giường đệm cất lên một giọng nói rỗng tuếch. “Tôi đã ở Đồi Malvern, và tôi sẽ không bao giờ quay lại đó nữa đâu—tôi sẽ không bao giờ quay lại đó nữa—tôi sẽ không bao giờ... Ai đang hát thế kia? Tôi cũng biết hát mà—
‘Năm tháng trôi chậm chạp, hỡi Lorena;
Tuyết lại phủ trắng trên những thảm cỏ;
Mặt trời đã hạ thấp chân trời, hỡi Lorena;
Sương giá lấp lánh nơi những đóa hoa từng nở—’”
“Đừng để ý đến hắn,” những người lính chống khuỷu tay nói. “Tội nghiệp gã! Hắn chẳng còn giọng nữa đâu. Chúng ta đều biết về Đồi Malvern rồi. Đồi Malvern tệ lắm. Và chúng ta nghe nói đã có một vụ hỗn chiến kỵ binh—Jeb Stuart và Sweeney đang giở trò! Chúng tôi không biết tên cái địa điểm đó. Cao nguyên Evelington! Cái tên hay thật.”
Viên thượng sĩ già không chịu để bị cướp mất câu chuyện về Đồi Malvern. “‘Tệ lắm ư!’ Tôi phải nói là quá tệ ấy chứ! Đồi Malvern thật khủng khiếp. Nếu có điều gì khiến tôi trở thành một tên Yankees chết tiệt thì đó chính là mấy khẩu đại pháo của bọn chúng! Đúng thế đấy, bạn ạ! Chúng ta đánh hết trận này đến trận khác, rồi mười giờ đêm đến mà chẳng có lấy một bóng trăng, và chúng ta dừng lại. Rồi giữa đêm khuya, đám Yankees chết tiệt đó lại tiếp tục rút lui. Có một tiếng động kinh khủng của những vành bánh xe pháo suốt cả đêm dài—lính canh nói thế, các bác sĩ và thương binh cũng nói thế, và tôi đoán là cả các vị tướng nữa. Phần còn lại của chúng ta thì đang ngủ say. Tôi không nghĩ có những kẻ nào từng kiệt sức hơn thế. Đồi Malvern là—tôi không thể thề thốt được vì ở đây có các nữ tu sĩ đang chăm sóc chúng ta, nhưng Đồi Malvern là—Ừm, tiếng kèn thức tỉnh vang lên lúc rạng sáng—Không, thưa bác sĩ, tôi không bị lú lẫn đâu. Tôi chỉ bịu miệng chút thôi mà. Kèn thức tỉnh thổi lúc rạng sáng, và những trận mưa lạnh trút xuống như thác nước, khắp mọi nơi đâu đâu cũng là xác người, xác người, xác người nằm đó trong vũng nước, và những chiếc xe cứu thương thì lang thang như những bóng ma của xe chở hàng, củi nhút nhát quá ướt để đốt lửa, và ba người trong khẩu đội của tôi đã tử trận, một trong số đó là cậu nhóc mà tất cả chúng tôi đều xem như con em trong nhà, thật là nản lòng hết sức. Vâng, chúng tôi thực sự rất mệt mỏi, đám Yankees chết tiệt và cả chúng ta nữa... Bác sĩ này, nếu tôi là ông thì tôi sẽ không bận tâm đến cái chân đó đâu. Nó vẫn ổn mà, và ông có thể làm tôi đau đấy... Ồ, được rồi! Tôi hút thuốc được chứ?—Yuugh! Này các chàng trai, đám Yankees chết tiệt tiếp tục rút lui về Harrison's Landing, nơi mà mấy chiếc pháo hạm Địa Ngục có thể làm nhiệm vụ canh gác cho chúng... Này cô, cô làm ơn cho tôi hỏi tại sao cái giường bốn cột đằng kia lại được treo toàn vòng hoa hồng thế kia?—‘Không có chiếc giường nào ở đó ư?’ Nhưng có mà! Tôi thấy nó cơ mà... Cao nguyên Evelington—và Stuart đang nã đạn pháo vào trại của đám Yankees chết tiệt... Chúng là những đóa hồng, những Gã Khổng Lồ Chiến Trận bên tổ ong ấy mà... Cao nguyên Evelington. Eveling—Ừm, đám Yankees chết tiệt cũng kéo đại pháo của chúng lên đó... Nếu tổ ong ở đó, thì cây táo ở đây—Bà ngoại ơi, nếu bà bảo anh ấy đừng đánh cháu thì cháu sẽ không bao giờ lấy chúng nữa, và cháu sẽ cuộn len cho bà bất cứ lúc nào bà muốn—”
Căn phòng bệnh không nghe thêm điều gì về Cao nguyên Evelington nữa. Tuy nhiên, họ biết rằng đó không phải là một sự kiện lớn; họ biết rằng McClellan cùng đội quân kiệt sức của ông ta, tổn thất hàng ngàn người chết, bị thương và tù binh, mất đi năm mươi hai khẩu đại pháo và ba mươi lăm nghìn khẩu súng bộ binh, mất những kho vật tư khổng lồ bị chiếm hoặc bị phá hủy, đánh rơi một phần sự tự tin tại Washington, đang nghỉ dưỡng dọc theo sông James bên bờ Westover, dưới bóng của những chiếc pháo hạm. Căn phòng bệnh đoán rằng, ít nhất là trong một thời gian, Richmond đã được giải thoát khỏi gọng kìm của phương Bắc. Họ biết rằng Lee cùng đội quân kiệt sức của ông ta, với số lượng thương vong thậm chí còn lớn hơn cả tổn thất của phe bên kia, đang đóng quân giữa kẻ thù đó và Richmond. Lee đang canh chừng; kẻ thù sẽ không thể tiến lại gần hơn trong thời gian này. Bất chấp mọi đau đớn, bất chấp cái nóng, máu, những cơn sốt, cơn khát và tang tóc, căn phòng bệnh, bệnh viện, và tất cả các bệnh viện đều cảm thấy một niềm tự hào chiến thắng vào ngày hôm nay. Toàn thành phố cũng chung cảm giác ấy. Allan nằm đó, ngắm nhìn bầu trời mùa hè xanh thẳm và những mái nhà cổ kính nhuốm màu thời gian với đôi mắt xanh ngắt màu biển. Thành phố đang để tang, nhưng nó cũng đang hoan hỉ. Sợi chỉ đen giăng mắc đó, nhưng xoắn quện cùng nó là sợi chỉ vàng. Tiếng khải hoàn ca vang lên hòa cùng khúc nhạc đoạn tang. Bảy ngày đêm khói lửa ngập trời trên đường chân trời, của những tiếng đại bác chấn động tâm can, của dòng người bị thương lũ lượt kéo vào, của những đoàn người đưa tang đến nghĩa trang Hollywood, của nỗi thống khổ, lao động không ngừng nghỉ, sự chờ đợi đầy bệnh hoạn, niềm hy vọng chóng mặt, nỗi tuyệt vọng bủa vây... Giờ đây, cuối cùng, vượt lên trên tất cả, những tiếng chuông reo mừng chiến thắng. Một thiếu nữ bước qua phòng bệnh, ôm trên tay đầy hoa—huệ trắng, lô hội chanh, mignonette và hoa phăng—Cô trao những bó hoa cho bất kỳ ai giơ tay ra, rồi bước đi với gương mặt rạng rỡ nụ cười. Allan cầm một nhành hoa phăng trắng ngát hương. Nó đưa anh trở lại trạm thu phí và ngôi trường gỗ bên dòng Thunder Run... Mười hai giờ. Phải chăng Christianna không đến nữa sao?
Đây không phải là phòng bệnh của Judith Cary, nhưng giờ đây cô đã bước vào. Allan, dõi theo lối đi hẹp giữa những người bị thương, nhìn thấy cô đang tiến đến từ cánh cửa phía xa. Anh không biết cô là ai; anh chỉ rời mắt khỏi bông hoa trên tay và cảm nhận được một luồng sức mạnh cùng sự dịu dàng, của một bóng hình cao cả đang đến gần. Cô dừng lại để hỏi thăm một trong số các phụ nữ; sau khi nhận được câu trả lời, cô bước thẳng tới. Anh thấy cô đang tiến về phía góc khuất cạnh cầu thang, và theo bản năng, anh kéo phẳng lại lớp chăn đắp trên người. Chỉ một thoáng sau, cô đã đứng bên cạnh anh, trong bộ trang phục bệnh viện mát mẻ, với mái tóc sẫm màu búi thấp, cài một bông hoa trước ngực. “Anh là Allan Gold phải không?” cô nói.
“Vâng.”
“Tôi tên là Judith Cary. Có lẽ anh đã từng nghe nói về tôi. Tôi từng đến Lauderdale và Three Oaks.”
“Vâng,” Allan nói. “Tôi đã nghe về cô. Tôi—”
Có một chiếc hộp trống bên bức tường. Judith kéo nó lại gần chiếc giường của anh và ngồi xuống. “Anh đang ngóng chờ Christianna ư? Tôi đến để kể cho anh nghe về tội nghiệp bé nhỏ Christianna—và—và những chuyện khác. Cha của Christianna đã tử trận.”
Allan thốt lên một tiếng kinh ngạc. “Isham Maydew! Tôi chưa bao giờ nghĩ ông ấy lại ra trận!... Tội nghiệp đứa nhỏ!”
“Thế nên con bé nghĩ rằng mình không nên đến hôm nay. Nếu không vì có lý do quan trọng hơn, hay có nhiều người phải phụ thuộc vào nó, thì con bé đã đến rồi.”
“Tội nghiệp Christianna—bông hồng dại tội nghiệp!... Thật khủng khiếp, cuộc chiến tranh này! Chẳng có gì là quá nhỏ bé và vô hại để thoát khỏi cối xay của nó.”
“Tôi đồng ý với anh. Không có gì là quá lớn lao; không có gì là quá nhỏ bé. Không có gì là quá hèn hạ, cũng như chẳng có gì là quá cao thượng.”
“Isham Maydew! Ông ấy gầy guộc, dai sức và điềm tĩnh, tựa như Thần Chết trong một bức tranh. Ông ấy hy sinh ở đâu vậy?”
“Đó là ở Đầm lầy White Oak. Tại Đầm lầy White Oak, vào ngày trước trận Đồi Malvern.”
Allan nhìn cô. Âm điệu trong giọng nói của cô còn chứa đựng nhiều điều hơn cả sự vắng mặt của Christianna, hơn cả cái chết của Isham Maydew. Cô cất lời với một âm sắc trong trẻo, trầm ấm, vang vọng như tiếng chuông, phảng phất nỗi đau buốt giá của cả thế giới này. Anh là người đơn giản, bộc trực, và lập tức nói ra những suy nghĩ trong đầu. Anh biết rằng tất cả đàn ông trong gia đình cô đều đang ở tiền tuyến. “Cô đã phải gánh chịu một sự mất mát của riêng mình ư?—”
Cô lắc đầu. “Tôi ư? Không. Tôi chẳng mất mát gì cả.”
“Bao giờ cũng vậy,” Allan thầm nghĩ, “trong đó có sự kiêu hãnh.” Anh nhìn cô bằng đôi mắt nhân hậu màu xanh biển. Trong một ngóc ngách nào đó của tâm trí, một bức tranh chợt lóe lên—ngày diễn ra Nghị quyết Botetourt, buổi chập tối mùa đông sau ánh hoàng hôn mùa đông và Cleave cùng anh đi bộ trở về qua đỉnh đồi dài—với những câu chuyện, trong số đó có chuyện về những vị khách ở Lauderdale. Đây chính là “người đẹp” ấy. Anh nhớ lại cái ngẩng đầu và giọng nói của Cleave. Đôi mắt to sẫm màu của Judith ngước lên; trong suốt, luôn phản chiếu tâm hồn bên trong giống như đôi mắt của chính anh, giờ đây chúng chạm vào ánh mắt của Allan. “Trung đoàn 65,” cô nói, “đã bị tiêu diệt hoàn toàn.”
Những lời nói được thốt ra một cách nhọc nhằn ấy để lại một sự im lặng bàng hoàng. Ngay tại đây, ở góc phòng cạnh cầu thang, với vòm gỗ che khuất một phần phòng bệnh, cùng bầu trời xanh tĩnh lặng và những bức tường gạch cổ kính tĩnh mịch, thoạt chốc họ như bị cắt đứt khỏi thế giới này, hội ngộ trên một vùng sa mạc hoang vu để kể và nghe một câu chuyện kinh hoàng. “Bị tiêu diệt hoàn toàn,” Allan thảng thốt thở ra. “Trung đoàn 65 đã bị tiêu diệt hoàn toàn!”
Cử động của anh đã làm dịch chuyển chiếc băng quấn quanh vai. Cô rời khỏi chiếc hộp, quỳ xuống bên anh để chỉnh lại mọi thứ, rồi mới trở về chỗ ngồi của mình. “Mọi chuyện là thế này,” cô nói,—và kể cho anh nghe câu chuyện theo cách cô đã nghe được từ cha mình và từ Fauquier Cary. Cô nói với vẻ mộc mạc, bằng giọng nói trầm, vang như chuông chứa đựng nỗi đau của nhân thế. Allan lắng nghe, đưa tay che mắt. Trung đoàn mà anh yêu quý!... tất cả những gương mặt thân quen cũ.
“Vâng, ông ấy đã tử trận—Hairston Breckinridge đã hy sinh khi chiến đấu rất anh dũng. Người ta bảo rằng ông ấy ngã xuống trước khi kịp nhận ra cái bẫy mà họ đã lọt vào. Và cha của Christianna đã tử trận, cùng những người khác từ Thunder Run, và rất nhiều người từ hạt này sang hạt khác. Tôi không biết chính xác là bao nhiêu. Fauquier gọi đó là một cuộc thảm sát, nói rằng chưa từng có điều gì tồi tệ hơn thế xảy ra với bất kỳ đơn vị nào. Richard đã đưa những gì còn sót lại vượt qua đầm lầy.”
Allan rên rỉ. “Trung đoàn 65! Chính Tướng Jackson từng gọi nó là ‘trung đoàn thiện chiến 65’! Chỉ còn lại một nhúm tàn dư—những kẻ sót lại của trung đoàn 65!”
“Vâng. Khi điểm danh, đã có quá nhiều cái tên không đáp lời. Người ta bảo các trung đoàn Stonewall khác đã phải rơi lệ.”
Allan chồm người lên chiếc ghế dài. Cô giật mình chồm tới. “Đừng làm thế!” và dùng tay nhẹ nhàng ấn anh nằm xuống lại. “Tôi biết,” cô nói, “rằng anh đang ở đây, và tôi từng nghe Richard nhắc đến anh, khen anh là người tốt bụng và đáng mến. Sáng nay tôi đã làm việc rất vất vả, và vừa rồi tôi tự nhủ, ‘Mình phải nói chuyện với một người hiểu và yêu quý anh ấy, nếu không mình sẽ chết mất.’ Thế nên tôi đã đến. Tôi biết phòng bệnh có thể nghe tin về trung đoàn 65 bất cứ lúc nào và bắt đầu bàn tán về nó, nên tôi không sợ làm tổn thương anh. Nhưng anh phải nằm yên cơ.”
“Được rồi, tôi sẽ nằm yên. Tôi muốn biết về Richard Cleave—về vị đại tá của tôi.”
Đôi mắt sẫm màu của cô nhìn thẳng vào đôi mắt xanh biển. “Anh ấy đang bị giam lỏng,” cô nói. “Tướng Jackson đã đệ đơn buộc tội anh ấy.”
“Tội gì chứ?”
“Tội chống lại mệnh lệnh—hy sinh trung đoàn—tội—tội rút lui vào lúc lẽ ra không nên làm thế để mặc binh lính của mình chịu chết—tội—tội—. Tôi đã tận mắt thấy bản sao của cáo trạng. Rằng vị đại tá của trung đoàn 65 nói trên đã có hành vi hổ thẹn—”
Giọng cô nghẹn lại. “Ồ, nếu tôi là Thượng Đế—”
Có một khoảnh khắc im lặng—sự im lặng ngay tại góc phòng cạnh cầu thang này, dẫu cho ngoài kia là phòng bệnh đầy rẫy những tiếng rên rỉ đau đớn. Một chú chim bay lướt qua dải trời xanh; nhành phăng trên chiếc giường chật chội của người lính đang héo tàn dưới ánh sáng. Allan lên tiếng. “Tướng Jackson rất nghiêm khắc với thất bại. Ông ấy có thể tin vào bản cáo trạng đó. Tôi không hiểu tại sao ông ấy lại tin; nhưng nếu đã đưa ra thì ông ấy tin là thật. Còn cô—cô không tin chứ?—”
“Tin ư?” cô nói. “Cũng như Thượng Đế không tin vậy! Vấn đề bây giờ là làm thế nào để giúp Richard.”
“Cô đã nhận được tin gì từ anh ấy chưa?”
Cô lấy từ trang phục ra một mảnh giấy gấp lại được xé ra từ một cuốn sổ tay. “Anh là bạn của anh ấy. Anh có thể đọc nó. Chờ đã, tôi sẽ giữ nó cho.” Cô trải nó ra trước mặt anh, giữ chặt bằng những ngón tay mảnh mai, thanh tú và kiên quyết của mình.
Anh đọc. Judith: Em sẽ nghe về số phận của trung đoàn 65. Mọi chuyện diễn ra thế nào đến giờ anh vẫn chưa hiểu nổi. Nó đau đớn như cái chết ngự trị trong tim anh. Em cũng sẽ nghe về rắc rối của chính anh. Còn về phần anh, hãy tin rằng anh vẫn có thể ngồi bên em và trò chuyện hôm nay giống như chúng ta từng trò chuyện cách đây không lâu, trong ánh hoàng hôn. Richard.
Cô gấp lại tờ giấy và cất đi. “Bằng chứng sẽ minh oan cho anh ấy,” Allan nói. “Chắc chắn là thế. Sự nghi ngờ ấy vốn dĩ đã vô lý rồi.”
Gương mặt cô sáng bừng lên. “Tướng Jackson sẽ nhận ra rằng ông ấy đã quá vội vàng—bất công. Tôi có thể hiểu được sự phẫn nộ ban đầu ấy, nhưng sau này, khi ông ấy suy ngẫm lại—Richard sẽ được tuyên trắng án—”
“Vâng. Một sự tha bổng trong danh dự. Chắc chắn sẽ là như vậy.”
“Tôi rất mừng vì đã đến đây. Anh vẫn luôn hiểu rõ anh ấy và là bạn của anh ấy mà.”
“Hãy để tôi kể cho cô nghe những điều tôi biết về Richard Cleave. Không, nói chuyện không làm tôi đau đớn đâu.”
“Tôi có thể ở lại thêm chút nữa. Vâng, hãy kể cho tôi nghe đi.”
Allan chậm rãi kể một đoạn dài bằng giọng nói thẳng thắn, điềm tĩnh của mình. Cô ngồi bên cạnh anh, má tì lên tay, phía trên là bầu trời xanh và những mái nhà cổ kính. Khi anh dứt lời, đôi mắt cô đã ngấn lệ. Cô không muốn chúng rơi xuống. “Nếu tôi bắt đầu khóc thì tôi sẽ chẳng bao giờ dừng lại được mất,” cô nói rồi mỉm cười xua đi những giọt nước mắt. Chẳng mấy chốc cô đứng dậy. “Bây giờ tôi phải đi đây. Ngày mai Christianna sẽ quay lại.”
Cô bước đi, đi qua lối đi hẹp giữa những người bị thương và ra ngoài bằng cánh cửa phía xa. Allan dõi theo bóng cô, rồi xoay người một chút trên chiếc đệm bông, đưa cánh tay không bị băng bó gác lên đôi mắt mình. Trung đoàn 65 đã bị tiêu diệt hoàn toàn—Trung đoàn 65 đã bị tiêu diệt hoàn toàn—
Hoàng hôn buông xuống, Judith trở về nhà. Căn phòng nhỏ nằm trên tán cây hoa tulip—cô hầu như chẳng nhớ mình đã ở đó bao nhiêu tháng hay bao nhiêu năm. Đương nhiên, thời gian trôi qua chỉ tính bằng tuần—nhưng Thời gian đã mở rộng thước đo của nó. Về mọi mặt, cô đã ở Richmond một thời gian dài rồi. Căn góc cao và yên tĩnh này thật quen thuộc, quen thuộc làm sao! Quen thuộc làm sao chiếc bàn trang điểm cổ kính, mảnh mai cẩn xà cừ cùng những chiếc rèm dài mỏng manh và bức tranh khắc hình Charlotte Corday; quen thuộc làm sao tán lá xanh mát rượi ngoài cửa sổ và tổ chim trên cành; quen thuộc làm sao tầm nhìn trải rộng và đường chân trời bao la, ban ngày bị che khuất bởi làn khói, ban đêm rực ánh đỏ. Làn khói giờ đây đã tan bớt; tầm mắt có thể nhìn xa hơn những gì đã thấy suốt mấy ngày qua. Căn phòng có vẻ tĩnh lặng như mộ phần. Trong một thoáng, sự im lặng ấy khiến cô ngộp thở, rồi cô chợt nhớ ra đó là vì tiếng đại bác đã ngừng nổ.
Cô ngồi bên cửa sổ, qua lớp chạng vạng, cho đến khi những vì sao ló dạng; rồi đi xuống lầu và nhập bàn ăn cùng những người con trai tòng quân của gia đình đang tụ họp lại. Họ dẫn theo cả những người đồng đội. Người con cả bị thương đang hồi phục tốt, quân đội đã chiến thắng, cuộc vây hãm được giải tỏa, ngôi nhà phải được trang hoàng vui tươi vì “những chàng trai”. Chưa từng có ngôi nhà nào kém rạng rỡ vì Judith. Lúc này cô mỉm cười và lắng nghe, và những thanh niên trẻ tuổi cứ ngỡ rằng cô không nhận thức được mức độ nghiêm trọng trong những lời bàn tán của quân đội về trung đoàn 65. Bản thân họ cũng cẩn trọng không nhắc đến vấn đề này. Họ bàn về hàng ngàn chiến công anh dũng, hàng ngàn sự kiện trong Bảy Ngày chiến đấu; nhưng họ tìm cách chuyển hướng câu chuyện—nếu có ai đó vô ý hướng nó theo chiều ngược lại—khỏi Đầm lầy White Oak. Họ đã hiểu lầm cảm xúc của cô; thực ra cô thà rằng họ cứ nói thẳng ra còn hơn. Sự an ủi duy nhất của cô là khi lát sau, cô ghé vào “buồng ngủ” một lát để thăm người con cả bị thương. Anh ta là một viên ngọc thô với trái tim ấm áp, rất mực yêu quý người em họ của mình.
“Cái quái gì mà tôi cứ nghe ngóng được về Richard Cleave và một phiên tòa quân sự thế này nhỉ? Thật là... nhảm nhí hết chỗ nói! Xin lỗi em nhé, Judith.” Judith cúi xuống hôn anh, và khi nhìn thấy cuốn ‘Le Vicomte de Bragelonne’ đang úp mặt xuống tấm chăn phủ giường, cô liền ngỏ ý đọc sách cho anh nghe.
“Em thà nói chuyện về Richard thì hơn,” anh nói. “Anh biết chắc là thế. Anh cũng vậy thôi. Toàn là những thứ vớ vẩn chết tiệt! Lại đi dựng lên cái tội danh ấy chứ!—Này Judith, em còn nhớ cuốn ‘Woodstock’ và nhân vật Cromwell trong đó không? Chà, Stonewall Jackson cũng giống như Cromwell vậy—tất nhiên là một người tốt hơn, một vị tướng vĩ đại hơn, và vì một lý lẽ cao cả hơn, nhưng ông ấy vẫn cứ giống như thế! Đừng có mà lo lắng quá! Cromwell cũng phải lắng nghe sự thật chứ. Ông ấy đã làm thế, và Stonewall Jackson cũng sẽ thế thôi. Toàn những thứ vớ vẩn chết tiệt! Nó làm anh đau đớn hơn cả cái nhát lưỡi lê cũ kỹ hồi đó nữa! Anh rất muốn biết Edward nói gì.”
“Anh ấy bảo, ‘Cứ cúi đầu xuống và mặc kệ nó trôi qua đi. Ngày mai cỏ sẽ lại xanh tươi thôi.’”
“Em không khóc đấy chứ, Judith?—Anh đoán là không. Em vốn không phải kiểu người hay khóc nhè. Đừng làm thế. Chiến tranh là thứ quái vật ngu ngốc nhất.”
“Vâng, đúng thế.”
“Anh họ Margaret đang ở cùng Richard phải không em?”
“Không ở cùng anh ấy—người ta bảo không thể như thế được. Nhưng cô ấy và Miriam đã đến Merry Mount. Nằm ngay trong vùng chiến tuyến rồi. Em đã nhận được một lá thư ngắn từ cô ấy.”
“Cô ấy nói gì thế?—Em không phiền chứ, Judith?”
“Không đâu Rob, em không phiền. Đó chỉ là một câu thơ trong sách thánh ca. Cô ấy viết, Lòng tôi hẳn đã ngất lịm đi nếu tôi không tin rằng mình sẽ được chứng kiến lòng nhân suối nguồn của Chúa trong cõi người sống... Hãy vững lòng can đảm và Ngài sẽ ban sức mạnh cho trái tim con.”
Lát sau, khi đã trở về phòng mình, cô ngồi bên cửa sổ suốt phần lớn thời gian ban đêm. Những vì sao to và dịu dàng, những cơn gió nhẹ thoảng qua, hương thơm của hoa nhài từ khu vườn bên dưới ngào ngạt đưa lên. Ngày làm việc ở bệnh viện đang chờ đón cô phía trước; cô phải ngủ để có sức mà làm việc. Cô chưa bao giờ nghĩ—ở cái thành phố và thời điểm đó chẳng có người phụ nữ nào lại nghĩ đến việc ngưng phục vụ chỉ vì nỗi buồn riêng tư. Hơn nữa, công việc chính là sự cứu rỗi của cô. Ngày mai cô sẽ đến bệnh viện thật sớm và ra về thật muộn. Cô lại một lần nữa đăm đăm nhìn về phía đông, nơi có những ngọn lửa trại của Lee và Stonewall Jackson. Trong trí tưởng tượng, cô bước qua những người lính gác; cô len lỏi giữa những lữ đoàn đang say ngủ. Cô tìm thấy một chiếc lều, hoặc có lẽ thay vào đó là một căn lều gỗ thô sơ... Cô buông thõng hai tay lên bệ cửa sổ, và cuối cùng, cả hai cánh tay cùng mái tóc dày buông xõa của cô đã ướ đẫm những giọt nước mắt.
Ba ngày trôi qua. Vào buổi chiều thứ ba, cô rời bệnh viện sớm và đến nhà thờ St. Paul. Cô lại chọn góc khuất bóng tối bên dưới dãy ban công, và thầm cầu nguyện một cách câm lặng, cuồng nhiệt, “Lạy Chúa... Lạy Chúa—”
Nhà thờ khá đông người. Quân đội áo xám giờ đây chỉ còn đóng quân cách thành phố một quãng ngắn; họ đã quay trở lại bảy ngọn đồi sau bảy ngày chiến đấu. Họ đã trở lại như những người anh hùng, những đứa con cưng. Richmond tháo bỏ nhành nguyệt quế khỏi những ô cửa; cởi bỏ tấm vải liệm tím ngắt và chiếc mặt nạ bi thương. Tháng Bảy năm ngoái, Richmond tưởng chừng sẽ thất thủ, rồi tháng Bảy năm nay, Richmond lại tưởng chừng thất thủ, và kìa! Cô vẫn uy nghi tọa lạc trên bảy ngọn đồi của mình và những người con trai đang tôn vinh cô, và vì họ, cô sẵn sàng biến mình thành một vùng đất hoang tàn. Cô vẫn lao động và canh chừng, vẫn để tang cho những người đã khuất và túc trực bên giường bệnh của những thương binh, để rồi ngày càng tự hỏi không biết những thước vải và chén bột mì của ngày mai sẽ từ đâu xuất hiện. Nhưng trong những ngày này, cô phủ lên cuộc sống của mình niềm hoan hỉ và biến ngôi nhà thành một nơi ấm áp cho các con trai mình. Buổi lễ tại St. Paul chiều nay là một buổi lễ tạ ơn; những khúc thánh ca vang lên đầy khải hoàn. Có rất nhiều binh lính. Hai sĩ quan cùng bước vào. Judith nhận ra Tướng Lee, nhưng người còn kia?... trong một thoáng, cô nhận ra đó là Tướng Jackson. Trái tim cô đập nghẹt thở. Cô khụy xuống trong ánh hoàng hôn vàng rực của góc phòng. “Lạy Chúa, xin hãy để ông ấy nhìn thấy sự thật. Lạy Chúa, xin hãy để ông ấy nhìn thấy sự thật—”
Bên ngoài, khi cô đang đi bộ về nhà trong ánh hoàng hôn đỏ rực, cô dừng lại một lát để nói chuyện với một người đàn ông da đen tự do lớn tuổi đang xin bố thí. Cô cho ông ta một ít tiền, và khi ông ta lủi thủi bước đi, cô đứng lặng một lúc ngay góc đường, với đôi mắt hướng về phương tây hồng rực tuyệt đẹp. Phía sau cô là bức tường vườn và một cây hoa sim đỏ cao lớn. Khi cô đứng đó, với ánh sáng chiếu rọi lên gương mặt, Maury Stafford cưỡi ngựa đi qua. Anh ta nhìn thấy cô cũng như cô nhìn thấy anh ta. Gương mặt trầm ngâm của anh ta chợt đỏ bừng; anh ta có vẻ muốn dừng con ngựa lại, nhưng rồi lại thôi. Anh ta ngẩng cao mũ chào và tiếp tục phi ngựa đi, ra khỏi thị trấn, quay trở lại doanh trại quân đội. Judith không có động thái đáp lại nào; cô đứng đó với gương mặt ngẩng cao và ánh nhìn không đổi, ánh sáng hồng bao trùm lấy cô, cây hoa sim đỏ rực phía sau lưng. Khi anh ta đã khuất bóng, cô rùng mình một chút. “Không phải Hạnh phúc ghét bỏ điều này; mà là Sự khốn khổ,” cô nghĩ. “Khi tôi hạnh phúc, tôi chưa từng cảm thấy thế này. Tôi căm ghét anh ta. Anh ta đang hả hê trước hoạn nạn của Richard.”
Đêm đó cô hoàn toàn không chợp mắt mà cứ ngồi co ro bên cửa sổ, hai tay ôm lấy đầu gối, trán tì lên đó, mái tóc sẫm màu buông xõa. Cô ngồi như một nhà tiên tri cho đến tận rạng sáng, rồi đứng dậy tắm rửa, thay đồ, và có mặt ở bệnh viện sớm nhất trong số những người lao động ngày hôm đó. Đến tối lại, đúng vào lúc chạng vạng, cô bước vào phòng, và chẳng mấy chốc lại ngồi vào chỗ quen thuộc bên cửa sổ. Ánh đỏ từ những ngọn lửa trại bắt đầu hắt lên.
Có tiếng gõ cửa. Judith đứng dậy và mở cửa cho một cô gái da màu chít khăn vấn đầu. “Gì thế Dilsey?”
“Thưa cô Judith, ngài tướng quân đang ở dưới nhà ạ. Ngài bảo hỏi xem có được phép lên phòng cô không ạ?”
“Được chứ, được chứ Dilsey! Bảo ngài ấy lên đây.”
Khi cha cô bước vào, ông thấy cô đang đứng áp lưng vào tường, hai tay chống ngược ra sau bám chặt lấy bức tường. Ánh sáng dịu dàng cuối ngày phủ lên người cô; dưới góc độ đó, với đôi tay chống tường và chiếc cằm ngẩng cao, cô trông hệt như một người lính đang đối mặt với đội hình xử bắn. “Nói cho con biết nhanh đi,” cô nói, “sự thật chính xác là gì.”
Warwick Cary khép cánh cửa phía sau lại và bước về phía cô. “Tòa tuyên án anh ấy có tội, Judith.”
Khi cô vẫn đứng yên đó, ánh sáng từ bên ngoài rọi lên gương mặt, ông ôm cô vào lòng, kéo cô rời khỏi bức tường và đỡ cô ngồi xuống chiếc ghế bên cửa sổ, rồi đứng cạnh cô, cúi người cầm lấy đôi tay cô trong bàn tay vững chãi của mình. “Đã có biết bao nhiêu tòa án tuyên án có tội đối với biết bao nhiêu người đàn ông, hỡi Judith, mà chính tâm hồn họ lại tự mình minh oan.”
“Điều đó đúng ạ,” cô đáp. “Phán đoán của cha vẫn không thay đổi chứ?”
“Không, Judith, không hề.”
Cô nâng tay ông lên và hôn lên đó. “Đợi con một lát thôi, rồi cha hãy kể cho con nghe—”
Họ ngồi im lặng trong bầu không khí mùa hè dịu nhẹ. Những vì sao đang dần ló dạng. Phía đông xa xa là vệt sáng đỏ rực nơi quân đội đang đồn trú. Ánh mắt Judith dừng lại ở đó. Ông nhìn thấy, và chẳng mấy chốc, ông thấy lòng dũng cảm bừng lên trên gương mặt cô. Nó đến một cách kiên định, mang theo một vẻ đẹp bất tử. “Bây giờ thì nói đi ạ,” cô nói và buông tay ông ra.
“Mọi chuyện rất tồi tệ,” ông chậm rãi đáp. “Những bằng chứng chống lại lại bất lợi hơn những gì cha có thể tưởng tượng. Chỉ có cáo buộc cuối cùng là được tha bổng.”
“Cáo buộc cuối cùng ư?—”
“Tội hèn nhát cá nhân.”
Mi mắt cô khẽ run lên một chút. “Con mừng vì,” cô nói, “họ vẫn còn giữ lại được một chút lý trí.”
Người kia phát ra một tiếng cười ngắn, đầy kiêu hãnh và trăn trở. “Ừ. Sẽ chẳng đời nào cái cáo buộc ấy lại... Chà, anh ấy đã được minh oan khỏi tội danh đó. Nhưng những cáo buộc khác, Judith, những cái khác—” Ông đặt tay lên chuôi kiếm và đăm đăm nhìn vào màn đêm đang sẫm dần. “Tòa án chỉ có thể đưa ra phán quyết như vậy. Chính cha, khi ngồi đó, lắng nghe những lời khai ấy... Thật không thể giải thích nổi!”
“Hãy kể cho con nghe tất cả đi ạ.”
“Mệnh lệnh của Tướng Jackson rất rõ ràng. Một sĩ quan tham mưu đã chuyển nó đến Tướng Winder một cách hoàn toàn chính xác. Winder lặp lại nó trước tòa, và Jackson đã xác thực từng chữ một. Chính vị sĩ quan đó, khi tiếp tục chuyển nó từ Winder đến trung đoàn 65, đã gặp một liên lạc viên thuộc trung đoàn. Anh ta đã giao mệnh lệnh cho người này, một binh sĩ có học thức, đáng tin cậy và rất mực tín nhiệm.”
“Lẽ ra ông ấy không nên làm thế chứ?”
“Thật dễ dàng để nói thế—để trách móc vì lần này có một nút thắt quá khó gỡ! Việc đó vẫn thường xuyên xảy ra. Lẽ ra không nên làm vậy, nhưng nó vẫn cứ diễn ra. Công tác tham mưu của chúng ta quá bất cập. Sĩ quan đó phải đối mặt với một hình thức kỷ luật nghiêm khắc—nhưng không có lý do gì để tin rằng anh ta đã không truyền đạt mệnh lệnh cho liên lạc viên với sự chính xác tuyệt đối như khi anh ta đã chuyển nó cho Winder. Anh ta đã làm chứng trước tòa rằng mình thực sự đã giao như vậy, lặp lại từng chữ một. Anh ta giao phó nó cho liên lạc viên, cẩn thận bắt người này nhắc lại cho mình nghe, rồi mới quay trở lại chỗ Tướng Jackson, xuôi theo dòng suối, trước cây cầu mà họ đang xây dựng. Lời khai của anh ta kết thúc ở đó. Anh ta đã nhận sự khiển trách từ tòa án, nhưng những gì anh ta làm thì trước đây người ta vẫn làm.”
“Còn liên lạc viên làm chứng—”
“Không. Đó là mắt xích đã bị đứt đoạn. Người liên lạc viên đã tử trận. Một người lính từ Thunder Run—Steven Dagg—làm chứng rằng anh ta đã bị tách khỏi trung đoàn. Khi quay trở lại theo con đường bờ suối rậm rạp rợp bóng cây, anh ta đến ngay phía sau người liên lạc viên. Anh ta nghe thấy gã đó truyền đạt mệnh lệnh cho đại tá. ‘Có lặp lại được không?’ ‘Có.’ Gã ta đã làm vậy, và đó chính xác là mệnh lệnh của Jackson.”
“Còn Richard—Richard đã nói gì ạ?”
“Anh ấy bảo gã đó nói dối.”
“Hả!”
“Gã liên lạc viên đã ngã xuống ngay trước loạt đạn đầu tiên từ cánh quân trong rừng. Gã ta chết gần như ngay lập tức, nhưng có hai người lính đã làm chứng về điều duy nhất mà gã kịp thốt lên. Đó là, ‘Lẽ ra tất cả chúng ta không nên vượt sông. Hãy nói với Già Jack rằng tôi đã chuyển lệnh thẳng thắn.’”
Ông đứng dậy và với một tiếng thở dài đầy bồn chút, bắt đầu đi lại trong căn phòng nhỏ. “Cha nhìn thấy một sự rối rắm—điều gì đó không thể hiểu nổi—một hòn đá vấp ngã được đặt ra bởi những quy luật vượt quá tầm nhìn của chúng ta. Chúng ta thậm chí không thể định nghĩa nó, không thể tìm thấy những ranh giới của nó. Chúng ta không biết bản chất của nó là gì. Mọi thứ đôi khi diễn ra theo cách kỳ lạ như thế trong thế giới này. Cha không nghĩ chính bản thân Richard hiểu được mọi chuyện đã xảy ra thế nào. Anh ấy đã khai trước tòa—”
“Vâng, ôi, vâng—”
“Anh ấy lặp lại trước tòa mệnh lệnh mà mình đã nhận được. Đó không phải là mệnh lệnh mà Jackson đã đưa ra và Winder đã chuyển tiếp cho anh ấy, dù nó chỉ khác biệt ở đúng hai điểm. Và cả hai—và chính ở điểm đó, Judith, mới là rắc rối!—cả hai đều không hoàn toàn rõ ràng là một mệnh lệnh bắt buộc phải làm theo những gì anh ấy đã thực sự làm. Anh ấy đã thừa nhận điều đó một cách rất đơn giản. Lúc bấy giờ anh ấy đã nhận thấy một sự mơ hồ—anh ấy từng nghĩ đến việc cử người quay lại xin Winder xác nhận. Và rồi—thật là một con người bất hạnh! điều gì đó đã xảy ra củng cố thêm cho cách hiểu mà suy cho cùng, anh ấy vẫn thích nhận lấy và đã hành động theo đó. Thời gian vô cùng gấp gáp. Anh ấy đã liều lĩnh, nếu đó là sự liều lĩnh, và vượt qua dòng suối.”
“Cha ơi, cha có trách anh ấy không?”
“Anh ấy tự trách mình, Judith, một cách cay nghiệt. Nhưng cha nghĩ đó là vì lúc này, nỗi đau đớn từ ký ức đang giày vò. Anh ấy yêu trung đoàn của mình.—Không. Có ích gì khi trách móc trong khi nếu thành công nối tiếp, con sẽ ca ngợi? Khi đó nó sẽ là sự táo bạo đúng đắn; còn bây giờ—cha có thể nói rằng anh ấy sẽ khôn ngoan hơn nếu chờ đợi, nhưng cha không biết rằng nếu ở vào vị trí của anh ấy thì cha có đợi hay không. Có lẽ anh ấy đã quá hấp tấp, nhưng ai mà dám chắc được chứ? Nếu anh ấy chọn một cách hiểu khác rồi chần chừ, để rồi sai lầm, thì khi ấy, những lời nguyền rủa cũng sẽ giáng xuống thôi. Không. Cha trách anh ấy ít hơn mức anh ấy tự trách mình, Judith. Nhưng sự thật vẫn rành rành ra đó. Ngay cả theo lời kể của chính anh ấy thì vẫn có sự nghi ngờ. Ngay cả khi chấp nhận lời khai của anh ấy về mệnh lệnh nhận được, anh ấy vẫn tự mình đứng ra quyết định.”
“Họ đã không chấp nhận lời khai của anh ấy—”
“Không, Judith. Họ phán xét rằng anh ấy đã nhận được mệnh lệnh của Tướng Jackson nhưng đã cãi lệnh.—Cha biết—cha thừa nhận chứ! Đối với chúng ta, điều đó thật quái đản. Nhưng tòa án phải phán xét dựa trên bằng chứng—và phán quyết đó là điều có thể đoán trước được. Đó chỉ là lời nói một phía của anh ấy, và trong hoàn cảnh an toàn của chính anh ấy đang bị đặt lên bàn cân. ‘Chẳng lẽ viên liên lạc viên đã khuất không có tiếng tus về sự đáng tin cậy và chính xác ư?’ ‘Anh ta có, và anh ấy sẽ không đổ lỗi lên đó để bôi nhọ tên tuổi của một người dũng cảm.’ ‘Vậy thì ở đâu?’ ‘Anh ấy không biết. Đó là cách mà anh ấy nhận được mệnh lệnh’—Judith, Judith! Đã hiếm khi nào cha thấy sự thật lại bất lực đến thế như trong vụ án này.”
Cô hít một hơi thật khó nhọc. “Không có sự trợ giúp nào cả. Và họ đã tuyên án—”
“Anh ấy bị tuyên có tội ở cáo trạng thứ nhất. Điều đó kéo theo phán quyết cho cáo trạng thứ hai—tội hy sinh trung đoàn. Ở đó cũng vậy—có tội. Chỉ riêng tội danh thứ ba là không đủ cơ sở để buộc tội. Tổn thất là vô cùng khủng khiếp, nhưng vẫn còn đủ số người sống sót để minh oan cho anh ấy khỏi cáo buộc đó. Anh ấy đã chiến đấu trong tuyệt vọng để sửa sai cho lỗi lầm của mình, nếu đó thực sự là lỗi lầm; bản thân anh ấy đã thoát chết như một phép màu, và anh ấy đã cứu vớt được một phần tàn dư của đơn vị mà nếu rơi vào những đôi tay yếu kém hơn, có thể đã bị nuốt chửng hoàn toàn. Ở khoản đó thì anh ấy được trắng án. Nhưng với những tội danh còn lại—có tội, và không có bất kỳ sự giảm nhẹ nào.”
Ông quay trở lại bên người phụ nữ đang đứng cạnh cửa sổ. “Judith, cha thà tự đâm lưỡi kiếm vào trái tim mình còn hơn là chĩa nó vào tim con thế này. Chiến tranh là chiếc chìa khóa, con ạ, nó mở tung cánh cửa đón nhận mọi thứ kinh khủng, mọi sai lầm, và mọi nỗi đau đớn!”
“Con muốn nếm trải từng giọt đắng cay tột cùng của nó,” cô nói. “Sau đó con sẽ tìm kiếm sự an ủi sau. Cha đừng sợ cho con; con cảm thấy mình mạnh mẽ như những ngọn núi, như bầu trời, như đại dương—như bất cứ thứ gì trên đời này. Hình phạt là gì ạ?”
“Cách chức khỏi quân đội.”
Judith đứng dậy, hai tay bám vào bệ cửa sổ, rướn người nhìn ra màn đêm. Ánh nhìn của cô phóng thẳng đến ngọn đèn đỏ ở bầu trời phía đông. Trông giống như thể thứ sức mạnh vô hình nhưng có thật, chính là bản thân cô, cũng đã bay đi mất, cất cánh từ ô cửa sổ lao thẳng về phía chân trời ấy, để lại nơi đây chỉ là một lớp vỏ ngà ngọc xinh đẹp. Khoảnh khắc ấy chỉ diễn ra chớp nhoáng; những xiềng xích đã giữ cô lại và cô quay người bước về căn phòng chìm trong bóng tối. “Cha đã gặp anh ấy chưa?”
“Rồi.”
“Thế nào—sao rồi ạ?”
“Anh ấy mang rất nhiều nét của người mẹ, Judith. Cuối cùng rồi, cha nghĩ anh ấy sẽ đối mặt với nó theo cách đó. Nhưng lúc này thì hình ảnh của người cha lại trỗi dậy rõ hơn. Anh ấy rất ít nói—xám xịt, cứng cỏi và lặng thầm.”
“Anh ấy đang ở đâu ạ?”
“Hiện tại vẫn đang bị giam lỏng. Ngày mai mọi chuyện sẽ kết thúc.”
“Ý cha là anh ấy sẽ được tự do chứ?”
“Ừ, anh ấy sẽ được tự do.”
Cô bước đến, vòng tay ôm lấy cổ cha mình. “Cha, cha có biết con muốn làm gì sau đó không? Làm ngay lập tức, ngay khi con được gặp anh ấy và khiến anh ấy nhận ra rằng điều đó mang lại hạnh phúc cho con. Con muốn kết hôn với anh ấy... À, cha đừng nhìn con bằng ánh mắt im lặng thế chứ!” Cô khẽ lùi lại một chút, đứng với hai bàn tay đan vào nhau trước ngực ông. “Cha đã đoán trước được điều đó phải không? Chà, còn gì nữa nào... Cha ơi, con không sợ cha đâu. Cha sẽ để con làm thế mà.”
Ông nhìn cô bằng gương mặt nghiêm nghị và đầy trắc ẩn. “Không. Con không cần phải sợ cha đâu. Mối quan hệ giữa con và cha không đơn thuần chỉ là cha con nữa. Đó là sự hòa hợp giữa linh hồn và linh hồn, và cha tin tưởng giao phó tâm hồn con cho những lựa chọn của chính nó. Hơn nữa, nếu việc nghĩ đến những gì con muốn làm là một sự đau đớn, thì nỗi dằn vặt lớn hơn sẽ là khi nhận ra con không đủ khả năng gánh vác nó... Phải, cha sẽ để con làm thế. Nhưng cha không nghĩ Richard sẽ đồng ý.”