Buổi chiều tháng Mười Ba đang lặng lẽ khép lại. Mùa đông năm ấy diễn ra vô cùng ôn hòa—có cảm giác như tiết thu muộn vẫn đang vương vấn đâu đây dẫu chỉ còn hai tuần nữa là đến lễ Giáng sinh. Những người làm nông dự báo một tháng Giêng lạnh giá, trong khi những người da đen trong vùng lại cho rằng thời tiết ấm áp bất thường này xuất phát từ ngôi sao chổi đang rực sáng trên bầu trời năm nay. Một bà lão được lũ trẻ gọi là phù thủy đang ngồi sưởi nắng trước bậc cửa, lắc đầu với bất kỳ ai đi ngang qua. "Một mùa Giáng sinh xanh cỏ sẽ làm bầy nghĩa trang mau đầy.—Xuống nào, miu con, xuống, xuống đi!—Một mùa Giáng sinh xanh cỏ sẽ làm bầy nghĩa trang mau đầy. Các người có nghe thấy tiếng súng ngày hôm qua không?"
Một lớp sương mù màu tím thẫm bao trùm thị trấn thung lũng Winchester. Thông thường, trong những ngày thời tiết thế này, những con đường rộng rãi mang một vẻ đẹp mộng ảo, và những khu vườn nơi hoa cúc vẫn còn lưu luyến, những vỉa hè lát gạch ngập tràn lá úa, thoang thoảng mùi khói củi cùng thứ ánh nắng vàng óng ả kiểu cũ—tất cả đều gợi nhớ về một khúc ca hay câu chuyện nào đó đã phai mờ, dẫu ngọt ngào khi còn hiện hữu. Nhưng nếu điều đó từng đúng với Winchester, và có thể sẽ đúng một lần nữa, thì nó lại chẳng mấy đúng với ngày hôm nay, với Winchester vào tháng Mười Hai năm 1861; với Winchester khi Thiếu tướng T. J. Jackson, tư lệnh Bộ Tư lệnh Thung lũng, đang đóng quân tại thị trấn, và Lữ đoàn Stonewall do Garnett chỉ huy đang hạ trại ở vùng ngoại biên, cùng Lữ đoàn Kỵ binh Thung lũng dưới quyền Ashby đang phi nhanh trên đường đi thám sát Tướng quân Liên bang Banks; với Winchester, nơi các ban nhạc đang tấu khúc "Dixie", với những chiếc xe lớn mui trắng nối đuôi nhau chạy không ngừng trên phố, với binh lính qua lại dập dìu, hay đang tập trận, tập trận, và tập trận ở những cánh đồng ngoài ô, hay đông nghịt tại khách sạn Taylor, hoặc tụ họp ăn tối trong những dinh thự bằng gạch hiếu khách, nơi những thiếu nữ xinh đẹp chưa bao giờ, chưa bao giờ, chưa bao giờ tỏ ra tiếc rẻ chút thiện cảm nào với bất kỳ người đàn ông nào mặc bộ quân phục xám—nói ngắn gọn là Winchester trong thời chiến.
Mặt trời trượt xuống thấp dần trên vòm trời. Từ làn sương tím phía nam, một cỗ xe kéo bằng bò từ ngã Staunton, chất đầy cỏ khô, đang lầm lũi tiến lên một con đường nhỏ. Người nô lệ già cầm cương đang cất tiếng hát,—
“Ta thấy đà xà trong mắt em,
Nào thấy đà xà trong mắt ta!
Tốt hơn hãy rời cửa nhà em,
Giữ lấy cửa nhà cho tinh sạch!
Và ta đã có một trận chiến lẫy lừng tựa Giac-cốp và thiên thần—”
Cỗ xe đi khuất. Một đội lính canh tiến ra giữa đường, quay gót, rồi bước đều về phía ánh hoàng hôn. Ngôi nhà góc phố là một nhà kho được cải hoạ thành bệnh xá. Những gương mặt thấp thoáng sau ô cửa sổ; khi có ai đó đẩy khung cửa lên trong chốc lát, một tiếng ho rũ rượi lại vang lên. Lúc này không có thương binh nào nằm lại nhà kho, nhưng tất cả những căn bệnh vốn hành hạ đám tân binh đều tề tựu đủ cả. Nào bệnh sởi, bệnh quai bị, nào những cơn sốt rét và sốt thương hàn, nào bệnh đường ruột, viêm màng phổi và viêm phổi. Vài chứng bệnh thì nhẹ nhàng, nhưng cũng có những người sẽ được Thần Chết ban giấy phép giải ngũ. Ánh rực hồng của hoàng hôn nhuộm đỏ những ô cửa kính. Thật may mắn, bởi nơi đây rất cần chút hơi ấm khích lệ.
Cánh cửa mở ra, hai người phụ nữ bước ra ngoài, người trẻ hơn tay cầm một chiếc giỏ trống không. Nỗi áp lực từ nơi họ vừa rời đi vẫn đeo bám theo họ một quãng dài trên con đường lớn, nhưng cuối cùng, trong ánh sáng hồng rực, tiếng kèn lệnh từ trại lính ngoại ô vang lên ít nhiều đã vực dậy tinh thần của người trẻ tuổi. Cô hít một hơi thật dài. “Thôi nào! Chừng nào Will còn ở một nơi thoải mái hơn, và đang khá lên, còn Richard thì khỏe mạnh tráng kiện, ai cũng bảo anh ấy sinh ra để làm lính và đám thuộc hạ tôn sùng anh ấy hết mực, rồi không có trận chiến nào xảy ra, và giả sử có đi nữa, chúng ta sẽ thắng, rồi thời tiết này cứ tiếp tục kéo dài, thêm một viên đại tả, một đại úy cùng hai binh nhì sắp đến ăn tối, trong đó có một người biết vẽ còn người kia sở hữu giọng hát tựa thiên sứ, và chiếc áo lụa của con gần như vẫn còn mới nguyên, thì con không thể nào quá ư bất hạnh được đâu, mẹ ạ!”
Margaret Cleave bật cười. “Mẹ đâu muốn con bất hạnh! Bản thân mẹ cũng chẳng lấy gì làm ‘quá ư’ bất hạnh—bất chấp những cậu thanh niên tội nghiệp trong nhà kho kia! Mẹ thấy biết ơn vì Will và Richard đều bình an, chiến đấu là chiến đấu, và tất cả chúng ta phải dũng cảm đối mặt. Chúng ta phải đương đầu với nó bằng một lòng can đảm cao cả và tuyệt vời nhất có thể. Nếu chúng ta có thể mang lại một niềm vui không phải là vô tư lự, thì lại càng tuyệt hơn biết bao! Chúng ta phải làm điều đó vì Virginia và vì Miền Nam—vải vóc, vì mọi tâm hồn thân yêu đối với chúng ta, và vì chính bản thân mình nữa! Mẹ sẽ thắt dây áo lụa cho con, và mẹ sẽ rất vui lòng đệm đàn cho ông Fairfax—còn ngày mai chúng ta sẽ quay lại nhà kho với một chiếc giỏ đầy ắp! Chỉ ước gì cà phê đừng cạn nhanh quá.”
Một người lính, một sĩ quan tùy tùng trang bị đầy đủ để lên đường, rảo bước nhanh trên vỉa hè lát gạch, bắt kịp hai người phụ nữ, gọi tên họ và đưa tay ra chào. “Tôi chắc chắn đó là hai người! Dạo này người ta có thể gặp lại những người quen của mình ở bất cứ xó xỉnh nào, dù bất ngờ đến đâu! Không phải Winchester là một nơi kỳ lạ đâu—thị trấn nhỏ thân thương và hiếu khách! Mà có lẽ, tôi cũng không nên ngạc nhiên. Tôi vốn biết Đại úy Cleave nằm trong Lữ đoàn Stonewall.” Anh cầm lấy giỏ từ tay Miriam và bước đi song hành cùng họ.
“Con trai út của tôi bị ốm,” Margaret lên tiếng. “Nó ở Trung đoàn số 2. Những người bạn tốt đã đón nó về nhà chăm sóc, nhưng Miriam và tôi cảm thấy không yên lòng khi ở Three Oaks. Thế nên chúng tôi đóng cửa nhà và lên đường.”
“Will vốn dĩ vẫn là một đứa trẻ to xác,” Miriam chen vào. “Khi cơn sốt khiến nó mê sảng và người ta tưởng nó sắp không qua khỏi, nó cứ gọi mẹ, và thỉnh thoảng lại gọi cả em nữa. Giờ nó khá hơn rồi, có em gái của một người cùng tiểu đội đang đọc to cuốn ‘Kenilworth’ cho nó nghe, và nó được chiều chuộng hư hỏng luôn! Lúc nào anh Richard cũng chiều chuộng nó như thế—”
Mẹ cô mỉm cười. “Mẹ không nghĩ nó thực sự hư hỏng đâu; ý mẹ là, không phải do Richard chiều.—Major Stafford, ngài đến thị trấn từ khi nào vậy?”
“Tối qua,” Stafford đáp. “Từ chỗ Tướng Loring, gần Monterey. Tôi là toán tiên phong của Tập đoàn quân Tây Bắc. Chúng tôi nhận lệnh hội quân cùng Tướng Jackson, và khoảng mười ngày nữa số quân này sẽ có mặt ở Winchester. Điều gì sẽ xảy ra sau đó? Thưa phu nhân kính mến, tôi hoàn toàn không biết!”
Miriam cố tình tỏ ra hờn dỗi. “Tướng Jackson là một kẻ độc đoán đáng sợ nhất đời! Ông ấy bắt những người lính tội nghiệp tập trận mãi, tập trận hoài cho đến khi kiệt sức chẳng đứng vững nổi. Ông ấy bắt mọi người phải thức dậy từ lúc rạng đông trong tháng Mười Hai, không cho các sĩ quan rời khỏi trại nếu không có giấy phép, và lúc nào ông ấy cũng tổ chức cầu nguyện! Không biết bao nhiêu người nghĩ ông ấy bị điên rồi ấy chứ!”
“Miriam!”
“Nhưng họ nghĩ vậy thật mà, mẹ! Tất nhiên là trừ anh Richard. Anh Richard biết cách làm một người lính. Còn Will—Will thì có thể trung thành với cả một cục xi măng lấy ra từ Học viện Quân sự Virginia! Và dĩ nhiên Lữ đoàn Stonewall không nói thế, Pháo binh Rockbridge cũng không, hay bất kỳ ai trong đám kỵ binh của Ashby cũng vậy—họ cũng là những người lính mà! Nhưng con đã nghe lực lượng dân quân nói thế đấy—”
Maury Stafford cười lớn. “Thế thì tôi sẽ không nói nữa! Tôi chỉ xin thổ lộ với cô rằng Tập đoàn quân Tây Bắc nghĩ Tướng Jackson là—là—à mà thôi, chính là Tướng Jackson!—Đốt cháy các kho lương thực của chúng ta, bỏ ngỏ những con đèo dọc theo cả trăm dặm núi non, từ bỏ những đồn trú vừa mới dựng lên, tìm cách đưa những thương binh về tuyến sau, rồi kéo lên đây để thực hiện một chiến dịch mùa đông điên rồ nào đó—tất cả chỉ dựa trên lời đề nghị của vị Tư lệnh Binh đoàn Thung lũng có phần kỳ quặc này!” Anh cởi chiếc mũ viền vàng, ngẩng cao chiếc đầu tuấn tú đón ngọn gió thổi từ phía tây. “Nhưng cô có thể làm gì với những vị giáo sư học viện quân sự và những vị tướng mới chỉ có một trận thắng lừng danh trong tay chứ? Chẳng làm gì được cả—khi họ đã xoay sở để thuyết phục cả vị tướng tư lệnh lẫn chính quyền ở Richmond theo cách nghĩ của họ!—Trông cô có vẻ nghiêm túc đấy, bà Cleave! Lẽ ra tôi không nên nói thế. Xin hãy quên nó đi—và đừng tin rằng tôi là kẻ hay có những lời lẽ vô ý thức như vậy!” Anh cười. “Tôi vốn mang một số đề xuất đến gặp Tướng Jackson. Vâng, tôi đã trình bày chúng rồi! Thực ra, tôi chỉ vừa mới nói chuyện với ông ấy cách đây đúng một tiếng đồng hồ. Thảo nào tâm trạng tôi lúc này lại khó ưa đến thế. Chúng được tiếp nhận đúng theo phong cách của một bức tường đá—không một lời bình luận và không thèm dịch chuyển dù chỉ nửa bước khỏi vị trí đang đứng! Chà! Sao lại có thể trông đợi một kẻ bộc lộ bản chất khác đi cơ chứ?—Ngôi nhà cổ dễ thương này là điểm đến của hai người sao?”
Họ đã đến trước một dinh thự cổ màu trắng, với những bậc thềm dẫn lên một khoảng sân hẹp và một hiên nhà nhỏ. “Vâng, chúng tôi trọ ở đây. Ngài không định vào nhà uống nước chứ?”
“Cảm ơn, không ạ. Tôi phải cưỡi ngựa đi Woodstock tối nay. Tôi chưa gặp Đại úy Cleave. Thực ra, tôi đã không gặp anh ấy kể từ mùa xuân năm ngoái.”
“Anh ấy hiện đang làm sĩ quan tùy tùng cho Tướng Jackson. Ngài đã ở cùng Tướng Magruder suốt thời gian qua tại Bán đảo phải không?”
“Vâng, cho đến tận gần đây. Chúng tôi đã lỡ mất trận Manassas.” Anh đứng bên bức tường vườn, bàn tay đeo găng đặt lên trụ cổng. Một dây leo vẫn còn vài chiếc lá sót lại rủ xuống từ cành cây phía trên, và một chiếc lá đỏ chói chạm vào chiếc mũ xám của anh. “Giờ tôi thuộc bộ tham mưu của Tướng Loring. Ngài ấy đi đâu hiện tại tôi đi đó. Và Tướng Jackson đi đâu, hiển nhiên tất cả chúng tôi đều phải theo đó! Than ôi! Cô Miriam thích chiến tranh chứ?”
Miriam nhìn anh với vẻ kiêu kỳ của một đóa hoa cúc vàng nâu. Cô thấy anh rất bảnh bao, và ồ, cô thích chiếc mũ viền vàng cùng chiếc găng tay trắng đẹp đẽ làm sao! “Mỗi bên đều có lý lẽ riêng của mình,” cô điềm đạm tuyên bố. “Con sẽ rất thích nếu tất cả các anh không lao đầu vào nguy hiểm.”
Stafford nhìn cô với vẻ thích thú. “Nhưng một số người trong chúng tôi lại chạy ra khỏi đó mà—À!”
Cleave từ trong nhà bước ra, đi dọc theo lối mòn ra cổng, bước đi trong ánh hoàng hôn đỏ rực, bên dưới những tán cây vẫn còn vương vài chiếc lá úa. Anh chào mẹ và em gái, rồi lịch sự quay sang Stafford. “Sandy Pendleton bảo với tôi rằng anh đang ở trong thị trấn. Đến từ chỗ Tướng Loring phải không? Mấy anh ở vùng hạ lưu đang thu gom hết vòng nguyệt quế trên núi của chúng tôi đấy nhé! Sông Gauley, Greenbriar và—hôm nay là tin tức về trận giao tranh Allegheny—”
“Xem ra các anh,” Stafford nói, “đang quyết tâm kéo chúng tôi khỏi tuyến Monterey trước khi chúng tôi kịp thu vén thêm thứ gì! Tuần tới chúng tôi sẽ có mặt ở đây.”
“Anh không thích ý kiến đó sao?”
Người kia nhún vai. “Tôi ư? Sao tôi phải bận tâm chứ? Đi đến nơi mình được điều động là nhiệm vụ của người lính. Nhưng thời tiết này quá đẹp để có thể kéo dài mãi, và tôi không hiểu người ta có thể làm gì ở phương bắc khi mùa đông đã thực sự buông xuống! Hơn nữa, chúng ta lại để ngỏ các con đèo. Chẳng có gì ngăn nổi Rosecrans thọc một cánh quân thẳng tới Staunton cả!”
“Đó lại là điều tốt nhất có thể xảy ra. Dụ chúng vào giữa thung lũng và chúng sẽ nằm gọn trong tay chúng ta.”
Stafford ra tay ra hiệu. “Ducdame, ducdame, ducdame! Phu nhân Cleave, chẳng còn cách nào khác đâu! Chúng ta đã bị bỏ bùa—và tất cả chỉ vì một bức tường đá đội chiếc mũ cờ hoành cũ kỹ!”
Cleave cười. “Không, không! nhưng tôi nghĩ mọi chuyện đã rõ ràng—Anh không vào nhà sao? Vậy tôi sẽ đi bộ cùng anh ra tới khách sạn.”
Margaret Cleave đưa tay ra. “Tạm biệt, Thiếu tá Stafford. Ngày đêm chúng tôi luôn nghĩ về tất cả các anh, những người lính. Xin Chúa phù hộ cho tất cả các anh, dù các anh đang ở bất cứ nơi đâu!”
Trong ánh hoàng hôn, hai người đàn ông quay mặt hướng về khách sạn Taylor. “Thật tuyệt vời khi có một mẹ,” Stafford nói. “Mẹ tôi đã qua đời khi tôi còn là một cậu bé.—Chà, anh nghĩ sao về tình hình chung lúc này?”
“Tôi nghĩ rằng mùa hè năm ngoái chúng ta đã giành được một chiến thắng Pyrrhus.”
“Tôi chia sẻ quan điểm đó với anh. Thật là thảm họa. Chúng ta mới tự tin làm sao với khẩu hiệu ‘Một chọi Bốn’, ‘Chất lượng hơn Số lượng’, với sự coi thường ‘Khối lượng Thú tính’! Lắng nghe báo chí thì người ta dễ tưởng rằng giống loài chiến binh chưa từng được sinh sản ở phía bắc sông Potomac—với ngoại lệ đáng kính duy nhất là Maryland! Cả Pháp và Anh nữa chứ! Họ sẽ trở thành đồng minh tích cực của chúng ta chậm nhất là vào Ngày Cá Tháng Tư!”
“Anh cay đắng thật đấy.”
“Đó là thực tế, chẳng phải sao?”
“Đúng vậy,” Cleave đáp nghiêm túc. “Và lệnh phong tỏa ngày càng trở nên ngặt nghèo hơn, thế mà trước khi chúng ta bị giam hãm trong một vòng vây lửa, chúng ta vẫn không thể đưa bông vải ra ngoài hay đưa súng hỏa mai vào trong! Hãy gửi bông vải sang châuu Âu bán đi để lấp đầy ngân khố bằng vàng thật—chứ không phải thứ ảo tưởng giàu sang này, những xấp Giấy Hứa Trả Tiền mà chính phủ đang phát hành. Năm triệu kiện bông vải đang nằm phơi nắng nhàn rỗi ở miền Nam! Với mọi dây thần kinh căng như dây đàn, với sự táo bạo tương xứng với phần thưởng, chúng ta có thể đưa chúng ra ngoài—ngay cả lúc này! Ngày mai thì đã quá muộn. Lệnh phong tỏa sẽ hoàn toàn khép lại, và chúng ta sẽ cô lập chẳng khác nào mặt bên kia của mặt trăng. Chà! Rất ít quốc gia hay con người khôn ngoan trước khi sự việc ngã ngũ.”
“Anh không cay đắng chút nào nhỉ.”
Cleave lắc đầu. “Tôi không tin vào sự cay đắng. Và nếu chính phủ không hoàn toàn khôn ngoan, thì cũng chẳng có mấy chính phủ khác khôn ngoan hơn. Người dân rất anh hùng. Chúng ta rồi sẽ thấy những gì phải thấy. Tôi nhận được một bức thư từ Bán đảo mấy ngày trước. Fauquier Cary đang đóng quân ở đó cùng với quân đoàn của mình. Anh ấy nói rằng McClellan cứ loay hoay tổ chức rồi tổ chức và tổ chức lại mãi cho đến mùa xuân. Đó là việc ông ta làm giỏi nhất. Sau đó, chỉ cần ông ta chịu khởi động, ông ta sẽ tung ra chiến trường một tập đoàn quân thực thụ. Và nếu không bị chính phủ của mình cản trở, ông ta sẽ tìm cách tiến đánh Richmond theo hướng đi chính xác nhất—đó là đường biển đến Old Point và đánh lên cả hai bờ sông James. Tất cả những điều đó có nghĩa là những trận giao tranh ác liệt trên Bán đảo. Cary nghĩ thế, và tôi dám cá anh ấy hiểu rõ con người đó. Họ từng là bạn học cùng khóa và đã chiến đấu cùng nhau ở Mexico.”
Họ tiến lại gần khách sạn cổ có hàng cột. Con ngựa của Stafford đang đứng chờ ở cọc buộc. Vài người lính đang la cà quanh khu vực và dọc theo con phố, trong buổi chạng vạng ấm áp, một ban nhạc đang tấu lên khúc nhạc quen thuộc. “Tối nay anh cưỡi ngựa lên thung lũng chứ?” Cleave nói. “Khi nào trở lại Winchester, anh nhớ cho phép tôi được giúp đỡ anh bằng bất cứ cách nào có thể nhé.”
“Anh thật tốt quá. Hoàng hôn hôm nay đỏ rực làm sao! Hãy nhìn cành cây vắt ngang bầu trời kìa!”
“Anh có,” Cleave hỏi, “có đến Albemarle vào mùa thu này không?”
“Có. Trong một ngày tháng Mười. Phong cảnh trông thật tuyệt vời. Chuyến đi ngựa xuyên qua khu rừng, đi qua cối xay gió—”
“Tôi nhớ chứ,” Cleave nói. “Các em họ của tôi vẫn bình an chứ?”
“Hoàn toàn khỏe mạnh. Những nàng công chúa bị mê hoặc được canh giữ bởi lão Julius da đen. Cả trang trại cũ ngập chìm trong sắc đỏ và vàng của lá thu.”
Họ đã tới khách sạn. Cleave đột ngột lên tiếng. “Tôi phải trình diện ở sở chỉ huy ngay bây giờ, nên tôi xin phép nói lời tạm biệt ở đây.” Hai người chạm tay nhau. “Chúc anh có một chuyến phi ngựa vui vẻ! Trời có trăng và đường đi rất tốt. Nếu anh gặp Randolph thuộc quân đoàn Taliaferro, hãy bảo anh ấy mang trả tôi cuốn sách mà anh ta đang giữ.”
Anh bước đi, vạm vỡ trong ánh chiều tà. Stafford dõi theo anh từ hiên nhà. “Trong những hoàn cảnh khác,” anh thầm nghĩ, “có lẽ tôi đã khá quý mến anh. Còn giờ thì tôi chẳng thèm bận tâm nếu anh có dẫn đầu đợt xung điên rồ tiếp theo của vị tướng điên của anh.”
Đêm buông xuống, dịu ngọt như sữa, với vầng trăng lớn trắng muốt vắt vẻo trên ngọn cây. Ánh trăng chiếu rọi lên ngôi nhà nhỏ màu xám với những khung cửa sổ nhọn—nơi mà vào tháng Mười Hai này, Tướng Stonewall Jackson đang đóng quân—trông tựa như xà cừ. Chiếc đồng hồ trong sảnh đang điểm chín giờ khi Cleave giơ tay gõ chiếc vòng đồng trên cửa. Một người lão nô bước ra mở cửa. “Chào buổi tối, Jim. Ông có thể thưa với tướng quân rằng—”
Một giọng nói cất lên từ phía cuối sảnh. “Có phải Đại úy Cleave đó không? Lại đây, thưa anh.”
Đi ngang qua một cánh cửa mở hé, nơi có thể nhìn thấy một thư ký đang cắm cúi viết và một sĩ quan tùy tùng đang chắp tay sau lưng chăm chú nghiên cứu bức tranh khắc họa cảnh Washington vượt sông Delaware, Cleave bước tiếp vào căn phòng phát ra tiếng gọi. “Vào đi, và khép cửa lại,” giọng nói đó lại vang lên.
Căn phòng nhỏ nhắn, được bài trí với sự đơn giản chuẩn mực theo kiểu Sparta, nhưng có hai ngọn đèn sáng trưng và một khúc củi hickory đang cháy đượm trong lò sưởi. Trên chiếc bàn bày la liệt các bản đồ được mở rộng cùng ba cuốn sách—Kinh Thánh, một cuốn từ điển, và cuốn “Những lời răn của Napoléon”. Tướng Jackson đang ngồi trên một chiếc ghế đẩu nhỏ đan bằng sậy đặt cạnh bàn. Cạnh cửa sổ là một người lính mặc quân phục xám tả tơi, lấm lem bùn đất và gai góc. “Đại úy Cleave,” vị tướng nói, “anh đã từng đến Kênh đào Chesapeake và Ohio bao giờ chưa?”
“Chưa bao giờ, thưa tướng quân.”
“Anh có biết đoạn sông Potomac ở phía bắc chúng ta không?”
“Tôi từng cưỡi ngựa qua vùng đất giữa Harper's Ferry và Bath.”
“Anh có biết Đập số 5 nằm ở đâu không?”
“Thưa có, tôi biết.”
“Lại đây gần chút, Gold,” tướng quân nói. “Báo cáo tiếp đi.”
“Tôi đếm được ba mươi chiếc thuyền đi ngược lên, thưa tướng quân,” Allan nói. “Toàn thuyền không. Dạo này có một dòng chảy thuyền bè khá đều đặn qua lại. Họ sẽ lấy than ở Cumberland rồi quay đầu về hướng Washington trong khoảng mười ngày nữa. Người ta ước tính sẽ có một nghìn tấn than chảy xuống kênh đào mỗi ngày—một phần dùng cho nhu cầu dân dụng ở Washington, nhưng phần lớn dành cho các chiến hạm và nhà máy. Những chiếc thuyền phẳng chở một lượng lớn cỏ khô. Bọn Yankee cũng đang dùng chúng để chuyên chở quân đội. Không thấy có động thái nào muốn sửa chữa lại đoạn thuộc tuyến Baltimore và Ohio mà chúng ta đã phá hủy cả. Có vẻ như chúng sẵn sàng phụ thuộc vào kênh đào. Nhưng nếu Đập số 5 bị cắt đứt, nó sẽ làm khô cạn cái kênh đào đó trơ trụi như một khúc xương trong suốt nhiều dặm. Những người đi sông bảo rằng nếu có một khoảng vỡ đáng kể nào xảy ra, nó sẽ không thể được sửa chữa trong mùa đông này. Còn về lực lượng ở bên kia sông—” Anh ta rút ra một mẩu giấy và đọc lên: “‘Quân Yankee trên bờ phía maryland của sông Potomac từ Point of Rocks đến Hancock—khoảng ba nghìn rưỡi quân. Hai phần ba lực lượng này nằm ở phía trên Đập số 4. Tại Williamsport có Đại tá Leonard cùng ba trung đoàn và vài khẩu pháo. Tại Four Locks có một đại đội. Tại Đập số 5 có vài đại đội bộ binh đóng trại. Tại Hancock có một lực lượng đáng kể—có lẽ khoảng hai trung đoàn. Một phân đội tại Clear Spring. Kỵ binh đối diện với Sleepy Creek, Cherry Run và Sir John's Run. Việc tập trung quân rất dễ dàng ở bất kỳ điểm nào dọc theo dòng sông. Có một hệ thống tín hiệu cả cho bên kia lẫn cho bất kỳ toán thám báo nào của chúng đã lướt sang bờ này. Lực lượng báo cáo ở bên dưới Point of Rocks và tại cửa sông Monocacy. Phần còn lại trong sư đoàn của Tướng Banks—có lẽ khoảng mười lăm nghìn người—đang ở khu trú đông tại thành phố Frederick.’—Đó là tất cả những gì tôi cần báo cáo, thưa tướng quân.”
“Rất tốt,” Jackson nói. “Đưa tôi bản ghi nhớ của anh. Đại úy Cleave—”
“Thưa tướng quân.”
Stonewall Jackson đứng dậy khỏi chiếc ghế đẩu đan sậy, bước những bước đi chậm chạp và cứng nhắc về phía lò sưởi. Từ đằng sau một chiếc bình sứ, ông lấy ra một chiếc đĩa nhỏ đựng một quả chanh đã bị cắt đôi, rồi đứng rất trang nghiêm trước đống lửa, ông chậm rãi và đăm chiêu mút lấy miếng chanh. Cleave, đang đứng cạnh bàn, chợt thoáng nghĩ ra một ý nghĩ kỳ quặc. Vị tướng quân, chuẩn bị hé mở cánh cửa kín đáo của mình để truyền đạt thông tin, đang tự kích thích bản thân cho nỗ lực đó. Ông đặt quả chanh xuống và quay trở lại bàn làm việc. “Đại úy Cleave, trong lúc chờ đợi Tướng Loring đến, tôi dự định sẽ phá hủy con đập này—Đập số 5.”
“Thưa tướng quân.”
“Tôi sẽ xuất phát gần như ngay lập tức đến Martinsburg, mang theo lữ đoàn của Tướng Garnett và hai khẩu pháo của Pháo binh Rockbridge. Sẽ cần thiết phải yểm trợ cho chiến dịch này. Công việc có thể mất vài ngày. Đến khi con đập bị phá xong thì Tướng Loring cũng sẽ lên đến nơi.”
Ánh mắt ông hướng về phía lò sưởi. Allan Gold bước đi không tiếng động băng qua phòng và mang chiếc đĩa đựng chanh trở lại, đặt nó lên bàn.
“Cảm ơn anh,” Jackson nói dịu dàng, rồi tiếp tục mút lấy món quà chua chát ấy. “Với sự tăng viện này, tôi sẽ tiến đánh lực lượng của Kelly tại Romney. Nếu Chúa ban cho chúng ta chiến thắng ở đó, tôi sẽ đánh thốc qua Kelly để giáng vào Rosecrans.”
“Tôi hy vọng Ngài sẽ ban chiến thắng cho chúng ta, thưa tướng quân. Miền đất đó của Virginia rất đáng để chúng ta nỗ lực giành lấy.”
“Đó cũng là quan điểm của tôi, thưa anh. Trong khi tôi hành quân về hướng Romney, chính quyền ở Washington có thể sẽ thúc ép Tướng Banks vượt sông Potomac. Tôi không muốn hắn xuất hiện ở sau lưng mình, hay đứng chen giữa tôi và Tướng Johnston.” Ông lại mút miếng chanh. “Bộ trưởng Bộ Chiến tranh viết thư rằng các mật thám của chúng ta báo cáo có một làn sóng la ó đòi hỏi phải có hành động quân sự nào đó trước mùa xuân ở Washington. Người ta ở Richmond cho rằng Tướng Banks đã nhận lệnh vượt sông Potomac ngay khi có thể, cố gắng thực hiện việc hội quân với Kelly nếu được và kéo quân đổ xuống Winchester; trong khi Tướng McClellan đồng thời tiến đánh Tướng Johnston tại Manassas. Có thể là vậy, mà cũng có thể không. Có một điều tôi chắc chắn—Tướng McClellan sẽ không nhúc nhích cho đến khi Tướng Banks đặt chân sang được bờ sông bên này. Hôm qua Đại tá Ashby đã bắt được một tên giao liên của Kelly mang theo bức thư gửi cho Banks. Bức thư yêu cầu hồi âm, muốn biết rõ ràng các chỉ thị mà Banks nhận được từ Washington là gì.”
Ông đặt quả chanh xuống. “Đại úy Cleave, tôi rất tha thiết muốn biết những chỉ thị của Tướng Banks từ Washington là gì. Nếu Jarrow có ở đây, cậu ta sẽ dò la giúp tôi, nhưng tôi đã cử Jarrow đi làm việc khác rồi. Tôi muốn biết kết quả trong vòng bốn ngày.”
Căn phòng chìm trong sự im lặng chốc lát; rồi tiếng Cleave cất lên, “Thưa rõ, tôi xin tuân lệnh.”
“Tôi nhớ,” Jackson nói, “chính anh là người đã cử trinh sát đến đây. Cậu ta làm việc rất tốt. Cậu ta sẽ tùy phó điều động cho anh trong vài ngày tới.” Kéo giấy mực lại gần, ông viết vài dòng. “Hãy đến gặp sĩ quan quân vụ để nhận bất cứ thứ gì anh cần. Đại úy Cleave nhận Nhiệm vụ Đặc biệt. Ở đây còn có tên và địa chỉ của một linh mục Công giáo tại thành phố Frederick. Anh ta có thể tin tưởng được về sự lanh lẹ trong tư duy cũng như lòng tốt bụng. Chỉ có vậy thôi, tôi nghĩ thế. Chúc anh ngủ ngon, đại úy. Trong vòng bốn ngày, nếu anh vui lòng. Anh sẽ tìm thấy tôi ở đâu đó giữa Martinsburg và con sông.”
“Ngài vừa nhắc đến, thưa tướng quân,” Cleave nói, “về một bức điện bị bắt giữ của Tướng Kelly. Tôi có thể xem nó chứ?”
Jackson lấy nó từ trong một chiếc hộp trên bàn. “Nó đây.”
“Ngài có phiền không, thưa tướng quân, nếu nó lọt vào tay Tướng Banks?”
Vị tướng cầm lại tờ giấy, liếc qua một lượt rồi đưa trả lại. “Không, nếu nó được chuyển đi bởi một người đưa thư đích thực.”
“Tên giao liên trước đã được gửi về Richmond chưa?”
“Chưa.” Ông viết thêm một dòng nữa. “Cái này, nếu anh muốn gặp tên giao liên.”
“Đã hết việc chưa, thưa tướng quân?”
“Hết rồi, đại úy. Trong vòng bốn ngày, gần Martinsburg. Chúc ngủ ngon.”
Hai sĩ quan chào điều lệnh rồi rời khỏi phòng, bước đi nhè nhẹ qua sảnh, lướt qua cánh cửa nơi vị sĩ quan tùy tùng đang cắm cúi nghiên cứu bức tranh Vụ bắt giữ André, rồi bước ra khoảng không gian ngập tràn ánh trăng. Họ đi dọc theo lối đi lát ván dài ra tới cổng, tháo then cài, rồi quay mặt hướng về phía trại lính. Trong một quãng đường, họ im lặng tựa như con phố trước mặt; rồi Allan lên tiếng, “Nếu anh từng đi dạy học bao giờ, anh sẽ biết cách những dòng đầu đề trong sách tập đọc hay những câu mà anh bắt lũ trẻ chép phạt cứ chực chờ hiện ra trước mặt anh ở mọi góc phố. Trí Vẻ vang là Nơi Nguy hiểm. Tôi có thể thấy câu đó viết bằng chữ in tròn vo đấy. Nhưng điều tôi không thể thấy là anh định làm thế nào để thực hiện nó.”
“Tôi muốn,” người kia đáp, “có đúng nửa tiếng hoàn toàn một mình. Khi đó tôi nghĩ mình sẽ biết phải làm gì. Đây là trạm gác rồi. Mật khẩu là Bethel.”
Lữ đoàn Stonewall hạ trại trên những cánh đồng ngay sát thị trấn. Mùa chiến tranh còn đang ở giai đoạn đầu và vẫn còn dùng lều vải—những hàng lều chóp nhọn hình chữ “A” kéo dài tít tắp dưới ánh trăng trên khắp địa hình đồi lượn sóng. Nơi nào thiếu lều, người ta dựng lên những căn lều gỗ nhỏ xíu, rất thô sơ, với vô số các khe hở thông gió và những chiếc ống khói kỳ dị nhất. Một vài sĩ quan cấp trung úy, đại úy đóng quân trong thị trấn và Jackson giữ bên mình bộ tham mưu thường trực của ông. Nhưng các đại úy và trung úy đều ở lại cùng binh sĩ. Vị tướng cai quản tất cả bọn họ bằng một bàn tay sắt. Phần lớn nó buông lỏng nhẹ nhàng, chỉ tạo ra một hiệu ứng tinh thần nhất định đối với cấp bậc binh nhì và hạ sĩ quan, nhưng nó lại biến thành một cây đòn giáng nặng nề đối với những viên sĩ quan nào không hăng hái, không thường trực chu toàn mọi nhiệm vụ lớn nhỏ của mình. Kẻ lười biếng, kẻ làm màu, kẻ cứng đầu, kẻ tự cao tự đại, kẻ hay cãi lệnh, kiểu những câu như “Tôi tưởng rằng, thưa ngài—” hay “Việc đó ảnh hưởng đến phẩm giá của tôi, thưa ngài—”—chẳng có ai trong số đó có thể sống sót nổi trong Tập đoàn quân Thung lũng. Tất nhiên là những thói hư tật xấu ấy từng xuất hiện; chúng mọc lên như những bông hoa mùa xuân, nhưng mỗi một chồi non cằn cỗi vừa hé lộ đều phải hứng chịu một luồng gió lạnh buốt giá. Chiếc rễ bên dưới theo bản năng buộc phải vươn lên bầu trời một sức sống kiên cường hơn.
Đại đội A thuộc Trung đoàn 65 Virginia quy tụ trong hàng ngũ những người rành rẽ mọi thứ về lều gỗ. Họ được bố trí nơi ăn chốn ở tươm tất, và túp lều của đại úy cũng rất ra dáng. Richard Cleave và Allan bước vào, thấy một ngọn lửa đang cháy rực và Tullius đang gật gà gù gù sưởi ấm bên cạnh. Nghe tiếng bước chân của họ, ông lão sực tỉnh, đứng dậy và quăng thêm một khúc củi vào lò. Đó là một người da đen sáu mươi tuổi, cao ráo và tráng kiện, một bậc thầy thấu đáo về việc kiếm củi tiếp lương, một con người mộc mạc, ít nói và mạnh mẽ, mang một tình yêu sâu sắc với từng tấc đất quê hương ở Three Oaks nơi ông sinh ra.
Cleave cất giọng. “Trung úy Breckinridge đâu rồi, hở Tullius?”
Tullius đứng thẳng người lên. “Thưa đại úy, Trung úy Breckinridge đang ở bên nhà đại tá ạ. Còn Trung úy Coffin, ngài ấy đang tham gia Câu lạc bộ Tranh biện bên Đại đội C ạ.”
Cleave ngồi xuống trước chiếc bàn thông. “Lấy cho Allan Gold cái gì đó ăn đi, và hai người đừng ai nói năng gì với tôi trong vòng hai mươi phút tới.” Anh chống đầu lên hai tay và đăm đăm nhìn vào những tấm ván. Allan ngồi xuống chiếc thùng gỗ cạnh đống lửa. Tullius lấy từ trên một hòn đá dẹp đang được nung nóng ra một chiếc bình cà phê bằng thiếc đã móp méo, rót vào chiếc cốc sành thứ nước bốc nghi ngút khói rồi mang lại cho người trinh sát. “Thưa, nó không pha quá nửa phần rễ cây diếp xoăn đâu ạ.” Từ chiếc tủ đựng chén bát dã chiến, anh mang ra một đĩa bánh ngọt tròn nhỏ. “Cô Miriam tự tay làm cho chúng ta đấy ạ.”
Cleave từ bàn làm việc lên tiếng. Giọng anh mơ màng, đôi mắt dán chặt vào mặt bàn trước mặt như thể đang nghiên cứu độ sâu của đại dương. “Tullius, lấy cho tôi một tá hạt cà phê.”
“Ý ngài là một tách cà phê phải không, thưa Đại úy Dick?”
“Không, hạt cà phê. Anh không có sẵn ở đó à?”
Tullius mang ra một hộp thiếc nhỏ, nghiêng nó đi và đổ lên mặt bàn số lượng hạt xấp xỉ đúng yêu cầu. “Tất cả chỉ có bấy nhiêu thôi ạ.” Anh ta quay lại góc lò sưởi, ngọn lửa reo vui và bùng cháy trên chiếc lò sưởi xộc xệch nằm giữa anh và người trinh sát. Người trinh sát, đặt khẩu súng trường vắt ngang đầu gối, lúc thì nhìn những ngọn lửa, lúc lại nhìn người đàn ông đang ngồi bên bàn. Cleave xếp hàng hạt cà phê dọc theo một khe nứt giữa những tấm ván. Lúc thì anh đẩy tiến lên một vật nhỏ màu nâu, lúc lại kéo lùi vật khác, khi thì bắc chéo chúng từ bên này sang bên kia. Theo dõi những thao tác đó, anh ngồi chống cằm suốt năm phút, sau đó bắt đầu dùng các hạt cà phê để vẽ một vòng tròn. Anh làm việc từ tốn, thả từng điểm nối vào đúng vị trí của nó. Hai đầu khép lại. Anh đứng dậy khỏi bàn. “Thế là ổn. Tôi chuẩn bị qua sở chỉ huy lữ đoàn một lát đây, Allan. Anh đi cùng luôn đi. Có vài điều tôi muốn biết—ví dụ như những tín hiệu kia chẳng hạn.” Anh cầm lấy mũ và kiếm. “Tullius, anh nhớ cho yên cương con Dundee lúc bốn giờ nhé. Tôi sẽ đi gặp Trung úy Breckinridge và đại tá. Tôi sẽ không về cho đến sau giờ tắt đèn. Phủ tro vào đống lửa đi, nhưng nhớ thức đợi tôi.”
Anh và Allan cùng nhau bước ra ngoài. Tullius cất những hạt cà phê trở lại hộp thiếc, đặt hộp vào tủ, ngồi xuống bên đống lửa và lại chìm vào giấc mơ chập chờn về Three Oaks, về khu vườn và những đứa cháu chắt đang sống ở khu dành cho người nô lệ.