Margaret Cleave nhẹ nhàng rút tay ra khỏi bên dưới người cậu thiếu niên bị thương mà cô vừa chăm sóc. Cậu bé đã ngủ thiếp đi; giấc ngủ đến khi miệng vẫn còn gọi “Maman” và lảm nhảm về đám thủy cầm trên vũng lầy bayou. Cô đặt lên trán cậu một nụ hôn phớt “vì Will”—Will, người giờ này đang ở đâu đó trên con đường cái quan Martinsburg, chiến đấu trong cái nóng và bụi mù, chiến đấu vì Liên minh miền Nam, đẩy lùi kẻ thù khỏi Virginia, lùi qua bên kia sông Potomac—Will, kẻ mà chỉ hơn một năm trước thôi vẫn còn là “cục cưng” của cô, người mà mỗi đêm cô đều hôn trước khi cậu chìm vào giấc ngủ trong căn phòng nhỏ cạnh phòng cô ở Three Oaks. Cô đứng thẳng người lên và rảo mắt tìm việc khác để làm. Căn phòng lớn, chính là “phòng khách” của ngôi nhà cổ kính và yên tĩnh nơi cô và Miriam đã ở lại khi quân đội rút khỏi Winchester vào tháng Ba, đang có ba thương binh. Trên chiếc giường bốn cột, nằm giữa dải rèm trắng và tấm màn trần, là một sĩ quan đang hấp hối. Vợ anh ở bên cạnh, cùng với một bác sĩ phẫu thuật—người đã tìm thấy viên đạn nhưng không thể cầm được máu. Một cô bé ngồi trên giường, chốc chốc lại vươn tay rụt rè vuốt ve cổ tay đã lạnh ngắt như đất sét của cha mình. Dưới sàn nhà, trên một tấm nệm giống hệt chiếc nệm của cậu thiếu niên, nằm duỗi dài một gã khổng lồ gầy guộc đến từ vùng rừng núi hoang vu nào đó. Margaret quỳ xuống bên cạnh và hắn ngước lên cười với cô. “Tôi có bị nặng gì đâu, với lại cũng chẳng đau đớn gì cho cam. Chỉ có điều cái cục sắt chết tiệt này cứ dính chặt vào chỗ đau…” Cô dùng chiếc kéoắt bên hông cắt phần áo rách quanh vết thương do gươm chém, rồi lấy nước rửa sạch bụi bẩn và vết máu khô. “Anh nói đúng,” cô dịu dàng. “Đây không phải là vết thương quá nặng. Nó sẽ mau lành thôi.” Họ nói chuyện bằng giọng thì thầm để không làm phiền nhóm người ở giữa phòng. “Nhưng trông anh có vẻ không thoải mái. Anh vẫn đang đau đớn. Bị sao thế?”
“Có gì đâu ạ. Chỉ là bàn chân tôi bị một quả đạn pháo tiện qua thôi. Nhưng xin cô đừng nói cho ai biết nhé—vì sợ họ lại muốn cưa chân tôi đi đấy, thưa phu nhân.”
Cô nhìn và phát ra một tiếng thở dài đầy thương cảm. Viên sĩ quan trên giường lúc này đã trút hơi thở cuối cùng. Cô gọi vị bác sĩ phẫu thuật lúc nãy không còn cần thiết đến chỗ bàn chân giập nát, gọi thêm một người phụ nữ khác trong nhà đến phụ giúp, rồi bước lại chiếc giường bốn cột để giúp người góa phụ trẻ tuổi, người chưa kịp rơi nước mắt và chẳng mấy chốc lại sắp làm mẹ, khâm liệm thi thể người quá cố cho thật điềm tĩnh và ngay ngắn. Cô bé bắt đầu run lẩy bẩy và nấc nghẹn. Cô ôm lấy đứa trẻ và đưa con bé ra khỏi phòng. Cô thấy Miriam đang phụ giúp trong phòng kho. “Hãy lấy con búp bê của đứa bé và dẫn nó ra vườn một lát nhé. Con bé lạnh ngát như băng; nếu nó khóc thì đừng ngăn cản. Khi nó khá hơn, hãy giao nó cho Hannah, còn em hãy vào ngồi cạnh cậu thiếu niên đang nằm dưới sàn phòng khách. Nếu cậu ấy tỉnh dậy, hãy cho nước uống, nhưng đừng để cậu ấy ngồi dậy. Trông cậu ấy giống Will lắm.”
Ở hành lang, một bác sĩ phẫu thuật thứ hai chạy lại gặp cô. “Thưa phu nhân, cô có thể đến giúp một tay không? Tôi phải cưa chân cho một tội nghiệp.” Họ cùng nhau bước vào một căn phòng—lần này là phòng khách lớn, với những ô cửa sổ mở toang và ánh nắng buổi chiều tràn ngập, nhuộm vàng những cụm hoa hồng trên thảm. Hai chiếc bàn gỗ gụ đã được ghép lại với nhau, và người lính đang nằm ở phía trên, phần chân giập nát đã được bộc lộ sẵn sàng chờ đợi. Vị bác sĩ phẫu thuật có một trợ lý và người đầy tớ của chàng thanh niên đang quỳ cầu nguyện ở một góc phòng. Margaret thốt lên một tiếng kêu nhỏ đầy đau đớn. Viên trung úy trẻ này từng rất được quý mến vào mùa đông năm ngoái ở Winchester. Cậu ấy đã lui tới ngôi nhà này rất nhiều. Cậu có một chất giọng hay và cô từng đàn đệm cho cậu hát— ồ, những bản tình ca sướt mướt nhất! Miriam rất quý cậu ấy—họ từng đọc sách cùng nhau—“Những người hành hương sông Rhine”—Goldsmith—Bernardin de Saint Pierre. Cậu có thói quen đi đàn dưới cửa sổ vào ban đêm—lại khiêu vũ rất giỏi. Cô áp má mình lên bàn tay cậu. “Cậu thanh niên tội nghiệp của tôi ơi! Cậu trai dũng cảm tội nghiệp của tôi ơi!”
Viên trung úy mỉm cười với cô—một nụ cười có phần méo mó, bừng sáng trên gương mặt hốc hác, tái nhợt. “Em phải dũng cảm dù chỉ còn một chân thôi, thưa phu nhân Cleave. Dù sao thì em vẫn có thể hát và đọc sách mà. Cô Miriam thế nào rồi?”
Người trợ lý đặt một chậu nước và khăn lau lên bàn. Vị bác sĩ phẫu thuật giật đầu một cái. “Cô sang phía này đi, phu nhân Cleave.”
“Không dùng cloroform sao?”
“Không cloroform. Hàng cấm trong chiến tranh. Một cuộc đấu đá đầy tinh thần hiệp sĩ chết tiệt.”
Buổi chiều muộn, khi đang băng qua hành lang để làm dở những công việc dài đằng đẵng trong ngày, cô nghe thấy một nhóm binh lính đang trò chuyện. Đó là các sĩ quan bộ binh từ các trung đoàn ở lại thị trấn, cùng một hoặc hai kỵ binh đầy bụi đường—những người đưa tin từ tiền tuyến mang theo công văn hoặc mệnh lệnh. Một người tay cầm chiếc cốc thủy tinh cổ đựng đầy nước vừa nói vừa uống, vừa nói vừa uống.
“Người sĩ quan tùy tùng đến gặp George H. Steuart và nói rằng: ‘Tướng Jackson ra lệnh cho anh phải truy kích thật quyết liệt. Ông ấy bảo không được lãng phí thời gian. Ông ấy bảo phải tiêu diệt và bắt sống; để càng ít tên chạy thoát sang sông Potomac càng tốt. Hãy làm hết sức mình.’ Anh ta lại rót đầy cốc từ chiếc bình đặt gần đó. “Steuart đáp lại rằng anh ta thuộc Sư đoàn của Tướng Ewell. Anh ta chỉ nhận lệnh từ Tướng Ewell thôi.”
“Đúng là mấy cái thói quen kiểu West Point! Lạy Chúa!”
“Viên tùy tùng mới bảo: ‘Tướng Jackson chỉ huy Tướng Ewell, và vì thế ông ấy có quyền chỉ huy anh. Mệnh lệnh của ông ấy là anh phải truy kích thật quyết liệt’—Steuart liền bảo: ‘Tôi sẽ cử một người đưa thư đi tìm Tướng Ewell. Nếu lệnh của ông ấy xác nhận lại điều này, tôi sẽ lập tức thúc quân tiến lên—’”
“Lạy Chúa! Chẳng lẽ anh ta nghĩ Banks sẽ chịu ngồi chờ sao?”
“Lão Dick ở phía trước chứ có phải ở phía sau đâu! Phải mất tới hai tiếng đồng hồ người tùy tùng mới tìm thấy lão ta, đang ngồi trên con ngựa Rifle và chửi thề vì không thấy bóng dáng kỵ binh đâu cả! Chà, lão ta chửi rủa om sòm cả một góc trời, rồi gửi lại những mệnh lệnh mang tính ‘xác nhận’ cao độ. Steuart liền lập tức ‘thúc quân tiến lên quyết liệt’, nhưng trời ạ! Banks đã chạy được nửa đường ra sông Potomac, quân lính của lão ta tràn qua mọi lối đi của bò, còn Stonewall và cánh bộ binh tiên phong thì bám sát phía sau—nhưng một mình con ngựa Little Sorrel thì không thể làm nổi tất cả.” Anh ta đặt cốc xuống. “Steuart thế nào cũng bị trút giận khi Lão Jack làm báo cáo cho xem. Lẽ ra chúng ta đã có thể dồn ép và tóm gọn con rắn độc ấy, thế mà giờ lại để nó sổng mất!”
“Đừng bận tâm! Nó bị thương nặng lắm và đang chuồn khỏi Virginia với tốc độ cao đấy chứ. Nó cũng để lại một mảng da khá lớn đằng sau kìa. Hawks bảo lão thề rằng quân đội sẽ có những bữa ăn đàng hoàng trong suốt một tuần, còn Crutchfield thì đang cười rạng rỡ bên những cỗ pháo—”
“Falligant bảo lũ lính đã kiệt sức đến nơi, các sĩ quan thì gục đầu trên yên ngựa, vừa ngủ gật vừa ban hành mệnh lệnh. Falligant bảo rằng—”
Margaret chạm tay vào cánh tay của một người trong nhóm. Anh ta quay phắt lại trong căn hành lang đang sầm tối dần trước hoàng hôn và cởi phàng mũ xuống. “Thưa ngài, ngài có nghĩ rằng tối nay sẽ lại có giao tranh nữa không?”
“Tôi nghĩ là không đâu, thưa phu nhân. Dĩ nhiên là vẫn có thể có những cuộc chạm súng nhỏ—quân ta có thể chặn đánh các nhóm tàn quân của địch. Nhưng sẽ không có một trận chiến tổng lực nào đâu. Mọi người đều thống nhất rằng Tướng Banks sẽ sang được bên kia sông Potomac. Quân đội sẽ cắm trại ở phía bên này Martinsburg.”
Những thương binh trong nhà người thì chìm vào giấc ngủ, kẻ thì thức trắng. Người góa phụ trẻ tuổi vẫn ngồi bên cạnh viên sĩ quan đã khuất. Cô nhất quyết không chịu rời đi—nói rằng cô cảm thấy rất thoải mái, không hề bất hạnh, bởi có quá nhiều ký ức hạnh phúc để mà nhớ về. Hannah tìm được một góc cho cô bé và cho con bé đi ngủ. Các sĩ quan đã rời đi. Còn hàng ngàn việc phải làm, và họ cũng phải chợp mắt một chút, nếu không đầu óc sẽ phát điên mất. Vị bác sĩ phẫu thuật với đôi mắt trũng sâu, xám xịt vì mệt mỏi, người như muốn đổ sụp vì buồn ngủ, cất tiếng nói ngay cửa trước đang mở với người phụ nữ lớn tuổi trong nhà và Margaret Cleave. “Trung úy Waller có lẽ sẽ không qua khỏi, tôi sợ là thế, dẫu rằng còn nước còn tát. Không, chẳng còn gì để làm nữa đâu—tôi đã đưa hướng dẫn cho phu nhân Cleave rồi, và cậu lính hầu của anh ta chăm sóc rất tốt. Tầm nửa đêm tôi sẽ quay lại. Cậu thanh niên người Louisiana kia thì ổn rồi. Các cô có thể kiếm hai người khiêng cậu ta ra khỏi phòng đó. Không; cậu kia sẽ không bị cưa chân đâu. Cậu ta cũng có thể chuyển phòng được, nếu các cô xoay sở được. Tôi sẽ quay lại—”
“Tôi ước gì chính bác sĩ cũng được nghỉ ngơi một chút.”
“Tôi chẳng bận tâm đâu. Tôi đoán mấy người cũng chẳng ngủ nghê gì nhiều. Phải tập cai ngủ giống như cai cà phê thôi. Một thế giới kỳ lạ, một cuộc đời kỳ lạ, một cái chết kỳ lạ, một vũ trụ kỳ lạ. Bản thân tôi đôi khi cũng muốn góp ý vài điều với Đấng Tạo Hóa lắm chứ. Xin lỗi các quý cô, tôi suýt chẳng biết mình đang nói gì nữa. Vâng, cảm ơn cô, tôi thấy bậc thềm rồi. Tầm nửa đêm tôi sẽ quay lại.”
Những khoảng sân cũ kỹ dọc theo con phố cổ đã bị giày xéo tơi bời, cây cối gãy đổ, hàng rào tiêu điều, mặt đường phủ đầy bụi dày và vẫn ngổn ngang những trang thiết bị quân sự bị vứt bỏ, thỉnh thoảng lại bắt gặp một chiếc xe ngựa bị hỏng. Trên đường phố và vỉa hè, người qua kẻ lại tấp nập—nhịp sống phía hậu phương của một đoàn quân, và sự ngược xuôi lo toan đủ mọi việc của người dân trong thị trấn vừa được giải cứu. Nào là các bệnh viện, nào là những thương binh nằm trong các nhà dân. Nào là những người đã khuất, và tất cả công tác mai táng cho ngày mai—những người da đen đang đào huyệt trong nghĩa trang cũ, và lũ trẻ đang hái hoa. Còn những người sống cần được chăm sóc, những người đang đói khát cần được cho ăn. Cả thị trấn như chìm trong niềm kiêu hãnh, lòng tận tụy, hướng trọn về sứ mệnh phục vụ—một thành phố nhỏ bỗng chốc được nâng lên đỉnh núi, đắm chìm trong thứ ánh sáng kỳ lạ và cao cả, được thổi bùng bởi ngọn gió cổ xưa nhất, và đang hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ với một cường độ mạnh mẽ, rõ rệt.
Miriam bước đến đứng bên cạnh mẹ, tựa đầu vào ngực mẹ. Trông hai người chẳng khác nào hai chị em lớn nhỏ. Có một giàn hoa lài trắng phủ trên hiên nhà, và ngoài sân, những con đom đóm bắt đầu lấp lánh qua màn sương chiều. “Con yêu, con có mệt lắm không?”
“Con chẳng mệt chút nào cả. Cậu thanh niên người Louisiana đó vừa gọi con là ‘Zephine’—‘Zephine!’ ‘Zephine, mắt em sẫm màu hơn, nhưng môi em lại không đỏ bằng.’ Cậu ấy bảo cậu ấy giữ tất cả các bức thư của con ở sát trái tim—chỉ có điều trước trận đánh cậu ấy đã xé chúng đi, xé thành những mảnh nhỏ và giao cho gió trời, để nhỡ có lọt vào tay ‘lính địch’ thì chúng cũng không đọc được.”
“Bác sĩ bảo rằng cậu ấy sẽ mau hồi phục thôi.”
“Cậu ấy giống Will lắm. Ồ mẹ ơi, con cảm thấy mình già đi tới mười ngàn tuổi! Con có cảm giác như thể mình đã sống từ muôn đời nay vậy.”
“Mẹ cũng vậy, con yêu. Từ muôn đời nay. Mẹ vẫn luôn sinh ra những đứa con và chúng vẫn luôn ra trận. Họ bảo tối nay sẽ không có giao tranh.”
Cô đẩy con gái ra một chút rồi nhoài người lắng nghe. “Đó là Richard. Tiếng bước chân trên đường phố chính là của nó.”
Trong đêm tối, tại căn phòng của mẹ, Cleave tỉnh giấc sau ba tiếng ngủ không mộng mị. Cô đang đứng cạnh anh. “Thưa đứa con trai tội nghiệp đã chết của mẹ, mẹ rất tiếc vì phải giữ lời hứa của mình.”
Anh mỉm cười. “Thức dậy sau cả tuần lễ chắc cũng khó khăn ngần ấy!—Mẹ ơi, người con bẩn thớm quá!”
“Bọn gia nhân đã chuẩn bị sẵn cho con rất nhiều nước nóng, và bọn mẹ cũng đã cố gắng hết sức với bộ quân phục của con rồi. Đây là đồ lót sạch và một chiếc áo sơ mi rất đẹp. Mẹ đã trực tiếp đến gặp viên sĩ quan phụ trách kho quân lương chiến ường. Cậu ta cực kỳ tốt bụng và đã cho mẹ mọi thứ mẹ muốn. Tullius đang ở đây rồi. Nó vừa đến cách đây một tiếng cùng với Dundee. Mẹ sẽ bảo nó lên. Khi con thay đồ xong, hãy ra ngoài hành lang. Mẹ có chuẩn bị sẵn chút đồ ăn cho con ở đó.”
Richard kéo tay mẹ lên môi hôn. “Không biết ai là người đầu tiên nghĩ ra một ơn huệ thiêng liêng mang tên người mẹ nhỉ? Chỉ có người mẹ mới nghĩ ra được điều đó, và thế là mẹ lại quay về điểm khởi đầu của vòng tròn thương yêu!”
Khi đã thay xong quần áo, anh thấy ở căn hành lang rộng rãi trên lầu ngay ngoài cửa phòng mình, bày biện trên một chiếc bàn nhỏ gấp gọn, là một bữa ăn đạm bạc nhưng tinh tế. Một cơn gió thoảng qua ô cửa sổ mở, mang theo hương thơm của hoa lài. Gió thổi ngọn nến chập chờn cho đến khi mẹ anh bước đến nhẹ nhàng, mang theo một chiếc lồng kính đặt lên trên chân nến bằng bạc. Những con thiêu thân nhỏ bé bay ra bay vào, và vọng lại từ xa như tiếng sóng ngầm là những âm thanh của một thị trấn đang cuồng nhiệt. Bản thân ngôi nhà đã trở nên yên tĩnh sau sự hỗn loạn của cả ngày dài; những dãy hành lang lớn và cầu thang chìm trong bóng râm mờ ảo, những kẻ đau kẻ bị thương đều nằm yên lặng hoặc ít ra là không còn rên rỉ lớn tiếng. Thỉnh thoảng một cánh cửa lại khẽ mở ra hay khép lại; bóng dáng của một người phụ nữ hoặc một tên đầy tớ da màu lướt qua từ bóng râm này sang bóng râm khác. Họ lướt qua và mọi thứ lại chìm vào tĩnh lặng. Hai mẹ con nói chuyện với giọng nhỏ nhẹ. “Mẹ sẽ không đánh thức Miriam cho đến sát giờ phải nói lời tạm biệt. Con bé đã quá kiệt sức rồi, tội nghiệp con bé! Nó đã trông đợi biết bao được gặp Will.”
“Có lẽ chúng ta sẽ thúc quân tiến thẳng đến Harper’s Ferry ngay bây giờ. Nhưng tình hình có thể sẽ đưa chúng ta quay lại hướng này. Sư đoàn số 2 đang cắm trại bên một con suối nhỏ, và con thấy nó đang ngủ say như chết. Nó đang lớn lên, trở nên mạnh mẽ, chai lì và da rám nắng. Đã mười hai giờ rồi. Tullius đang yên cương cho con Dundee đấy.”
“Sáng mai sẽ không có giao tranh chứ?”
“Không đâu. Có lẽ không có đâu, cho đến khi chúng ta tới được Harper’s Ferry. Banks sẽ sang được bên kia Williamsport tối nay. Tạm thời thì lão ta đã bị loại khỏi ván cờ. Saxton ở Harper’s Ferry đang có trong tay vài ngàn quân, và hắn sẽ sớm nhận được viện binh hùng hậu từ Washington. Thật may cho chúng ta và cho Richmond khi thành phố đó lại dễ dao động đến vậy.”
“Tướng Jackson đang làm nên những điều kỳ diệu phải không con, Richard?”
“Vâng. Thật lạ khi thấy trái tim của cả quân đội lại hướng về ông ấy. ‘Lão Jack’ chẳng bao giờ làm sai cả. Nhưng ông ấy vẫn chưa thỏa mãn với kết quả của ngày hôm nay.”
“Nhưng nếu bọn chúng đã rời khỏi Virginia—”
“Lẽ ra chúng phải ở lại Virginia—với tư cách là tù binh chiến tranh. Đó là một thất bại của lực lượng kỵ binh.—Chà, chuyện đã đành rồi, không cứu vãn được nữa.”
“Con sẽ vượt sông ở Harper’s Ferry chứ?”
“Con thực sự rất mong chúng ta làm thế! Chiến tranh phòng thủ lúc nào cũng nên được tiến hành trên lãnh thổ của kẻ địch. Nhưng con chắc chắn rằng chúng ta đang hành động với mục đích rõ ràng là ngăn chặn việc McDowell hội quân với McClellan, qua đó tránh được việc Richmond bị bao vây hoàn toàn—điều sẽ xảy ra nếu chúng hội quân được với nhau. Chúng ta sẽ đe dọa Washington. Con tin là chính quyền trên đó sẽ phải triệu hồi McDowell về. Có lẽ họ cũng sẽ điều Frémont từ phía Nam Branch đánh vào hậu phương của chúng ta. Làm được điều đó rồi, chúng ta phải quay đầu lại và nghênh chiến với cả hai.”
“Ồ, chiến tranh! Đã kéo dài hơn một năm nay rồi! Có biết bao người mặc đồ tang, và những quả chuông nhà thờ lúc nào cũng vang lên những âm thanh não nề. Rồi hoa lại nở, và chúng ta nghe thấy tiếng cười trong lúc ngồi đan lát.”
“Mọi sắc màu đều trở nên rực rỡ hơn và mọi âm thanh đều trầm sâu hơn. Nếu có sự kinh hoàng, thì cũng có rất nhiều thứ không phải là kinh hoàng. Có cả sự cao thượng lẫn sự đê hèn. Và tâm trí con người sẽ tự thích nghi, đại dương sâu thẳm hơn chúng ta tưởng. Đâu đó ngoài kia, chắc chắn là có bờ bến của Tình Huynh Đệ, và xa hơn nữa là bờ bến của Sự Thống Nhất. Con nghĩ không loại trừ khả năng chúng ta sẽ tăng viện cho Johnston ở Richmond.”
“Vậy thì Miriam và mẹ cũng sẽ tìm đường đến đó. Cuộc chiến này sẽ kéo dài bao lâu hả Richard?”
“Nó có thể kéo dài một năm hoặc cũng có thể mười năm. Xác suất cao nhất có lẽ là năm năm.”
“Năm năm! Cả đất nước này sẽ bạc đầu mất.”
“Chiến tranh là một lò rèn, thưa mẹ. Rất nhiều thứ sẽ được tôi luyện trong đó—có lẽ sắt thì nhiều hơn vàng.”
“Con không mảy may nghi ngờ về chiến thắng cuối cùng chứ?”
“Nếu có lúc nào nghi ngờ, con sẽ gạt nó đi ngay. Con không mảy may nghi ngờ các quân đoàn hay các vị tướng—và Chúa biết đấy, con không bao giờ nghi ngờ những người phụ nữ ở hậu phương! Nếu con không hoàn toàn chắc chắn về chính phủ theo mọi nghĩa, thì ít ra không ai có thể nghi ngờ sự chính trực và mục tiêu của họ. Tổng thống, dù ông ấy có phần cứng nhắc và bảo thủ hơn là cởi mở và bao dung, dù đôi khi ông hành xử như một kẻ cố chấp, dù ông chỉ là một sĩ quan chiến trường giỏi giang hơn là một nhà chính trị lỗi lạc mà chúng ta đang cần—thế nhưng ông ấy là một con người tận tụy, vô tư, có năng lực và là một người ái quốc. Và Quốc hội cũng đang làm hết sức mình—ít nhất là họ hùng biện và thắp lên ngọn lửa trong lòng người dân. Nhu cầu cấp bách của chúng ta thì lớn mà nguồn lực lại có hạn, họ đã cố gắng hết sức trong khả năng của mình. Các bộ làm việc rất cật lực. Benjamin, Mallory, Randolph, Meminger—tất cả đều là những người tài năng. Rồi những người làm đường sắt, các kỹ sư, các nhà hóa học, thợ máy—tất cả đều vô cùng khéo léo một cách đáng kinh ngạc và đầy cảm động, làm việc ngày đêm, tạo ra những phép màu từ bàn tay trắng, làm gạch không cần rơm. Kho vũ khí, xưởng đúc, nhà máy thuốc súng, xưởng cơ khí, nhà máy chế tạo—tất cả mọc lên chỉ trong một đêm, ngay trên những cánh đồng lúa mì! Rồi những kẻ vượt phong tỏa, những người điều khiển tàu hơi nước trên sông, các đặc vụ, nhân viên văn phòng, người lao động đủ mọi ngành nghề—một lãnh thổ rộng lớn như cả châu Âu mà mỗi người đàn ông, người phụ nữ đều xông pha trận mạc dưới hình thức này hay hình thức khác! Nếu lòng yêu nước, năng lực, sự kiên định và sức chịu đựng có thể cứu rỗi chúng ta, thì chúng ta đã được cứu rồi. Thế nhưng con lại nghĩ đến tác phẩm ‘Cuộc đời các danh nhân Plutarch’ của mình, và về tất cả những chính nghĩa đã thất bại. Và đôi khi giữa đêm khuya, con nhìn thấy tất cả các cảng biển bị phong tỏa của chúng ta—và dòng sông Mississippi đang trượt khỏi tầm tay. Con không tin rằng nước Anh sẽ đến giải cứu chúng ta đâu. Tình cảm họ dành cho chúng ta là có thật, nhưng cũng giống như sương mù trên đảo, nó chỉ quẩn quanh ở nhà mà thôi.”
Anh đứng dậy khỏi bàn. “Và dù vậy, người dũng cảm vẫn chiến đấu và phải nuôi dưỡng hy vọng. Hy vọng chính là bầu trời trên đầu anh ta—và bầu trời ấy chưa bao giờ thực sự sụp đổ cả. Con không biết mình sẽ bước ra khỏi cuộc chiến này như thế nào! Con biết mình đã bước vào nó ra sao, nhưng chẳng ai biết được những biến đổi nội tâm nào sẽ diễn ra khi họ bước ra ngoài. Bây giờ, đã dấn thân vào rồi, thì cứ phục vụ hết từng thớ thịt trong người là đủ.”
Cô dùng tay che mắt. Với mái tóc nâu mềm mại, với vẻ đẹp mặn mà thanh mảnh và mảnh ren mỏng tang trước cổ, nổi bật giữa những tấm rèm đang bay phần phật và hương hoa lài phảng phất, cô gợi lên một nét gì đó thật tinh tế, mạnh mẽ và dịu ngọt, mang hơi thở của thời xưa, và của muôn đời. “Mẹ biết con sẽ phục vụ bằng tất cả tâm huyết,” cô nói. “Mẹ biết điều đó vì mẹ cũng sẽ làm như vậy.” Chẳng mấy chốc cô hạ tay xuống và ngước nhìn anh với một gương mặt trẻ trung, mềm mại và rạng rỡ, bừng sáng từ bên trong. “Và cuối cùng thì, Richard, con cũng đã tìm thấy hạnh phúc trên những nẻo đường tươi đẹp ấy!”
Anh đặt một vật vào tay cô. “Mẹ có muốn xem không? Cô ấy gửi cho con đấy, từ hai tuần trước. Trông ảnh không đẹp bằng người thật đâu.”
Margaret phì cười. “Ảnh chụp thì bao giờ chẳng thế! Nhưng mẹ đồng ý với con—dù sao thì trông vẫn rất đáng yêu! Đôi mắt cô ấy vẫn luôn tuyệt vời như thế, và cô ấy cười trông cứ như trong mấy bức tranh cổ vậy. Mẹ sẽ yêu quý cô ấy lắm, Richard.”
“Và cô ấy cũng sẽ yêu quý mẹ. Mẹ ơi, đất nước đang nặng trĩu trong tim con. Con nhìn thấy một bầu trời đang sẫm tối lại và rất nhiều nghĩa trang, và con nghe thấy, lúc thì khúc ca ‘Dixie’, lúc thì khúc nhạc Tiễn biệt. Thế nhưng, xuyên qua tất cả những điều đó vẫn vang lên một dòng suối hát ca, dưới một bầu Trời xanh ngắt—”
Chút lâu sau, khi Miriam đã thức dậy, anh lưu luyến nói lời tạm biệt đong đầy tình cảm, và để lại cả hai mẹ con ở cổng vào khoảnh khắc tĩnh lặng trước bình minh, rồi cưỡi con Dundee phi đi, Tullius theo sau, dọc theo con đường cái quan, hướng về phía đoàn quân đang ngủ say. Anh vượt qua các trạm gác và đến với trung đoàn đầu tiên trước lúc bình minh; đến với trung đoàn 65 ngay khi những tín hiệu màu đỏ xuất hiện ở phương Đông. Đó lại là một buổi bình minh giống như ngày hôm qua. Trải dài ngút ngàn là đại quân, hàng ngàn binh lính nằm bất động trên mặt đất đẫm sương đêm, giống như những hạt dẻ rụng xuống từ cây đời chiến trận. Anh gặp một sĩ quan đang lê bước giữa màn sương mù, tay cố đọc trong ánh sáng lờ mờ một sấp mệnh lệnh mà anh ta đang mang theo. “Chào buổi sáng, sĩ quan tham mưu.”
“Chào buổi sáng. Richard Cleave phải không? Nghe nói anh sắp được phong tướng đấy. Nghe đồn chính Lão Jack đã nói thế.”
Cleave cười vang, một âm thanh đầy sức sống, vừa mang tính đùa cợt vừa thể hiện sự quyết tâm. “Đương nhiên rồi! Tôi đã quyết định điều đó từ năm mười sáu tuổi, vào một ngày tôi đang cày ruộng bắp. Nhìn bọn họ kìa, tản mác khắp nơi thế đấy!”
“Phải đến sáu giờ mới đánh thức thức dậy điểm danh. Vị tướng quân của chúng ta chuẩn bị cho quỷ dữ một phen chao đảo rồi. Sắp có ngày Chủ nhật vào đúng ngày thứ Hai đấy. Nghỉ ngơi, chỉnhốn lại đội hình, làm lễ cầu nguyện. Cả ba thứ đều cần thiết, và chắc chắn là rất cần hai thứ đầu. Thành tích mấy tuần qua rất tốt—có lý do để mà tạ ơn rồi. Chà, chào anh nhé! Tôi vẫn luôn quý anh đấy, Cleave!”
Tiếng kèn thức tỉnh vang lên, và quân đội vùng dậy. Bữa sáng là một bữa ăn thịnh soạn, được điểm xuyết bằng những lời khen ngợi tinh tế về hương vị, sự phong phú và dồi dào của kho quân lương Liên bang. Tiếp theo là buổi điểm danh, với khoảnh khắc im lặng kéo dài sau những cái tên mà không ai đáp lời. Một mệnh lệnh chung đã được đọc lên.
Trong vòng bốn tuần qua, đại quân này đã thực hiện những cuộc hành quân dài và chớp nhoáng, chiến đấu qua sáu trận chạm trán và hai trận đại chiến, đánh bại kẻ thù một cách vang dội trong từng trận, thu giữ nhiều lá cờ và pháo binh, cùng vô số tù binh, kho tàng quân y, đạn dược và quân lương khổng lồ; và cuối cùng là đẩy toàn bộ đội quân đang tàn phá đất nước chúng ta vào cảnh thảm bại hoàn toàn. Vị tướng tư lệnh muốn bày tỏ niềm vui sướng sâu sắc nhất tới các sĩ quan và binh lính dưới quyền về những chiến tích của họ, đồng thời gửi lời cảm ơn chân thành vì lòng dũng cảm tuyệt vời trong chiến đấu cũng như sự kiên nhẫn tuân thủ mệnh lệnh trong những cuộc hành quân cưỡng bức vốn thường khiến những người lính dũng cảm còn đau đớn hơn cả sự hiểm nguy nơi chiến trận. Lý do cho những sự nhọc nhằn khắc nghiệt mà vị tướng tư lệnh yêu cầu quân đội gánh chịu, và đã được họ nhẫn nại vượt qua với niềm tin tưởng tuyệt đối vào ông, giờ đây đã được minh chứng qua chiến thắng của ngày hôm qua. Ông đón nhận bằng chứng về niềm tin của họ trong quá khứ với niềm tự hào và lòng biết ơn, và chỉ mong nhận được một sự tin tưởng tương tự trong tương lai.
Nhưng nhiệm vụ trọng tâm nhất của ông và của quân đội ngày hôm nay, là thành kính nhận ra bàn tay bảo bọc của ơn trên trong những thành công rực rỡ của ba ngày vừa qua, và dâng lên lời tạ ơn Thiên Chúa vì những ân trạch Người ban cho chúng ta và cho tổ quốc, thông qua những hành động tôn sùng tôn giáo từ tận đáy lòng. Vì mục đích này, quân đội sẽ ở lại trại trong ngày hôm nay, tạm dừng tối đa mọi hoạt động luyện tập quân sự; và các tuyên úy của các trung đoàn sẽ tổ chức lễ cầu nguyện tại các đơn vị của mình vào lúc bốn giờ chiều.
Đúng bốn giờ, vị tướng quân đến nhà thờ cùng trung đoàn 37 Virginia. Khi bài ca tụng tạ ơn vừa dứt, lời chúc phúc vừa xong, ông nói với vị tuyên úy rằng ông đã vô cùng cảm thụ sâu sắc, và trông nét mặt ông đúng là như vậy. Có những lúc người ta có thể nói một cách hoàn toàn chính xác rằng vẻ ngoài của ông giống như một hiệp sĩ khờ khạo của Chén Thánh.
Trụ sở Bộ tư lệnh là một trang trại nhỏ ấm cúng, nằm cô lập giữa một vùng biển cỏ ba lá nhấp nhô trải dài. Chập tối, Allan Gold đến nơi và thấy mình được dẫn vào phòng khách của người chủ nhà. Ở đó có một chiếc bàn tròn bày đèn, một hoặc hai viên thư ký đang cắm cúi viết, và một số thành viên trong bộ tham mưu của Jackson. Bản thân vị tướng quân lát sau cũng bước vào và ngồi xuống bàn. Một người đàn ông gầy gò, da ngăm đen, với gương mặt mang nét trí thức cao, nãy giờ vẫn đang xem xét giấy tờ dưới ngọn đèn ở góc phòng, bước lên trước và giơ tay chào.
“Rất tốt, Jarrow. Anh đã lấy được túi thư chưa?”
“Thưa rồi ạ.” Anh ta đặt lên bàn một chiếc túi da nhỏ cũ kỹ, sờn rách vì chiến trận. “Nó không đựng được nhiều, nhưng đủ dùng. Thư tín của bộ tư lệnh. Chuyển qua núi, đến đèo Manassas để bắt chuyến tàu đầu tiên đi Richmond. Tướng Jackson hoàn toàn không biết gì về vị trí của McDowell. Tiêu binh của tên này đã tóm gọn người đưa thư, và những thông tin lẽ ra dành cho Richmond lại rơi vào tay Washington.”
“Ai là tình nguyện viên vậy, Gold?”
“Thưa ngài, một cậu bé tên là Billy Maydew, Đại đội A, trung đoàn 65. Một người đến từ Thunder Run.”
“Cậu ta hiểu rằng mình sẽ bị bắt chứ?”
“Thưa rõ ạ. Cả cậu ta lẫn túi thư, đặc biệt là túi thư. Sau khi đã an toàn trong tay giặc với tư cách là tù binh và đã khai ra một câu chuyện xuôi tai, cậu ta có thể tìm cách trốn thoát nếu có khả năng. Việc cậu ta đi về hướng Bắc có mục đích gì không ạ?”
“Hoàn toàn không. Hãy cho tôi xem nội dung bên trong nào, Jarrow.”
Jarrow bày chúng lên bàn. “Thưa ngài, tôi nghĩ tốt nhất nên đưa vào một vài lá thư có tính chất chung chung—”
“Tôi cũng nghĩ thế. Đây là các bản sao của nhiều bức thư khác nhau nhận được từ Richmond. Giờ thì chúng không còn giá trị đặc biệt nào nữa. Tôi sẽ gửi trả lại chúng kèm theo một ghi chú trên gói thư: ‘Nhận được vào ngày... và nay xin gửi trả lại.’” Ông rút ra một gói thư được buộc bằng dải băng đỏ. “Đọc lướt qua đi, Jarrow.”
Jarrow đọc to lên,—
Mobile, Ngày 1 tháng 3 năm 1862.
Ngài Jefferson Davis,
Tổng thống các Bang Liên minh Châu Mỹ:
Thưa ngài,—Vấn đề cho phép bông vải được xuất lén lút khỏi các cảng miền Nam của chúng ta đã thu hút một phần sự chú ý của tôi, và tôi đi đến kết luận rằng đó là một củ khoai tây nóng hổi của Yankees mà các cơ quan chính quyền của đất nước này cần phải lập tức quan tâm xử lý. Viện cớ là chúng ta phải để bông xuất đi để đổi lấy vũ khí và đạn dược chiến tranh, và tôi e rằng số phận của chiếc tàu hơi minh họa cho điểm đến thực sự của số vũ khí đạn dược này sau khi chúng được mua bằng bông của chúng ta. Hạm trưởng của nó đã châm lửa đốt tàu và bọn Yankees đã dập tắt ngọn lửa kịp thời để đoạt lấy chiến lợi phẩm. Quyền lực bông vải này là một vấn đề vô cùng hệ trọng—
“Rất tốt. Bức tiếp theo, Jarrow.”
Richmond, Va., Ngày 22 tháng 2.
Ngài J. P. Benjamin,
Bộ trưởng Chiến tranh:
Thưa ngài,—Tôi xin trân trọng báo cáo rằng hiện có rất nhiều tình nguyện viên đến từ Maryland đang mong muốn được tổ chức lại càng sớm càng tốt thành các đại đội, trung đoàn và lữ đoàn—
“Tốt! Tốt lắm. Bức tiếp theo, Jarrow.”
Cơ quan Hành pháp,
Milledgeville, Ga.
Ngài Jefferson Davis:
Thưa ngài,—Tôi rất vui mừng được thông báo với ngài rằng, đáp lại yêu cầu của ngài đối với bang Georgia về việc cung cấp thêm mười hai trung đoàn quân số, nay bang xin tiến cử mười ba trung đoàn và ba tiểu đoàn—
“Tốt. Bức tiếp theo.”
Havana, Ngày 22 tháng 3 năm 1862.
Ngài J. P. Benjamin,
Bộ trưởng Chiến tranh, Richmond.
Thưa ngài,—Những thất bại gần đây của chúng ta ở Tennessee và vùng bờ biển, bị phóng đại qua ngòi bút báo chí miền Bắc, đã có khuynh hướng làm dấy lên sự hoài nghi trong tâm trí những người bạn nước ngoài của chúng ta ở đây về thành công cuối cùng của chúng ta. Tôi đã dùng toàn bộ sức lực để chống lại nỗi sợ hãi nực cười này của những kẻ nhát gan—
“Hãy để bức đó sang một bên. Nó có thể gây nguy hiểm cho đặc vụ. Bức tiếp theo.”
“Bản sao của một Dự thảo Mệnh lệnh Chung.
Bộ Chiến tranh
Văn phòng Tướng Adjt. và Thanh tra
Số 1. Các tướng lĩnh và sĩ quan chỉ huy các quân khu, khu vực và tiền đồn độc lập sẽ cắt cử một số binh lính từ đơn vị của mình để khai thác các mỏ diêm tiêu nằm trong phạm vi khu vực chỉ huy tương ứng—”
“Tốt! Bức tiếp theo.”
Văn phòng Tổng Y sĩ,
Richmond, Va.
Chính sách của mọi Quốc gia vào mọi thời điểm, đặc biệt là những quốc gia đang tồn tại trong Liên minh của chúng ta hiện nay, là phải nỗ lực hết sức để phát triển các nguồn lực nội tại, đồng thời giảm bớt sự lệ thuộc vào nước ngoài bằng cách tự cung tự cấp các nhu yếu phẩm từ chính sản phẩm trên mảnh đất của mình. Quan điểm này có thể được xem là đặc biệt thích hợp đối với việc ứng dụng các dược chất bản địa thuộc vương quốc thực vật của chúng ta, và với mục đích thúc đẩy điều này, cuốn sách mỏ neo đính kèm bao gồm nhiều loại cây dược liệu quan trọng hơn đã được ấn hành để phân phát cho các sĩ quan y tế của Quân đội Liên minh hiện đang có mặt tại chiến trường. Các đồng chí được chỉ thị đặc biệt phải lưu ý các quân y trong đội ngũ của mình về tính thích hợp của việc thu gom và bào chế cẩn thận các tác nhân chữa bệnh được liệt kê bên trong hoặc các loại khác được tìm thấy có giá trị, tùy theo nhu cầu của các đơn vị tương ứng trong mùa hè năm nay và mùa đông sắp tới. Rừng và các đồng cỏ xavan của chúng ta cung cấp cho dược điển của chúng ta một số lượng vừa phải các chất gây mê và an thần, cùng một nguồn cung dồi dào các chất bổ dưỡng, làm săn se, thơm và làm dịu, trong khi danh sách các chất giảm đau, gây nôn và tẩy vẫn còn ở mức độ tương đối chưa hoàn chỉnh—
“Rất tốt! Bức tiếp theo, Jarrow—”
Đường sắt Richmond, Fredericksburg và Potomac.
Văn phòng Chủ tịch
Ngài George W. Randolph:
Thưa ông,—Dù có vẻ dài dòng, xin cho phép tôi được nói rằng ấn tượng của tôi cho rằng ông đã nhầm lẫn vào tối qua về việc Louis Napoleon đã sử dụng đường sắt ở mức độ nào để vận chuyển quân đội của mình vào Sardinia nay đã được xác nhận vào sáng nay bởi một quý ông là một sĩ quan đường sắt vô cùng giàu kinh nghiệm và hiểu biết rộng, đồng thời cũng là một người nghiên cứu tận tụy nhất về địa quyên và lịch sử quân sự, với một trí nhớ vô cùng chính xác và phi thường cho mọi chi tiết, dù là nhỏ nhất, của các trận chiến và mọi chiến dịch quân sự khác mà tôi từng gặp. Ông ấy khẳng định chắc chắn trong ký ức của mình rằng không dưới 100.000 người, và có lẽ còn nhiều hơn thế nữa, của đội quân đó đã dần dần tập trung tại Toulon và từ đó được chuyển bằng đường biển đến Genoa, và số còn lại trong vài tuần đã tập trung tại một thị trấn nhỏ ở biên giới Pháp và Ý, từ đó họ được chuyển giao, một phần đi bộ và một phần bằng đường sắt đôi, vào Sardinia. Sức chứa của một tuyến đường sắt đôi, được trang bị đầy đủ như các tuyến đường sắt châu Âu, có thể được tính một cách ôn hòa bằng năm lần so với một tuyến đường sắt đơn như của các Bang Liên minh. Đối với việc di chuyển đột ngột và nhanh chóng của đội tiên phong của một quân đội, để kìm chân kẻ thù cho đến khi được tăng viện, hoặc của đội hậu quân để che chở cho một cuộc rút lui, hoặc của bất kỳ phần nào khác của một quân đội phải di chuyển đột ngột và nhanh chóng, và cho việc vận chuyển đạn dược, đạn pháo, quân lương và các vật tư quân sự khác, đường sắt là khả dụng và vô giá đối với một quân đội. Và khi những mục tiêu tối quan trọng này đạt được, chúng có thể chuyên chở có lợi thế nhiều quân hơn tùy thuộc vào lượng vận chuyển khác được yêu cầu, khoảng cách, lực lượng và trang thiết bị của chúng, v.v. Nhưng việc dựa vào chúng như một phương tiện vận chuyển bất kỳ lực lượng quân đội lớn nào ngoài những gì cần thiết để cung cấp và duy trì chúng, chắc chắn là một ảo tưởng nguy hiểm nhất, và chắc chắn sẽ dẫn đến những nỗi thất vọng bi thảm nhất và hậu quả tử vong.
Trân trọng và chân thành của ông, v.v.
P. V. Daniel, Jr.
P. S. Là một sĩ quan đường sắt, lợi ích sẽ giục giã tôi ủng hộ lý thuyết ngược lại về vấn đề này, vì binh lính cấu thành phần có lợi nhất, nếu không muốn nói là phần có lợi duy nhất, của bất kỳ sự vận chuyển nào bằng đường sắt. Nhưng tôi không thể kém phần là một công dân và người ái quốc chỉ vì tôi là một sĩ quan đường sắt.
“Tốt! Tốt lắm. Bức tiếp theo, Jarrow.”
“Bản sao các nghị quyết tuyên bố ý chí của Quốc hội.
“Xét vì Hoa Kỳ đang tiến hành chiến tranh chống lại các Bang Liên minh với mục đích tuyên bố rõ ràng là ép buộc phần sau tái hợp với họ dưới cùng một hiến pháp và chính phủ, và xét vì việc tiến hành chiến tranh với mục đích như vậy hoàn toàn đi ngược lại châm ngôn Cộng hòa đúng đắn rằng ‘mọi chính phủ đều dựa trên sự đồng thuận của những người bị trị’ và chỉ có thể dẫn đến sự tập trung hóa trong chính phủ chung và hệ quả là sự tiêu diệt các quyền của các Bang, và xét vì, kết quả này đạt được thì hai miền chỉ có thể cùng tồn tại trong mối quan hệ giữa kẻ áp bức và kẻ bị áp bức, bởi vì sự vượt trội lớn về sức mạnh ở miền Bắc, đi kèm với sự bất tương đồng về lợi ích; và xét vì chúng ta, các Đại biểu của nhân dân các Bang Liên minh, họp tại Quốc hội, có thể được cho là biết tâm tình của nhân dân nói trên, vừa mới được bầu bởi họ. Do đó,
“Quyết định bởi Quốc hội các Bang Liên minh Châu Mỹ rằng Quốc hội này long trọng tuyên bố và công bố với thế giới rằng đó là quyết tâm không thay đổi của nhân dân các Bang Liên minh, trong sự phó thác khiêm nhường vào Thiên Chúa Toàn Năng, chịu đựng mọi tai họa của cuộc chiến tranh kéo dài nhất—”
“Được rồi. Thế là đủ cho xấp thư này rồi. Giờ anh có những gì ở đó?”
“Thưa ngài, đây là những bức thư chân thực của binh lính—thông thường là vậy—các sự kiện chiến trận, vết thương, tin nhắn, v.v. Tất cả đều mang giọng điệu lạc quan, nhưng mặt khác không tiết lộ tin tức gì. Tôi đã cẩn thận mở ra, xem qua và niêm phong lại.”
“Tốt! Tốt lắm! Hãy để Robinson ở kia lập danh sách tên. Trung úy Willis, anh sẽ gặp từng người và bảo họ phải viết lại thư của mình. Những bức này đã bị mất rồi. Nào, Jarrow.”
“Đây là những bức đi đúng trọng tâm, thưa ngài. Tôi đã cho viết hai bức vào sáng nay, một bức vào chiều nay. Tất cả đều được đề địa chỉ, ký tên và ghi ngày tháng từ trại dã chiến này. Bức đầu tiên.”
Cha kính yêu của con,—Một chiến thắng vẻ vang ngày hôm qua! Ít tốn kém cho chúng ta và Banks đã bị quét sạch khỏi Thung lũng. Chúng ta đang rất phấn chấn, tự tin rằng thủy triều đã đổi hướng và chiến trường sẽ thay đổi. Dạo gần đây quân đội lớn mạnh như một quả cầu tuyết lăn. Có lẽ có khoảng ba mươi ngàn quân ở đây—
Một viên sĩ quan thốt lên một tiếng cười giật mình. “Xin hãy giữ trật tự, các gentlemen,” Jackson nói.
Ba mươi ngàn ở đây, và một lực lượng lớn hơn ở gần núi hơn. Tân binh đổ về liên tục; những người đàn ông tốt bụng, kiên quyết. Con thực sự cảm thấy chúng ta là bất khả chiến bại. Con viết vội để kịp gửi vào túi thư chúng ta đang chuyển đến ga xe lửa gần nhất. Gửi ngàn yêu thương đến mọi người.
Con trai yêu quý của cha,
John Smith.
“Tốt!” Jackson nói. “Luôn luôn lừa dối, làm hoang mang và đánh lạc hướng kẻ thù. Nhờ đó các anh có thể cứu được Thủ đô của mình. Bức tiếp theo.”
“Từ một người của Ashby, thưa ngài.”
Chị yêu quý của con,—Chúng ta hiện có khoảng ba mươi đại đội—mọi người đàn ông từ vùng này người nào sở hữu hoặc có thể xin, mượn, hay ăn cắp một con ngựa đều đang kéo đến. Em đã lấy được ở Staunton chiếc lông vũ gắn mũ mà chị gửi. Nó dài, đen và uốn cong tuyệt đẹp! Hãy tưởng tượng em ở dưới lớp lông vũ đó, cưỡi ngựa băng qua Maryland! Bốn mươi ngàn quân chúng ta, và các ban nhạc đang tấu khúc ‘Dixie’! Lão Jack có thể đứng vững như bức tường đá, nhưng có Chúa phù hộ, lão di chuyển như một tia chớp! Gửi lời yêu thương nhất. Người em trai yêu quý của chị,
William Patterson.
“Gạch bỏ lời thề đi, Jarrow. Nó đang viết thư cho một phụ nữ, cũng không nên dùng từ đó với một người đàn ông. Bức tiếp theo.”
Fitzhugh yêu quý,—Giấy tờ, báo cáo, v.v. sẽ cho anh biết chi tiết. Chỉ cần nói rằng chúng ta đã có một khoảng thời gian tuyệt vời. Một viên đạn minie đã rút ra chút máu của tôi—không nhiều, và đổ vì một chính nghĩa cao đẹp. Như anh thấy đấy, tôi đang viết bằng tay trái—cánh tay kia đang treo nẹp. Quân đội đang ở trong tâm trạng phấn chấn nhất—Miền Nam đang đi thăm miền Bắc.
Tất cả những chiếc mũ xám đều đã vượt biên giới!
Chúng tôi nghe tin tất cả các anh ở trong và quanh Richmond đều có sức khỏe và tinh thần tuyệt vời, và điều đó diễn ra ngay trước mặt vị Hoàng đế trẻ tuổi! Hơn nữa còn mạnh mẽ hơn hắn tưởng. Chúng tôi nghe nói McDowell đang ở đâu đó giữa anh và Fredericksburg. Cứ giữ hắn ở đó nhé? Chúng tôi không muốn hắn lên đây lúc này đâu. Gửi lời yêu thương của tôi tới tất cả các anh em họ. Sẽ viết thư từ bên kia bờ.
Mãi là của anh,
Peter Francisco.
P. S. Dĩ nhiên đây không phải là chính thức, nhưng ấn tượng rất mạnh trong quân đội là chiến thuật phòng thủ đã bị bỏ rơi và những con ngỗng ở Thủ đô bên kia lẽ ra nên kêu quác quác nếu chúng chưa làm thế.
Jarrow thu gom lại tất cả. “Tôi nghĩ ba bức là đủ rồi, thưa ngài. Tôi không bao giờ thích làm quá đà.”
“Anh có ý tưởng chính xác đấy, Jarrow. Dẫn cậu bé vào đây, Gold. Tôi muốn chiếc túi thư bị bắt từ sớm ngày mai.”
Vào ngày hai mươi tám tháng Năm, tổng cộng mười lăm ngàn quân, Winder vẫn ở tuyến đầu, họ di chuyển qua Summit Point hướng về Harper’s Ferry, cách đó ba mươi dặm. Ewell trên lưng ngựa Rifle dẫn đầu đại quân, Jackson và Little Sorrel hôm nay hành quân cùng hậu quân, Ashby trên chú ngựa chiến đen phi thẳng lên phía trước với lực lượng kỵ binh của mình. Đoàn quân tiến bước đầy khí thế, tinh thần phấn chấn và trong thời tiết tuyệt vời, một ngày rực rỡ, mát mẻ với những đám mây trắng tròn trên bầu trời xanh thẳm. Khi có lệnh dừng chân và các vị tướng cưỡi ngựa đi qua những binh đoàn đang nghỉ ngơi, họ nhận được những tiếng hoan hô vang dội. Binh lính nói cười rôm rả; họ đùa cợt và cất cao giọng hát. Những lời đồn đoán bay qua bay lại, nhưng chẳng ai mang vẻ mặt lo âu cả. Quân đội cảm thấy một niềm tin tĩnh lặng, một tâm trạng vô tư lự. Họ đã đặt trọn niềm tin ngây thơ vào vị tướng tư lệnh của mình, và điều đó tạo nên sự khác biệt hoàn toàn trên thế giới này. “Chúng ta đi đâu thế? Vào Maryland à? Chẳng biết và chẳng quan tâm! Lão Jack biết rõ. Tôi nghĩ chúng ta đang tiến đánh Washington—Từ trước đến nay vẫn luôn muốn thấy nó mà. Tôi cũng nghĩ thế. Sẽ làm cho nó phân tâm khỏi Richmond, như lời gã người Ireland đã nói khi gã cuỗm đi bà góa phụ tại đám tang ấy. Nhìn con kền kền kìa đang lượn lờ trước đám mây kìa! Chim ưng đang đuổi theo nó kìa! Nhắm thẳng vào mắt nó kìa!—Này các cậu, nhìn trận chiến kìa!”
Vào buổi chiều, lực lượng Stonewall tiến đến Charlestown, cách Harper’s Ferry tám dặm. Tại đây, họ phát hiện ra, được bố trí kiên cố trong một khu rừng, một ngàn rưỡi quân Liên bang với hai khẩu pháo, do Saxton cử từ Harper’s Ferry đến. Một người đưa tin quay lại báo cho Ewell. Winder, không đợi viện binh, lập tức mở cuộc tấn công. Trận chiến kéo dài trong hai mươi phút thì chiến tuyến của Liên bang vỡ trận, rút lui trong tình trạng khá hỗn loạn. Lực lượng Stonewall bám sát phía sau, xuất hiện trước tầm nhìn, cách hai dặm từ sông Potomac, đối diện với các khẩu pháo của kẻ thù trên cao điểm Bolivar.
Saxton, hiện đang chỉ huy khoảng bảy ngàn quân, đã chiếm giữ kiên cố các ngọn đồi ở phía nam sông Potomac. Về phía bắc, các cao điểm Maryland được giữ bởi một số trung đoàn và một pháo đài hải quân gồm các khẩu pháo Dahlgren. Viên chuẩn tướng chỉ huy đã nhận và gửi đi các bức điện tín.
Washington.
Chuẩn tướng Saxton,
Harper’s Ferry.
Bản sao công văn của Bộ trưởng Chiến tranh gửi các Thống đốc Bang.
“Hãy gửi ngay tất cả số quân mà các anh có thể huy động được. Banks đã bị đánh tan tác hoàn toàn. Tin tức từ nhiều nguồn không còn nghi ngờ gì nữa là kẻ thù, với lực lượng hùng hậu, đang tiến đánh Washington. Xin vui lòng tổ chức và điều động ngay lập tức toàn bộ lực lượng tình nguyện và dân quân trong bang của các anh.”
Thêm vào đó, Tổng thống đã thông báo cho Tướng McClellan rằng lệnh quay về Washington của ông có thể sẽ được ban hành. Thành phố đang hoảng loạn.
X. Y.
Harper’s Ferry, Virginia, ngày 31 tháng 5.
Kẻ thù đã tiến lên với lực lượng hùng hậu vào tối qua khoảng bảy giờ, trong một trận mưa rào, để tấn công. Tôi đã nã pháo vào chúng từ vị trí mà các lực lượng chiếm giữ phía trên thị trấn, và từ khẩu đội Dahlgren trên các ngọn núi. Kẻ thù sau đó đã rút lui. Các tiền đồn của chúng đã tấn công tiền đồn của chúng ta hai lần đêm qua trong vòng 300 thước từ các công sự của chúng ta. Một loạt đạn từ chiến hào của Tướng Slough đã đẩy lùi chúng. Chúng ta tổn thất một người hy sinh. Kẻ thù có đèn tín hiệu trên núi ở mọi hướng. Hệ thống tín hiệu ban đêm của chúng có vẻ hoàn hảo. Chúng nã đạn vào tiền đồn của chúng ta trong mọi trường hợp. Quân sĩ của tôi đã bị vắt kiệt sức. Phải túc trực bên các khẩu pháo suốt đêm trong mưa. Tướng Frémont và McDowell đã đi đâu rồi?
R. Saxton.
Ngài E. M. Stanton, Bộ trưởng Chiến tranh.
Tại Williamsport bên phía bờ Maryland, cách đó mười hai dặm về phía thượng nguồn, Tướng Banks cũng đồng thời gửi một bức điện tín cho Chính phủ tại Washington.
Williamsport, Ngày 28 tháng 5 năm 1862.
Hôm nay tôi đã nhận được thông tin mà tôi nghĩ nên được truyền đi, nhưng không được công bố dưới tên tôi, vì bản thân tôi không hoàn toàn tin tưởng nó. Một thương gia từ Martinsburg, khá nổi tiếng, đã đến thông báo với tôi rằng trong một cuộc trò chuyện mật với một nhân vật ly khai rất nổi bật, cũng là thương gia của thị trấn đó, ông ta được thông báo rằng chính sách của miền Nam đã thay đổi; rằng họ sẽ bỏ rơi Richmond, Virginia, mọi thứ ở miền Nam, và xâm chiếm Maryland và Washington; rằng mọi người lính Liên bang sẽ bị trục xuất khỏi Thung lũng ngay lập tức. Đây là vào tối thứ Sáu, đêm diễn ra cuộc tấn công vào Front Royal. Tên tuổi đã được cung cấp cho tôi, và kẻ trò chuyện là người có thể biết các kế hoạch của phe nổi dậy. Một tù binh đã bị bắt gần Martinsburg hôm nay. Tôi thỏa mãn là hắn đã nói sự thật, theo như những gì hắn ra vẻ biết. Hắn đã tham gia trận đánh ở Front Royal và đi qua Winchester hai giờ sau cuộc giao chiến của chúng ta. Hắn nói lực lượng nổi dậy rất lớn—không dưới hai mươi lăm ngàn quân tại Winchester và 6.000 hoặc 7.000 tại Front Royal; rằng ý tưởng xâm chiếm Maryland là phổ biến trong binh lính. Hắn đã đi qua Ashby ngày hôm qua, người đang chỉ huy hai mươi tám đại đội kỵ binh; đang quay về từ Martinsburg, và di chuyển theo mệnh lệnh, binh lính của ông ta nói, tới Berryville. Có 2.000 quân nổi dậy ở Martinsburg khi hắn đi qua thị trấn đó ngày hôm qua. Những báo cáo này đến với tôi cùng lúc tôi nhận được công văn của Tướng Saxton và tuyên bố từ sĩ quan của chính tôi rằng 4.000 quân nổi dậy đang ở gần Falling Waters, ngay trước mặt tôi.
N. P. Banks,
Thiếu tướng Tư lệnh
Ngài E. M. Stanton.
Tối thứ Sáu ngày 30 tối đen như mực. Những đám mây đã cuồn cuộn dâng lên từ lúc trời chập tối. Những khối mây khổng lồ mang điềm gở nổi lên từ mọi phía và che khuất cả bầu trời. Không khí có lúc oi bức và tĩnh lặng đến ngột ngạt. Khói từ những cỗ pháo đã gầm gào suốt cả ngày trời, dài và lớn, lơ lửng sát mặt đất; mùi thuốc súng vẫn vương vấn. Quân đoàn mặc áo xám tập trung đông đảo trên cao điểm Loudoun và dọc theo sông Shenandoah đưa tay lau mồ hôi trên trán. Ngược với những tầng mây chồng chất, đèn tín hiệu cháy mờ ảo và đỏ rực, những vì sao chiến tranh giao tiếp xuyên qua màn đêm oi bức. Những đám mây dâng cao hơn nữa và những tia chớp bắt đầu lóe lên. Một sự xao động bắt đầu xuất hiện trong những chiếc lá của những khu rừng trải dài, hòa quyện với tiếng rì rào của các dòng sông và trở thành âm thanh rít ào ạt. Sấm sét nổ rền, từng tiếng một dội vang qua những ngọn núi. Không khí bắt đầu có mùi mưa, đột nhiên trở nên mát mẻ. Xuyên qua sự tươi mát đáng chào đón, lực lượng quân xám tiến vượt qua cao điểm Bolivar; tiếp theo là một tiếng lách cách kéo dài của súng hỏa mai và một khối quân mặc áo xanh rút lui băng qua sông. Những khẩu pháo lại gầm lên; pháo binh xám chĩa thẳng vào cao điểm Maryland; cao điểm Maryland càu nhàu đáp trả. Mưa trút xuống như thác đổ, chớp lóe sáng lòa, sấm gầm vang trời. Những tia chớp chẻ ngoằn ngoèo, như những lưỡi lê của giông bão đâm bổ xuống; tiếng pháo của bầu trời làm lu mờ mọi âm thanh bên dưới. Trong một giờ đồng hồ có giao chiến rải rác, rồi nó chấm dứt. Quân xám chờ đợi mệnh lệnh, tự hỏi: “Chúng ta không định vượt sông đuổi theo chúng sao?” “Ồ, mặc kệ đi. Lão Jack biết rõ mà.”
Vào khoảng nửa đêm, giữa lúc chớp giật, mưa gió và sấm sét dữ dội, giao chiến lại tiếp tục. Nó không kéo dài lâu. Pháo lại im lặng trên cao điểm Loudoun; hơn nữa, những hàng dài bộ binh nằm rạp xuống nhìn thấy dưới ánh chớp sống động những con ngựa kéo pháo tiến lên, ướt sũng và sáng bóng trong mưa. Từ trung đoàn này sang trung đoàn khác, dưới tiếng sấm rền vang, mệnh lệnh được truyền đi. Vào đội hình cột! Bọc sườn trái! Hành quân!
Một ngôi nhà đá nhỏ bên sườn đồi là nơi trú ẩn của vị tướng tư lệnh. Tại đây, ông đã viết và giao cho hai người đưa thư một bức thông điệp trùng bản.
Harper’s Ferry,
Virginia.
Ngày 31 tháng 5. Nửa đêm.
Ngài George W. Randolph, Bộ trưởng Chiến tranh:
Dưới sự dẫn dắt của Chúa, tôi đã tiến quân về phía sông Potomac và thu hút McDowell, kẻ đang cử Shields qua Front Royal. Hiện đang di chuyển để đón đánh hắn và Frémont, kẻ đang kéo tới từ phía Tây.
T. J. Jackson,
Thiếu tướng Tư lệnh