Bệnh viện tại Charlottesville — vừa thảm hại vừa tràn đầy sức sống, vừa rùng rợn vừa mãnh liệt, tàn nhẫn và cao cả, là một cõi địa ngục của đau đớn và suy kiệt, đồng thời cũng là một chốn của sự nỗ lực và lòng nhân ái, một nơi chốn của sự kinh hoàng nhưng cũng đầy những nụ cười kỳ lạ, thậm chí cả những tiếng cười nhẹ thoảng qua, một xứ sở lạnh lẽo như cái chết và ấm áp như tình yêu — bệnh viện tại Charlottesville đã chứng kiến buổi sáng nhọc nhằn chuyển dần thành buổi trưa nhọc nhằn, rồi buổi trưa nhọc nhằn ấy lại ngả sang những giờ cuối ngày nhọc nhằn. Các nữ điều dưỡng chăm sóc thương binh nói rằng bên ngoài trời rất đẹp và tất cả những cây đào đều đang nở hoa. "Chúng tôi sẽ đỡ anh nằm cao hơn một chút," họ nói, "để anh có thể tự mình nhìn ngắm. Và kìa! đây là bát nước súp của anh, thật thơm ngon và bổ dưỡng! Anh đã nghe tin gì chưa? Hôm nay chúng ta đã giành chiến thắng tại bán đảo Virginia!"
Lúc bốn giờ chiều, Judith Cary bàn giao vị trí của mình bên cạnh chiếc giường của một bệnh nhân sốt thương hàn cho người khác và bước ra ngoài khung cảnh ngọc ngích và hồng thắm, hòa mình trong sự tươi mát và hương thơm của mùa xuân. Xe ngựa của trang trại Greenwood đang đợi sẵn. Judith lên tiếng: "Chúng ta sẽ ghé qua Đại học để đón cô Lucy nhé, Isham."
Isham giữ cẩn thận cánh cửa mở rộng. "Dạ không thưa cô Judith. Cô Lucy có nhắn lời rằng các bà các cô sẽ cắt may quân phục mãi cho đến tận tối mịt. Người bảo đừng đợi — cô Carter sẽ đưa cô ấy về nhà."
Judith bước lên xe ngựa. Một người quen cũ đi ngang qua bèn dừng lại để trò chuyện với cô. "Dạo này có vẻ náo nhiệt hơn thường lệ phải không cháu?" cô hỏi.
Mấy người lính của Tướng Ewell từ Gordonsville mới sang đây. Kìa, Tướng Dick Taylor đang đi tới đấy — người mặc bộ đồ xám và trắng kìa! Cháu biết đấy, ông ấy là con trai của Zachary — cụ "Cộc cằn và Sẵn sàng". Hôm nay Tướng Jackson cũng có một sĩ quan ở đây để kiểm kê số quân lương từ Richmond gửi tới. — Tình hình trong bệnh viện thế nào rồi cháu?
"Mọi thứ rất tồi tệ," Judith đáp. "Khi ban nhạc bắt đầu tấu lên, cháu cũng khóc cười như bao người khác, cháu cũng vẫy tay và vỗ tay hưởng ứng, và cháu cũng sẵn sàng chiến đấu hết mình như tất cả các anh em, và cháu thấy rằng, xét trong hoàn cảnh con người lúc này, cuộc chiến này là điều không thể tránh khỏi, cháu nguyện hy sinh đến cùng để giành chiến thắng, và cháu tin rằng mình là một người yêu nước — thế nhưng cháu chẳng thấy ý nghĩa gì trong cuộc chiến này cả! Nó làm cháu đau đớn, tựa như nó đang giày vò cả mặt đất này vậy. Cháu tin là trái đất hẳn mong muốn một điều gì đó tốt đẹp hơn là làm một bãi chiến trường. — Tiếng âm nhạc lại vang lên rồi! Hôm qua có một người đàn ông đã chết trong khi tru lên đòi ban nhạc phải im lặng. Ông ấy bảo tiếng nhạc đã lấn át một thứ mà ông ấy cần phải được lắng nghe."
"Đúng vậy, đúng vậy," người quen của cô đáp lại, gật gật đầu. "Điều đó hoàn toàn chính xác. Quả thực rất đúng! — Ban nhạc đó tới từ nhà ga. Họ đang đón một trung đoàn từ Richmond đến. — Đó là một ban nhạc cừ khôi! Họ đang chơi bản gì thế nhỉ —?"
Hoa tươi rực rỡ mọc trên mộ anh hùng,
Kẻ hèn nhát nào biết đâu bình yên,
Nguyền rẫy ba lần kẻ phản trơ trẽn,
Bậc vĩ nhân được phước lộc ba miền —
Chiếc xe ngựa của Greenwood rời khỏi thị trấn để đi vào vùng quê tháng Tư. Những cây ăn quả đang nở hoa rợp bóng, những cánh rừng nhuốm màu xanh non, sự tĩnh lặng và ánh nắng vàng vọt thật vô giá sau những buồng bệnh đầy tiếng rên siết. Chiếc xe di chuyển chậm chạp vì đường sá lầy lội; hơn nữa, những con ngựa kéo xe trước đây đều đã ra trận. Hai con ngựa này được lấy từ nông trại, hơi già và chậm chạp, chúng rất ngoan ngoãn nhưng chỉ quen lê bước. Chúng đi như nửa ngủ trong ánh nắng dịu dàng, và Isham ngồi trên ghế đánh xe cũng gà gật ngủ gù. Judith cũng muốn ngủ lắm nhưng cô không tài nào chợp mắt nổi. Cô ngồi lặng nhìn những khu rừng mùa xuân tươi đẹp và những ngọn đồi màu tím thẫm vươn lên bầu trời xanh ngát. Chiếc xe dừng lại. Isham cúi người từ trên ghế đánh xe xuống. "Cô Judith thương yêu ơi, có một ông quý ông đang đi ngựa đuổi theo xe chúng ta từ phía sau kìa."
Judith đáp: "Vậy thì hãy đợi ông ấy. Có lẽ có lời nhắn gì chăng."
Trong lúc chờ đợi, cô ngồi đan tay vào nhau, ánh mắt hướng về những ngọn đồi tía sẫm, tâm trí thả trôi đi xa khỏi hạt Albemarle. Tiếng thốt ngạc nhiên và hài lòng của Isham không lọt vào tai cô. Cho đến khi nhìn thấy khuôn mặt của Cleave xuất hiện bên cửa kính, cô vẫn đinh ninh rằng anh đang ở đâu đó tận Thung lũng — chiến đấu và chiến đấu! — giữa chốn binh đao hiểm nguy, biết đâu đấy, ngay trong chính ngày hôm nay.
Đôi mắt cô mở lớn, gương mặt mang vẻ tĩnh mịch của ánh bình minh; cô hướng về phía anh nhưng vẫn ngồi bất động, không nói nên lời. Chỉ có một tấm cửa kính ngăn cách giữa hai người, và kính đã được hạ xuống. Cleave tỳ đôi bàn tay đan vào nhau lên gờ cửa, khuôn mặt sạm nắng và đầy xúc động của anh nhìn thẳng vào cô. "Judith," anh nói, "anh không hề hay biết... Anh cứ nghĩ em là một trong số những người khác... Anh mong là em cũng có đôi chút vui mừng khi gặp lại anh."
Judith nhìn anh thêm một khoảnh khắc nữa, đoạn hơi chồm người về phía trước. Cô cúi đầu. Má cô chạm vào đôi bàn tay đang đan vào nhau của anh, anh cảm nhận được nụ hôn của cô đặt lên đó, và chiếc trán cô đang tựa vào tay mình.
Một khoảng lặng trùm xuống, thật sâu thẳm và nghẹn ngào, rồi Cleave lên tiếng. "Judith... Anh đang phát điên chăng?"
Cô đáp: "Em tin là anh yêu em. Nếu anh không yêu, thì điều đó cũng chẳng hề gì... Em đã yêu anh suốt hai năm qua rồi."
"Còn Maury Stafford thì sao?"
“Em chưa bao giờ tin rằng anh hiểu được — dù cho điều gì đã khiến anh hiểu lầm thì em chưa bao giờ đoán ra được... Chẳng có Maury Stafford nào cả. Chưa từng có ai như thế.”
Anh mở cửa xe. "Hãy bước ra ngoài," anh nói. "Hãy cùng anh bước ra ngoài ánh sáng. Cho xe ngựa đi trước đi."
Cô làm theo lời anh. Con đường vắng lặng và quạnh hiu, trải dài như một dải lụa sáng rực giữa những ngọn đồi buổi chiều tà. Chú chó Dundee lững thững bước theo sau, họ đi bộ một quãng cho đến khi bắt gặp một tảng đá lớn nằm chìm trong thảm cỏ mượt như nhung viền quanh một rìa rừng. Tại đây họ ngồi xuống, đắm mình trong ánh nắng vàng rực rỡ, phía sau họ là những khung cảnh đẹp như cổ tích, những suối nguồn xanh ngát sự sống, những đóa hoa sơn thù du trắng muốt như những vì sao và những chùm hoa tía của cây hoa đậu đỏ. Cleave lên tiếng: "Việc anh đã hiểu lầm ra sao nay không còn quan trọng nữa. Anh yêu em, và em nói rằng em cũng yêu anh. Tạ ơn Chúa vì điều đó!"
Họ ngồi bên nhau với những ngón tay đan chặt, má áp má, hơi thở hòa quyện vào nhau. "Judith, Judith, em mới đáng yêu làm sao! Anh vẫn luôn, luôn nhìn thấy em!... Chỉ là anh gọi đó là 'ảo ảnh', là 'lý tưởng'. Ở đỉnh cao của mọi hành động, anh đều thấy đôi mắt em; từ tầm cao của mọi suy nghĩ, em vẫn luôn vẫy gọi anh tiến xa hơn! Giờ đây — giờ đây — Cảm giác này giống như một cuộc trở về nhà tuyệt diệu... nhưng em vẫn ở đó, trên những ngọn núi cao, vẫy gọi, lôi cuốn — Vừa ở đằng xa kia, lại vừa ở ngay đây, ngay trong vòng tay anh!... Judith — Tên 'Judith' có nghĩa là gì vậy em?"
"Nó có nghĩa là 'được ngợi ca'. Ồ, Richard, em nghe nói anh bị thương ở Kernstown cơ mà!"
“Chỉ là vết thương nhẹ thôi. Đã lành hẳn rồi... Anh sẽ viết thư cho cha em ngay lập tức.”
"Chắc cha sẽ vui lắm. Ông ấy rất quý anh... Anh được nghỉ phép ư? Anh có thể ở lại bao lâu?"
“Em yêu dấu, anh không thể ở lại được đâu. Anh đang đi làm nhiệm vụ cho Tướng Jackson. Anh phải phi ngựa đến Gordonsville ngay — Dẫu ở lại thì thật là ngọt ngào biết bao!”
"Khi nào anh sẽ quay lại?"
“Anh không biết nữa. Sẽ có những trận chiến — có lẽ là rất nhiều trận chiến — diễn ra dọc khắp Thung lũng. Mọi người đàn ông đều đang được cần đến. Anh không đành lòng xin nghỉ phép dẫu chỉ trong một thời gian ngắn.”
"Em cũng không muốn anh xin nghỉ đâu... Em biết rằng anh đang đối mặt với hiểm nguy từng ngày! Em nghe thấy điều đó trong tiếng gió thổi, em nhìn thấy nó trong từng cành cây đang lay động... Ôi, hãy quay về với anh, Richard nhé!"
Anh đáp: "Anh ư? Anh cảm thấy mình bất tử. Anh nhất định sẽ trở về."
Họ đứng dậy khỏi tảng đá. "Mặt trời đang lặn dần rồi. Em có muốn anh đi tiếp về dinh cơ không? Anh phải quay gót ngay đây, nhưng anh có thể vào chào mọi người một tiếng —"
"Không cần đâu. Dì Lucy đang ở thị trấn, cả Unity nữa... Chúng ta hãy tạm biệt nhau trước khi tới chỗ xe ngựa nhé."
Họ chậm rãi bước đi trên con đường yên tĩnh dưới những tán cây đang nở hoa. Ánh sáng giờ đây chỉ còn vương lại trên những đỉnh đồi; lũ chim đã ngớt tiếng hót; chỉ có những con ếch nhái ở những vùng đồng cỏ xanh tốt vẫn cất tiếng kêu ran, một âm thanh mang nét buồn man mác, kỳ lạ và đầy quyến rũ. Một khúc cua của con đường hiện ra trước mắt họ: Isham, những con ngựa kéo nông trại và chiếc xe ngựa cổ kính lớn đang chờ dưới gốc cây uất kim hương. Hai người dừng bước, cầm tay nhau, xích lại gần nhau hơn, và chìm đắm trong vòng tay của đối phương. Cô ngả đầu về phía sau, môi anh chạm vào mái tóc, trán và đôi môi cô. "Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt!"
Anh dìu cô lên xe, hôn lên đôi bàn tay đang đặt trên thành cửa xe của cô, rồi lùi lại phía sau. Khoảng cách đến cổng Greenwood chẳng còn xa; những con ngựa già chậm chạp tiếp tục lê bước, chiếc xe ngựa rẽ qua một khúc quanh rợp bóng lá, để lại con người lính cùng con chiến mã ở lại trên con đường vắng.
Đêm hôm đó, Cleave phi ngựa đến Gordonsville tựa như anh đang mang theo cả Thiên đường bên mình. Con đường đẹp đẽ, vầng trăng treo lơ lửng trên cao. Khắp không gian tràn ngập những hương thơm ngào ngạt, lan tỏa đi xa: hương thơm từ những thửa ruộng đất đỏ vừa cày xới, hương từ những rặng cây ăn quả đang nở hoa, từ những đóa hoa dại trong rừng, từ đám bạc hà ven suối. Một làn gió nhẹ thổi qua khiến chúng lay động như từ một chiếc lò hương; luồng không khí chuyển động mơn man trên trán người thanh niên. Anh cởi mũ ra; phi ngựa thật nhanh với vương miện ngẩng cao. Anh phóng đi suốt nhiều tiếng đồng hồ, chú ngựa Dundee sải bước đều đặn và mạnh mẽ, một người bạn đồng hành vô cùng tĩnh lặng. Theo sau anh, trên lưng một con ngựa xám màu sắt, là người lính hộ tống. Cùng nhau phi ngựa như thế, rời xa mọi tổ chức và kỷ luật, mối quan hệ giữa hai con người — sĩ quan và binh nhì — hoàn toàn mang tính dân chủ sâu sắc. Từ Rude's Hill băng qua dãy Massanuttons và từ Swift Run Gap đến Charlottesville, họ đơn giản chỉ là những người đồng đội và là đồng hương Virginia của nhau. Họ xuất thân từ những quận giáp ranh nhau, nơi một người từng hành nghề luật sư còn người kia từng làm nghề đánh xe ngựa. Có những sự khác biệt về gia thế, học thức và nghề nghiệp; nhưng vượt lên trên tất cả những điều đó, được cả hai thừa nhận, chính là chiếc nôi bao la của tình người. Họ gặp gỡ nhau nơi ấy trong sự gắn bó huynh đệ bình dị. Tuy nhiên, đêm nay Cleave đã lên tiếng đòi sự tĩnh lặng. "Anh muốn được yên tĩnh một lát, Harris. Có những chuyện anh cần phải suy ngẫm."
NHỮNG KẺ ĐANG YÊU
Đêm dài dường như quá ngắn ngủi cho những gì anh cần phải suy ngẫm. Ánh hồng của buổi bình minh, bóng dáng đằng xa của những lều trại thuộc binh đoàn Ewell, xuất hiện quá nhanh chóng. Thật khó để hạ thấp sự hưng phấn và dạt dào trong tâm trí, để xua đi những suy nghĩ đang dâng trào, để rời xa cảm giác thăng hoa và kỳ diệu, ánh trăng và con đường ngập tràn hoa nở. Tuy nhiên, đây đã là những trạm gác; và trong lúc chờ đợi hạ sĩ quan gác cổng, đứng cùng Harris trên một ngọn đồi nhỏ, trước mặt họ là bầu trời hồng rực, bên dưới là một vườn đào cũng ánh lên sắc hồng với lớp sương mù mỏng manh như ren quấn quanh những thân cây, anh đã cất giữ buổi chiều vàng và đêm trăng mật vào tận đáy lòng và đặt nhiệm vụ lên trên hết thảy.
Trải dài trên những ngọn đồi thoai thoải và được chiếu rọi bởi ánh bình minh rực rỡ, trại của Ewell hiện lên đầy uy nghi. Trong mắt những người lính đến từ Thung lũng, những chiếc lều trắng được sắp xếp ngăn nắp của các sư đoàn Trimble, Taylor và tuyến phòng thủ Maryland mang một vẻ hào nhoáng đậm chất nhà binh. Mọi thứ dường như đều ngời sáng và lấp lánh. Những cỗ đại bác đặt trong bãi pháo phản chiếu ánh sáng, cờ hiệu trông mịn màng như lụa, ngay cả phát súng chào bình minh cũng có một âm vang mạnh mẽ mà pháo Blakeley của Chew hay pháo sáu pa-vơ của McLaughlin không có được, và những tiếng kèn đồng thổi khúc báo thức buổi sáng mang một âm sắc trong trẻo như bạc vô cùng đặc biệt. Còn về làn khói bốc lên từ những bếp lửa trại — "Chúa cứu chúng con!" Harris thốt lên, "Tôi tin là họ đang nướng gà gô đấy! Đúng là một nơi chốn đỏm dáng hết chỗ nói!"
Cleave bật cười. "Không phải họ quá kiêu kỳ đâu, mà là vì chúng ta quá dãi dầu sương gió và ruột rà đấy chứ! Họ chỉ đang ở trong trạng thái sẵn sàng làm việc bình thường thôi. Chúng ta sẽ phải trau chuốt lại khi đến Rude's Hill."
"Đó là Trung đoàn Maryland số 1 ở sườn đồi kìa," người dẫn đường do hạ sĩ chỉ định lên tiếng; "nơi có lá cờ xanh ấy. Bộ dạng bảnh bao thật đấy, nhưng tôi đoán bọn họ đều là những chiến kê thực thụ đấy! Lữ đoàn của Elzey ở ngay bên cạnh khu rừng — thuần chất người Virginia từ trong máu thịt. Lữ đoàn của Trimble có rất nhiều lính cừ — người Georgia, Alabama và Mississippi. Kìa có mấy người thuộc Trung đoàn Kỵ binh Virginia số 2 tới kìa! Trông họ có đẹp không cơ chứ?"

Quả thực rất đẹp. Nhưng Harris vẫn lên tiếng bảo vệ cho vùng Thung lũng vắng bóng của họ. "Hừ! Ashby là quá đủ đối với tôi rồi! Ashby có ba con tuấn mã — con màu trắng là con ông ấy cưng nhất, một con màu đen trông như một mẩu than hòn, và một con màu tía hồng..."
Người dẫn đường năng nổ gật đầu. "Ồ, bản thân chúng tôi cũng vô cùng ngưỡng mộ Ashby chứ! Chẳng có ai mà đám lính lại chăm chú lắng nghe hơn là ông ấy cả. Chúng tôi không hề có ý định tranh giành với bên kia sườn núi để vượt qua ông ấy đâu! Nhưng tôi đoán trung đoàn số 2 và số 6 cũng sẽ làm nên chuyện khi có cơ hội thôi. Vâng, thưa ngài, đó là Lữ đoàn của Tướng Taylor. Ông ấy có rất nhiều người Pháp đến từ Louisiana — tôi nghe gọi họ là người Acadian — và tội nghiệp thay, họ chẳng nói được một từ tiếng Anh nào cả! — Kìa ban nhạc của họ lại nổi lên rồi. Họ lúc nào cũng chơi nhạc, nhảy múa và nấu cơm gạo. Chúng tôi gọi họ là tụi Parlavoo — chắc là lấy theo tên quận của họ. — Ông ấy cũng có cả Tiểu đoàn của Wheat trong tay nữa. Chẳng có mảy may người Pháp nào ở đó đâu — toàn là những tên hung thần người Ai-len đấy! — Đó là sở chỉ huy đấy, thưa ngài. Ngay bên cạnh vườn táo."
Một sĩ quan tùy tụng dẫn Cleave đến một chiếc lều trung tâm có kích thước khá lớn, được dựng bên cạnh một cây táo rượu lớn đang chớm ra hoa. Xung quanh là một khoảng đất trống đã bị giẫm nát qua lại, một bên là ngọn lửa ấm cúng và một đầu bếp da đen, phía trước là một chiếc bàn gỗ thông mà một cậu bé da màu đang trải một tấm khăn trải bàn vô cùng sạch sẽ. Từ trong lều vẳng ra một giọng nói cao vút, lanh lảnh. "Chào buổi sáng, Hamilton! Có chuyện gì thế? Có chuyện gì vậy? — Một sĩ quan từ Tướng Jackson gửi đến à? Được rồi! Được rồi! rất vui được gặp anh ấy. Bảo anh ấy chờ một chút — Jim, cái đồ ngốc da đen này, tao đã vứt cái khuy áo đó đi đâu rồi cơ chứ?"
Viên tùy tụng mỉm cười, Cleave cũng mỉm cười. Có cái gì đó trong giọng nói ấy đã phơi bày trọn vẹn con người chủ nhân của nó, một nét thô mộc kỳ quặc, đáng mến và vô cùng hào hiệp — "anh chàng Dick Ewell thân mến". Chẳng mấy chốc ông bước ra, một người đàn ông thấp người với chiếc đầu tròn nhẵn thín, sống mũi khoằm và đôi mắt sáng rực.
"Đây là vị sĩ quan đó phỏng? Rất vui được gặp anh, Thiếu tá — Thiếu tá Cleave? Ở lại ăn sáng đi. Bob, cái quân da đen quỷ quái này, lấy thêm một cái đĩa nữa mau! Ta không thể khoản đãi anh nhiều đâu — bản thân ta đang mắc một căn bệnh nội tạng kỳ bí nào đó — chẳng thể ăn nổi thứ gì ngoài cháo lúa mì đâu. — Nào, thưa anh, Tướng Jackson dạo này thế nào rồi?"
"Thưa tướng quân, ngài ấy hoàn toàn khỏe mạnh."
"Đúng là một con người kỳ lạ nhất trần đời! Hắn ta muốn bịt mắt tất cả mọi người ngoại trừ chính mình!" — tất cả những lời này được cất lên bằng giọng cao vút đầy phàn nàn. "Ta sẵn sàng xin tháo băng bịt mắt nếu ta phải đối mặt với một đội xử bắn, còn trong hoàn cảnh hiện tại thì ta chẳng thích chút nào cả! — Anh có tình cờ gặp người đưa thư nào của ta trên đường không?"
"Thưa tướng quân, có chứ. Một người ở chân núi Massanuttons, một người ở thung lũng Elk Run."
"Ta bắt buộc phải phái họ đi. Phải hỏi xem nên làm thế nào cho phải. Có Chúa chứng giám, nếu ở ngoài đồng bằng với năm mươi kỵ binh thì ta đã tự biết phải làm gì rồi! Thế mà ở đây Tổng thống Davis lại phong cho ta làm thiếu tướng, để rồi ta chẳng biết phải làm sao cả! — Lại đây ngồi vào bàn đi chứ, thưa anh, lại đây nào! Anh có thể uống cà phê; còn ta thì không. Ban đêm chẳng tài nào chợp mắt nổi; lại chẳng muốn nằm xuống giường; cứ cuộn tròn người trên mặt đất rồi nghĩ về năm mươi tay kỵ binh của mình. — Nào, thưa anh, Tướng Jackson nói những gì vậy?"
"Thưa tướng quân, tôi có một bức thư gửi cho ngài."
Anh trao bức thư cho ông. Ewell nghiêng đầu sang một bên như một chú chim, đón lấy và mở tờ giấy ra. "Ta thực sự tin là mặt trời cuối cùng cũng mọc rồi đấy! Hắn ta nói gì nào? 'Hãy hành quân trong vòng ba ngày qua ngả Stanardsville. Mang theo lương thực đủ dùng trong một tuần. Nghỉ ngơi vào ngày Chủ nhật. Các chỉ thị khác sẽ được ban hành khi cần thiết.' Hừm! Quả là phong cách đặc trưng không lẫn đi đâu được! Chẳng bao giờ chịu hé lộ nhiều hơn một chiếc đèn lồng tối thui quái quỷ! — Thường thì việc biết được chúng ta sẽ đi qua ngả Stanardsville và được nghỉ ngơi vào ngày Chủ nhật cũng đã là một điều an ủi rồi! Stanardsville nằm ở đâu vậy?"
"Nó nằm cách Swift Run Gap vài dặm về phía này, thưa tướng quân."
Vị tướng tự tay gắp bánh ngô cho khách và bắt đầu ăn món cháo lúa mì của mình. "Được rồi! Ta sẽ hành quân, và ta đoán là khi ta đến nơi thì lão Jackson ấy sẽ ban phát thêm cho ta một tia sáng nữa chớ — Bob, cái quân Ê-thi-ô-pi bị đày đọa kia, trí khôn của mày để đi đâu cả rồi hả? Rót đầy cốc cho Thiếu tá Cleave mau. — Rất hân hạnh chào đón thiếu tá đến với Trại Ewell. Trông nơi này cũng khá gọn gàng ngăn nắp đấy chứ, anh nghĩ sao?"
"Quả thực là vậy, thưa tướng quân."
“Anh đã ngắm nghía những đóa hoa đẹp của Dick Taylor chưa — bọn lính da màu Creole, lính Hổ và lính của Harry Hayes thuộc Trung đoàn Louisiana số 7 ấy? Cả Tuyến phòng thủ Maryland nữa, rồi Trimble và Elzey nữa? Đúng là một đội quân tuyệt đẹp! Còn đội quân của các anh bên đó thì sao?" Ông dùng một cử động giật cục như chim để chỉ về phía dãy Blue Ridge, rồi lại tự gắp thêm cháo lúa mì.
"Sự miêu tả của ngài cũng hoàn toàn ứng nghiệm với bên đó đấy, thưa tướng quân. Nó có phần hơi thô kệch và sòng phẳng, nhưng — đó là một đội quân cừ khôi chết tiệt!"
"Trận Kernstown đã không làm nó suy suyển chứ?"
"Thưa ngài, Kernstown vừa là một chiến thắng lại vừa là một thất bại. Không, nó không hề làm suy suyển điều gì cả."
"Tinh thần quân lính thế nào?"
"Phải nói là cực kỳ tốt. Đội quân đó hoàn toàn ổn, thưa tướng quân."
"Ta rất muốn biết," Ewell cất giọng phàn nàn, "rằng mình nên hiểu thế nào về Tướng Jackson. Còn anh, anh đánh giá thế nào về ông ta, thiếu tá?"
"Thưa ngài, tôi đánh giá ông ấy là một thiên tài."
Ewell nhún vai và rụt cổ lại, đôi mắt tròn sáng rực trông rất giống chim cổ đỏ. "Và ông ta không bị điên chứ?"
"Hoàn toàn không mảy may điên rồ chút nào."
"Ồ, ta cũng từng có những hoài nghi chứ. Rất vui khi nghe anh nói vậy. Ta muốn có một suy nghĩ thật tốt đẹp về kẻ đang dẫn dắt mình. Còn chuyến đi Romney dĩ nhiên là... ta chỉ được nghe từ phía Loring kể lại. Hắn ta không chỉ đơn thuần lượn lờ vòng vèo qua những ngọn núi chỉ để cho vui đấy chứ?"
"Tôi nghĩ rằng, nói một cách tổng quát, ngài ấy luôn nhắm đến một mục đích nào đó khác nữa, thưa tướng quân. Tôi nghĩ rằng việc làm quen với Tướng Jackson sẽ cho ngài thấy rõ điều tôi muốn nói. Nó nuôi dưỡng lòng tin một cách vô cùng rõ rệt."
Ewell lắng nghe với đôi mắt sáng lấp lánh. "Rất vui khi nghe anh nói vậy, bởi vì có chúa mới biết, niềm tin chính là thứ ta đang khao khát nhất lúc này! Ta muốn, thưa anh, được chắc chắn đời đời kiếp kiếp rằng vị chỉ huy của ta luôn luôn và vĩnh viễn đúng đắn, rồi sau đó ta chỉ muốn được thả cho tự do tiến bước! — Ta muốn có cảm giác y như thể mình đang là một đội trưởng chỉ huy năm mươi tay kỵ binh, chẳng có việc gì phải lo lắng ngoài việc quay trở lại căn cứ trước tiếng súng hoàng hôn và báo cáo nhiệm vụ đã hoàn thành! — Và anh nghĩ rằng khi binh lực của ta và binh lực của lão Jackson hợp sức lại, chúng ta sẽ làm nên những chuyện lớn lao chứ?"
"Khá lớn lao đấy, thưa ngài. Thật may mắn khi mong chờ những điều đó. Chúng sẽ đến sớm hơn thôi."
Ewell gật gật đầu. "Đúng vậy, đúng vậy, điều đó rất đúng! Nào thiếu tá, sáng nay ta sẽ duyệt binh, sau đó ta sẽ viết thư hồi đáp cho Tướng Jackson, và anh sẽ mang nó về cho ông ấy, đồng thời nói với ông ấy rằng ta đang hành quân qua ngả Stanardsville đúng như lời ông ấy dặn, và ta sẽ nghỉ ngơi vào ngày Chủ nhật. Biết đâu chúng ta còn tìm thấy một nhà thờ — theo dòng Trưởng lão nữa đấy." Ông đứng dậy. "Anh đi cùng ta thì hơn — Ta vẫn còn vài câu hỏi nữa muốn hỏi. Cứ đi ngắm nghía lực lượng của ta đi. Lão Jackson cũng nên biết ta đang sở hữu những đứa con ưu tú nhường nào chứ. Bản thân anh có chút ý tưởng nào về việc ta sẽ phải làm gì ở Stanardsville không?"
"Tôi không biết Tướng Jackson đang mong đợi điều gì, thưa tướng quân. Nhưng ý kiến riêng của tôi là ngài sẽ không phải ở lại Stanardsville quá lâu đâu."
"Hắn ta sẽ lại huýt còi điều động tiếp phỏng?"
"Tôi nghĩ là vậy. Nhưng tôi nói điều này mà không có thẩm quyền gì đâu nhé."
"Đang râm ran một lời đồn đại rằng hắn ta định rời khỏi Thung lũng — tiến sang phía đông — tự mình băng qua các dãy núi thay vì để ta phải vượt qua chúng. Anh nghĩ sao về điều đó?"
"Tôi không nằm trong hội đồng cơ mật của ngài ấy, thưa tướng quân. Người dân ở Thung lũng chắc chắn sẽ rất đau lòng nếu thấy ngài ấy ra đi."
"Chà, tất cả những gì ta có thể nói lúc này là ta hy vọng rằng tướng Banks cũng đang cảm thấy đau đầu không kém! — Jim, Jim! khốn kiếp nhà mày, kiếm và khăn thắt lưng của ta để ở đâu rồi hả?"
Trên đường đi, Ewell vẫn tiếp tục huyên thoảmes bằng giọng nói lanh lảnh. "Tướng Jackson không được phép ném các lữ đoàn của ta vào những cối xay gió hay để chúng đi lạc trong các thung lũng núi non đâu đấy! Ta thành thật thú nhận là ta cảm thấy vô cùng lo lắng. Ra ngoài đồng bằng khi chúng ta truy đuổi thổ dân Apache thì chúng ta đuổi đến cùng! Chúng ta không đi đường vòng vèo như một dây tơ hồng giăng kín khắp tạo hóa thế này đâu — Đó là ban nhạc của Harry Hayes đấy — đang tấu một khúc nhạc mang phong cách Pháp hoét nào đó kìa! Lực lượng kỵ binh ở đằng kia — ta thừa biết các anh có Ashby, nhưng Flournoy và Munford cũng dữ dằn không kém đâu đấy!"
"Trung đoàn — Virginia có đang đi cùng ngài không, thưa tướng quân?"
"Đúng vậy. Một trung đoàn cừ khôi. Anh biết chứ?"
"Tôi biết một trong số các sĩ quan của trung đoàn ấy — Thiếu tá Stafford."
"Ồ, tất cả chúng ta ai mà chẳng biết Maury Stafford! Một anh chàng xuất sắc, nhưng cái tội đứng ngồi không yên. Tướng Taylor nói rằng cậu ta đang yêu. Bản thân ta ngày trước cũng từng yêu nhưng ta chẳng nhớ là mình lại bồn chồn đứng ngồi không yên như thế. Còn cậu ta thì có đấy. Cậu ta từng ở dưới quyền Loring nhưng sau đó đã xin chuyển đơn vị. — Các anh từng cùng nhau đi đến Romney phải không?"
"Vâng, chúng tôi đã cùng nhau đi."
"Một chàng trai ưu tú, nhưng có vẻ bất hạnh. Hình như có một khối u nhọt nào đó ở trong lòng thì phải. Đến nơi rồi đây, và nếu Tướng Jackson mà không đối xử tốt với đội quân của ta, ta sẽ — ta sẽ — ta sẽ biết chắc là lão ta bị điên rồi!"
Cuối cùng cuộc duyệt binh cũng kết thúc. Trở lại dưới tán cây táo rượu, Ewell viết thư hồi đáp cho Jackson, đoạn cuộn tròn người trong một tư thế kỳ lạ trên chiếc ghế dài dưới gốc cây ("Ta là một vị thiếu tướng hay lo âu, thưa anh. Đành chịu thôi. Đêm qua không sao chợp mắt được. Chẳng tài nào ngủ nổi"), rồi bắt Cleave phải trải qua một cuộc tra hỏi đầy sắc sảo và thấu đáo. Giọng nói lanh lảnh như tiếng chim, những câu chửi thề đủ loại cùng điệu bộ cáu kỉnh một cách kỳ cục của ông, lớp vỏ bọc thô ráp bên ngoài và sự ngọt ngào bên trong đã biến ông — khi cuộn tròn dưới gốc cây táo trong bộ quân phục xám và đôi bốt kỵ binh, với chiếc khăn thắt lưng sáng lấp lánh và đôi mắt tinh anh — thành một hình tượng từng trải và cổ kính bước ra từ một câu chuyện cổ tích. Về phần Cleave, với vóc dáng cao lớn hơn, vạm vỡ hơn, cao hơn một chút, mang một khuôn mặt rám nắng, gầy gò và sắc bén, gương mặt của một người lính kiêm nhà tư tưởng, khoác trên mình bộ quân phục xám tuy sạch sẽ nhưng đã sờn rách, ngồi trên một chiếc ghế đẩu thấp dưới tán lá rực rỡ màu sắc, thanh kiếm kẹp giữa hai đầu gối, đôi bàn tay đan chặt vào chuôi kiếm, cằm tỳ lên đôi tay — Cleave, khi nói về những trận giao tranh nhỏ, về những khẩu đại bác và kỵ binh, về đội hình quân thù đông đảo, về những con đèo hiểm trở và những khúc sông có thể lội qua — cũng mang giá trị của một nhân vật bước ra từ bức tranh canvas xứ Flanders hay Venice. Khoảnh khắc ấy mang đậm dấu ấn thời gian xưa cũ, cổ xưa như hương thơm của những chùm hoa táo hay tiếng vo ve của bầy ong mật; cổ xưa như thế nhưng đồng thời cũng vô cùng hiện thực và sống động hệt như chúng vậy. Ngày trôi dần về chiều, và cuối cùng thì sứ giả của Jackson cũng được phóng thích.
Trung đoàn Virginia đóng quân ở rìa một khu rừng rậm rạp và cổ thụ, gồm toàn cây sồi, cây dẻ gai, óc chó và hồ đào. Trụ sở trung đoàn thực ra nằm sâu trong khu rừng, với nửa tá lều được dựng lên trong một khoảng trảng rừng hoang dã đủ nên thơ cho cả Robin Hood ngự trị. Tại đây Cleave bắt gặp Stafford đang ngồi viết lửng lơ trước cửa lều của sĩ quan phụ tá. Anh ta ngẩng đầu lên, đặt bút xuống và đứng dậy. "Ồ! Anh từ đâu đến vậy? Tôi cứ tưởng anh vẫn đang ở trong Thung lũng để luyện tập để lên chức chuẩn tướng chứ!" Anh ta bước tới, đưa tay ra. "Rất vui được gặp anh. Chào mừng anh đến với Trại Ewell!"
Bàn tay của Cleave vẫn bất động ở bên sườn, không hề đưa lên. "Cảm ơn anh," anh nói. "Thật tuyệt vời khi một người đàn ông có thể cảm nhận được rằng mình thực sự được chào đón."
Người kia không phải là kẻ chậm hiểu, và anh ta cũng hiếm khi dùng cách vòng vo tam quốc. "Anh không muốn bắt tay ư," anh ta nói. "Tôi nghĩ chúng ta đã không còn gặp lại nhau kể từ buổi tối tồi tệ ở Bloomery Gap đó. Anh vẫn còn để bụng chuyện đó sao?"
"Anh nghĩ là tôi vẫn nhớ ư?"
Người kia nhún vai. "Chà, tôi vốn không nghĩ thế đâu. Vậy rốt cuộc là chuyện gì nào?"
"Chúng ta hãy ra chỗ nào có thể nói chuyện mà không bị quấy rầy đi. Mấy khu rừng đằng kia thì sao?"
Họ bước dọc theo một lối mòn trong rừng. Mặt đất được trải một lớp thảm lá khô, bên dưới mọc lên những nhành hoa dại. Cây sồi đang đâm ra những chồi non nhung đỏ tía, cây dẻ gai khoác lên mình một tấm màn xanh nhạt mượt mà như sa tanh. Bầu trời bên trên trong xanh, nhưng vì mặt trời đã ngả về tây, không gian bên dưới những tán lá đan xen nhau nên khá mờ tối. Hai người dừng lại bên gốc một cây dẻ gai khổng lồ, vỏ màu xám bạc, lốm đốm những vết địa y. Stafford lên tiếng: "Ở đây đủ yên tĩnh rồi đấy. Nào, có chuyện gì vậy, Richard Cleave?"
"Tôi không có nhiều điều để nói đâu," Cleave đáp. "Tôi sẽ không làm mất nhiều thời gian của anh đâu. Tôi muốn nhờ anh nhớ lại buổi tối ngày mười bảy tháng Tư vừa rồi."
"Vâng, tôi đã nhớ lại rồi. Chẳng khó khăn gì cho cam."
"Không. Tôi tưởng tượng là anh có thể nhớ ra ngay lập tức ấy chứ. Vào buổi tối hôm đó, Maury Stafford ạ, anh đã nói dối tôi."
"Tôi —"
"Đừng chối nữa!" Cleave ngắt lời. "Sao anh lại phải làm cho mọi chuyện tồi tệ thêm làm gì? Cái ấn tượng mà vào buổi tối hôm đó, anh đã cố tình gieo rắc vào đầu tôi, rồi trong mọi dịp sau đó anh lại càng cố tình củng cố nó thêm. Hành động của anh, vào lúc đó và cả sau này nữa, đã đóng mốc con người anh đúng với bản chất thật của nó!"
"Và anh bảo," Stafford cất giọng khàn đặc, "rằng anh lấy cái nguồn thông tin quý giá ấy — hay thông tin sai lệch ấy — từ đâu vậy? Kẻ nào đã nhọc công thuyết phục anh — chắc chắn chẳng phải chuyện khó khăn gì cho cam! — rằng tôi đang cư xử giả dối cơ chứ? Kẻ chỉ điểm cho anh đã sai lầm rồi, thưa anh, còn tôi —"
Một luồng ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua các kẽ lá, nhuộm sáng rực khoảng không gian mà họ đang đứng. Nó chiếu rọi lên phần đầu và khuôn mặt của Cleave tựa như một ngọn nến được đưa lại gần. Người kia phát ra một âm thanh, một tiếng thở hổn hển đầy khó nhọc và đau đớn. "Anh đã gặp cô ấy rồi!"
"Đúng vậy."
"Cô ấy đã kể cho anh nghe chuyện đó sao?"
"Không. Cô ấy không biết tại sao tôi lại hiểu lầm. Và tôi cũng sẽ không kể cho cô ấy nghe đâu."
"Anh đã gặp cô ấy — Anh đang rất hạnh phúc chứ?"
"Đúng, tôi đang rất hạnh phúc."
"Cô ấy yêu anh — Cô ấy sắp kết hôn với anh ư?"
"Đúng thế."
Khu rừng chìm vào trong sự tĩnh lặng tuyệt đối. Luồng ánh sáng vụt rút ngược lên những tán cây. Stafford tựa lưng vào thân cây dẻ gai. Anh ta thở hồng hộc; trông anh ta lúc ấy thực sự chẳng khác gì một kẻ vừa bị thương nặng. Cleave cất lời: "Bây giờ tôi phải đi đây. Tôi buộc phải nói chuyện với anh và phải cảnh cáo anh. Chào anh."
Anh quay người bước đi, những chiếc lá khô kêu lạo xạo dưới bước chân. Stafford gọi giật lại: "Đợi đã. Chờ một chút —" Anh ta tự kéo thẳng người mình dậy bấu vào thân cây dẻ gai. "Tôi muốn nói cho anh biết lý do tại sao tôi — theo cách nói của anh — lại nói dối anh. Tôi đã để mặc anh chìm đắm trong cái ấn tượng đó, cái ấn tượng mà tôi cũng chẳng dám chắc là chính do tôi đã tạo ra cho anh hay không, bởi vì tôi nghĩ rằng cô ấy vẫn đang còn dao động giữa hai chúng tôi, và việc anh rút lui sẽ có lợi cho mục đích của tôi. Dù có phải đánh đổi cả thiên đàng đi chăng nữa, tôi cũng quyết không để cô ấy quay sang chọn anh! Giờ đây, khi mà có vẻ như tôi đã mất cô ấy vĩnh viễn, tôi muốn nói cho anh biết rằng anh không hề yêu cô ấy nhiều như tôi yêu đâu. Tôi vẫn luôn quan sát anh đấy chứ? Nếu hôm nay cô ấy chết đi, ngày mai anh vẫn sẽ tiếp tục bước đi với thứ Nhiệm vụ — Nhiệm vụ — Nhiệm vụ — của anh mà thôi! Còn với tôi, tôi sẽ tự sát trên nấm mồ của cô ấy. Trước kia anh và tôi là tình địch và kẻ thù, còn bây giờ, chúng ta chính là kẻ thù đích thực. Hãy liếc chừng tôi đấy, Richard Cleave!" Anh ta bắt đầu cười, một tiếng cười đứt quãng và vô hồn. "Hãy cẩn thận với tôi đấy, Richard Cleave. Biến đi!"
"Tôi sẽ cẩn thận," Cleave đáp. "Tôi sẽ không thèm canh chừng anh vào một khoảnh khắc như thế này, và tôi cũng sẽ chẳng buồn nhớ đến nó làm gì. Tôi không hoài nghi tình cảm mãnh liệt cũng như nỗi đau đớn của anh. Nhưng có một điều, Maury Stafford ạ, anh lại tiếp tục nói dối. Tôi yêu tha thiết hơn, và tôi yêu một cách cao cả hơn anh nhiều! Còn những lời đe dọa của anh — những kẻ bị đe dọa thường sống rất lâu."
Anh quay người, rời khỏi trảng rừng và bước ra khu doanh trại hiện đang chìm trong những tia nắng cuối ngày. Buổi tối hôm đó anh dành trọn để ở bên Ewell cùng các sĩ quan tùy tụng của ông, qua đêm trong một chiếc lều thân thiện, và khi ánh bình minh ló dạng, anh lại quay đầu ngựa Dundee hướng về phía dãy Blue Ridge.