Hồi Chuông Dài

Lượt đọc: 444 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22
Thung Lũng Pike

❊ ❊ ❊

Khi rời khỏi ngôi nhà đá, khu vực Ashby và hàng ngũ binh lính thuộc Tiểu đoàn Tigers đang ém sau hàng rào, anh nhận ra rằng một phần không nhỏ của Tiểu đoàn Wheat đã tự ý bỏ ngũ và đang lục soát các cỗ xe ngựa. Những người lính bu bủa như loài kiến xám quanh một chiếc xe hàng quán quân nhu. Steve, dẫu có phần chật vật và phải chen vai thích cánh đầy táo tợn, cuối cùng cũng lết được đến tầm với. Đám đông đang đứng trên các vành bánh xe, lôi ra những thùng gỗ lẫn các vại sành rồi quăng xuống mặt đường, nơi đàn kiến đang bu lại cướp phá. Không chỉ riêng bọn Tigers, mà cả một số người dưới quyền Ashby cũng hùa vào cuộc lộn xộn chung này. Nhóm sau, có lẽ vì không quá đói khát hoặc tỏ ra cao giá hơn nên đã chê bai những món loot vặt vãnh để chuyển sang cướp ngựa. Dọc theo con đường kinh hoàng ấy, ngựa chết và ngựa bị thương có thừa. Số khác vẫn nguyên vẹn, còn trói buộc vào xe ngựa, hoặc bị lùa vào các góc hàng rào, hay túm tụm cùng tù nhân giữa những thửa ruộng giẫm nát. Đối với kỵ binh vùng Thung lũng, ngựa cũng quý giá như chiến mã trong cuộc chiến mười năm tại thành Troy — đó là chiến lợi phẩm chiến đấu được khao khát, là phần thưởng cao quý, là phương tiện hữu dụng vượt lên trên mọi thứ mốt cướp bóc phù phiếm. Mỗi người lính dưới quyền Ashby đều sở hữu con ngựa họ đang cưỡi, khao khát kiếm thêm một con ngựa thứ hai, và rực cháy mong ước được khoe khoang khi về quê nhà: "Con ngựa này tao chớp được ở Middletown, ngay trước khi chúng ta quét sạch đám Yankees khỏi Thung lũng và khép lại chiến tranh!" Đối với nhiều kẻ, "quê nhà" chẳng ở đâu xa — chỉ cần phi ngựa vài dặm, cất giấu chiến lợi phẩm, quay lại, rồi bắt kịp đội hình trước khi đến Winchester! Lòng dũng cảm hoang dã, sự nam tính tràn trề, tinh thần hiệp sĩ đậm đà, lòng trung thành nhiệt thành dành cho Ashby và đại cục, bản sắc cá nhân của những người lính công dân cùng thứ kỷ luật ngây ngô rất riêng — đó chính là những người lính của Ashby! Không ít kẻ giờ đây đang hành động theo tiếng gọi của con quỷ dụ dỗ qua hình hài những con ngựa. Giữa đám bụi mờ, chúng lướt qua Steve trông như những hình nhân chạm nổi trên các bức phù điêu.

Vốn dĩ lóng ngóng ngay cả trong việc hôi của, anh thấy mình chỉ kiếm được nhúm bánh quy cứng, một hộp cá mòi — món ăn mà anh chưa từng thấy bao giờ và cũng chẳng màng khi nếm thử — cùng một chai nước mà anh tưởng là rượu nhưng hóa ra lại là giấm. Chán nản, anh chuyển sang chiếc xe ngựa kế tiếp, cũng bị bu kín như kiến xám chẳng khác gì chiếc đầu tiên. Lần này là bia, dẫu vẫn còn xa lạ nhưng cũng đủ hợp khẩu vị. "Chúa ơi! Chỉ cần được uống khi khát, được ăn lúc đói, và được ngủ khi buồn ngủ..."

Tiếng trống vang lên, tiếng kèn cất lên. Tập hợp! Tập hợp! Các sĩ quan di chuyển từ xe này sang xe khác. Họ tỏ ra chẳng ngần ngại gì khi dùng sống kiếm để chỉnh đốn. "Xấu hổ quá các cậu ơi, thật đáng xấu hổ! Tập hợp! Tập hợp! Tướng Jackson giờ này đã qua bên kia Newtown rồi. Các cậu không muốn bắt ông ấy phải chờ đợi chứ? Tập hợp!"

Con đường cái quan Thung lũng, đoạn qua vùng Middletown, chứng kiến một khung cảnh ngổn ngang bừa bãi. Từ hàng rào đá này sang hàng rào đá khác, giữa vũng bùn bụi mù mịt, và trên thảm cỏ cùng những đóa hoa vốn còn lấp lánh sương mai vào sáng sớm ấy, Binh đao cuồng loạn đã để lại những dấu vết tàn phá. Những chiếc xe ngựa lật úp tạo thành các chướng ngại vật buộc đoàn quân phải uốn lượn luồn lách qua. Vài chiếc đang bốc cháy; khói rơm rạ, quần áo và lương thực cháy khét lẹt hòa quyện cùng làn khói súng còn là đà là sát mặt đất và màn sương bụi dày đặc của Thung lũng. Ngựa nằm chết cứng ngắc chắn ngang đường, hoặc đang thoi thóp trút hơi thở cuối cùng với đôi mắt ngấn lệ đầy vẻ thảm thương. Bầu trời tựa như một chiếc chảo đồng thau, và trong lòng chảo lõm xuống ấy, lũ kền kền đang chao lượn. Dưới chân, la liệt những thứ đồ đạc lỉnh kỉnh của lính tời — ba lô, dây nịt, đủ mọi loại trang bị, chăn cuộn, vải dầu, và bình đựng nước. Xác lính chết thì không hề thiếu. Chúng nằm ở những tư thế kỳ quái, và khắp nơi bụi phủ dày đặc. Rất nhiều kẻ bị thương; phần lớn trong số đó đã xoay sở lết được ra dải cỏ nhơ nhớp và những đám hoa bị giẫm nát bên đường. Tù nhân bắt đầu xuất hiện; những tốp lính bị giải về từ mặt đường, từ ruộng đồng và những cánh rừng. Có một nhóm nọ, người và ngựa phủ đầy bụi bặm của muôn đời, không tấc sắt trong tay, không mũ che đầu, thở hổn hển, vài người rớm máu vì những nhát chém gươm. Một kẻ trong số đó — gã người lính nhỏ thó cưỡi con ngựa cao kều — đang giở giọng phách lối. "Giờ bắt được chúng tao rồi thì tụi mày định làm gì nữa? tụi mày làm gì còn nơi nào để đưa bọn tao về! Thủ phủ quái quỷ của tụi mày thất thủ rồi — sụp đổ sáng nay rồi đấy! Ừ, sụp thật đấy! Tin tức chính xác trăm phần trăm. Cuộc nổi dậy chấm dứt và gã đao phủ Jack Ketch đang chờ sẵn tụi mày — chờ tất cả lũ rách rưới bẩn thỉu và bọn chủ nô tự nhận mình là tướng tá hay tổng thống, rồi chờ cả phần còn lại của tụi mày nữa! Tiếc thật, sao tụi mày không có chung một cái cổ để hắn xử trọn mười ba triệu mạng tụi mày một lúc luôn đi! — Jeff Davis, Lee và Johnston đã bị treo cổ vào lúc trưa nay. Đúng giờ phút này, Tiểu tướng Mac đang ở Richmond, đang diễu hành dọc cái con đường Pennsylvania Avenue quái quỷ gì đó của tụi mày..."

Một tên đầy tớ da đen đang hành quân ở hậu ức của một trong những đại đội đầy vẻ ngạo mạn ném vội hàng ngũ, lao thẳng về phía tên lính đang tuôn lời lăng mạ. "Đồ da trắng rác rưởi khốn kiếp, ngậm cái mõm mày lại không tao cho mày biết tay! Lại dám gọi Phố Chính là 'Pennsylvania Avenue', rồi còn bày đặt bàn chuyện treo cổ những quý ông mà đến xỉ nhục cho tụi mày thèm chửi tụi mày cũng không đáng mặt! Richmond mà sụp á? Richmond chưa sụp được một nửa so với cái thói sụp đổ của mày đâu! Richmond chẳng bao giờ thèm sụp đâu nhé. Ta đây từng hầu hạ ngài Đại tướng Robert Lee một lần ở Shirley đấy, và ngài không thèm để cho nó sụp đâu! 'Pennsylvania Avenue' cơ đấy!'"

Cách Middletown nửa dặm, họ bắt kịp một toán quân nhỏ bé với vẻ ngoài thảm hại. Trên một gò đất cao phía trên mặt đường, nép mình dưới bóng ba cây tuyết tùng, chính là gánh hát từng phục vụ quân đội của Tướng Banks ở Strasburg. Có cả nam lẫn nữ, khoảng chục diễn viên, họ mang theo một cỗ xe bò chở rạp bạt cùng những xiêm y nghèo nàn của tủ đồ nghề. Một phụ nữ đang cho con bú; tất cả đều nhìn đoàn quân đang hành quân qua với ánh mắt thẫn thờ tựa những bóng ma.

Tiếng súng nổ vang lên phía trước. "Newtown rồi," những người lính đi cạnh Steve nói. "Tôi có mấy người bạn ở đó. Đã bảo với họ khi chúng ta ngược dòng Thung lũng sau trận Kernstown rằng thế nào chúng ta cũng sẽ quay lại mà! Và giờ chúng ta đây, to xác hơn đời thực và sống động gấp đôi! Chắc chắn là quân Rockbridge đang gây ra cái thứ âm thanh kinh khủng đó rồi. Phải pháo binh của Yankee không nhỉ — Kia kìa, nó bắn rồi kìa! Ồ, phen này chúng ta cũng sắp có cơ hội thể hiện rồi đây!"

Họ đang di chuyển với tốc độ bước nhanh. Steve làm bộ vấp ngã, tự chộp lấy thăng bằng, rên rỉ rồi tụt lại khỏi hàng ngũ. Bức tường bên trái bừng sáng bởi làn đạn. Anh thét lên một tiếng rồi giật lùi lại. "Phải thế chứ!" gã lính bên cạnh nói. "Phải mất gần cả năm trời mới học được điều đó đấy, nhưng khi có súng nổ, cậu sẽ thấy ở trong hàng ngũ vẫn an tâm hơn rất nhiều so với đứng ngoài. Trông cái thứ hay ho nhỏ nhắn kia kìa — họ vừa dựng nó lên đấy..."

"Lở tuyết," Steve thở dốc. "Ôi Chúa ơi!" Một viên đạn mini đã xuyên thủng bộ óc của gã lính bên cạnh. Gã ngã xuống không một tiếng động, còn Steve tiếp tục lê bước.

Đoàn quân tiến vào khu xóm nhỏ trong tiếng bước chân chạy rần rần, lướt qua hai khẩu pháo của lực lượng Rockbridge đang được đặt trên một gò đất nhỏ để trút đạn pháo vào một trận địa pháo của phe Liên bang ở tận đầu bên kia đường phố. Một trận chiến ác liệt diễn ra khắp khu vực, rồi kẻ địch sau khi tập hợp lại tại đây lại một lần nữa tan rã và tháo chạy về hướng tây. Những người lính mặc áo xám quét qua khu vực, được người dân chào đón trong những giọt nước mắt lẫn tiếng cười. Trên hiên của một ngôi nhà khang trang đứng một người phụ nữ trung niên phúc hậu và xinh đẹp, khuôn mặt tái đi vì lòng yêu nước nồng nàn, những giọt nước mắt hạnh phúc tuôn rơi trên má. Dù cổ họng đang khô cháy, những người lính vẫn cất tiếng hô vang khúc khải hoàn như mọi khi mỗi khi họ đi qua các thị trấn ở Thung lũng này. Họ hăng hái vẫy cao cờ hiệu; ban nhạc rách rưới của họ tấu vang bản "Old Virginny never tire". Người phụ nữ phúc hậu trên hiên nhà, hoàn toàn quên mình, dâng trào cảm xúc, run rẩy mở rộng hai vòng tay: "Tất cả các cậu mau chạy lại đây để tao hôn một cái nào!"

Buổi chiều muộn buông xuống và quân đội vẫn tiếp tục những cuộc giao chiến nhỏ, hành quân, hành quân, rồi lại giao chiến dọc theo con đường cái quan Thung lũng. Cái nóng đã dịu bớt, nhưng bụi bặm và cơn khát vẫn hoàn khát. Sự mệt mỏi mới chính là thứ tồi tệ nhất. "Chúa ơi!" Steve nghĩ bụng. "Mình không thể chịu nổi nữa rồi. Phải bỏ cuộc thôi, và nếu có thể bắn gục tên trung úy chết tiệt đó, mình sẽ làm ngay." Gã lính bị sức ép của hàng quân dồn xô sang phía bên trái bắt đầu cất giọng chậm rãi, đầy vẻ tao nhã. "Có một cuốn sách được xuất bản ở Anh cách đây chừng một năm. Nó tổng hợp những quan sát, những phát súng và học thuyết cũ, hợp nhất chúng lại để tạo ra chiếc búa của thần Thor có khả năng đập nát đầu khối kẻ. Có vẻ như thuở hồng hoang, chúng ta từng đi bằng bốn chân. Thật tiếc khi đã đánh mất một năng lực giá trị đến thế. Ôi, lạy Chúa! chúng ta mệt mỏi quá rồi!"

Một gã lính ở phía sau chen vào. "Ngày mai là Chủ Nhật. Hai Chủ Nhật trước chúng ta còn ở sông Meechum, và từ đó đến nay chúng ta đã hành quân ngót nghét hai trăm dặm, đánh hai trận lớn cùng một đống trận skirmish! Tôi đoán ngày mai thế nào cũng có một trận đánh lớn cho coi, với lão Jack lại giật giật tay lên trời như người ta đồn đại ấy chứ! Và tất cả diễn ra giữa tiếng chuông nhà thờ! Ôi Chúa tôi, tôi mệt mỏi rã rời rồi đây!"

Khi hoàng hôn buông xuống, tiếng kèn vang lên hiệu lệnh dừng lại. Những người lính rũ rượi ngã quỵ xuống mảnh đất nhạt nhòa, trên con đường hoành tráng và ngoạn mục dẫn về Winchester. Dù đang kiệt sức, họ chẳng màng đến bữa tối; điều họ khao khát nhất lúc bấy giờ là giấc ngủ. Bữa tối thì vẫn có — tất cả những gì có thể vét từ tận đáy ba lô và tất cả những gì mà lòng hiếu khách nồng nhiệt của những nông trại quanh vùng gom góp được — nhưng đến chuyện ngủ nghê thì... Với những cái gật gù vì buồn ngủ, đám lính mòn mỏi ngóng chờ lệnh điểm danh và kèn hiệu ban đêm, thế nhưng thay vào đó lại là một mệnh lệnh phát ra từ tiền tuyến. "Hành quân ban đêm! Lạy Chúa từ bi hãy rủ lòng thương, vì Stonewall Jackson thì chẳng đời nào biết xót thương ai." Tập hợp! Tập hợp! Cả đoàn quân tiến lên!

Khi đến sông Opequon, họ đụng độ một trung đoàn Massachusetts vừa trút một loạt đạn dày đặc vào lực lượng kỵ binh đi tiên phong, đẩy lùi lực lượng này dạt về phía Trung đoàn 33 Virginia đang đi ngay phía sau trong đội hình. Trung đoàn 33 vỡ trận, rồi sau đó mới kịp tập hợp lại. Các trung đoàn khác của Stonewall dàn trận ngoài đồng ruộng và Trung đoàn 27 tiến lên đối đầu với lực lượng địch, vốn là một phần hậu quân của Banks. Lực lượng này nhượng bộ, biến mất vào màn đêm u tối trong rừng. Đoàn quân màu xám, vượt qua sông Opequon, bước vào vùng pháo kích của lực lượng trinh sát và thiện xạ Liên bang đang mai phục sau những bức tường đá.

Khoảng nửa đêm, Steve, người đang lê bước như thể chìm trong cơn ác mộng tồi tệ nhất đời mình, tự nhủ rằng chẳng có nỗ lực nào là quá lớn nếu nó giúp anh tỉnh giấc. Đó là giấc mơ của một chiếc đèn ma thuật — những khung kính màu đen chỉ được vẽ thêm các vì sao và đom đóm, nối tiếp bởi những khung kính lóe lên thứ ánh sáng dữ dội trong khoảnh khắc, những bức tường đá hiện lập lòe ra khi tiếng súng hỏa mai vang lên dọc tuyến. Một lệnh dừng — một đại đội dàn trận — kẻ thù tan rã, tháo chạy vào màn đêm — những kẻ thương vong được đặt sang một bên chờ xe cứu thương — Cả đoàn quân tiến lên! Thỉnh thoảng một khẩu pháo được tháo xe kéo, nhắm vào chiến lũy đang đe dọa rồi khai hỏa. Có lúc một quả đạn pháo nổ tung ngay dưới gầm một chiếc xe ngựa được kéo vào ruộng. Hóa ra nó chứa đầy những vật liệu dễ cháy. Xe ngựa và hàng hóa bắn tung tóe lên không trung kèm theo tiếng nổ điếc tai cùng ánh chớp lóaòa, và từ vùng ánh sáng quanh đó phát ra những tiếng kêu la thảm thiết. Lính ta chạy tán loạn sang hai bên để né tránh cơn mưa đạn lạc; rồi ánh sáng lịm dần, và những tiếng khóc thét cũng im bặt. Đoàn quân tiếp tục lệnh hành tiến chậm chạp, lướt qua những khung cảnh tối tăm. Tốc độ di chuyển của họ trông chẳng khác gì một đội quân ốc sên. Winchester chỉ cách đó vỏn vẹn vài dặm, nhưng dường như có thứ phép thuật thủ thuật nào ở đây. Khoảng cách vài dặm ngắn ngủi ấy cứ kéo dài ra như một sợi dây thun. Đoàn quân hành quân trong ba phút, dừng lại, rồi lại hành quân, dừng, hành quân, rồi lại dừng. Được ngủ — ước gì được ngủ! Cả đoàn quân tiến lên! — Cả đoàn quân tiến lên!

Có một cây cầu phải vượt qua để băng qua con mương rộng. Steve hầu như vẫn chìm trong cơn mê man, nhưng tại đây anh đã thay đổi hướng đi. Cách anh xoay sở thế nào thì chính anh cũng khó lòng nhớ nổi, chỉ biết rằng cuối cùng anh đã lủi được xuống dưới gầm cầu và nằm dài ra ngay lập tức. Bùn lầy và cỏ dại ở đây chẳng khác gì một chiếc giường êm ái thiên đường. Anh nhắm nghiền mắt lại. Chỉ cách ba thước bên trên là mặt sàn cầu, và toàn bộ phần hậu quân đang rầm rập bước qua. Cảm giác ấy giống như nằm cuộn mình trong lòng một chiếc trống, một chiếc trống bị đập dồn dập, nặng nhọc và chậm chạp. "Chúa ơi!" Steve nghĩ thầm. "Nghe chẳng khác gì một khúc nhạc đưa tang."

Anh chìm vào giấc ngủ bất chấp mái vòm bên trên là những bước chân dồn dập. Anh đã có thể nằm ì như một khúc gỗ cho đến tận sáng hôm sau nếu như sàn cầu cuối cùng không chịu khuất phục. Một phân đội pháo binh, bị giữ lại vài giờ ở Middletown, nhận được thông tin từ một tên liên lạc đang mệt lử, giọng khàn đặc như quạ đêm. "Tướng Jackson bảo: 'Đưa mấy khẩu pháo này lên đây.' Ông ấy bảo: 'Làm ơn khẩn trương lên.'" Đội pháo binh lập tức lắp ráp xe kéo và rầm rập tiến xuống con đường cái quan trong màn đêm. Phía trước họ là lực lượng hậu quân; pháo thủ nghe rõ thứ âm thanh thay đổi khi đám đông bước qua cây cầu gỗ. Hậu quân tiếp tục di chuyển; các khẩu pháo cũng đến được con mương và cây cầu đã quá tải. Khẩu pháo sắt Tredegar vượt qua và tiến lên trước, vượt qua cả bộ binh với ý định vượt lên đầu. Khẩu lựu pháo theo sau chính là giọt nước làm tràn ly. Cây cầu gãy sập. Một bánh pháo sập xuống, và giữa những tiếng chửi thề của những kẻ đánh xe, một tiếng thét hoảng sợ vang lên từ bên dưới. "Ôi Chúa ơi! Làm ơn lôi tôi ra khỏi đây với!"

Được kéo lên khỏi hố, gã thuật lại câu chuyện về cái chân bị thương của mình với vẻ đáng thương tội nghiệp. Viên trung úy lắng nghe. "Trung đoàn 65 à? Đồ lêu lổng, tao đoán thế, nhưng xác thịt thì yếu đuối! Chẳng có màn diễu hành xiếc nào dễ dàng cho bất kỳ ai chúng ta cả. Cho hắn lên xe ngồi đi, các cậu — nếu chúng ta còn kéo được cái bánh xe chết tiệt này lên! Trông chừng hắn đấy, Fleming! — Nào, tất cả cùng gắng sức nào! — Kéo lên nào, Sao Trắng! — Kéo lên, Sao Đỏ!"

Đoàn quân đến Kernstown vào khoảng ba giờ sáng. Mệt mỏi rã rời như những thây ma nhưng chính chiến trường xưa đã vực dậy tinh thần họ.

"Kernstown! Kernstown kìa. Chúng ta đã quay lại rồi."

"Chỗ này là nơi chúng ta vượt đường cái — kìa dải đá cũ kìa. Griffin đang xé bài của hắn — và Griffin đã tử trận tại McDowell."

"Đó là bức tường của Fulkerson — cái bóng bên kia kìa! Kìa gò đất nơi Trung đoàn 65 từng chiến đấu. — Kernstown! Tôi mệt mỏi rã rời rồi các bạn ạ, nhưng tôi mang một niềm tin chắc chắn bình yên rằng đó sẽ là trận thua duy nhất trong đời của lão Jack!"

"Không phải một người lính của Stonewall vừa thốt ra câu đó đâu đấy nhé! Tướng Garnett đang gặp rắc rối lớn đấy. Tôi đoán chẳng có ai làm mất trận đó cả. Shields có tới chín ngàn quân, và hắn chỉ đơn giản là giành chiến thắng thôi! — Shields là kẻ cừ khôi nhất mà bọn chúng từng có ở Thung lũng này. Kernstown! — Cậu có nghe bọn lính ở Middletown gọi Banks là gì không? Ngài Chủ nhiệm Quân lương Banks. Ồ lạy chúa! Lại cái đám hậu quân phiền phức đó nữa rồi!"

Trận giao tranh diễn ra ngắn ngủi và quyết liệt. Hậu quân Liên bang nhượng bộ, thối lui về Winchester; đoàn quân Liên minh, từ tiền quân, chủ lực cho đến hậu quân, lắng nghe trong cái lạnh lẽo và tĩnh mịch của màn đêm mệnh lệnh: Dừng lại. Dựng súng! Giải ngũ! Từ trung đoàn này sang trung đoàn khác vang lên một chỉ thị tiếp theo. "Một tiếng đồng hồ. Các cậu được nghỉ ngơi một tiếng đồng hồ, hỡi các đồng chí. Nằm xuống đi."

Trong tia sáng xám xịt đầu tiên của buổi bình minh, một đội pháo binh lần lượt vượt qua từng phân đoạn của đoàn quân, tiến kịp lên toán đi đầu phía bên kia chiến trường Kernstown, và dừng lại trên một gò đất nhỏ. Xung quanh trải dài những cánh đồng và khu rừng xám ngắt, ướt đẫm sương đêm, và bao bọc xung quanh là cả một đạo quân đang say giấc, một cảnh tượng kỳ lạ dưới thứ ánh sáng tĩnh lặng và trang nghiêm, với tiếng chim chóc ríu rít trên đầu! Những khẩu pháo dừng lại, binh lính trèo xuống khỏi xe kéo và xe đạn, ngựa được tháo ách. "Một tiếng đồng hồ ngủ — ngay trên chiến trường Kernstown!"

Một vị sĩ quan có đơn vị đóng quân ở cánh đồng bên trái, ngay phía bên kia khoảng tường đá bị sập lớn, đứng dậy khỏi chiếc áo choàng ông đã trải trên khoảng trống và tiến về phía các cỗ pháo. "Chào buổi sáng, Randolph! Những người nông dân và binh lính lại được ngắm bình minh rồi!

Màn sương đậm dần; và lũ quạ

Đập cánh bay về chốn rừng sâu.

Những khẩu pháo tội nghiệp! Trông chúng cũng thật rã rời vì hành quân quá sức." Vừa nói, ông vừa vuốt ve khẩu lựu pháo cứ như thể nó là một sinh linh bằng xương bằng thịt.

"Chúng tôi đang giữ một kẻ đi lạc của ngài đây," viên sĩ quan pháo binh nói. "Hắn kêu ca bị thương ở chân, nhưng trông chẳng khác gì một tên trốn ngũ. Này cậu, ngài 'Dưới-Gầm-Cầu'! Mau ló mặt ra khỏi cái xe đạn đó xem nào —"

Từ một con đường rừng, một khe hở mờ sương bị che khuất bởi những tán cây cao rợp bóng, hai hoặc ba kỵ binh xuất hiện, người đi đầu phóng thẳng đến chỗ trận địa pháo. "Chào buổi sáng, Randolph! Tướng Jackson sẽ tới đây ngay bây giờ. Tướng Ewell đang đóng bên kia trên con đường Front Royal. Ông ấy đã ăn sáng xong, đang khua khoắng đôi giày thúc ngựa và chửi thề đúng điệu chiến trường Flanders." Hắn chỉ tay bằng bàn tay đeo găng, đồng thời xoay người trên yên ngựa. Động tác ấy khiến người ta nhận ra sự hiện diện của Cleave trên đường.

Stafford ngưng nói và ngồi im lặng, nhe nếm đôi mắt quan sát nhân vật kia.

Cleave cất giọng gọi kẻ từ nãy đến giờ không còn đường chối cãi, đành phải lủi thủi bước ra từ phía sau chiếc xe đạn.

"Lại là anh đấy à, Dagg! Trốn ngũ hay đào ngũ — không biết lần này là gì đây! Anh không thấy xấu hổ hay sao?"

"Chúa ơi, thưa thiếu tá! Tôi thực sự không thể lê bước nổi. Chân tôi bị thương —"

"Ngồi xuống hòn đá đó đi. — Cởi giày ra — phần còn lại của nó ấy. Nào, để tôi xem. Vết thương là chỗ đó ư, cái vết xước phía trên mắt cá chân ấy?"

"Nó sâu thế nào không quan trọng. Vấn đề là nó đau thấu xương."

Hôm nay chẳng có người lính bộ binh nào là không đau chân và rã rời cả. Chỉ có những kẻ trốn ngũ hay đào ngũ mới có ít vết tích như anh để mà trưng ra đấy thôi. Đơn vị của anh ở kìa, dưới con đường kia, ngoài cánh đồng ấy. Đêm nay tôi sẽ tra ra xem anh có ở cùng nó suốt cả ngày hôm nay không. Đi đi! Anh đúng là nỗi ô nhục cho chính những ngọn núi nơi anh sinh ra —"

Bên kia cụm pháo là một khúc cua mờ sương của con đường. Ánh sáng đã mạnh hơn, ở phía đông một dải mây hồng nhạt vắt ngang; bầu trời ẩm ướt, mát lạnh và tĩnh lặng. Ở rìa chiến trường Kernstown, một tiếng gà gáy vang lên; tiếng kèn thứ hai cất lên yếu ớt. Ngay gần đó vang lên tiếng khua lách cách của trang bị; Stonewall Jackson, cùng hai ba sĩ quan tùy tùng vòng qua khúc cua và dừng lại cạnh các cỗ pháo. Những người lính xung quanh cùng đàn ngựa, và cả dọc vệ đường, đều đứng thẳng người lên và chào. Jackson gật đầu chậm rãi, điềm tĩnh. Toàn thân ông ngả màu đồng lá từ đầu đến chân, đôi mắt nheo lại bên dưới chiếc mũ lưỡi trai cũ kỹ. Ông quay sang viên trung úy. "Anh sẽ cho quân tiến lên, thưa trung úy, đúng ba mươi lăm phút nữa. Đã có các khẩu pháo được bố trí sẵn trên rặng núi trước mặt chúng ta. Anh sẽ chiếm lĩnh vị trí ở đó, và tuyệt đối không được rời đi cho đến khi có lệnh." Đôi mắt ông rơi vào người Stafford. "Anh từ chỗ Tướng Ewell đến đấy phỏng?"

"Thưa tướng quân, đúng vậy. Ông ấy gửi lời chào, và nói rằng mình đã sẵn sàng."

"Tốt lắm! Rất tốt! — Người lính này đang làm gì ở đây thế?" Ông nhìn sang Steve.

"Thưa tướng quân, đó là một tên lính đi lạc từ trung đoàn của tôi. Trung úy Randolph đã nhặt được hắn —"

"Bắt được hắn dưới gầm cầu, thưa ng quân. Tôi thì xin gọi hắn là kẻ đào ngũ —"

Steve oằn người lại như thể ánh mắt lạnh ngấy như thép ấy đang đâm xuyên và ghim chặt cậu xuống đất. "Chúa ơi, thưa tướng quân! Tôi nào có đào ngũ! Xin thề có Chúa chứng giám, nếu tôi dối trá xin nguyện xuống địa ngục! Tôi mệt đứt hơi — đói và khát — đầu óc quay cuồng — tôi chỉ tạm tấp vào lề với ý định bắt kịp lại sau một lát! Chân tôi bị thương. Thiếu tá Cleave đối xử với tôi khắc nghiệt quá..."

"Anh đúng là nỗi nhục nhã của đại đội," Cleave lạnh lùng nói. "Nếu chúng ta không đang cần đến cả những bóng ma và những kẻ tàn tật thì anh đã bị đánh trống đuổi cổ về tận Thunder Run, để ở đó mà khoác lác, lười biếng và mục rữa —"

Steve bắt đầu rên rỉ. "Tôi thực sự có ý định bắt kịp mọi người mà, thưa ngài!" Đôi mắt láo liên của cậu lướt qua lướt lại, chạm phải ánh mắt của Stafford. "Ôi Chúa ơi, đời tôi tiêu rồi —"

Stafford nhìn kẻ từng là tù nhân của mình với vẻ tò mò lạ lẫm. Ánh mắt ông ẩn chứa nét tàn nhẫn, sự suy ngẫm và cả những hoài nghi. Steve oằn oại. "Tôi nào có cao sang gì hơn ai. Cuộc đời này thật khốc liệt! Cả thế giới chống lại tôi. Chúa biết thiếu tá Cleave đối xử với tôi thế nào..." Cleave hừ mũi tỏ vẻ khinh miệt.

Stafford cất lời. "Tôi không nghĩ hắn thực sự là kẻ đào ngũ. Tôi nhớ khuôn mặt này. Tôi đã gặp hắn gần Middletown, và hắn đã khai báo rõ trung đoàn cũng như đại đội của mình. Có rất nhiều kẻ bị tụt lại phía sau."

Steve suýt quỳ sụp xuống tôn sô. "Chẳng cần biết hắn nói thế vì tôi hay chỉ vì hắn căm ghét cái tay thiếu tá kia! Hắn thực sự căm ghét gã đó! Và tôi cũng căm ghét hắn — cứ hở ra là tống tôi vào phòng giam!" Cậu thầm nghĩ trong bụng; còn bề ngoài thì cố gắng tỏ ra như thể chính mình là kẻ đã mang cờ hiệu từ Front Royal tới đây, chỉ bất cẩn đánh rơi nó trong chốc lát tại cái cây cầu khốn khổ ấy. Jackson nhìn cậu bằng ánh mắt xanh xám đầy hoài nghi, nhưng cuối cùng cũng đưa ra cử chỉ xua tay quen thuộc. Người lính Thunder Run giơ tay chào rồi lủi thủi rời khỏi vệ đường bước ra cánh đồng, kẹp khẩu súng hỏa mai của tên Tiger đã chết dưới nách, hướng mặt về phía Đại đội A. Quay lại phía con đường, Jackson dời ánh mắt sang Cleave. "Thiếu tá, nửa tiếng nữa anh sẽ cho quân trinh sát tiến lên. Cứ làm tốt như những gì anh đã làm trước đây và mọi chuyện sẽ ổn thôi — rất ổn. Vết thương của Đại tá Brooke nghiêm trọng hơn chúng ta tưởng. Ông ấy đã xin nghỉ hưu. Sau chiến trận Winchester, anh sẽ được thăng chức."

Cùng các sĩ quan tùy tùng, ông phóng ngựa rời đi — một bóng hình nâu thẫm sừng sững giữa màn sương lờ mờ, nổi bật trên nền cờ hiệu đỏ rực phía đông. Stafford đi theo ông. Randolph, các pháo thủ cùng lính đánh xe ngả người ngay bên cạnh những khẩu pháo và lập tức chìm vào giấc ngủ — nửa tiếng đồng hồ lúc này là tất cả những gì họ có. Đám ngựa cúi đầu gặm thứ cỏ ướt đẫm sương mai bên đường. Xa xa, tiếng gà gáy vọng lại. Phía đông, những dải cờ đỏ rộng dần ra. Tiếng kèn hiệu vang lên yếu ớt. Cleave cúi xuống nhặt chiếc áo choàng của mình lên.

Steve lầm lũi bước đi trên cánh đồng ướt át, len lỏi giữa những hàng quân đang say ngủ, cuối cùng cũng tìm thấy Đại đội A — phần lực lượng không đi cùng đội trinh sát. Mọi người đều chìm trong giấc ngủ sâu. Binh lính nằm la liệt, người co quắp thành một cục, kẻ vắt tay rộng sang hai bên, người thì úp mặt xuống đất. Nằm giữa buổi bình minh ẩm ướt và lạnh ngắt, họ trông chẳng khác nào một bãi chiến trường bị tử thần càn quét. Steve nằm xuống bên cạnh họ. "Chúa ơi! Khi nào thì cuộc chiến này mới chấm dứt đây?"

Cậu mơ thấy mình đang ở Thunder Run, nép sau một tảng đá ở khúc cua của con đường mòn uốn lượn từ Thung lũng lên. Cậu có một khẩu súng hỏa mai đá cũ kỹ, nhưng trong giấc mơ cậu không thích nó lắm, và nó liền biến thành một trong những khẩu súng trường hiện đại tuyệt đẹp mà họ bắt đầu thu giữ từ quân Yankees. Chẳng có tên Yankee nào ở Thunder Run cả. Steve tự nhủ chắc chắn trong giấc mơ là như vậy; cảm giác vô cùng an toàn và thoải mái. Richard Cleave cưỡi con ngựa Dundee phi tới. Steve giơ súng trường lên vai và nhắm rất cẩn thận. Dường như cậu không đơn độc đằng sau tảng đá. Một bóng người mờ ảo mang gươm, với một ngôi sao trên cổ áo, cất tiếng: "Nhắm vào tim ấy." Trong mơ, cậu siết cò, nhưng trước khi làn khói kịp tan để cậu biết vận may của mình ra sao, tiếng súng nổ bỗng biến thành tiếng kèn trống trong trẻo, ngân dài và ai oán. Steve trở mình. "Báo thức! Ôi Chúa ơi!"

Binh lính vùng dậy, các hàng ngũ được chỉnh đốn. Không có bữa sáng ư? — Hairston Breckinridge giải thích tình hình. "Chúng ta sẽ ăn sáng ở Winchester, các đồng chí! Tất cả những người đầu bếp thân yêu đang chuẩn bị cho chúng ta nào là bánh cuộn, bánh waffe, gà quay, trứng chần cùng cà phê — và tất cả các quý cô trong trang phục lụa là ruy băng đang đặt hoa lên bàn rồi hô vang: 'Đội quân Thung lũng đang trở về nhà!' — Chẳng lẽ một bữa sáng ngày Chủ Nhật như thế không đáng để chúng ta chờ đợi hay sao? Càng sớm đánh bại Banks thì chúng ta càng được thưởng thức nó sớm thôi."

"Được thôi. Được thôi," đám lính hưởng ứng. "Chúng ta sẽ quật ngã hắn cho coi."

"Chắc chắn chúng ta sẽ đánh bại hắn khi đã có Steve quay lại rồi đây!"

"Đúng thế đấy. Dạo này cậu đi đâu thế hở Steve, và đã hạ gục bao nhiêu tên trên đường thế?"

"Tôi hạ ba tên," Steve đáp. "Tướng Ewell đang ở trong khu rừng kia kìa, và ông ấy chuẩn bị tiến lên sát cánh cùng chúng ta trên con đường Front Royal. Lực lượng Rockbridge và các khẩu pháo còn lại sẽ giữ vững ngọn đồi trên đó, bất chấp chuyện gì xảy ra đi nữa! Banks chỉ có sáu ngàn quân trong tay thôi, nên đây hẳn sẽ là một nhiệm vụ dễ như trở bàn tay..."

"Lạy Chúa! Hóa ra Steve vắng mặt là đi dự hội đồng chiến tranh — chuyện trò thân mật với các tướng lĩnh cơ đấy! Tớ vẫn luôn nghĩ trong người hắn chắc chắn phải có nhiều điều bất ngờ hơn vẻ ngoài, bởi vì vốn dĩ chẳng thể nào ít hơn được nữa..."

"Ban nhạc đang chơi kìa! Bản 'The Girl I Left Behind Me'!"

"Đó là Winchester kìa! Chẳng phải chúng ta đã có những khoảng thời gian tuyệt vời ở đó trước và sau vụ Bath và Romney sao? Đúng là thị trấn Thung lũng tuyệt vời nhất! — và chúng ta đã phải rời bỏ nó với tâm trạng buồn nản như hũ chìm..."

"Tôi chắc chắn sẽ rất vui mừng nếu được gặp lại tiểu thư Fanny..."

"Đại đội C bên kia kìa, sắp phát điên lên rồi. Quê hương họ ở đó mà —"

"Ba dặm ư? Chẳng thấm vào đâu. Tôi thấy khỏe hẳn rồi. Kìa Trung đoàn số 2 xuất phát kìa! Trông họ bước đi đều đặn và vững chãi làm sao! Chúa ơi, cuối cùng thì chúng ta cũng nắm bắt được nhịp điệu của nó rồi!"

"Will Cleave sắp được thăng đại đội phó rồi đấy. — Và hắn đang phát cuồng vì một cô gái ở Winchester. Nghe nói mẹ và em gái hắn cũng ở đó, và hắn chẳng thể tài nào chợp mắt nổi khi nghĩ đến việc kẻ thù đang vây quanh họ. Trẻ con thời chiến lớn nhanh thật đấy!"

"Khối thứ lớn nhanh — và cũng khối thứ chẳng thèm lớn chút nào. Kìa Trung đoàn số 4 xuất phát kìa — vững chãi và đều đặn! Sắp đến lượt chúng ta rồi."

Steve lại nhìn thấy bóng dáng cơn ác mộng từ đằng xa đang tiến lại gần. Nó sừng sững bên bờ bên kia của con lạch Abraham's Creek, và cậu buộc phải bước ra đối mặt với nó. Cậu bị kẹp chặt giữa những người đồng đội — Trung sĩ Coffin đang nhìn thẳng vào cậu bằng đôi mắt u sầu và đầy vẻ quạu quọ — cậu không thể tụt lại, không thể rớt lại phía sau! Lòng bàn tay cậu bắt đầu lạnh ngắt và phần trán chưa rửa của mình đẫm mồ hôi dưới mái tóc đỏ quánh bết lại. Dựa vào kinh nghiệm kha khá của bản thân, cậu biết rằng chẳng mấy chốc cơn đau quặn bụng sẽ lại kéo đến. Khi đại đội lội ùm qua dòng lạch Abraham's Creek, cậu cố tình không nhìn vào dòng nước đang chảy, nhưng khi ngước nhìn những sườn đồi mà cậu sắp phải leo lên, cậu thấy rõ ràng là cuộc chiến đang chờ đợi ở đó và cơn ác mộng cũng đang bám sát! Steve nhắm nghiền mắt lại. "Ôi Chúa ơi, xin hãy che chở cho con —"

Lúc sau, khi ngọn đồi đã bị hạ gục, cậu nhận ra mình, vẫn trong sự đeo bám của cơn ác mộng, đang co ro núp sát vào góc của một hàng rào bằng cọc gỗ chạy ngoằn ngoèo dọc theo đỉnh đồi. Làm thế nào mà cậu đến được đây thì thực tình cậu cũng chẳng rõ. Cậu vẫn đang khư khư ôm chặt khẩu súng hỏa mai — bản năng của một gã trai miền núi chỉ giúp được đến thế. Chẳng mấy chốc cậu phát hiện ra mình vừa nãy đã khai hỏa, hình như đã bắn tới ba phát nhìn từ hộp đạn của mình. Cậu hoàn toàn không nhớ gì về lúc bắn hay lúc nạp đạn, mặc dù có chút ký ức mờ nhạt về việc mình đã quỳ gối sau một bức tường đá thấp — giờ thì cậu nhìn thấy nó nằm vuông góc với hàng rào gỗ rồi kìa. Cậu nhớ rõ một cánh đồng cỏ ba lá vì ai đó vừa nhắc đến chuyện tìm cỏ bốn lá, rồi một quả đạn pháo bay sạt qua và bãi cỏ hóa thành một màu đỏ rực. Bị nỗi hoảng loạn bủa vây, cậu cắn một viên đạn và nạp vào nòng. Bầu trời rung chuyển; hơn thế nữa, đi kèm với những đợt sóng chấn động mạnh mẽ là tiếng rít sắc lẹm zzzz-ip! zzzzzz-ip! Trời đất nhòe đi, hòa lẫn vào nhau bởi cây cọ khổng lồ của màn khói cuồn cuộn. Steve nếm được vị thuốc súng, ngửi thấy mùi khói súng. Ở bên kia hàng rào, từ một vị trí pháo binh thấp hơn ở sườn đồi hướng về các khẩu pháo bên trên, hai người lính đang chạy — chạy rất nhanh với cái đầu cúi thấp. Họ chạy như những người đang giữa trận mưa rào, và giữa họ là một chiếc túi lớn hoặc bọc đồ được quấn trong tấm vải dầu. Họ là những người đàn ông cao lớn, vạm vỡ, và di chuyển với một vẻ quyết đoán kỳ lạ. "Mang thuốc súng! Chúa ơi, đời nào tôi lại đi làm cái trò ngu ngốc ấy..." Một quả đạn pháo bay tới, và phát nổ — nổ tung ngay giữa hai người đàn ông. Một tiếng nổ điếc tai, xé lòng vang lên. Một phần hàng rào bị phá nát; một cây tuyết tùng nhỏ bị băm nát thành củi vụn. Steve đặt súng hỏa mai xuống, úp trán lên thanh gỗ trước mặt, và nôn thốc nôn tháo.

Các khẩu pháo chỉ cách cậu có vài thước, được bố trí ngay bên dưới đỉnh đồi, với phần nòng nhô hẳn ra ngoài. Steve nhận ra đó là pháo của Rockbridge. Cậu thầm nghĩ chắc lúc nãy mình đã hoảng sợ bỏ chạy mà chẳng biết bản thân đang đi đâu, để rồi quái quỷ thế nào lại leo lên tận đây. Cơn ác mộng vẫn cứ bám riết lấy cậu. Các khớp xương mềm nhũn ra như nước, trái tim thắt lại, căng cứng và quặn thắt trong lồng ngực như một kẻ đang bị tra tấn trên giá kéo. Cậu ép chặt người vào góc hàng rào, thu mình lại nhỏ nhất có thể bằng đôi chân dài lêu khêu của mình, và nằm im bất động như một con chồn opossum giả chết. Chỉ có đôi mắt xanh nhợt nhạt của cậu là láo liên đảo quanh — không phải vì tò mò, mà để có thể trông chừng và né tránh hiểm họa sắp ập tới.

Trước mặt cậu, sườn đồi dốc đứng đổ xuống một khoảng trũng hẹp, một thung lũng nhỏ rộng chừng hai trăm thước. Phía bên kia, địa thế lại dâng cao thành một ngọn đồi tương đương. Tại đó có một bức tường đá, ngay khoảnh khắc cậu nhìn sang, bỗng lóe lên những tia lửa. Xếp hàng bên trên là những khẩu pháo màu xanh lam — ba khẩu đội, được điều khiển rất thiện nghệ. Nam và Bắc, đối đầu trực diện, những cỗ pháo gầm rú vang dội khắp thung lũng xanh ngát. Bính lính hỏa mai mặc áo xanh phía sau bức tường đang sử dụng đạn mini. Trong số tất cả những thứ mang lại cái chết, thứ mà Steve căm ghét nhất chính là chúng. Chúng lao tới với thứ âm thanh siêu thực — zzzzz-ip! zzzzzz-ip! — tiếng gầm của quỷ dữ, tiếng gào thét của tử thần mang theo sự chế nhạo và đắc thắng. Hôm nay, chúng biến dòng máu trong người cậu thành nước lã. Cậu co ro thu mình, một khối sợ hãi vô định hình, ẩn sau tấm màn cỏ kiều mạch hoang dã.

Lực lượng Rockbridge đang chịu tổn thất nặng nề, cả từ những khẩu pháo Parrott của đối phương lẫn từ đám thiện xạ ẩn nấp sau bức tường. Một khẩu pháo đến muộn đang chật vật bò lên sườn dốc, đám ngựa gồng mình kéo hết sức trong tiếng hò reo của binh lính. Có một khoảng hở trên bức tường đá thấp vắt ngang sườn đồi, nằm bên dưới vị trí của Steve. Cánh cổng đã bị giật tung và quăng sang một bên, nhưng trụ cổng dày vẫn còn đó, khiến lối đi trở nên chật chội — quá chật để đội kéo pháo và xe pháo có thể lách qua. Tất cả khựng lại và một cuộc thảo luận diễn ra.

"Chúng ta có mang theo rìu không?"

"Có chứ, thưa đại úy."

"John Agnor, cậu từng đốn hạ không biết bao nhiêu cái cây rồi đấy. Cầm lấy cái rìu và chặt đứt cái trụ cổng đó đi."

"Thưa đại úy, tôi sẽ bị bắn chết mất!"

"Thế thì cậu sẽ chết khi đang làm tròn nhiệm vụ của mình, John. Xuống tay đi."

Agnor cầm lấy chiếc rìu, vung lên và bắt đầu đốn. Bức tường đá phía bên kia thung lũng bừng lên những tia lửa dữ dội hơn; đám lính thiện xạ chuyển hướng tập trung sang những kẻ đang đứng cao hơn trên sườn đồi thay vì lính và ngựa ở đó. Agnor vung rìu đều đặn; những mảnh gỗ bay tung tóe đi xa. Trụ cổng đã bị chặt gần đứt lìa trước khi viên đạn bay tới định đoạt số phận anh. Lúc ngã xuống, anh bám lấy cái vật cản đã suy yếu ấy, và cả hai cùng đổ sụp xuống. Lối đi đã được giải phóng cho cỗ pháo tiến qua, và nó lướt qua, mỗi pháo thủ và lính đánh xe đều dừng lại nhìn John Agnor một thoáng, người đang nằm đó với một vẻ mặt bình thản. Khẩu pháo tìm được vị trí cách chỗ Steve núp trong góc vài thước, rồi hòa mình vào tiếng gầm rú của những khẩu pháo khác, trút những quả đạn đặc và đạn chùm ra chiến trường.

Cách đó hơn một trăm thước về phía sau là một tòa nhà kho. Những thương binh từ tất cả các khẩu pháo, xếp thành một hàng dài đen kịt dọc theo sống núi, đang lê lết hoặc được khiêng đến nơi trú ẩn này. Niềm hy vọng bùng lên trong ngực Steve. "Chúa ơi! Mình sẽ bò qua cánh đồng cỏ ba lá để đến đó xem sao." Cậu bắt đầu bò bằng cả tay lẫn chân, nhưng khi vừa rời khỏi góc ẩn nấp cùng thảm cỏ kiều mạch rậm rạp che chở, nỗi kinh hoàng lại ập đến. Những viên đạn mini đang rít lên réo rắt như trăm ngàn con chim. Một hàng lính hỏa mai áo xanh, được bố trí ẩn nấp ở vị trí cao hơn một chút so với quân áo xám, đang xả súng vào cả pháo thủ, ngựa chiến lẫn những kẻ đang nhốn nháo di chuyển phía sau chiến tuyến. Steve nhìn thấy một người lính đang tập tễnh lê bước về phía nhà kho bỗng vung tay lên rồi chúi ngã nhào về phía trước. Hai người đang khiêng một người thứ ba cũng đều trúng đạn. Cả ba cố gắng lết thêm một đoạn, nhưng chỉ duy nhất người được khiêng là qua khỏi. Một quả đạn pháo xuyên thủng mái nhà kho, nổ tung và thiêu rụi toàn bộ tòa nhà. Steve quay ngoắt lại như một con thằn lằn và bò ngược về góc hàng rào với đám cỏ kiều mạch rách tơi tả. Cậu có thể nghe thấy tiếng đám lính trò chuyện xung quanh khẩu pháo ngay phía trên. Họ nói rất to, bởi bầu không khí đang rung chuyển dữ dội như đại dương trong cơn bão lớn. Tất cả đều mặt mày lem luốc khói súng, chỉ mặc độc quần dài và áo sơ mi, áo phanh ngực và tay áo xắn cao lên. Họ đứng thẳng, cúi người hoặc bò trườn quanh các khẩu pháo, mọi cử động đều nhanh nhẹn và nhịp nhàng. Thỉnh thoảng họ hiện rõ mồn một; có lúc lại bị làn khói nuốt chửng. Khi nhìn rõ, trông họ to lớn hơn người thường, còn khi chỉ nghe tiếng, giọng họ vang lên tựa như đất trời đang cất lời. "Lau nòng đi. — Được rồi. Bắn! Gắt đấy nhưng chắc không kéo dài lâu đâu. Tôi hoàn toàn tin tưởng lão Jack và lão Địch. Chết tiệt cái ngòi nổ này! Được rồi! — Ba giây! Lạy Chúa Giê-xu! Vừa rồi tạo ra một cú sốc lớn phết. Quân Louisiana đang tiến lên qua khe núi kìa. Tất cả các trung đoàn Stonewall đều ở trung tâm. Ewell đánh tạt sườn trái chúng. Cậu đã bao giờ nghe Ewell chửi thề chưa? Cẩn thận đấy! Bánh xe bị cắt đứt rồi. Dây giật cò bị bắn đứt rồi. Lấy khăn tay ra đi. Không có à — xé áo đứa nào đi. Số 1! Số 2! Cẩn thận đấy! Cẩn thận — Cho chúng xuống địa ngục đi. Ôi Chúa ơi! Lão Jack đến kìa. Tướng quân, chúng tôi mong ngài rời khỏi đây! Chúng tôi sẽ giữ vững trận địa — xin hứa với ngài đấy. Cứ để chúng tạt sườn phía trước đi! — nhưng ngài tốt hơn hết nên quay về đi, thưa ngài."

"Cảm ơn đại úy, nhưng tôi muốn tận mắt chứng kiến..."

Một viên đạn mini găm thẳng vào thanh gỗ ngay sát má Steve. Chưa kịp định thần sau phen hoảng vía đó, một quả đạn phỏ nổ tung ngay trước mặt tấm ván của cậu. Cậu bị đất đá vùi lấp, một mảnh đạn xé toạc lớp cỏ kiều mạch che chở và một mảnh gỗ ép văng vào lưng với lực cực mạnh. Cậu thét lên, ném quăng khẩu súng hỏa mai rồi cắm cổ chạy tháo thân.

Cậu chạy lướt qua thi thể John Agnor đang nằm chết bên cổng, và cuối cùng cũng xoay sở đặt chân được xuống chân đồi cùng những cánh đồng rộng lớn nằm giữa những dãy chiến rào và con đường cái quan Thung lũng, những khu rừng và con đường Front Royal. Lúc này cậu có thể nhìn thấy chiến tuyến của Liên bang được giăng ra ở cả hai bên đường cái quan, nhưng tập trung chủ yếu về phía tây. Bọn chúng có mặt ở đó, kỵ binh, bộ binh cùng dàn pháo binh đang gầm thét, và trông chẳng có vẻ gì là hoảng loạn cả. Cờ hoa bay phấp phới, súng ống sáng lóa. Bọn chúng luôn sở hữu những ban nhạc nhiều hơn và xuất sắc hơn hẳn so với quân áo xám, và chúng cũng sử dụng chúng thường xuyên hơn. Lúc này chúng đang tấu nhạc — một giai điệu nhanh nhẹn, sôi nổi, lúc trầm lúc bổng theo tiếng pháo vang rền hay khi im bặt. Sương mù đã tan, mặt trời chiếu rọi rực rỡ. "Chúa ơi!" Steve nghĩ bụng. "Mình thà ở bên đó còn hơn ở đây! Đằng nào chúng ta cũng chẳng thắng nổi đâu. Bọn chúng có nhiều pháo hơn, đất đai rộng lớn hơn, sở hữu toàn bộ tàu bè, và tiền bạc thì đầy túi. Có lần mình đã từng có cơ hội chạy về phương Bắc..."

Cậu trôi dạt vào một vàm cây nhỏ bên con suối nhỏ, và giờ đây, dưới lớp che chắn này, cậu chần chừ tiến lên phía trước. "Nếu mình giơ tay đầu hàng tiến về phía chúng, chắc chắn chúng sẽ không bắn hạ mình đâu. Gì thế kia? — Chúa ơi! Nhìn lão Jack đang đến kìa! Chắc mình ở lại thôi — Đã bảo tụi chúng một lần ở Thunder Run là mình sẽ chẳng đời nào dạt về phương Bắc đâu! Yaaihhhh! Yaaaaihhhh —"

Yaaihhhhh! Yaaihhhhh! Yaaaihh! Yaaaaaaaihhhh! Mười ngàn người lính áo xám dưới ánh mặt trời rọi vào những lưỡi lê —

Một con ngựa không người cương phóng qua, khá hiền lành, không hề hoảng sợ, chỉ muốn ghé uống nước bên con suối nhỏ. Steve chộp lấy nó chẳng mấy khó khăn, leo lên yên ngựa và bám theo đoàn quân. Đoàn quân ấy là một khối rền vang, hò reo và đầy kiêu hãnh để dõi theo — dõi theo họ tiến vào các con đường ở Winchester, vào một thị trấn đang cuồng nhiệt trong niềm vui sướng. Một đội quân bại trận đang chạy trước mặt họ, đổ tràn xuống phố Loudoun, tràn xuống phố Main, đổ dồn ra mọi con đường và ngõ hẻm, tuôn ra khỏi đầu phía bắc của thị trấn, tràn lên con đường cái quan Martinsburg, hướng thẳng về tuyến đầu, con đường dẫn tới sông Potomac. Tiếng súng vẫn đang nổ lác đác ở những con hẻm nhỏ hẹp, là những cuộc quét sạch những ổ kháng cự đơn độc và tuyệt vọng của phe áo xanh. Tiếng chuông nhà thờ ngân vang, phụ nữ già trẻ đều đổ ra đường, khóc vì quá hạnh phúc, cười cũng vì niềm vui đó, họ ngợi ca, chúc phúc, chào đón những người con, người chồng, người tình, người anh em, những người bạn và những vị anh hùng giải phóng. Một bóng người râu ria, mang màu nâu lá, trên lưng con ngựa tía, đáp lại bằng một vẻ nghiêm nghị kỳ lạ nhưng không kém phần ngọt ngào trước những lời tung hô ngập tràn dành cho mình, ông phái một sĩ quan tùy tùng đi hối thúc các đơn vị pháo binh, cử một người khác mang mệnh lệnh cho Tướng George H. Steuart đang chỉ huy kỵ binh, giật mạnh tay lên không trung và phóng đi tiếp tục truy kích ra hướng đường cái quan Martinsburg. Bộ binh lũ lượt theo sau ông trong tiếng hô vang dậy. Hôm nay họ được nếm trải hương vị ngọt ngào của những người lính ái quốc đang giải cứu một thị trấn ái quốc. Những cỗ pháo rầm rập tiến qua, đàn ngựa sung sức, những tên đánh xe, pháo thủ và sĩ quan đầy kiêu hãnh đang vẫy nón mũ, cúi đầu đáp lại những tiếng hò reo nghẹn ngào, những nụ hôn gió, những lời ca ngợi và chúc phúc. Sư đoàn của Ewell đổ vào — Ewell trên con ngựa xám lốm đốm ghẻ lở mang tên Rifle, lớn tiếng giục binh lính tiến lên, dí dỏm đáp lời người dân hạnh phúc, giữa lúc tiếng chuông nhà thờ vẫn đang ngân vang khắp nơi. Thị trấn bừng cháy trong ngọn lửa rực rỡ của tình yêu, lòng ái quốc và tinh thần thượng võ, mọi trái tim như rộng mở, mọi ngôi nhà đều rộng cửa đón những thương binh — cả áo xám lẫn áo xanh — mà các bác sĩ quân y đang tận tình đưa về.

Vì sợ bị giữ lại, Steve đã rời khỏi lưng con ngựa bắt được và thả cho nó đi tự do. Giờ đây đi bộ và khập khiễng thấy rõ, cố gắng tỏ ra vừa giống một kẻ cuồng chiến vừa ra vẻ thảm hại, cậu đến trước một cặp vợ chồng già tóc bạc phơ đang đứng ở sân trước của một ngôi nhà nhỏ gọn gàng sạch sẽ. Liệu họ có thể cho một người lính bị thương một chiếc giường và chút gì đó để ăn không? Ồ, dĩ nhiên là được chứ, đương nhiên rồi! Mời vào nhà ngay đi! Thuộc đơn vị nào thế?

"Thưa ngài, Lữ đoàn Stonewall. Chẳng là thế này ạ. Tôi đang phụ giúp vận hành một pháo, phần lớn pháo thủ đều đã ngã xuống tử trận — và chúng tôi những người lính bộ binh đành phải xắn tay nhảy vào thay thế, rồi một quả đạn Parrott cỡ ba mươi cân bay tới và nổ tung ngay trên đầu chúng tôi! Lúc đó tôi đang khom người thế này, ngón cái đặt trên lỗ thông hơi, kiểu như thế này đây — và một mảnh đạn lớn đã sượt qua lưng tôi! Tôi chỉ còn lê lết được thế này thôi. Cảm ơn bà ạ! Bà đối xử với tôi tốt hơn nhiều so với những gì tôi đáng được nhận."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.