Hồi Chuông Dài

Lượt đọc: 444 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Những Con Chó Chiến Tranh

❊ ❊ ❊

Phía đông là một vầng sáng hồng rực rỡ với những đám mây vàng nhỏ lững lờ trôi ngang, tất cả hiện lên mờ ảo giữa những tán thông. Một lớp sương mù bao trùm lấy Bull Run—trên bờ cao đối diện, khu rừng mọc chen chúc, lờ mờ và như trong cõi mộng. Không khí tĩnh lặng, mát mẻ và trong lành, tựa như một buổi sáng Chủ nhật đang chờ tiếng chuông nhà thờ. Chẳng có tiếng chuông nào cả; sự im lặng ấy bị xé toạc bởi tất cả tiếng trống của lữ đoàn đang dồn dập điểm nhịp xung trận. Những người lính vùng dậy từ thảm lá thông, phủi người, vớ lấy súng hỏa mai và dây đạn. Tiếng vang từ cỗ đại bác hiệu lệnh của McDowell vừa dứt thì bên những bờ rừng của Bull Run, Lữ đoàn Thứ nhất đã đứng vào hàng ngũ sẵn sàng chiến đấu.

Phút trôi qua. Cạn Mitchell là trung tâm của phe Liên minh miền Nam. Tại đây, và tại Cạn Blackburn, có sự hiện diện của Bonham, Bee, Bartow, Longstreet và Jackson. Xuôi theo dòng nước, tại Cạn MacLean và Xưởng Union, Early, Ewell cùng D. R. Jones giữ cánh phải. Về phía trái, ngược dòng Bull Run, vượt qua Bee và Stuart, tại các cạn Island, Ball và Lewis, là Lữ đoàn của Cocke và Quân đoàn Hampton, và xa hơn nữa, tại Cầu Đá, Evans cùng một lữ đoàn nhỏ. Trên bờ bắc của con suối, trong khu rừng rậm đối diện các cạn Mitchell và Blackburn, người ta tin rằng đó là đại quân của phe xâm lược. Từng có sự đinh ninh rằng trận chiến sẽ bùng nổ quanh các khúc cạn này. Kế hoạch của Beauregard là vượt sông ở Cạn MacLean và đánh vào cánh trái của phe Liên bang. Johnston đã đồng thuận, và ngay từ lúc rạng đông, mệnh lệnh đã được truyền đến các lữ đoàn trưởng: "Hãy giữ tư thế sẵn sàng vượt sông và tấn công."

Bất ngờ từ cánh cực trái, mãi tận hướng Cầu Đá, vang lên những âm thanh bất định của cả súng hỏa mai lẫn pháo binh. Âm thanh ấy ở xa, khi trầm khi bổng rồi lại dồn dập. Lữ đoàn Thứ nhất, mang tâm trạng hồi hộp, thiếu kiên nhẫn, lạnh buốt vì sương sớm, đăm đăm nhìn qua khúc suối mờ sương của mình, và chẳng thấy gì ngoài khu rừng ảo ảnh. Họ biết rằng Sư đoàn của Tyler đang ở bên đó. Khi nào thì tiếng súng mới nổ dọc chiến tuyến này? Khi nào lữ đoàn mới có lệnh hành quân, khi nào họ sẽ vượt sông, khi nào mọi thứ mới bắt đầu diễn ra?

Một giờ trôi qua. Hàng ngũ bị phá vỡ và những người lính được phép nấu nướng và ăn một bữa sáng qua loa. Cốc cà phê nóng bỏng rẫy mới ngon làm sao giữa khu rừng đẫm sương, bánh mì ngô và thịt xông khói mới tuyệt làm sao! Khi mẩu vụn cuối cùng vừa nuốt xuống, họ lại tiếp tục chờ đợi, nằm dài trên nền đất nâu dưới những tán thông. Các sĩ quan cưỡi ngựa, tiến lên bờ suối và hiện ra qua màn sương, trông to lớn hơn người và ngựa thật rất nhiều. Jackson ngồi rất yên lặng trên lưng chú ngựa Little Sorrel, đôi môi mọng động đậy. Xa tận thượng nguồn, tiếng súng vẫn tiếp tục vang lên. Các trung đoàn Virginia thứ 2, thứ 4, thứ 5, thứ 27, thứ 33 và thứ 65 bắt đầu bồn chồn, rên rỉ, chửi thề vì mất kiên nhẫn.

Bỗng nhiên những tiếng vọng gần hơn bừng tỉnh. Một khẩu đội pháo của phe Liên bang, đóng trên các ngọn đồi phía sau rìa khu rừng rậm bên bờ bắc, bắt đầu khai hỏa chậm chạp và không hiệu quả nhắm vào các ngọn đồi và khu rừng bên kia suối. Quân miền Nam giữ vị trí được ngụy trang kín đáo, không đáp trả. Những quả đạn rơi thiếu tầm, chỉ tàn phá khu rừng và các sinh vật trong đó. Hầu như tất cả đều rơi ngắn tầm, nhưng có một quả—đạn pháo từ một khẩu Parrott ba mươi pao—đã bay vào khu rừng thông cạnh Cạn Mitchell, rơi giữa những chiếc xe ngựa của trung đoàn thứ 65, và phát nổ.

Một người đánh xe thiệt mạng, một con la bị thương nát bấy đến mức phải bắn hạ, và một chiếc xe cứu thương bị xẻ vụn thành củi đước. Rất ít người trong Lữ đoàn Thứ nhất từng chứng kiến cảnh tượng như vậy trước đây. Những người lính phủi lớp kim thông và đất bám trên áo khoác, rồi nhìn chằm chằm vào khoảng đất bị cày xới và cái xác không đầu của người đánh xe với một sự tò mò đầy kinh hãi. Có cảm giác như một tia chớp bất ngờ và sống động vừa lóe lên từ sau tấm màn che, và họ cũng chợt nhận ra rằng tấm màn che ấy vừa lạnh lẽo lại vừa tối tăm. Hóa ra, đây là một trong những cách mà cái chết xuất hiện: gào thét như thế này, xấu xí và không thể chối từ! Buổi sáng tháng Bảy ấm áp và tươi sáng, nhưng không chỉ một tình nguyện viên trong khu rừng ấy rùng mình cứ như đang giữa mùa đông. Jackson cưỡi ngựa dọc chiến tuyến. "Họ không tấn công bằng lực lượng chủ lực ở Cầu Đá. Tôi nghĩ đó chỉ là một đòn nghi binh." Ông dừng lại trước đại đội cờ hiệu của trung đoàn thứ 65. "Đại úy Cleave."

“Thưa vâng, thưa tướng quân.”

“Anh có những tay thợ săn đến từ vùng núi. Sau trận chiến, hãy cử cho tôi người mà anh cho là thích hợp nhất để làm trinh sát—một người thông minh.”

“Xin tuân lệnh, thưa tướng quân.”

Vị sĩ quan quay đầu chú ngựa Little Sorrel hướng về phía dòng suối và đứng lắng nghe. Tiếng đại bác ở xa vang dội hơn. Răng rừng thông lùi xa khỏi mặt nước, thưa dần và nhường chỗ cho những bụi cây lúp xúp cùng một cánh đồng cỏ lồng vực. Từ rìa rừng này lúc bấy giờ phát ra tiếng động của những kỵ binh. "Chắc là Kỵ binh Đen rồi!" Trung đoàn 65 bàn tán. "Ước gì bọn họ đến hỏi Cụ già Joe xem ngài và Beauregard có thù hằn gì với chúng ta không!—Không, chẳng phải Kỵ binh Đen đâu—tôi thấy họ qua kẽ lá kìa—những chiếc mũ sụp màu xám không cắm lông chim! Cả bộ binh nữa—bộ binh đông hơn kỵ binh. Có lẽ là quân của Hampton?—Không, trông họ giống người quê mình hơn—" Một kỵ binh xuất hiện trong rừng, điều khiển một con tuấn mã đen tuyền vạm vỡ bằng một tay cương nhẹ nhàng giữa những rặng thông, rồi khựng lại bằng một cái chạm nhẹ bên bờ suối nơi Little Sorrel đang đứng. "Tướng quân Jackson đấy chứ?" một giọng nói khô ráo, dễ chịu cất lên hỏi.

“Vâng, thưa ngài, tôi là Tướng quân Jackson. Các anh có những lực lượng nào ở bên đó vậy?”

“Quân đoàn Virginia.”

Jackson chìa bàn tay lớn ra. "Vậy anh là Đại tá Fauquier Cary ư? Tôi rất vui được gặp anh, thưa ngài. Chúng ta chưa từng gặp nhau ở Mexico, nhưng tôi đã nghe danh anh—tôi đã nghe danh anh rồi!"

Vị kia mỉm cười, một nụ cười nhanh chóng và đầy sức hút. "Và tôi cũng nghe danh ngài, thưa tướng quân. Magruder ca ngợi ngài suốt ngày đêm—cả vị 'Cầu kỳ và Kiêu kỳ' kính yêu của chúng ta nữa chứ! Ồ, Mexico!"

Nét mặt của Jackson vốn cứng nhắc, giản dị và điềm tĩnh, bỗng thay đổi như thể được chiếu rọi bởi một thứ ánh sáng dịu dàng và ấm áp. Sắc xanh trong đôi mắt sâu hơn, tròng đen mở rộng, một nụ cười thoáng hiện trên môi ông. Thân hình vốn giữ cứng nhắc, thẳng đuột đến mức vụng về của ông chùng xuống, dẫu chỉ rất nhẹ. "Tôi rất yêu Mexico. Tôi chưa từng quên nơi ấy. Mảnh đất thân thương của những người con gái Tây Ban Nha!" Ánh sáng ấy lại vụt tắt. "Cuộc tập kích ở thượng nguồn đang gia tăng. Đại tá Evans sẽ cần được tiếp viện."

“Vâng, chắc chẳng mấy chốc chúng ta sẽ có lệnh.” Quay người trên yên ngựa, Cary đưa mắt nhìn qua dòng suối. “Andrew Porter và Burnside đang ở đâu đó bên kia kìa. Không biết Burnside có còn nhớ lần cuối cùng ông ấy ở Virginia không!” Anh bật cười. “Đám cưới của Dabney Maury vào năm 52 tại Cleveland, và Burnside hạnh phúc tựa vua khi hát bài ‘Virginia xưa không bao giờ mỏi mệt!’, lén hôn các phù dâu, săn bắn hăng say nhất, khiêu vũ đến tận lúc gà gáy, và hỏi đi hỏi lại tới hai mươi lần một ngày rằng: ‘Sao chúng ta không làm thế này ở Indiana nhỉ?’ Ta tự hỏi—tự hỏi đấy!” Anh lại cười lớn. “Burnside tốt bụng thật! Quả là một thế giới kỳ lạ chúng ta đang sống, thưa tướng quân!”

“Thưa ngài, thế giới này là do Thượng đế tạo dựng và bị Sa-tan vấy bẩn.”

Cary nhìn ông với vẻ có chút hóm hỉnh. “Chà, giờ thì chúng ta đồng ý với nhau về Thượng đế, và có lẽ trước khi cuộc chiến này kết thúc, chúng ta sẽ đồng ý cả về Sa-tan nữa. Tiếng súng kia đang lớn dần lên, tôi nghĩ thế. Tôi có một người họ hàng trong trung đoàn 65—đằng kia, cạnh lá cờ! Tôi có thể nói chuyện với anh ấy chứ?”

“Tất nhiên rồi, thưa ngài. Tôi đã để ý đến Đại hội Cleave. Quân lính tuân lệnh anh ấy rất sẵn lòng.” Ông ra hiệu, và khi Cleave tiến lại gần, ông quay đầu Little Sorrel ra mép suối. Hai người họ hàng siết chặt tay nhau.

“Anh khỏe chứ, Richard?”

“Tôi rất khỏe, Fauquier. Còn anh?”

“Tôi cũng khỏe, chắc vậy. Tôi chưa kịp hỏi. Anh có một đại đội cao to và xuất sắc đấy chứ!”

Cleave quay người, nhìn binh sĩ của mình với ánh mắt đong đầy tình yêu thương. “Có Chúa chứng giám, Fauquier, chúng ta sẽ chiến thắng nếu xương máu làm nên chuyện! Quân đội này sẽ tạo nên cả một huyền thoại đấy!”

“Tôi tin là anh nói đúng. Hồi nhỏ anh từng hay mơ mộng về pháo binh mà.”

“Tôi vẫn mơ về nó đấy chứ. Sớm muộn gì, bằng cách này hay cách khác, tôi cũng sẽ gia nhập binh chủng đó. Mùa xuân này thì chưa thuận lợi thôi.”

Người anh họ nhìn anh với sự trìu mến, nửa dí dỏm nửa dịu dàng, mà anh dành cho hầu hết mọi thứ thân thuộc trong đời. “Tôi vẫn luôn quý anh, Richard. Giờ thì đừng có để bị giết trong cái cuộc chiến trái tự nhiên này đấy nhé! Miền Nam sẽ cần đến từng người tài giỏi mà họ có—và còn nhiều hơn thế nữa! Will đâu rồi?”

“Ở trung đoàn 2. Tôi muốn nó ở gần mình hơn, nhưng rời bỏ đại đội của nó chắc sẽ làm tim nó tan nát mất. Edward vẫn ở trong lực lượng Súng trường chứ?”

“Đúng vậy, vẫn đang làm rạng danh hàng ngũ. Hôm qua tôi bắt gặp nó đang chặt củi cho tiểu đội của mình. ‘Sao mày không bắt Jeames chặt củi?’ tôi hỏi. Nó đáp: ‘Ầy, anh thấy đấy, làm thế tổn hại lòng tự trọng của hắn—hơn nữa, phải có ai đó nấu nướng chứ. Jeames nấu ăn mà.’’ Cary bật cười. “Tôi để mặc nó vác đống củi rồi hớt hải chạy đi điểm danh. Phœbus Apollo đang đầu tắt mặt tối vì thần chiến tranh Mars đấy!—Tôi vừa ghé qua Greenwood dạo trước. Mọi người ở đó đều gửi lời hỏi thăm anh.”

Một gò má Cleave ửng đỏ. “Hãy gửi lời cảm ơn của tôi đến họ khi anh viết thư nhé. Ở đó chỉ có các quý bà thôi sao?”

“Đúng vậy. Tôi bảo với họ nơi đó trông chẳng khác gì một tu viện Tây Ban Nha. Maury Stafford đang đi cùng Magruder ở bán đảo.”

“Vâng.”

“Judith nhận được thư của nó. Nó đã tham gia vụ đụng độ ở Bethel.—Gì thế này? Hy vọng là lệnh hành quân cho tất cả chúng ta!”

Một binh sĩ đưa tin vừa phi ngựa thục mạng vào rừng. “Tướng quân Jackson đâu? Tướng quân Jackson ở đâu?” Khi hàng trăm cánh tay cùng chỉ về phía Little Sorrel và người kỵ sĩ trên lưng, anh ta thở hồng hộc lao đến, chào kiểu nhà binh, rồi chìa ra một bàn tay đeo găng sắt cầm mẩu giấy gấp lại. Jackson đón lấy và mở bức thư với vẻ điềm tĩnh quen thuộc, lướt qua nội dung rồi thúc Little Sorrel tiến lại gần Fauquier Cary. "Thưa tướng quân," ông đọc lớn, dù bằng một giọng trầm, "sĩ quan thông tin báo cáo có một cánh quân bọc sườn của địch đang tiếp cận cạn Sudley cách Cầu Đá hai dốc về phía thượng nguồn. Các anh sẽ hành quân với tốc độ cao nhất để tiếp viện cho cánh trái đang lâm nguy. Bee và Bartow, Quân đoàn Hampton và Quân đoàn Virginia sẽ nhận được mệnh lệnh tương tự. J. E. Johnston, Tướng quân Tư lệnh."

Vị chỉ huy Quân đoàn Virginia thu gọn dây cương lại. "Cảm ơn tướng quân! Hẹn gặp lại—và chúc tất cả chúng ta chiến thắng vẻ vang!" Cùng một cái vẩy tay chào Cleave, ông phóng đi, băng qua những rặng thông thưa dần để hướng về cánh đồng cỏ lồng vực và những người lính đang chờ đợi.

Đã chín giờ, trời nóng và quang mây, Cầu Đá cách đó ba dặm. Lữ đoàn Thứ nhất tiến bước với tốc độ chạy nước rút, dẫn đường bằng tiếng súng hỏa mai ngày một vang dội. Rặng thông đã bị bỏ lại phía sau; tiếp nối là những cụm rừng sồi, rồi những thảm cỏ nhấp nhô lên xuống. Những hàng rào bằng gỗ căng ngang lối đi, những con suối nhỏ hiện ra, nơi này nơi khác là những khe vực lởm chởm và sâu hoắm. Tiến lên, tiến lên và vượt qua tất cả! Bee và Bartow đã ở phía trước, cùng với Hampton và Quân đoàn Virginia. Tiếng súng nổ mỗi lúc một to hơn. "Evans chỉ có sáu trung đoàn thôi. Tiến lên các anh em, tiến lên!"

Những cánh đồng vô cùng gồ ghề, mọi thứ đều mấp mô và cản trở. Chỉ có mặt trời là không vấp phải chướng ngại nào: nó leo lên cao, và một ngày oi bức bắt đầu buông xuống. Những người lính trèo lên một bờ đất đỏ, rồi băng qua một cánh đồng ngô rộng lớn. Họ vấp ngã qua những luống cày, họ dẫm gạt những thân cây, họ xé toạc những dây bìm bìm nhỏ màu xanh đan xen vào nhau. Đẫm ướt sương đêm của đồng ruộng, họ rời khỏi đó và lại lao mình vào những khu rừng. Bóng râm chẳng giữ chân họ được lâu; giờ đây họ đang băng qua một khoảng đất trống rộng lớn và hoang vu, nơi những quả mâm xôi gai móc vào cổ chân họ và ánh nắng thiêu đốt không hề bị che chắn. Phía trước, tiếng súng ngày một gầm vang. Tiến lên các anh em, tiến lên!

Allan Gold, đang vội vã cùng dòng người vội vã, nhận thấy trong cuộc đời vào buổi sáng tháng Bảy này một điều gì mà anh chưa từng tìm thấy trước đây. Dường như có những khe nứt trên vòm trời tuôn trào một thứ ánh sáng chói lọi, một bầu không khí đầy phấn khích. Rốt cuộc, trong chiến tranh dường như vẫn có điều gì đó thật khoáng đạt, điều gì đó thật ngọt ngào. Trời rực rỡ và nóng bức—họ đang bước đi, thuần khiết và ngây thơ, để giúp đỡ những đồng đội bên cây cầu. Khi ở gần đó, một tiếng kèn vang lên, vút cao tựa sơn ca giữa bộn bề căng thẳng, anh bước theo âm thanh ấy với một niềm vui sướng rạng rỡ. Anh không hề cảm thấy mệt mỏi, và chưa bao giờ anh thấy bầu trời xanh đến thế, rừng cây xanh đến thế. Sự tình cờ đưa đẩy anh sánh bước cùng đại úy của mình trong giây lát. "Thế nào, Allan?"

“Dường như tôi vừa tỉnh giấc,” Allan đáp, đoạn nói với vẻ vô cùng nghiêm nghị. “Tôi bắt đầu thấy thích thú cái trò này rồi đấy.”

Cleave cười lớn. “Anh mang đúng phong thái của một vị vua biển xứ Bắc Âu đấy chứ!” Họ lao xuống một khe suối đất đỏ trụi lủi, bám víu trèo lên bờ bên kia, rồi lại vật lộn với những dây mâm xôi. “Khi trận chiến kết thúc, anh hãy đến trình diện Tướng quân Jackson. Hãy nói rằng tôi đã cử anh—rằng anh chính là người mà ông ấy đã hỏi tìm sáng nay.”

Những dây leo vướng víu bỗng buông xuôi cuộc chiến. Tiếp theo là một sườn đồi thoai thoải ngập cỏ, nơi những người lính chạy ào xuống như lũ học trò. Một hàng rào cọc zic-zac màu xám, một con suối nhỏ nông choèn, lại một sườn đồi nữa, và ở trên đỉnh, sừng sững giữa chân trời mờ mịt khói súng và âm thanh, là một người đưa tin không đội mũ đang cưỡi trên một con ngựa đẫm mồ hôi. “Tướng quân Jackson đấy chứ?”

“Vâng, thưa ngài.”

“McDowell đã vượt sông tại cạn Sudley. Cuộc tấn công vào Cầu Đá chỉ là đòn nghi binh. Đại tá Evans đã để lại bốn đại đội ở đó, và cùng với trung đoàn 4 Nam Carolina và lực lượng Hổ Louisiana đang vào vị trí bên kia nhánh suối Young, trên đồi Mathews. Đại tá Evans gửi lời chào trân trọng và khẩn khoản cầu xin ngài hãy mau chóng tiến lên!”

“Rất tốt, thưa anh. Tướng quân Jackson gửi lời chào, và tôi đang tới đây.”

Người đưa tin quay đầu ngựa, thúc giục phi nước đại và mất hút. Jackson cưỡi ngựa dọc theo hàng quân. “Các anh đang làm rất tốt, nhưng còn phải làm tốt hơn nữa. Đại tá Evans khẩn khoản xin các anh hãy mau tiến lên!”

Vượt qua đỉnh đồi trong một nhịp chạy, họ lại lao đầu vào lòng chảo của những con sóng thấp ấy. Lữ đoàn Thứ nhất đã chứng tỏ được bản lĩnh, nhưng đến đây họ bắt đầu kiệt sức. Những người lính thở hồng hộc, lảo đảo, tuột khỏi hàng ngũ và bị bỏ lại phía sau. Nắng tháng Bảy ở Virginia không phải chuyện đùa. Hôm nay nó giáng xuống thật gay gắt, và đối với nhiều người trong hàng ngũ này, ngày Chủ nhật tháng Bảy mang một vẻ lạ lẫm đến rợn ngợp. Ở nhà—ồ, ở nhà cơ chứ!—đá bào và quạt mát, một chuyến đi dạo dễ chịu và râm mát đến một ngôi nhà thờ cũng dễ chịu và râm mát biết bao, thiêm thiếp một chút qua một bài giảng dễ chịu, rồi bạn bè, mùa màng và chuyện chính trị trong những thung lũng hoàng hôn của một nghĩa trang cổ, rồi về nhà, bữa tối và những hiên nhà lộng gió—Ôi, phải thế chứ, phải đi theo lối ấy chứ. Tập hợp hàng ngũ vào! Đừng để rớt lại phía sau, hỡi các anh em, đừng rớt lại phía sau!

Giờ đây họ đã xuất hiện trên một cánh đồng cao khác, được thảm bằng lớp cỏ lồng vực đang ngả vàng, chấm phá bởi những cây thông non. Trung đoàn 65 đi đầu đội hình. Trung úy Coffin thuộc Đại đội A là một sĩ quan bận rộn, hiếu động như một con rối nhảy lò xo, vừa được binh lính yêu mến lại vừa bị ghét bỏ. Nhu cầu cần được nghỉ ngơi đôi chút, dù là ngắn ngủi đến đâu đi nữa, lúc này trở nên cấp thiết đến mức tại một đoạn hàng rào cọc chéo mọc đầy dây leo, lệnh dừng lại năm phút đã được ban hành. Hàng rào chạy vuông góc, và dọc theo hàng quân, binh lính ngã oằn xuống đất dưới bóng râm của các dây leo. Coffin quăng mình xuống bên cạnh những người lính Thunder Run. “Billy Maydew!”

“Dạ có, thưa trung úy.”

“Cái gậy anh buộc vào súng để làm gì thế? Vứt nó đi! Tôi nghĩ cái khẩu súng hỏa mai cổ lỗ sĩ đó đã đủ nặng rồi, sao còn vác thêm cả một thân cây non thế này làm gì!”

Billy đăm đăm nhìn chiếc gậy của mình với đôi mắt xanh to tròn tựa như một chàng Hercules trẻ tuổi. “Nó chẳng vướng víu chút nào đâu ạ, thưa trung úy. Em định khắc một vạch lên đây cho mỗi tên Yankee mà em bắn hạ. Khi chúng ta về lại Thunder Run, em sẽ treo nó lên trên lò sưởi. Em đoán trông nó sẽ thú vị phết đấy. Tía em có một cây gậy có khấc cho gấu và sói, còn ông nội em thì có một cây mà cụ nội em từng khắc cho người da đỏ—”

“Vứt nó đi!” Coffin gay gắt nói. “Nó không đúng quy định. Cứ làm theo lời tôi bảo.”

Billy ngẩn người. “Nhưng em không muốn thế. Đây là gậy của em, và em sẽ treo nó lên lò sưởi—”

Cái nóng, âm thanh chiến trận phía trước, mọi thứ hòa lại khiến Coffin đâm cáu kỉnh. Anh ta đứng phắt dậy từ góc hàng rào. “Vứt cái gậy đó đi, không thì tôi tống anh vào nhà giam đấy! Đây không phải là Thunder Run—và các anh phải học lấy vài điều phép tắc! Nào, làm đi!”

“Em không vứt,” Billy đáp. “Và dù đây có là Thunder Run đi nữa, anh cũng chẳng dám—”

Allan Gold trườn người qua bãi cỏ và chạm vào tay cậu thiếu niên. “Nghe này Billy! Chúng ta sắp sửa bước vào trận chiến rồi, và cậu muốn có mặt ở đó chứ, phải không? Trung úy nói đúng đấy—cây sồi đó thế nào cũng vướng víu cho xem! Để xem cậu có thể ném nó đi xa đến đâu nào. Trong rừng còn khối cây non cơ mà!”

“Mặc kệ cậu ta đi, Gold,” viên trung úy nghiêm giọng nói. “Làm theo lệnh tôi, Billy Maydew!”

Billy đứng thẳng người dậy, cậu thiếu niên mới mười tám tuổi nhưng cao tới sáu thước. “Nếu với trung úy thế nào cũng vậy,” cậu nói một cách lịch sự, “thỉnh thoảng em chỉ muốn bẻ vụn thứ gì đó trong tay cho bõ cơn ngứa ngáy thôi! Có những lúc em thèm cảm giác được bóp nát thứ gì đó giòn tan làm sao!” Cậu đặt thân cây non lên đầu gối mình như bẻ một thanh kiếm, bẻ gãy đôi nó ra, rồi tiếp tục bẻ đôi hai mảnh đó nữa, và ném bốn khúc gỗ qua hàng rào. “Đấy, thế là xong nhé!” Trở lại bên cạnh Allan, cậu ngả mình nằm phịch xuống thảm cỏ. “Cái cuộc chiến khỉ gió này bao giờ mới bắt đầu đây? Lúc này đây, em chẳng mong gì hơn ngoài việc được chạm trán với một con rắn chuông!”

Âm thanh phía trước bỗng bùng lên thành tiếng súng vang dội và liên hồi. Rõ ràng Evans đã chạm trán với cánh quân bọc sườn. Vào hàng ngũ, hỡi các anh em, vào hàng ngũ!

Lữ đoàn Thứ nhất đứng vùng dậy, rời khỏi đoạn hàng rào thân thiết, và thấy mình đang ở trên một đoạn đường rợp mây bụi che lấp cả những nỗi thống khổ trước đó. Từ một khoảng cách nào đó, ngọn đồi thấp hiện lên, phủ kín ở sườn này bởi một tầng rừng thông mọc non thứ hai. "Đó là Đồi Henry," người dẫn đường đi cùng trung đoàn 65 lên tiếng. "Căn nhà ngay phía này là nhà Lewis—họ gọi là ‘Portici’. Đỉnh đồi có dạng như một cao nguyên, bị cắt ngang bởi những khe sâu. Gần như ở giữa là nhà góa phụ Henry, và phía bên kia là nhà của người da đen tự do Robinson. Nhà của Chinn nằm ở sườn bên kia, gần nhánh suối Chinn. Người ta gọi đó là Đồi Henry, còn bà Henry thì đã già và liệt giường rồi. Tôi chẳng biết rồi bà ấy sẽ xoay sở thế nào nữa! Đỉnh đồi hầu như bằng phẳng như tôi đã nói, nhưng qua phía bên kia nhà Henry thì nó sụt xuống dốc đứng thẳng tắp dẫn ra đường cái quan Warrenton. Phía bên kia là vùng đất lầy lội và nhánh suối Young, với Ngôi Nhà Đá nằm trên đó, và qua khỏi nhánh suối là đồi Mathews, ngay vòng quanh nhánh suối. Vâng, thưa ngài, mặt phía sau này có rừng che phủ, nhưng anh sẽ thấy đất trống khi lên đến đỉnh."

Cách dải rừng chừng một tầm tên bay, đội hình đi đầu chạm trán với người đưa tin thứ hai—một cậu bé đến từ sông Alabama, phóng ngựa nhanh như chớp, mặt cắt không còn giọt máu vì quá đỗi phấn khích. "Khi các anh lên tới đỉnh đồi, các anh sẽ tận mắt thấy! Chúng đông như ong vỡ tổ từ một cây kẹo gôm—chúng đông hơn quả bông trong một cánh đồng bông! Chúng có tới ba ngàn lính chính quy, và mười lăm ngàn lính thuộc loại khác, và chúng đang băm nát lực lượng của Evans ra thành từng mảnh!" Cậu ta tự trấn tĩnh lại rồi giơ tay chào. "Tướng quân Bee gửi lời chúc sức khỏe đến Tướng quân Jackson, và ông ấy đang lao vào chiến trận."

“Tướng quân Jackson gửi lời chúc, và tôi sẽ đến tiếp viện cho ông ấy.”

Trung đoàn 65 bước vào rừng. Những thân cây còn nhỏ—với những chùm lá kim xanh mướt và cứng cáp mọc vút trên ngọn những thân cây mảnh khảnh, rỉ ra từng giọt nhựa dưới ánh nắng chói chang. Chúng mọc cách đều nhau, lớp cỏ dưới chân khô rang và trơn trượt, vương vãi đầy quả thông. Bầu trời xanh thẳm, không khí oi nồng và khô khốc, hương thơm ngào ngạt của những tán thông xộc thẳng vào cánh mũi. Chỉ thêm một bước nữa, trung đoàn 65 đã chạm trán những thương binh từ lữ đoàn của Evans. Một sợi dây vô hình bất ngờ kết nối bức tranh buổi sáng sớm—con la bị xé xác sắp chết, người đánh xe không đầu—với khung cảnh này. Thở hồng hộc, nóng bức, kích động, trung đoàn 65 quét qua, thế nhưng họ vẫn cảm nhận được luồng khí lạnh phả ra từ vực thẳm. Tất nhiên, họ đã từng chứng kiến những tai nạn, những người bị thương theo nhiều cách khác nhau, nhưng chưa bao giờ họ thấy nhiều thương tích đến thế, nhiều máu me đến thế, và chưa bao giờ họ phải lao vút qua những con người bất lực và đang oằn mình trong đớn đau như vậy. Có các bác sĩ phẫu thuật và xe cứu thương—dường như có một chiếc bàn ghép bằng ván gỗ nơi những ca nặng nhất được đặt lên—các nạn nhân dĩ nhiên được cứu giúp, dù chỉ một chút ít. Một người gốc Creole từ Bayou Têche đang oằn mình quằn quại, trúng đạn xuyên qua bụng, nằm dưới gốc thông. Anh ta đang mê sảng. “Mélanie, Mélanie, xin hãy cho tôi chút nước! Mélanie, Mélanie! cho tôi xin chút nước!”

Những người lính tản mác đang tràn qua đỉnh đồi—những bọt bèo bị hất văng ra từ một con sóng lớn ở đâu đó bên kia bức màn che ấy—những kẻ đang thọt chân, những người được đồng đội dìu dắt, những kẻ thở hổn hển đầm đìa mồ hôi, những người tái mét vì buồn nôn, những người cụt tay, những kẻ đang cố che đậy bằng vẻ hung hăng huênh hoang, và những kẻ quá sợ hãi để có thể làm ra vẻ bình tĩnh. Một số người có mặt ở đó một cách chính đáng: bị thương, ốm đau, kiệt sức, vô dụng trên chiến trường; những kẻ khác là những kẻ trốn tránh nhiệm vụ, và một số là những kẻ hèn nhát—hèn nhát cho suốt cuộc đời, hoặc chỉ hèn nhát trong khoảnh khắc này mà thôi. Một thiểu số tỏ ra lắm điều. “Tất cả các anh đều tưởng mình đang đi dã ngoại ngày Chủ nhật phỏng? Không đời nào đâu. Cứ chờ cho đến khi các anh lên tới đỉnh đồi đi! Các anh sẽ thấy gì cơ chứ? Các anh sẽ thấy cửa miệng địa ngục, và con quỷ đang mặc trang phục màu xanh! Chúng tôi đã ở đó—chúng tôi đã ở trong địa ngục từ lúc rạng sáng—có quỷ mới dám chối! Evans bị đánh tơi bời! Bee và Bartow vừa mới lao vào. Họ sẽ thấy đó là địa ngục, y hệt như chúng tôi đã trải qua. Hai mươi ngàn tên trong số chúng mặc áo xanh.” Một người lính bật khóc nức nở. “Bị băm nát thành trăm mảnh. Thiếu tá Wheat đang nằm kìa, trong một khoảng rừng thông nhỏ. Ông ấy cứ chảy máu mãi—tôi đã thấy—nhưng chắc giờ máu đã ngừng chảy rồi. Và chúng tôi thì đói lả. Tôi chẳng có chút bữa sáng nào. Ở đó có một cao nguyên và Nhà Henry, rồi có một đoạn trũng xuống nhánh suối Young, và sau đó là một quả đồi gọi là Đồi Mathews. Chúng tôi đã ở đó—trên Đồi Mathews—chúng tôi không còn ở đó nữa.” Hai sĩ quan xuất hiện, một đi bộ, một cưỡi ngựa, cả hai đều tái mét vì giận dữ. “Các anh sẽ lại ở đó thôi, dẫu có phải bị lôi xềnh xệch bằng gót chân! Cút về đằng đó ngay, lũ hèn nhát khốn kiếp vô tích sự kia!” Vị sĩ quan cưỡi ngựa vung gươm chém lung tung; viên trung úy đi bộ giật phăng khẩu súng hỏa mai Belgian từ tay một tên lính to con rồi giáng thẳng báng súng vào vai kẻ đào ngũ. Trung đoàn 65 rời khỏi những tiếng la hét inh ỏi, lao nhanh qua những rặng thông, và chẳng mấy chốc, trên con đường chật hẹp, họ chạm trán một tầng lớp dũng cảm hơn, những người đang lùi về phía sau nhưng không hề hoảng loạn. “Nóng như hỏa ngục ở bên kia đồi ấy, thưa ngài! Không, chúng tôi không tháo chạy. Tôi sẽ đưa lính quay lại. Chỉ là Sykes đứng chắn phía trước chúng tôi với cái lũ lính chính quy khốn kiếp của hắn. Xin lỗi ngài nhé, tướng quân?—Tướng quân Jackson đây mà. Tôi sẽ đưa anh em quay lại—có chết—cũng phải quay lại, thưa ngài! Lập đội hình ngay tại đây đi, anh em! Ngay lúc này là thời điểm thích hợp nhất, và đây là nơi tốt nhất.”

Tại đỉnh đồi, trung đoàn 65 chạm trán với khẩu đội pháo của Imboden—Pháo binh Staunton—gồm bốn khẩu pháo sáu pao bằng đồng nòng trơn, các cỗ pháo và xe đạn được kéo bởi một nửa số ngựa thông số tiêu chuẩn—số còn lại đã bị bắn chết—và được điều khiển bởi những pháo thủ bị thương, kiệt sức, mặt mũi bám đầy muội thuốc súng và đang chửi thề om sòm. Imboden, ở phía trước, đang gân cổ quát tháo. “—— ——! —— ——! —— —— ——!” Jackson kìm ngựa Little Sorrel lại và trừng mắt giáng một trận mưa lời nhiếc móc xuống khẩu đội pháo cùng tên đại đội trưởng của nó. “Các anh đang làm cái quái gì ở đây, thưa ngài, vừa chửi rủa vừa tháo chạy thế hả? Quay lưng về phía quân thù để phỉ nhổ vào Chúa tể của các anh sao! Cái gì thế—“

Imboden, một người hoàn toàn can đảm, vội vã thanh minh. “Xin lỗi tướng quân! Thói quen xấu, tôi thừa nhận, nhưng hoàn cảnh đưa đẩy—Khẩu đội của tôi đã trải qua cả buổi sáng, thưa ngài, trên Đồi Henry, và có quỷ mới biết nơi đó cô độc chẳng khác gì lão Thủy Thủ Già! Không có sự tiếp viện nào—chẳng có lấy một tên lính bộ binh nào lảng vảng trong tầm mắt suốt nửa tiếng qua! Độc lập một mình ở tít dưới kia cạnh Nhà Robinson, thế mà Ricketts và Griffin—lính chính quy hẳn hoi đấy thưa Chúa—cùng quỷ thần mới biết còn bao nhiêu khẩu đội khác nữa đang dội pháo xuống đầu chúng tôi bằng những khẩu Parrott và lậu pháo mười hai pao y như tất cả các đài phun nước ở Versailles! Mặt đất trông như thể vừa bị đàn lợn ủi tung lên! Không có tiếp viện, không có mệnh lệnh, và trên đường cái quan là một khối quân xanh đang tụ tập để ào tới đè bẹp các cỗ pháo của tôi! Đạn dược thì cạn sạch, một nửa số ngựa thì ngã gục—và nếu Tướng quân Bee có gửi lệnh cho tôi rút lui thì tôi chưa bao giờ nhận được nó cả!” Anh ta giậm chân xuống đất, lau vết máu đang rướm ra từ một vết thương trên đầu. “Tôi không thể giữ nổi Đồi Henry! Tôi không thể chống lại McDowell chỉ với một khẩu đội pháo—không, có Chúa chứng giám, ngay cả khi đó là Pháo binh Staunton đi nữa! Chúng tôi buộc phải rút lui.”

Jackson nhìn anh ta, nét mặt không hề dịu đi chút nào. “Đại úy Imboden, tôi chưa từng thấy hoàn cảnh nào biện minh được cho sự báng bổ. Còn về chuyện tiếp viện—tôi sẽ tiếp viện cho khẩu đội của anh. Hãy tháo càng pháo ra ngay tại đây.”

Imboden lập tức tháo càng, đặt các khẩu pháo xuống dưới rặng thông trên đỉnh đồi. Lữ đoàn Thứ nhất chuyển đội hình sang bên trái. Tại đây, họ được tiếp cận bởi một sĩ quan tùy tùng. “Tướng quân Jackson, hãy giữ lực lượng của ngài ở tuyến dự bị cho đến khi Bee và Bartow cần tiếp viện—khi ấy hãy tung họ vào!” Lữ đoàn Thứ nhất triển khai đội hình trong rừng. Xung quanh họ vẫn là những lùm thông rậm rạp, bừng sáng dưới ánh mặt trời, râm ran tiếng kêu của những binh đoàn côn trùng; trước mặt họ là cánh đồng Bull Run. Một cao nguyên bị cắt ngang bởi những khe rãnh, phủ đầy những cụm thông và sồi, ở giữa chứa một khu vườn hoa, vài cây cào cào và một ngôi nhà nhỏ—Nhà Henry—nơi một người phụ nữ héo mòn đang nằm chờ cái chết vì quá già yếu và bệnh tật không thể di chuyển đến nơi an toàn. Phía bên kia ngôi nhà, mặt đất sụt xuống dốc đứng. Dưới chân đồi là con đường lớn, vượt qua con đường ấy là những bờ lầy của một con suối nhỏ, và bên kia con suối là đồi Mathews nổi lên. Xếp hàng dọc theo độ cao ấy, Ricketts, Griffin, Arnold cùng nhiều khẩu đội pháo khác của phe Liên bang đang trút những quả đạn pháo gào thét xuống Đồi Henry. Phía bắc, đông và tây của các trận địa pháo trải dài những dải màu xanh thăm thẳm, điểm xuyết những lá cờ rực rỡ, và từ trũng sâu giữa các ngọn đồi bốc lên làn khói cùng tiếng gầm rú tựa như tầng địa ngục sâu thẳm nhất. Nơi ấy, dưới đám mây lưu huỳnh ấy, miền Bắc và miền Nam đang ôm ghì lấy nhau trong một cái ôm không mang sắc thái của tình yêu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.