Hồi Chuông Dài

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 40
Một Pháo Thủ Của Pelham

❊ ❊ ❊

Thiếu tá John Pelham ngước nhìn những đám mây đang cuồn cuộn dâng lên phía trên dãy núi Bull Run.

"Mưa ơi, mưa hãy mau tạnh đi,

Hôm khác hãy quay về nhé!—"

anh lẩm bẩm. "Cái nhà nào mà họ vừa đốt ở đằng kia thế?"

"Chantilly, thưa ngài."

Bức tường và ống khói đã đổ nát, kèo nhà gãy sập, những lỗ hổng toác hoác nơi từng là cửa sổ, ngôi biệt thự cổ sừng sững giữa bầu trời giông bão. Nơi đó trông thật tiêu điều, một nỗi buồn não nề và không gì khuây khỏa nổi. Một sĩ quan liên lạc xuất hiện. "Đội hậu vệ của địch đang ở gần Ox Hill, thưa ngài. Chúng vừa đánh bật một số toán tuần tra của ta. Đại quân đang tiến đều về phía Fairfax Court House. Tướng Jackson đã phái Sư đoàn Nhẹ tiến lên trước. Tướng Stuart cũng đang đi cùng. Ông ấy bảo: 'Tiến lên thôi.'"

Những đám mây kéo đến dày đặc và tối sầm, tiếng sấm bắt đầu ì ầm gầm rú; đến khi một phần Sư đoàn Nhẹ cùng lữ đoàn của Ewell chạm trán với Reno và Kearney, buổi chiều vốn đã muộn nay mang màu sắc của chạng vạng. Chẳng mấy chốc, một trận giông bão dữ dội trút xuống với sấm chớp, gió và mưa. Những hàng cây oằn mình như những người lính bị thương, hạt mưa quất thẳng vào mặt, buốt rát và làm mù mịt cả tầm nhìn, tiếng sấm sét trên bầu trời át cả mọi thứ vũ khí do con người chế tạo. Trời càng lúc càng tối sẫm, ngoại trừ những tia chớp rực rỡ chiếu sáng cả một vùng trời xa thẳm. Dưới ánh chớp ấy, phe áo xanh và phe áo xám lao vào một trận giao chiến tầm gần.

Giữa tiếng gió hú của bão giông, tiếng gió cuốn lấy những mệnh tiếng rồi hất tung đi mất, tiếng sấm gầm trên cao và tiếng súng vang rền phía dưới, việc nghe được một mệnh lệnh quả là điều khó khăn nhất có thể tưởng tượng được. Tuy nhiên, Stafford đại khái hiểu rằng Lawton, người chỉ huy từ sau khi Ewell bị thương, đang phái anh đến gặp Jackson để báo cáo tình hình ở cánh quân này. Anh lên đường, phóng ngựa bất chấp làn mưa tạt chéo, và tìm thấy Jackson đang đứng giữa con đường, một bóng đồng mờ ảo giữa những tia chớp vây quanh. Một vị chuẩn tướng đang nói với ông. "Đạn pháo đã ướt sũng rồi, thưa ngài. Tôi không biết mình có thể giữ vững vị trí này được không." Giọng Jackson cộc lốc và trầm đục. "Được chứ, anh giữ được. Nếu súng của anh không nổ, súng của địch cũng vậy thôi. Anh phải giữ vững trận địa, dù có thể hay không. Hãy đi và làm đi."

Vị chuẩn tướng quay đi. Stafford truyền đạt thông tin của mình và nhận được một mệnh lệnh. "Quay ngược lại con đường cho đến khi cậu tìm thấy pháo kỵ binh. Bảo Đại tá Pelham đưa pháo của mình đến gò đất đằng kia có cái cây bị sét đánh."

Stafford quay đầu ngựa và xuất phát. Gió mưa giờ đây thổi thốc từ sau lưng—chỉ trăm bước chân, và con đường vốn quạnh hiu ngoại trừ những lính tản mác, những bóng quân xám, cùng trận chiến phía trước, giờ đây đều chìm khuất và che lấp trong cơn bão đang cuồn cuộn kéo đến với màn đêm buông xuống. Những đợt giao tranh thưa thớt bị nuốt chửng bởi tiếng đại bác từ mây trời. Anh đi suốt một dặm đường, tìm thấy Pelham và truyền đạt mệnh lệnh, rồi đứng nép sang một bên dưới những tán thông đang quằn quại trong gió khi pháo kỵ binh lao qua. Họ phóng qua trong chạng vạng của cơn bão, giữa tiếng gió hú dài và làn mưa quất roi, tựa như những cỗ xe sắt của thần Pluto, ngựa cất vó phi gallop, các pháo thủ bám chặt vào bất cứ chỗ nào có thể đặt tay chân, các sĩ quan và kỵ binh phi ngựa thúc sát bên. Stafford đợi họ rẽ qua một khúc cua trên đường, rồi mới đi theo.

Toàn bộ đoạn đường, đồng ruộng và khu rừng này từng diễn ra các cuộc giao tranh nhỏ, khi Stuart và kỵ binh áo xanh chạm trán từ đầu ngày. Con đường bằng phẳng, nằm bên những cánh đồng sình lầy ảm đạm, bên những khu rừng hoang sơ uốn lượn. Trên đồng và trong rừng xuất hiện những vật thể tối màu, có thể là những ụ đất cỏ hay những rễ cây xoắn xuýt khổng lồ, hoặc cũng có thể là xác người và ngựa chết trận. Stafford, vừa phi ngựa xuyên qua gió mưa, vừa dấy lên ý nghĩ đó thì quả thực trông thấy một gò đất nhỏ dưới lùm cây tuyết tùng thực sự chuyển động. Anh căng mắt nhìn xuyên qua màn nước, gió và lửa, và nhận ra một con ngựa đang nằm duỗi thẳng cứng đờ, với một người bị đè bẹp ở bên dưới. Người đó lên tiếng. "Này, người trên đường kia! Hãy tới làm một việc nhân đức đi!"

Stafford rời yên ngựa, bước qua vũng lầy ngập nước cỏ, và tiến vào vòng vây của những cây tuyết tùng. Người vừa gọi anh, một người đàn ông cao gầy với bộ ria mép dài mặc sắc phục xanh, đang bị kẹt một cánh tay và một chân đi bốt một cách đau đớn dưới cái xác con chiến mã, cất giọng ngắn ngủn vì đau đớn. "Quân xám phải không? Chẳng quan trọng đâu. Giúp tôi nhấc cái trọng lượng chết tiệt này ra khỏi người được không?"

Anh cúi xuống hành động, và cuối cùng cũng xoay sở giải thoát được người lính áo xanh. "Được rồi! Tư thế đó chắc chắn không dễ chịu gì đâu! Cơn đau kéo dài..."

Kỵ binh áo xanh bắt đầu dùng tay sờ nắn xương thịt, chậm rãi và thận trọng cử động những bộ phận vừa được giải thoát. Anh ta thở phào nhẹ nhõm. "Không có gì gãy cả!—Lâu ư? Chà, nếu tính theo cảm giác thì tôi phải nói là khoảng một tuần. Hoặc nói đúng hơn là từ khoảng trưa nay. Chúng tôi đụng độ với một toán quân dưới quyền Stuart. Ông ta đánh bại chúng tôi, và tội nghiệp con Caliph trúng một viên đạn. Tôi có thể nhìn thấy con đường. Toàn một màu xám—xám như biển."

"Sao anh không gọi từ trước? Sẽ có người giúp anh ngay."

Người kia tiếp tục xoa bóp tay và chân mình. "Anh không có lấy một giọt rượu mạnh nào sao—hử?"

"Có chứ. Lẽ ra tôi phải nghĩ đến điều đó sớm hơn." Anh đưa cho người kia một chiếc bình nhỏ. Người kỵ binh uống một ngụm. "A! Hồi năm 55, khi tôi đi cùng Walker ở Nicaragua, tôi cũng từng bị đè bẹp như thế này dưới một thân cây dương ngã quỵ." Anh trả lại chiếc bình. "Anh đúng là kiểu người Samaritan tốt bụng mà tôi thích gặp. Tôi cảm thấy khỏe như một người mới. Cảm ơn anh nhiều lắm."

"Thật ngốc nghếch khi anh nằm đó suốt mấy tiếng đồng hồ—"

Người kia tự lưng vào một gốc tuyết tùng. "Chà, tôi nghĩ mình có thể cầm cự, có lẽ vậy, cho đến khi chúng tôi đánh bại các anh và tôi lại được ở trong nhà của những người bạn của mình. Tuy nhiên, tôi không ngại thừa nhận rằng các anh rất khó đánh bại. Không tài nào xoay sở nổi. Người cứ lạnh dần và lả đi—đầu óc quay cuồng. Tôi ráng đợi hết mức có thể, rồi mới cất tiếng gọi. Người ta nói nhà tù của các anh tồi tệ lắm."

"Chúng chẳng tệ hơn của các anh đâu."

"Có thể thế. Nhà tù nào thì cũng tệ cả."

"Chúng tôi là một đất nước bị tàn phá và phong tỏa. Chúng tôi gặp không ít khó khăn để nuôi sống và trang bị cho quân đội ở ngoài mặt trận. Còn về thuốc men để chống lại bệnh tật, các anh không cho chúng qua, không cho phụ nữ, trẻ em và người bệnh ở hậu phương của chúng tôi, và cũng chẳng cho chính những người của các anh trong ngục tối. Và mặc cho mọi lời thỉnh cầu của chúng tôi, các anh vẫn nhất quyết không trao đổi tù binh. Nếu có sự đau khổ quá mức, tôi nghĩ các anh cũng phải gánh một phần trách nhiệm."

"Ừ, đúng vậy, tất cả đủ địa ngục lắm rồi!—Thôi thì, một mặt của con súc sắc là tù binh chiến tranh; mặt kia là cái chết ở đây dưới thân con Caliph tội nghiệp. Có thể trốn khỏi nhà tù, chứ chẳng thể trốn khỏi cái chết. Ôi trời, tiếng sấm gì thế kia! Đó là Stonewall Jackson đang truy đuổi chúng ta phải không?"

"Phải. Tôi nghe thấy tiếng súng của Pelham—Anh là người Anh à?"

"Phải. Francis Marchmont, hân hạnh được phục vụ anh; đại tá của trung đoàn Marchmont"—anh ta cười—"Bất Khả Chiến Bại."

"Tôi là Maury Stafford, phục vụ trong bộ tham mưu của Tướng Ewell.—Đúng vậy, đó là Pelham."

Anh đứng thẳng người dậy. "Tôi phải quay lại mặt trận đây. Gió mưa và sấm sét làm tai ù đi khó nghe thấy gì, nhưng tôi nghĩ tiếng súng đang bắt đầu nổ lại rồi." Anh nhìn quanh. "Sáng nay chúng ta đã đi qua khu rừng này. Stuart bố trí toán tuần tra khắp nơi, nhưng tôi nghĩ khe trũng giữa các ngọn đồi có lẽ còn quang đãng. Trông anh hãy còn xanh xao lắm. Anh nên giữ lấy bình rượu mạnh đó. Anh có chắc là mình đi được không?"

"Ý anh là đi bộ bên cạnh anh vào phòng tuyến của các anh chứ gì?"

"Không. Ý tôi là hãy thử tìm đường thoát thân qua khe giữa các ngọn đồi."

"Tôi không phải là tù binh của anh sao?"

"Không."

Marchmont giật giật bộ ria mép. "Được. Tôi nghĩ mình có thể đi được. Tôi sẽ không tước đoạt bình rượu của anh đâu—nhưng nếu tôi có thể xin thêm một ngụm nữa—Cảm ơn anh." Anh đứng dậy một cách cứng ngắc. "Nếu có lúc nào tôi có thể giúp được anh, hy vọng anh sẽ nhớ tên tôi—Francis Marchmont, đại tá trung đoàn Marchmont Bất Khả Chiến Bại. Hãy gửi cho tôi một mảnh giấy, vài chữ, bất cứ thứ gì. Ox Hill sẽ ổn thôi—và anh sẽ thấy tôi sẵn sàng phục vụ. Vâng, tiếng súng đang bắt đầu nổ lại rồi..."

Stafford, khi trở lại con đường lớn, tiếp tục hành trình về hướng bắc giữa cơn bão không hề suy giảm. Cây cối và bụi rậm, cỏ dại, hoa và thảm cỏ đều oằn mình co rút dưới cơn thịnh nộ của bầu trời; mưa rít lên quất tơi bời, chớp lóa lòa, sấm gầm vang trời. Giữa những khoảng lóe sáng của tia chớp chỉ là một màn đêm mịt mờ. Phía trước anh, tiếng súng trường lách tách, tiếng đại bác ì ầm ngày một lớn dần. Anh nhìn thấy bên phải, trên một gò đất trơ trọi, những khẩu pháo của Pelham.

Phe áo xanh đang cố gắng thực hiện một cuộc hành quân thọc sườn—một đợt xung phong của kỵ binh bị Stuart chặn đứng và tiếp nối bằng một đợt tiến công của hai lữ đoàn thuộc quân Hill. Trận chiến chắn ngang con đường và những cánh đồng trước mặt Stafford. Anh đứng lặng quan sát một lúc, rồi rẽ sang bên và leo lên gò đất nơi đặt pháo của Pelham. Một tia chớp lớn lóe lên chiếu rọi chúng, xếp hàng dài bên trên anh. Toàn bộ kim loại ướt sũng của chúng ánh lên; xung quanh là các pháo thủ đang chuyển động; một người đàn ông giơ cao chiếc gậy mút bọt biển trông giống như một hình thù siêu thực giữa những tòa lâu đài và công sự kỳ ảo, những đỉnh núi và vực thẳm của những đám mây đang cuồn cuộn. Ánh sáng vụt tắt; Stafford bước lên ngang tầm với các pháo thủ trong màn sập tối.

Pelham chào đón anh. "'Hãy tin tưởng nơi Chúa và giữ cho bột súng khô ráo', phải không thưa thiếu tá? Đúng là cái kiểu giông bão mà người ta hay đọc trong sách—Này! Họ vừa đưa thêm một khẩu đội khác lên kìa—"

Stafford xuống ngựa. Một trong những khẩu pháo có lỗ thông hơi đã bị cháy xém và loe rộng đến mức chẳng còn dùng được nữa. Nó nằm lạnh lẽo và im lìm bên cạnh những người anh em đang gầm thét của mình. Stafford ngồi xuống càng pháo, dõi theo cơn bão kép. Nó gào thét bên trên ngọn đồi nhỏ, với những chuỗi chớp dọc ngang, với cuồng phong, với tiếng sấm vang dội; và nó gào thét bên dưới, giữa hàng ngàn bóng người xám và xanh nhỏ xíu trong chạng vạng, những con rối mờ ảo phóng ra những tia sáng lập lòe như đom đóm từ các nòng kim loại! Anh ngồi đó, tay chống cằm, trầm ngâm quan sát khung cảnh.

Pelham dồn dập khai hỏa. Có một khẩu đội pháo của phe áo xanh trên ngọn đồi đối diện. Cả hai thì thầm trò chuyện với nhau dưới màn bão giông. Các pháo thủ, lúc ẩn lúc hiện trong bóng tối và ánh chớp rực chỡ, di chuyển quanh những cỗ pháo. Lúc họ cúi rạp người, lúc lại đứng thẳng dậy. Viên sĩ quan ra hiệu cho họ và họ ra hiệu cho nhau. Một số người bị thương hoặc tử trận; và khi hết phân đội này đến phân đội khác bị cuốn vào vòng chiến khốc liệt hơn, sự xê dịch vị trí giữa những người lính diễn ra thường xuyên hơn. Bóng tối dày đặc thêm; hiển nhiên là chẳng mấy chốc màn đêm và giông bão sẽ chấm dứt trận chiến. Stafford, đang chăm chú quan sát, nhận ra rằng ngay lúc ấy những hình hài áo xanh và xám trong khu rừng đang chao đảo cùng những đồng cỏ sình lầy đang thưa dần ánh sáng đom đóm, bắt đầu tản ra hai phía. Những khẩu pháo bên trên gầm thét chậm hơn, với những khoảng lặng giữa các loạt đạn. Tiếng người giờ đây đã có thể nghe thấy, các sĩ quan hô to mệnh lệnh thay vì chỉ khua tay ra hiệu. Chạng vạng chìm sâu hơn. Những người lính quanh khẩu pháo gần Stafford nhất trông chỉ như những cái bóng, đang cúi người, rướn người, vươn mình đứng thẳng. Tuy nhiên, họ trò chuyện, và những lời nói giờ đã lọt vào tai. "Ừ, nếu cậu có thể tóm lấy tia chớp—lấy một đường zíc zắc rồi thả cho nó quất bọn áo xanh xem!"—"Khẩu đội đó mệt lử rồi; họ đang rút về đấy! Bản thân tôi cũng mệt nhừ. Chắc tất cả chúng ta đều mệt trừ Ông Già Jack. Lão ta chẳng bao giờ biết mệt cả. Con pháo này nhả đạn ngoan phết đấy—" "Chuẩn luôn! Mà nó lại có những pháo thủ cừ khôi. Bọn họ làm việc tuyệt cú mèo."—"Đúng thế! Ngay cả tân binh cũng cừ"—"Cừ chứ! Cậu ta học sử dụng khẩu pháo đó nhanh như thể ở bất cứ nơi nào cậu ta đến, người ta đều mọc ra pháo binh ấy. Briery Creek—Không, Briony Creek—này, Deaderick?"

Briony Creek.

Stafford buông thõng tay. "Ai vừa nói thế?"

Câu hỏi vừa được thốt ra khe khẽ, chứ không cất tiếng to. Không một ai đáp lời. Các pháo thủ tiếp tục động tác quanh những cỗ pháo, cúi gập người, thao tác, vươn người đứng thẳng. Trời gần như đã tối hẳn, ánh chớp kém dữ dội hơn và thưa dần, chẳng còn soi tỏ gì ngoài những hình thù và hành động mờ ảo. Stafford ngả người ra sau. "Bão lòng và bão trời. Chúng sinh ra những ảo ảnh!"

Khẩu đội pháo áo xanh đối diện đã thu dọn xe đạn và rời đi. Tiếng súng trường trong các thung lũng giữa những ngọn đồi thưa thớt dần. Những loạt đạn lách tách chậm chạp rồi chìm vào tĩnh lặng; để rồi sau đó có thể bùng lên với sức mạnh hung hãn từ một loạt đạn bất ngờ; rồi sự tĩnh lặng lại bao trùm—hoặc thứ gì đó thoạt trông có vẻ như tĩnh lặng khi so sánh. Tiếng sấm lăn ì ì ngày một xa xăm, gió quất tơi bời những rờn cây, mưa đập xối xả vào những cỗ pháo. Các sĩ quan và binh sĩ pháo kỵ binh đã quá mệt mỏi, ướt sũng và bận rộn để trò chuyện nhiều, thế nhưng tiếng người vẫn văng vẳng qua lại giữa luồng gió đang dịu dần, trong màn sương mờ nửa tối nửa sáng và làn mưa xối xả.

Có một pháo thủ đứng gần Stafford, người làm việc trong thầm lặng và nghỉ ngơi cũng trong thầm lặng. Stafford nhận ra sự hiện diện của anh ta trong một khoảng thời gian ngắn lúc sau—một người đàn ông trầm mặc, tựa người vào khẩu pháo. Anh ta cách đó chưa đầy mười thước, nhưng chạng vạng nay đã phủ sẫm, dáng người anh ta mờ ảo, một cái bóng chồng lên cái bóng. Có một thoáng chớp lóe lên nhợt nhạt, nhưng cánh tay anh ta giơ lên như để che mắt, và người ta chỉ thoáng thấy một pháo thủ vạm vỡ đang cầm gậy mút bọt biển. Bóng tối lại trùm xuống ngay lập tức. Ấn tượng đọng lại trong tâm trí Stafford là gương mặt pháo thủ ấy đang hướng về phía mình, rằng quả thực khi ánh chớp lóe lên, anh ta đã nhìn ngắm mình với vẻ chăm chú. Chẳng có gì đáng bận tâm cả—một người lính không thuộc khẩu đội, một sĩ quan tham mưu đang ngồi trên một cỗ pháo hỏng chờ đến lúc có thể quay về với chỉ huy của mình—chút tò mò thoáng qua của một pháo thủ giữa khoảng lặng của trận chiến. Stafford vốn có một trực giác tâm linh nhạy bén. Là một người hay suy tư, anh rất thích phiêu lưu trong thế giới nội tâm ấy; đối với anh, đó mới là thế giới hành động đích thực. Niềm đam mê từng chớp lấy và trói buộc anh đã ập đến với sức mạnh của một kẻ xâm lược, của một bầy đàn dã man, từ một thế giới mà bình thường anh vẫn phớt lờ. Nó giữ chân anh bất lực, một tâm hồn bị nô dịch, nhưng xung quanh nó vẫn âm thầm vận hành những thói quen tư duy cũ. Giờ đây, anh cảm thấy tò mò—dù chỉ ở một mức độ nhất định—rằng bằng một cách thức tinh tế nào đó và vì lý do gì mà anh không thể giải thích nổi, pháo thủ cầm gậy mút bọt biển kia lại có thể tạo ra sự hiện diện mạnh mẽ đến vậy dẫu cách quãng không gian. Anh thoáng tự hỏi về người đàn ông này; rồi một cách vô thức, anh bắt đầu hồi tưởng lại quá khứ. Anh đủ sự quyết tâm, và không phải lúc nào anh cũng chọn cách nhìn lại quá khứ. Đêm nay, có lẽ do bầu không khí, sự hỗn loạn của các nguyên tố tự nhiên, tiếng đàn của gió, trận mưa đòn roi—dù thế nào đi nữa, anh đã hoài niệm lại và vô cùng trọn vẹn. Khi vòng tròn khép lại và sự chú ý của anh chạm trở lại với cơn bão cùng ngọn đồi chạng vạng gần Chantilly, và anh ngước mắt khỏi mặt đất lầy lội đầy dấu giày dã chiến, thì nhận ra chiếc bóng kép ấy vẫn đang đứng trước mặt mình. Anh cảm thấy ánh mắt của pháo thủ cầm gậy mút bọt biển đang dán vào mình, và đã nhìn anh từ nãy đến giờ. Hoàn toàn vô thức, anh cử động, với một cái hất tay đột ngột, như thể đang né tránh một cú đòn. Giọng một hạ sĩ vang lên xuyên qua màn chạng vạng, gió và mưa. "Deaderick!"

Người đàn ông bên cỗ pháo động đậy, cầm lấy chiếc gậy mút bọt biển vẫn đặt cạnh mình, quay người bước đi trong bóng tối.

Chẳng lâu sau, Stafford rời khỏi đỉnh đồi. Những phát đại bác đã dứt tiếng gầm, ngoại trừ dăm ba tràng pháo thưa thớt đây đó; tiếng súng trường cũng đã im bặt. Đội hậu vệ của Pope, cánh quân tiên phong của Lee, cả hai rút lui và trận chiến khép lại bất phân thắng bại. Phe xanh và phe xám, một hai ngàn người đã bỏ mạng hoặc trọng thương. Họ nằm trên mặt đất sũng bùn, dưới cơn bão quất tơi bời. Phía phe áo xanh, Kearney và Stevens đã tử trận. Xuyên qua màn đêm bao trùm khung cảnh, cuối cùng Stafford cũng tìm được đường về bên vị tướng của mình. Anh tìm thấy ông đang ở cùng Stuart, người đang báo cáo với Stonewall Jackson. "Chúng đang rút lui khá nhanh, thưa ngài. Chẳng mấy chốc chúng sẽ tới Fairfax Court House."

"Được. Chúng sẽ không dừng lại ở đó đâu. Chúng ta sẽ cắm trại qua đêm ngay trên chiến trường này, thưa tướng quân."

"Còn ngày mai thì sao, thưa ngài?"

"Ngày mai, thưa ngài, chúng ta sẽ đuổi cổ chúng ra khỏi Virginia."

Ngày mùng hai tháng Chín bừng sáng rực rỡ và quang đảng. Từ Fairfax Court House, Pope đánh điện tín cho Halleck. "Có mục đích rõ ràng từ phía kẻ địch là tiếp tục từ từ ép sườn phải của tôi để thọc vào sườn. Lực lượng dưới quyền tôi không đủ khả năng ngăn cản chúng làm điều đó. Xin hãy điện tín cho biết phải làm gì."

Halleck ra điện tín yêu cầu rút về các công sự phòng thủ ở Alexandria và Washington.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.