Hồi Chuông Dài

Lượt đọc: 404 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Greenwood

❊ ❊ ❊

Ánh nắng tháng Tư rọi qua những khung cửa sổ dài, tràn ngập phòng khách Greenwood trong một sắc vàng mộng mị. Nó chiếu lên bức giấy dán tường cổ kính, nơi những chàng mục đồng và thiếu nữ tỏ tình giữa những vòng hoa hồng, đồng thời làm nổi bật dấu ấn thời gian trên những bức chân dung. Những cành hoa đào và hoa anh đào trong các vại ướp hương xưa khiến sắc nắng ấy càng thêm phần chào đón, còn tấm sàn gỗ tối màu được đánh sáp để cho những vũng nắng nhạt màu nằm yên trên đó. Cô Lucy Cary rất vui mừng khi thấy cảnh tượng ấy khi ngồi bên đống lửa, đan những sợi len trắng mịn thành một chiếc áo khoác nhỏ cho em bé. Có một đống cựa gà đang cháy, nhưng ngọn lửa cháy âm ỉ, như thể nó biết mùa đông đã qua đi. Những chiếc kim đan của người phụ nữ lấp lánh trong ánh nắng. Cô đã bốn mươi tám tuổi và chưa chồng, và niềm vui của cô là tạo ra những chiếc áo khoác, giày và khăn đắp nhỏ nhắn, mềm mại và xinh xắn cho mọi em bé hiện tại hay sắp chào đời trong cả vòng tròn rộng lớn gồm họ hàng và bạn bè của mình.

Một tiếng gõ cửa vang lên, và viên quản gia già của Greenwood bước vào cùng chiếc túi đựng thư từ. Cô Lucy đặt đan xuống, đón lấy nó từ tay ông bằng những ngón tay đầy háo hức. Place à la poste — vào năm một nghìn tám trăm sáu mươi mốt! Cô cởi dải băng buộc, trút thư từ và báo chí lên chiếc bàn bên cạnh, rồi bắt đầu phân loại chúng. Julius, một bóng hình mảnh khảnh và đáng kính với mái tóc điểm bạc, một con người độc đoán nhưng mang phong thái tinh tế và lòng tự hào gia tộc lớn, đứng lùi lại một chút và chờ đợi chỉ thị.

Cô Lucy lần lượt cầm từng thứ trong túi lên, đưa ra những lời bình luận nửa như nói một mình. "Báo chí, báo chí! Không gì ngoài tờ ngày mười hai và Pháo đài Sumter! Tờ The Whig.—'Nam Carolina quá nóng nảy!—nhưng nói cho cùng, miền Bắc vẫn kẻ gây hấn.' Tờ The Examiner.—'Những lời hứa của Seward không đáng giá bằng tờ giấy viết lên chúng.' 'Lời hứa về Sumter được giữ trọn vẹn—hãy chờ xem.' Thứ được nhìn thấy là một hạm đội gồm mười một chiếc tàu, với hai trăm tám mươi lăm khẩu đại bác và hai nghìn bốn trăm binh sĩ—'mang lương thực đến cho một đồn binh đang chết đói!' Dẹp cái thói đạo đức giả ấy đi, và chào mừng chiến tranh công khai! Tờ The Enquirer.—'Virginia vẫn sẽ thành công trong việc làm trung gian hòa giải. Virginia từ chiếc ghế quyền lực của mình, bình thản và vững vàng trong Liên minh, sẽ thuyết phục, sẽ hòa giải những bất đồng này!' Xin cúi đầu đồng ý với điều đó!" Cô Lucy nói, rồi cầm lên một bọc khác. "Tờ The Staunton Gazette—Tờ The Farmer's Magazine—Tờ The Literary Messenger—Tờ Blackwood của tôi—Julius!"

—"Dạ, thưa cô Lucy."

—"Julius, Mục sư Corbin Wood sẽ đến đây dùng bữa tối và nghỉ qua đêm. Hãy báo cho Car'line biết nhé."

—"Dạ, thưa cô Lucy. Jim nhà thím Easter đã thưa với tôi rằng thiếu gia Edward đang dẫn đường cho một vị khách quý từ Kentucky về nhà."

—"Rất tốt," cô Lucy nói, tay vẫn tiếp tục phân loại thư. "Tờ The Winchester Times—Tờ The Baltimore Sun.—Hãy lấy loại bạc hà ngon nhất, Julius, ở luống phía dưới ấy. Sáng nay ta vừa đi dạo qua đó.—Thư cho anh trai ta! Ta sẽ ghi lại địa chỉ trên những lá thư này, và Jim của Easter phải mang chúng ra thị trấn kịp chuyến tàu đi Richmond."

—"Dạ, thưa cô Lucy. Jim nhà thím Easter đã báo tin rằng thiếu gia Berkeley Carter đã chặn đường cậu ấy sáng nay để hỏi khi nào đại gia đình sẽ trở về."

—"Ngay khi," cô Lucy nói, "Hội nghị đưa mọi người trở lại với lý trí.—Ba bức thư dành cho Edward—một bức viết bởi cậu thanh niên Beaufort Porcher. Giờ thì chúng ta sẽ nghe phiên bản từ Charleston—chắc hẳn cậu ta là kẻ đã nổ phát súng đầu tiên!—Một bức thư gửi cho tôi.—Julius, các quý cô ở Palo Alto sẽ ghé qua dùng bữa trưa vào ngày mai. Hãy dặn Car'line nhé."

—"Dạ, thưa cô Lucy."

Cô Lucy cầm lên một phong bì dày, có sắc xanh nhạt. "Cuối cùng thì thư từ Fauquier cũng tới—từ sông Red River." Cô mở lá thư, lướt nhanh qua nửa tá trang giấy, rồi đặt chúng sang một bên để thong thả đọc sau. "Vẫn là những dòng thư nhanh nhợt, nhẹ nhàng và thú vị của cậu ấy! Cậu ấy vẫn chưa nghe tin gì về Sumter.—Sẽ có lời nhắn cho anh đấy, Julius. Lúc nào cũng vậy."

Nụ cười của Julius rạng rỡ như ánh nắng. "Dạ, thưa cô Lucy. Tôi đoán thế nào cũng có đôi lời truyền đạt dành cho tôi. Thiếu gia Fauquier quả thực rất giống Lão Đại gia ở điểm đó.—Cậu ấy chẳng bao giờ quên cả! Tôi cứ thấy tốt hơn là cậu cứ về nhà đi—cứ chúc tụng xuôi ngược bằng thuốc súng khắp xứ sở thế này! Thuốc súng rồi sẽ bén lửa nếu người ta cứ liều lĩnh!"

Cô Lucy thở dài. "Sẽ thế thật đấy, Julius,—nó đang cháy rồi đấy. Thư cho Edward từ cô Sally Hampton. Thêm tin tức từ Charleston!—Một bức cho Molly, ba cho Unity, năm cho Judith—"

—"Cô Judith vừa mới sai một đứa trẻ mang tới một thông báo từ cổng. Cô ấy và thiếu gia Maury Stafford sẽ về đến đây trước năm giờ. Họ sẽ không đi xa hơn Monticello đâu."

—"Rất tốt. Vậy là ông Stafford sẽ đến dùng bữa tối. Cả Hairston Breckinridge nữa, ta tưởng tượng thế. Hãy báo cho Car'line."

Cô Lucy viết lại địa chỉ trên những bức thư gửi cho anh trai mình — người hơn cô một tuổi, là chủ nhân của trang viên Greenwood, một thế lực mang ảnh hưởng lớn theo phái Whig trong vùng, và hiện đang có mặt tại Richmond trong Hội nghị ở đó, nhiệt thành lên tiếng vì hòa bình, vì sự thấu hiểu lẫn nhau giữa các Tiểu bang có chủ quyền, và vì một Liên minh được hàn gắn tốt đẹp. Vợ ông, người từng được ông dành trọn một tình yêu sâu sắc và thượng võ, đã qua đời từ lâu, và trong nhiều năm qua, người em gái chính là người chủ trì bàn tiệc và chăm sóc các con ông như một người mẹ.

Giờ đây, cô đang ngồi làm việc bên dưới bức chân dung của chính mẹ mình. Tốt bụng như vàng, chân thành như thép, nhân hậu và có trái tim rộng mở, năng nổ, tháo vát và có một tính khí vui tươi, cô giữ vững vị trí trong trái tim của tất cả những ai biết cô. Dù không sở hữu sắc đẹp rực rỡ như người mẹ quá cố, cô vẫn là một phụ nữ đẹp, mang làn da ngăm đen thanh tú cùng đôi mắt tối màu rạng ngời và một khuôn miệng vô cùng dễ mến. Cô Lucy chưa bao giờ bận tâm giải thích lý do vì sao mình không kết hôn, nhưng các anh cô nghĩ họ biết rõ điều đó. Cô hoàn thành việc xử lý thư từ và giao chúng cho Julius. "Hãy bảo Jim của Easter đem đi ngay lập tức, kịp chuyến tàu chiều nhé.—Anh có thấy cô Unity không?"

—"Dạ, thưa cô. Cô Unity đang ở trong vườn hoa cùng thiếu gia Hairston Breckinridge. Họ đang uốn cành hoa hồng."

—"Thế còn cô Molly đâu?"

—"Cô Molly đang say sưa bên một cuốn sách lớn trong thư viện."

Giọng của tiểu thư út nhà Cary vọng ra từ sảnh lớn. "Không đâu ạ, con không có thế, Bác Julius. Xin mở rộng cửa ra một chút ạ!" Julius vâng lời, và cô bước vào phòng khách với một cuốn tập bản đồ lớn trải rộng trên đôi tay. "Dì Lucy ơi, những địa điểm này nằm ở đâu ạ? Con không thể tìm thấy chúng. Hòn đảo, Pháo đài Moultrie, Pháo đài Sumter, Pháo đài Pickens, và tất cả những nơi còn lại nữa! Con ước gì khi có những cuộc pháo kích, đầu hàng hay những chuyện ly kỳ xảy ra thì chúng diễn ra ở gần nhà chúng ta hơn!"

—"Con bé này, con bé này!" cô Lucy kêu lên, "Đừng bao giờ thốt ra những lời như thế nữa! Cách mà tụi trẻ các con nói chuyện đủ để mang lại một hình phạt giáng xuống đầu chúng ta đấy! Thật giống như Sir Walter cất tiếng kêu 'Bonny bonny!' trước những tia chớp xé rách bầu trời. Các con cách xa một cuộc chiến tranh lớn tới tám mươi tuổi, chẳng hiểu gì về những gì mình đang nói, và cầu trời cho các con đừng bao giờ phải đối mặt với nó gần hơn thế!—Được rồi, Julius, thế là đủ rồi. Hãy bảo Jim của Easter đi ngay đi.—Nào, Molly, đây là hòn đảo, còn đây là Pháo đài Moultrie, và đây là Pháo đài Sumter. Ngày còn trẻ, ta đã từng biết Charleston. Ta vẫn có thể nhìn thấy bến tàu Battery, bầu trời xanh thẳm, và những đóa hồng,—và cả những đóa hồng."

Cô cầm lấy đồ đan và máy móc đan vài mũi, rồi lại đặt xuống để tập trung vào bức thư của Fauquier Cary. Molly, đang ngồi gọn lỏn bên cửa sổ, đã bận rộn với bức thư của riêng mình. Chẳng mấy chốc, con bé lên tiếng. "Miriam Cleave nói rằng Will đã vượt qua kỳ thi với điểm số cao hơn bất kỳ ai."

—"Thật là tuyệt!" cô Lucy nói. "Tất cả bọn họ đều có trí tuệ xuất chúng—nhà Cleaves. Con bé còn nói gì nữa thế?"

—"Con bé nói rằng Richard đã tặng nó một chiếc áo đầm bằng lụa nhân dịp sinh nhật, và nó dự định sẽ may kiểu tay áo thiên thần, rồi mặc kèm với khung váy phồng. Nó mười sáu tuổi—giống hệt con."

—"Richard là một người anh tốt."

—"Con bé nói rằng Richard đã đến Richmond—có việc gì đó liên quan đến vũ khí cho Đại đội Tình nguyện của anh ấy. Dì Lucy ơi—"

—"Ừ, con yêu."

—"Con nghĩ rằng Richard yêu chị Judith."

—"Molly, Molly, đừng có mơ mộng vẩn vơ nữa!"

—"Con không mơ mộng đâu ạ. Con chẳng tin vào mấy chuyện vớ vẩn đó. Tuần lễ mùa hè năm ngoái ấy, anh ấy cứ hay nhìn chị ấy và anh Stafford—và trong ánh mắt anh ấy có một vẻ gì đó giống hệt ánh mắt của hiệp sĩ trong cuốn 'Arcadia'—"

—"Molly! Molly!"

—"Và ai cũng biết rằng anh Stafford là một người theo đuổi chị ấy. Con cũng biết—chính thím Easter đã nói với con. Và mọi người đều nghĩ rằng chị Judith sẽ đem lại hạnh phúc cho anh ấy, chỉ có điều có vẻ như chị ấy chưa làm thế—ít nhất là chưa. Và có cả giải đấu thương lớn nữa, Richard và Dundee đã giành được tất cả các vòng hoa, dù con biết rằng anh Stafford đã hy vọng mình sẽ giành được chúng, và Judith đã để Richard đội chiếc vương miện nữ hoàng cho mình, nhưng trông chị ấy cứ nhợt nhạt và lặng lẽ làm sao! Còn Richard thì có một nếp nhăn giữa hai chân mày, và con nghĩ anh ấy hẳn đã nghĩ rằng chị ấy thà nhận chiếc vương miện Thiếu nữ danh dự mà anh Stafford đã giành được và trao cho một cô bé nhỏ xíu còn hơn—"

—"Molly, ta sẽ đem khóa tất cả các sách thơ trong nhà này lại—"

—"Và đó là chuyện của một ngày, còn sáng hôm sau Richard trông thật nghiêm nghị và tuấn tú, rồi anh ấy phi ngựa bỏ đi. Anh ấy không hẳn là đẹp trai—không giống như Edward đâu—chỉ là anh ấy có một dáng vẻ khiến người ta có cảm giác như vậy. Còn chị Judith—"

—"Molly, con thật là kỳ quái—"

—"Con không kỳ quái chút nào. Con không thể ngăn mình nhìn thấy sự thật. Và đêm sau giải đấu thương, con đã ngủ trong phòng của Judith, con tỉnh giấc ba lần, và lần nào cũng thấy Judith vẫn ngồi bên cửa sổ dưới ánh trăng, bên cạnh là những đóa hồng mà Richard đã dùng để đội vương miện cho chị, đặt trong chiếc bát sứ Lowestoft của bà ngoại. Và lần nào con cũng hỏi chị ấy, 'Sao chị không đi ngủ đi, Judith?', và lần nào chị ấy cũng trả lời, 'Chị không buồn ngủ.' Rồi đến sáng hôm sau Richard cưỡi ngựa rời đi, và ngày tiếp theo là Chủ nhật, Judith đã đến nhà thờ cả buổi sáng lẫn buổi tối, và đêm đó chị ấy cầu nguyện lâu đến mức chắc hẳn chị đã cầu nguyện cho cả thế giới này—"

Cô Lucy đứng dậy với vẻ đầy kiên quyết. "Dừng lại đi, Molly! Lẽ ra ta không nên để con bắt đầu những câu chuyện này. Thật không phải phép khi cứ săm soi người khác như thế."

—"Con có săm soi Judith đâu ạ," Molly nói. "Con khinh thèm làm chuyện đó! Con chỉ nhìn thấy thế thôi. Và con chưa từng thốt ra một lời nào về chị ấy và Richard cho đến tận khoảnh khắc này, khi ánh nắng rọi vào bằng cách nào đó và khơi mào cho câu chuyện. Hơn nữa, con cũng không biết liệu chị ấy còn thích Richard nữa không. Con nghĩ chị ấy đang cố gắng rất nhiều để thích anh Stafford—vì anh ấy quá tha thiết muốn thế cơ mà!"

—"Thôi đừng nói nữa con yêu, đừng ôm ấp quá nhiều tưởng tượng, và đừng đọc nhiều thơ ca thế!—Ai đang đi lên đường xe thế kia?"

—"Đó là mục sư Wood đang cưỡi con ngựa xám già của ông ấy—trông giống như một vị hiệp sĩ hiền lành, trầm mặc bước ra từ cuốn 'Faery Queen'. Dì Lucy chưa bao giờ nhận ra rằng tất cả mọi người đều thực sự thuộc về một cuốn sách nào đó sao?"

Trên hiên nhà rộng rãi, cổ kính và có những hàng cột chống, hai người họ bắt gặp tiểu thư thứ hai nhà Cary cùng chàng thanh niên Hairston Breckinridge. Dường như trong lúc uốn cành hoa hồng, họ đã vô tình vướng phải một chiếc gai. Họ ngồi im lặng—ở hai đầu đối diện của bậc thềm—và gặm nhấm nỗi niềm. Breckinridge đăm đăm nhìn mũi giày của mình, còn Unity thì hướng tầm mắt về dãy núi Blue Ridge xa xăm, cho đến khi mục sư Corbin Wood cùng con ngựa xám xuất hiện giữa những tán sồi, thu hút sự chú ý của họ.

—"Không khí đang lạnh dần đấy," cô Lucy nói từ ngưỡng cửa. "Hai đứa cãi nhau chuyện gì thế?"

—"Nam Carolina ạ," Unity điềm tĩnh đáp. "Rất có thể con cháu chúng ta sau này cũng sẽ cãi nhau về Nam Carolina thôi. Anh Breckinridge là một người theo đảng Dân chủ kiêm một kẻ hiếu chiến. Dù sao đi nữa, Virginia cũng sẽ không ly khai chỉ vì anh ta muốn thế!"

Cơn giận dỗi của người môn đệ trẻ tuổi phò tá Calhoun ở phía đối diện chực bùng lên để đáp trả, nhưng đúng lúc đó, khi mục sư Corbin Wood vừa tiến đến trước bậc thềm, anh buộc phải chạy xuống để chào đón và giúp ngài xuống ngựa. Một người nô lệ vừa kịp dắt con ngựa xám đi, và ông Wood hãy còn đang trò chuyện với các quý cô trên hiên nhà, thì có thêm hai kỵ sĩ nữa xuất hiện, cưỡi trên những chiến mã hăng máu hơn nhiều và phi với một tốc độ tiệm cận với phong cách "chủ đồn điền" thời xưa. "Edward và Hilary Preston," cô Lucy nói, "Và mãi tận đằng xa con đường kia, ta thấy Judith và anh Stafford."

Hai kỵ sĩ đi đầu phi ngựa vào đường lái xe dưới những tán sồi cổ thụ to lớn rồi xuống ngựa, khoảng sân rải sỏi trước hiên nhà chống cột trắng bỗng chốc trở nên náo nhiệt với những con ngựa đẹp đẽ và đầy khí thế, những chú chó săn nhảy cẫng lên, những người đầy tớ da đen và những kỵ sĩ vui vẻ. Edward Cary phóng vội lên bậc thềm. "Dì Lucy, dì còn nhớ Hilary Preston chứ!—còn đây là em gái con Unity, Preston,—người mà chúng ta vẫn gọi là cô nàng Quaker! và đây là Molly, em út của con!—Mưa mục sư Wood, con rất vui được gặp ngài ạ! Dì Lucy ơi! Virginia Page, hai cậu nhà Mason, và Nancy Carter sẽ sang đây sau bữa tối cùng anh họ William, và con đoán là Peyton, Dabney, Rives và Lee cũng sẽ đến vào khoảng thời gian đó. Chúng ta có thể tổ chức một buổi khiêu vũ nhỏ chứ nhỉ? Kia kìa, anh Stafford đang đưa Judith về đấy!"

Trong phòng khách của Greenwood, khi nến đã được thắp lên, họ thực hiện buổi khiêu vũ nhỏ đó. Hai nhạc công da đen, những tài năng bẩm sinh, đến từ khu nhà ở của nô lệ. Họ ăn vận trang phục đẹp nhất một cách trau chuốt, hạnh phúc dịu dàng như những đứa trẻ xứ nhiệt đới, và ngập tràn sự háo hức đầy rạng rỡ để gìn giữ danh dự cho "gia tộc" trong điệu nhảy cũng như trong mọi việc khác. Tiếng vĩ cầm vang lên sắc bén trên từng dây đàn, trôi tuột vào màn đêm tháng Tư khúc nhạc "Money Musk!" Toàn bộ đồ đạc được đẩy dạt sang một bên, sàn nhà được đánh bóng phản chiếu ánh sáng rực rỡ. Từ trên các bức tường, những người đàn ông và phụ nữ của quá khứ mỉm cười nhìn xuống một sân khấu mà họ không còn bước lên nữa, và giữa những vòng hoa hồng, những mục đồng và thiếu nữ tiếp tục cuộc tình kéo dài bất tận của họ. Đêm tĩnh lặng và dịu mát, các khung cửa sổ mở hé, những thiếu nữ đang khiêu vũ trong những bộ xiêm y mang chất vải mùa hè. Những chiếc váy xòe rộng của họ in đầy hình những bông hoa nhạt màu, phần thân áo khoét sâu, với dải ren rủ xuống bộ ngực trắng ngần. Mái tóc được chải chuốt mượt mà và vén qua mang tai, với hai bên là những chùm hoa rực rỡ. Các nhạc công tấu bài "Malbrook s'en va-t-en guerre." Tiếng cười, nhanh nhẹn và vui tươi, hoặc trầm ấm và ngọt ngào như tiếng suối róc rách, vang vọng khắp căn phòng cổ kính. Các điệu nhảy đều là điệu nhảy vuông, bởi trong vùng tồn tại một sự kỳ thị đối với các điệu nhảy xoay vòng. Có lúc Edward Cary đẩy một người bạn ngã ngồi xuống chiếc ghế đẩu piano, rồi xoay một vòng cùng Nancy Carter ra giữa phòng trong một điệu waltz. Nhưng cô Lucy lắc đầu quầy quậy với người cháu trai, còn anh họ William thì nhìn Nancy với ánh mắt nghiêm khắc, và các nhạc công trông có vẻ đầy vẻ phẫn nộ. Scipio, cụ già lớn tuổi nhất từng nhớ rõ buổi vũ hội đón tiếp Lafayette, cầm cây vĩ cầm giữ nguyên ở một tư thế đầy vẻ uy nghiêm.

Judith Cary, mặc một chiếc váy màu xanh xám lạ lẫm và dịu dàng, đội một chiếc vương miện nhỏ làm bằng những đóa hoa hồng, uyển chuyển khiêu vũ như tiểu thư trong đêm Thánh Agnes. Maury Stafford để ý thấy ánh mắt cô thật lơ đễnh, và anh thầm hy vọng rằng cô đang mơ mộng về chuyến cưỡi ngựa chiều hôm ấy, về khu rừng xanh ngắt và những ngôi sao hoa sơn thạch, cùng vài lời mà anh đã nói. Những ngày này, anh đang hy vọng trong vô vọng. Giàu có và xuất thân danh giá, diện mạo khôi ngô, ăn nói ngọt ngào, có lúc lười biếng, có lúc nồng nhiệt, nhìn chung hơi ít nói và chưa từng bỏ lỡ cơ hội nào để thể hiện sự ứng đối tinh tế đúng mực, một sức hút và bản chất kiên định nào đó ở người đàn ông này tỏa ra thứ sức mạnh vững chãi như lòng sông ẩn dưới dòng nước chảy. Anh không phải người Albemarle; anh đến từ một hạt vùng ven biển, nhưng anh đã ghé Albemarle và ở lại với họ hàng, và không ai hoài nghi việc anh đang cố gắng chinh phục một tiểu thư nhà Albemarle. Quan điểm của người dân trong hạt là anh sẽ thắng lợi. Thật khó để tìm ra lý do tại sao anh lại không thể. Anh đang yêu đến cuồng si, và quá quyết tâm để chấp nhận câu "Không" đầu tiên làm câu trả lời. Cho đến tám tháng trước, đó vẫn là kết luận của chính anh rằng anh sẽ chiến thắng.

Chiếc đồng hồ cổ trong sảnh điểm mười giờ; trong khoảng thời gian giữa các điệu nhảy, Judith lẻn ra ngoài. Stafford muốn đi theo cô, nhưng anh họ William níu chặt lấy anh như lão thủy thủ già trong thơ Coleridge và kể chuyện về quá khứ xa xôi ở vùng Eastern Shore. Judith bước vào thư viện, bắt gặp mục sư Corbin Wood đang đắm chìm trong một chiếc ghế bành lớn và một cuốn sách đóng bìa da bê. "Vào đi, vào đi con yêu Judith, và kể cho ta nghe về điệu nhảy đi nào."

—"Đó là một điệu nhảy đẹp ạ," Judith nói. "Ngài có nghĩ là sẽ rất sai trái nếu ngài ngắm nhìn nó không ạ?"

Mục sư Wood, những ngón tay dài và mảnh của bàn tay này khẽ chạm vào những ngón tay dài và mảnh của bàn tay kia, trầm ngâm cân nhắc vấn đề. "Ồ, không đâu," ông nói bằng một chất giọng trầm ấm và đôn hậu. "Ồ, không—thật khó cho ta để nghĩ rằng bất cứ điều gì đẹp đẽ lại là sai trái. Nó thế này nhé. Ta bước vào phòng khách và ngắm nhìn các con. Quả thật, như con nói, đó là một cảnh tượng rất đẹp! Nhưng nếu ta thấy thế mà vẫn giữ nguyên một gương mặt đưa đám, thì bản thân ta chẳng khác nào một kẻ đạo đức giả. Và nếu ta bày tỏ niềm vui của mình, nếu ta chìm đắm trong những chuyển động của các con, và chỉ nghĩ đến mùa xuân cùng vạn vật đang đâm chồi nảy lộc, rồi bộc lộ suy nghĩ ấy, thì trước mặt tất cả các con, và quả thực là trước cả chính bản thân ta nữa, con yêu ạ, ta lại trở thành một kẻ đi ngược lại với nhân cách của mình! Thế nên có vẻ tốt hơn là ngồi đây và đọc sách của Jeremy Taylor."

—"Ngài đang cầm ngược sách kìa," Judith nhẹ nhàng nói. Người bạn già của cô đeo kính lên, nghiêm túc nhìn lại, rồi lật ngược cuốn sách lại. Ông bật cười, rồi lại thở dài. "Ta đang nghĩ về đất nước, Judith ạ. Đó là cuốn sách duy nhất đáng quan tâm lúc này—và câu chuyện thật bi thảm, con yêu ạ; câu chuyện thật bi thảm!"

Từ sảnh vọng lại giọng nói của Edward Cary, "Judith, Judith, chúng tôi cần em tham gia màn múa guồng!"

Trong phòng khách, âm nhạc trở nên dồn dập hơn. Scipio chơi đàn bằng cả tâm hồn, đôi mắt ngước lên, đôi môi hé mở, cái đầu xù lắc lư, đôi bàn chân to lớn nhịp nhàng gõ xuống sàn; cậu thanh niên Eli đen bóng, rạng rỡ, phụ họa theo một cách đầy tài năng; ngoài các khung cửa sổ và cửa ra vào, những gia nhân trong nhà tụ tập lại, say sưa, ngưỡng mộ, bật cười không thành tiếng. Gió tháng Tư mang theo hương thơm của những khu rừng đang đâm chồi, đất mới cày và cây ăn trái, thổi vào rồi thổi ra qua những tấm rèm mỏng manh, dài thòng. Cây vĩ cầm càng lúc càng kéo nhanh, căn phòng trở nên rực rỡ và mộng mị hơn. Những đóa hoa trong chiếc vại xanh cổ kính càng thêm hồng thắm, mờ ảo, những ngọn đèn tỏa ra vầng hào quang, những bức chân dung mỉm cười trực diện; nhưng từ những cự ly xa hơn, tiếng tích tắc lớn của chiếc đồng hồ ngoài sảnh bỗng chuyển thành một tiết tấu vĩ đại, như thể Thời gian đang dùng đến một sợi dây đàn vĩ cầm. Tiếng cười rộ lên, những làn sóng rực rỡ lan tỏa khắp căn phòng cổ kính. Họ đang khiêu vũ điệu "Virginia Reel".

Cô Lucy, ngồi cạnh anh họ William trên chiếc ghế sô-bà, ngẩng đầu lên. "Có ngựa đang phi lên đường lái xe kìa!"

—"Chuyện đó có gì lạ đâu," anh họ William mỉm cười nói. "Sao trông cô có vẻ giật mình thế?"

—"Tôi không biết nữa. Tôi cứ nghĩ—nhưng điều đó là không thể." Cô Lucy nửa đứng dậy, rồi lại ngồi xuống. Anh họ William lắng nghe. "Không khí đêm nay rất trong lành, và chắc là có tiếng vọng lại. Nghe thực sự giống như một đoàn kỵ mã đông đảo đang tiến đến từ đằng xa."

—"Đổi góc đi nào!" Eli hô lên. "Quay cùng bạn nhảy của mình đi!—Sachay!"

Âm nhạc đẩy lên cao trào, những ngọn đèn cháy với thứ ánh sáng mãnh liệt hơn, hương thơm của các loài hoa lan tỏa tinh tế và nồng nàn. Những vũ công chuyển động ngày một nhanh hơn. "Chỉ có ba con ngựa thôi," anh họ William nói, "hai con đi trước và một con theo sau. Hai quý ông và một người hầu. Bây giờ họ đang băng qua chiếc cầu nhỏ rồi. Tôi có nên ra xem họ là ai không?"

Cô Lucy đứng dậy. Bên ngoài, một chú chó bắt đầu sủa vang đầy phấn khích và vui mừng. "Đó là Gelert! Nó đang chào đón anh tôi đấy!" Từ phía hiên nhà vọng lại một loạt âm thanh phấn khích của những người hầu da đen. "Ai đang phi ngựa lên đấy thế? Ai thế hở Gelert?—Đó là đại gia chủ!—Tránh ra nào, thím kia! Đừng có bảo với tôi là cụ ấy đang ở Richmond nhé! Đó là đại gia chủ!"

Điệu múa guồng đột ngột kết thúc. Có tiếng xuống ngựa, tiếng bước chân trên hiên nhà, một giọng nói vang lên. "Cha ơi, cha!" Judith kêu lên và chạy ra sảnh.

Một phút sau, chủ nhân của Greenwood, vây quanh là các con ông, bước vào phòng khách. Theo sau ông là Richard Cleave. Có một chút hỗn loạn thoáng qua trong giây phút chào đón; rồi nó qua đi, và từ hai người đàn ông mang đầy vẻ bám bụi đường, mệt mỏi, tái nhợt vì một cảm xúc bị dồn nén nào đó, một làn sóng chờ đợi và hoang mang tinh vi lan tỏa sang nhóm người đang vui vẻ. Cô Lucy là người đầu tiên nhận ra điều đó. "Có chuyện gì thế anh?" cô nhanh chóng lên tiếng. Anh họ William tiếp lời, "Vì Chúa, Cary, chuyện gì đã xảy ra vậy?" Edward cất tiếng từ bên cạnh cây đàn piano, "Chuyện đó đã đến rồi phải không cha?" Theo lời cậu, bàn tay cậu giáng xuống các phím đàn, một cách đột ngột và đầy kinh hoàng ở dải trầm.

Những âm vang lịm dần. "Đúng vậy, nó đã đến rồi, Edward," gia chủ nói. Giơ tay ra hiệu giữ im lặng, ông bước ra giữa phòng, đứng đó dưới ánh nến rực rỡ và những chùm pha lê lúc lắc của chiếc đèn chùm. Bức chân dung vẽ cha ông của danh họa Peale treo trên tường. Sự giống nhau giữa người đã khuất và người đang sống thật rõ rệt.

—"Mọi người hãy giữ im lặng," lúc này ông nói, giọng bản thân cũng rất điềm tĩnh. "Tất cả người trong nhà đã có mặt đủ chưa? Hãy mở rộng các cửa sổ ra, Julius. Hãy để các gia nhân trong nhà bước vào đây. Nếu có những người đàn ông và phụ nữ từ khu nhà ở đang đứng ngoài hiên, hãy bảo họ tiến lại gần hơn, để tất cả đều có thể nghe thấy." Julius mở toang các cửa sổ dài, những người nô lệ bước vào, vú nuôi đội khăn turban, Easter và Chloe những thợ may, Car'line đầu bếp, những cô hầu phòng, những cậu bé phục vụ phòng ăn, những thiếu nữ phục vụ các tiểu thư trong nhà, Isham người đánh xe, Shirley người hầu cận riêng của chủ nhân, cậu thiếu niên Jeames của Edward, và nửa tá những kẻ không tên tuổi khác chuyên giúp việc cho những người còn lại. Lớp người thô ráp hơn đứng ngoài hiên, những nô lệ "ở ngoài trời" bị thu hút bởi âm nhạc và cảnh tượng từ khu nhà ở, tiến lại gần các cửa sổ. Cùng nhau, họ tạo thành một phông nền tối tăm và mang màu sắc ngoại kiều, điểm xuyết những sắc màu rực rỡ, làm tôn lên dòng dõi thượng đẳng đứng ở phía trước. Phòng khách đã chật ních. Mục sư Corbin Wood đã bước vào không một tiếng động từ thư viện, không một ai vắng mặt. Khách khứa, gia đình và gia nhân đều đứng bất động. Có một điều gì đó trong phong thái của người gia chủ dường như, trong sự im lặng ấy, tách rời ra và tiến về phía họ như một luồng khí lạnh lùng, thuần khiết và lặng lẽ, đầy quyết đoán và oai nghiêm. Ông cất tiếng. "Ta cho rằng các con đã nghe tin tức rồi. Dọc theo tuyến đường sắt và ở Charlottesville, người ta đều đã biết; có những đám đông lớn. Ta thấy rằng nó vẫn chưa tới được đây. Tổng thống Lincoln đã kêu gọi huy động bảy mươi lăm nghìn quân nhằm buộc Nam Carolina và các Bang vùng Vịnh quay trở lại Liên minh. Ông ta—miền Bắc—đòi hỏi Virginia cung cấp tám nghìn quân được sử dụng cho mục đích này. Bà ấy sẽ không giao chúng. Chúng ta đã chiến đấu dài lâu và kiên nhẫn vì hòa bình; giờ đây chúng ta không chiến đấu trên mặt trận đó nữa. Thời thế đã đưa ta đến Albemarle trong vài giờ ngắn ngủi. Ngày mai ta sẽ quay lại Richmond, đến Hội nghị, để làm điều mà ta chưa từng nghĩ tới, để cất tiếng nói ủng hộ việc ly khai của Virginia."

Có một sự dịch chuyển chung trong khắp căn phòng. "Thế đấy!" Corbin Wood nói rất khẽ. Anh họ William đứng dậy từ chiếc ghế sô-bà, hít một hơi thật sâu và đập hai bàn tay vào nhau. "Đến lúc nó phải đến thôi, Cary ạ, nó buộc phải đến! Bắc và Nam, chúng ta đã kéo theo hai hướng khác nhau suốt sáu mươi năm nay rồi! Sợi dây thừng rồi cũng phải đứt." Từ giữa những người hầu đang kính sợ vang lên giọng nói của cụ già Isham, người đánh xe, "'Ly khai!' Từ 'Ly khai' đó có nghĩa là gì vậy thưa đại gia chủ?"

—"Từ đó," Warwick Cary đáp, "có nghĩa là, Isham, Virginia rời bỏ bằng sự tự nguyện của chính mình một Liên minh mà bà ấy đã gia nhập bằng sự tự nguyện. Các điều khoản của Liên minh đó đã bị phá vỡ; bên trong nó, bà ấy không thể bảo vệ được sự toàn vẹn, phẩm giá và tự do của mình. Do đó, bà ấy sử dụng quyền mà bà ấy đã giữ lại—quyền tự vệ. Không hề sợ hãi khi bước vào Liên minh, bà ấy cũng rời bỏ nó mà không chút sợ hãi."

Ông dừng lại, đứng trong ánh sáng trắng của những ngọn nến, giữa các con cái, họ hàng, bạn bè và những người nô lệ của mình. Cho đến phút cuối, nếu tình cảm bẩm sinh, lòng khoan dung và sự thấu hiểu, sự dẫn dắt âm thầm, sự chăm sóc kiên nhẫn, một trái tim nhân hậu, một đôi tai sẵn sàng lắng nghe, cách cư xử khôn ngoan và giản dị với những con người giản dị, không mưu mẹo, là những yếu tố thực sự của tình bằng hữu, thì khi ấy ông vừa là người bạn vừa là người chủ của họ. Tất cả mọi người trong phòng lúc bấy giờ đều hướng sự chú ý vào từng lời ông nói. Ngọn gió nhẹ thổi tung những dải rèm như những dải băng rôn, những ngọn nến chập chờn, những cánh hoa rơi từ trong những chiếc vại xuống sàn, chiếc đồng hồ đã điểm nhịp trong sảnh suốt một trăm năm qua bỗng đánh mười một tiếng. "Sẽ có chiến tranh," chủ nhân nói. "Lẽ ra không nên có, nhưng nó sẽ xảy ra. Nó sẽ kéo dài bao lâu, tính chất khốc liệt ra sao, không ai có thể nói trước! Miền Bắc đã không nghĩ rằng chúng ta nghiêm túc, nhưng miền Bắc đã lầm. Chúng ta rất nghiêm túc. Chiến tranh sẽ là một điều tuyệt vọng đối với chúng ta. Chúng ta hoàn toàn không được chuẩn bị; chúng ta chỉ có bảy triệu người chống lại hai mươi triệu người, một đất nước nông nghiệp chống lại một đất nước công nghiệp. Chúng ta có ít tàu bè, họ có rất nhiều. Họ sẽ giành quyền kiểm soát biển. Nếu chúng ta có thể đưa bông của mình sang châu Âu, chúng ta sẽ có vàng; do đó, nếu họ có thể phong tỏa các cảng của chúng ta, họ sẽ làm điều đó. Có những người nghĩ rằng các cường quốc sẽ can thiệp và chúng ta sẽ có Anh hoặc Pháp làm đồng minh. Ta không nghĩ thế. Tỷ lệ thắng thua đang chống lại chúng ta rất nhiều. Chúng ta đã đấu tranh vì hòa bình; có vẻ như chúng ta không thể có nó; giờ đây chúng ta sẽ chiến đấu vì niềm tin ở trong ta. Đó sẽ là một cuộc chiến tranh tự vệ đối với chúng ta, với miền Bắc là kẻ xâm lược, và Virginia sẽ chứng tỏ là bãi chiến trường. Ta thấy rất có khả năng có những người ở đây tối nay sẽ hy sinh trên chiến trường. Phụ nữ các con sẽ phải chịu đau khổ—chịu đau khổ nhiều hơn chúng ta. Ta nghĩ về mẹ ta và về người vợ quá cố của ta, và ta biết rằng các con sẽ không kìm chân chúng ta lại hay than vãn đâu. Tất cả những gì dũng cảm, tất cả những gì tận tụy một cách anh dũng, Virginia đều mong đợi và sẽ nhận được từ các con." Ông quay người đối diện rõ hơn với đám đông nô lệ đang chen chúc. "Đối với mỗi người đàn ông và phụ nữ ở đây, không kém phần là những người bạn của ta chỉ vì các con được gọi là người hầu của ta, được giải phóng khi ta qua đời, mỗi người trong số các con, theo bản di chúc mà ta đã đọc cho các con nghe từ nhiều năm trước, mỗi người trong số các con từ lâu đã biết rằng các con chỉ cần đòi hỏi sự tự do của mình trong đời ta là sẽ có nó—ta nói với tất cả các con. Julius, Shirley, Isham, Scipio, Mammy, và tất cả những người khác nữa, những ngày tháng khó khăn đang đến gần! Con trai ta và ta sẽ ra chiến tranh. Rất nhiều thứ sẽ được để lại trong sự ủy thác của các con. Giống như ta và gia đình ta đã đối xử với các con thế nào, các con cũng hãy đối xử với chúng ta như thế ấy—"

Shirley cất cao giọng. "Đừng để lại gì trong sự ủy thác cho tôi cả, đại gia chủ! Bởi vì tôi sẽ đi theo ngài! Chắc chắn rồi! Chẳng lẽ tôi không biết rằng khi các quý ông ra trận, họ sẽ cần chiếc áo sơ mi đẹp nhất, và chiếc mũ được chải chuốt đúng cách sao! Tôi sẽ đi theo ngài!" Một khuôn mặt đen như than, với đôi mắt đảo liên tục, nhìn qua vai vú nuôi. "Thiếu gia Edward không đi chắc? Cố nhiên là cậu ấy đi chứ! Thế thì Jeames cũng đi theo!" Một tiếng rì rầm phát ra từ nhóm người hầu. Họ bắt đầu đung đưa cơ thể, tặc lưỡi chạm vòm họng, hướng tới một sự kích động như trong các buổi cầu nguyện ngoài trời. Ngoài hiên nhà, Mimy Lớn, người phụ nữ giặt là, cất tiếng. "Cứ để chúng dám đến đây đánh nhau với người Greenwood đi! Cứ để tôi được tẩn chúng bằng một cái chậu nước nóng xem nào!" Scipio, già nua và khô héo như một cọng sậy năm ngoái, bắt đầu đung đưa dữ dội. Đột nhiên ông cất tiếng hát chants. "Chẳng phải tôi đã nghe nói về nó hàng triệu lần rồi sao? Nào là Tướng Lafayette, nào là Tướng Rochambeau, và nào là Tướng Washington! Rồi có Cận vệ Kỵ binh Harry Lee, rồi có thiếu gia Fauquier Cary là ông nội của đại gia chủ, rồi có thiếu gia Edward Churchill! Và họ cầm gươm, họ xếp các vũ khí lại, và họ xua đuổi—và họ xua đuổi Pharaon xuống biển! Chẳng lẽ họ không định làm lại điều đó một lần nữa sao? Hãy trả lời tôi đi! Chẳng lẽ họ không định làm lại điều đó một lần nữa sao?"

Chủ nhân ra hiệu bằng tay. "Ta tin tưởng các con—tất cả mọi người. Ta sẽ nói chuyện lại với các con trước khi ta đi vào ngày mai, nhưng bây giờ chúng ta hãy nói lời chúc ngủ ngon. Chúc ngủ ngon, Mammy, Isham, Scipio, Easter, tất cả các con!"

Họ lần lượt ra đi, mỗi người kèm theo một cái cúi đầu hoặc nhún chân chào. Mammy dừng lại một khoảnh khắc để đưa ra tuyên bố của mình. "Xin ngài đừng bận tâm, đại gia chủ! Tôi không đời nào để một bóng người nào dám động đến một mẩu của lũ trẻ nhà tôi đâu!" Julius đi theo cô ấy. "Đúng thế đấy, đại gia chủ! Và Chúa trời toàn năng biết rằng tôi sẽ luôn luôn bảo đảm việc chăm sóc gia đình và số bạc này y nguyên như thế!"

Khi họ đã rời đi, đến lượt màn chia tay của những vị khách, của tất cả những ai không ngủ lại Greenwood đêm đó. Maury Stafford sẽ ở lại, và cả mục sư Corbin Wood. Trong số những người ra đi, anh họ William là người duy nhất đã có tuổi; những người còn lại đều còn rất trẻ,—những thanh niên, những thiếu nữ đang đứng bên bờ vực của một trải nghiệm chưa từng nghĩ tới, bên bờ của một vùng biển mùa đông đầy bão táp, cay đắng. Họ không nhìn nhận nó theo cách đó; đương nhiên là có hiểm nguy, nhưng họ nghĩ về sự rực rỡ và chủ nghĩa anh hùng, về tiếng kèn giục giã và những lá cờ tung bay. Họ vô cùng phấn khích; các thiếu nữ nửa sợ hãi, còn những người đàn ông thì phát cuồng lên vì muốn được về nhà, mang theo những kế hoạch tình nguyện gia nhập quân ngũ. "Tạm biệt, tạm biệt, và tạm biệt lần nữa! và khi mọi chuyện qua đi—mọi chuyện sẽ kết thúc trong ba tháng thôi phải không thưa ngài?—chúng ta sẽ hoàn thành nốt điệu 'Virginia Reel'!"

Chiếc xe ngựa lớn cổ kính và những con ngựa cưỡi được dắt ra. Họ lái xe hoặc cưỡi ngựa rời đi, băng qua màn đêm tháng Tư, lướt qua những khóm hoa liên kiều và hạnh đào, giữa những hàng sồi cao ngất, vượt qua chiếc cầu phát ra âm thanh rỗng tuếch. Những người ở lại trên hiên nhà Greenwood, tụ tập ở bậc thềm trên cùng, giữa những hàng cột trắng, đứng im lặng cho đến khi tiếng động của cuộc chia ly chìm dần vào quên lãng. Warwick Cary, một tay ôm lấy Molly, một tay nắm lấy tay Judith, má của Unity áp vào vai ông, lúc này mới lên tiếng. "Đó là buổi tiệc vui cuối cùng rồi, mấy đứa trẻ tội nghiệp! Thôi nào—'Thời gian và thủy triều vẫn trôi qua suốt ngày dài nhất!'" Ông buông ra, hôn lên má từng người con gái của mình, rồi quay người hướng về phía sảnh nhà được thắp sáng. "Có những tài liệu trong thư viện mà ta phải xem qua tối nay. Edward, con tốt nhất nên đi cùng ta."

Cha và con trai rời khỏi hiên nhà. Cô Lucy cũng đi vào trong nhà, gọi Julius và bắt đầu đưa ra các chỉ thị. Nhanh nhẹn và tháo vát, cô chưa bao giờ lãng phí thời gian để kinh ngạc trước các sự kiện. Khi sự kiện đã ập đến một cách trực diện, cô lập tức lao vào hướng đi mà nó đòi hỏi, một cách vui vẻ, không oán thán, và với ít sự chú ý nhất có thể dành cho những điềm gở. Giọng nói của cô nhỏ dần về phía sau nhà. Ánh trăng đang chiếu rọi, và bãi cỏ trải dài lốm đốm dưới những tán cây. Corbin Wood, người từ nãy đến giờ vẫn đứng trầm tư suy nghĩ, bắt đầu bước xuống các bậc thềm. "Ta sẽ đi dạo một chút, Judith con yêu," ông nói, "và suy ngẫm về mọi chuyện! Ta sẽ tự mở cửa vào sau." Ông bước đi nhanh chóng, không hướng về phía cổng lớn và con đường cái, mà băng qua những cánh đồng, một con suối nhỏ, và dải rừng nguyên sinh còn sót lại. Unity và Molly, di chuyển trở lại bậc cửa, ngồi đó thì thầm cùng nhau trong ánh sáng tỏa ra từ sảnh. Judith và Richard bị bỏ lại gần như đơn độc, Judith tựa người vào một chiếc cột trắng, còn Cleave đứng thấp hơn cô một hoặc hai bậc thềm.

—"Em đã ở Richmond chứ?" anh hỏi. "Molly có nhận được một bức thư từ Miriam—"

—"Vâng, em đã đến để tìm kiếm, nếu có thể, những khẩu súng trường có rãnh xoắn cho đại đội của mình. Em đã làm không tốt như mong đợi—nguồn cung cấp quá ít ỏi—nhưng em cũng kiếm được một vài khẩu. Hai phần ba chúng ta sẽ phải xoay sở, cho đến khi có thể làm tốt hơn, với súng nòng trơn và thậm chí là súng hỏa mai đời cũ. Em đã thấy một loại súng nạp hậu được sản xuất ở miền Bắc. Ước gì Chúa cho chúng ta có được nó!"

—"Anh sẽ quay lại Botetourt chứ?"

—"Ngay khi trời rạng sáng. Đại đội sẽ ngay lập tức dâng hiến dịch vụ của mình cho thống đốc. Mọi khoảnh khắc lúc này đều quan trọng."

—"Vào lúc rạng sáng.... Anh sẽ là đội trưởng của họ chứ?"

—"Anh cho là vậy. Chúng ta sẽ tiến hành bầu cử sĩ quan ngay lập tức—và đó là một phương pháp tồi tệ nhất có thể tưởng tượng được để bổ nhiệm sĩ quan cho các đại đội và trung đoàn! 'Họ là những tình nguyện viên, dâng hiến tất cả—họ có thể được tin tưởng để chọn ra người lãnh đạo của mình.' Anh chẳng nhận thấy sự logic nào trong đó cả."

—"Em nghĩ rằng anh sẽ là một vị đội trưởng giỏi."

Anh mỉm cười. "Ồ, thế thì cái thứ vụng về ấy sẽ hoạt động tốt ít nhất một lần! Anh sẽ cố gắng làm một vị đội trưởng giỏi.—Đồng hồ đang điểm kìa. Anh không biết khi nào và bằng cách nào anh sẽ lại nhìn thấy Greenwood. Judith, em sẽ chúc anh gặp nhiều may mắn chứ?"

—"Em có chúc anh may mắn không ư, Richard? Có chứ, em sẽ chúc anh may mắn. Đừng đi vào lúc rạng sáng."

Anh nhìn cô. "Em đang yêu cầu anh đợi ư?"

—"Vâng, em yêu cầu anh. Hãy đợi đến—đến lúc sáng hẳn đi. Thật buồn biết bao khi phải nói lời chia tay."

—"Vậy thì anh sẽ đợi." Ánh sáng từ sảnh rọi không chút vướng víu lên bậc thềm. Molly và Unity đã biến đi đâu mất. Phản chiếu một ít ánh đèn vàng trong nhà, nhưng chủ yếu là ánh trăng bạc, hiên nhà nằm vắng lặng và yên bình trước những tán sồi thì thầm, bên trên là triền cỏ và hoa uốn lượn tuyệt đẹp bên dưới. "Đã lâu lắm rồi," Cleave nói, "kể từ lần cuối anh ở đây. Ngày hôm sau giải đấu thương—"

—"Vâng."

Anh bước lại gần hơn. "Judith, khó đến thế sao để tha thứ—cho giải đấu thương đó? Dù sao thì em cũng đã có cả hai chiếc vương miện."

—"Em không biết," Judith nói, "anh đang nói gì cơ."

—"Em có nhớ không—em có nhớ lễ Giáng sinh năm ngoái khi trên đường đến Lauderdale, anh đã vượt qua em trên đường tới Silver Hill không?"

—"Vâng, em nhớ."

—"Anh đang trên đường đến Lauderdale, không phải để gặp Fauquier, mà là để gặp em. Anh muốn hỏi em một câu hỏi—anh muốn làm cho mọi chuyện chắc chắn. Và rồi em vượt qua anh để đến Silver Hill, và anh tự nhủ, 'Chắc chắn là thế rồi.' Anh đã tin là như vậy. Anh vẫn tin điều đó cho đến tận bây giờ. Thế mà tối nay anh vẫn hỏi em—Judith—"

—"Anh hỏi em điều gì cơ?" Judith nói. "Anh Stafford kìa."

Maury Stafford bước vào khoảng không gian ngập ánh bạc trước ngôi nhà, ngước nhìn lên, rồi bước lên các bậc thềm. "Tôi đã đi bộ đến tận cổng cùng Breckinridge. Cậu ấy nói với tôi, anh Cleave ạ, rằng cậu ấy thuộc Đại đội Tình nguyện của anh."

—"Vâng."

—"Ngày mai tôi sẽ quay mặt về phía biển. Haizz! Chiến tranh suy cho cùng vẫn là một điều ngu ngốc. Thế còn anh?—"

—"Tôi rời Greenwood vào buổi sáng."

Người kia, tựa người vào cây cột, kéo về phía mình một cành hồng leo. Ánh sáng từ sảnh chiếu rọi vào người anh. Anh luôn đạt được vẻ ngoài như thể vừa bước ra từ một bức tranh của danh họa. Đêm nay điều đó càng thể hiện rõ nét. "Vào buổi sáng cơ à! Anh chẳng lãng phí chút thời gian nào cả. Thật không may là tôi không thể rời đi trong vòng hai mươi tư nữa." Anh thả cành hồng ra và quay sang Judith. Giọng nói của anh khi cất lời với cô ngay lập tức trở nên trầm ấm và du dương. Ánh sáng đủ để nhìn thấy vệt hồng trên má anh, ngọn lửa khao khát trong mắt anh. "'Thật không may!' Thật là một từ kỳ cục để dùng khi rời khỏi Greenwood! Không! Đối với tôi, thật may mắn làm sao khi tôi phải đợi thêm bốn mươi tư tiếng nữa."

—"Greenwood," Judith nói, "sẽ trở nên cô đơn khi thiếu vắng những người bạn cũ." Vừa nói, cô vừa di chuyển về phía cửa nhà. Khi đi ngang qua một chiếc ghế bành lớn trên hiên, tà áo của cô vướng vào phần gỗ xoắn. Cả hai người đàn ông đều lao tới, nhưng Stafford ở gần cô hơn rất nhiều. Được giải thoát, cô cảm ơn anh bằng sự ân cần trang nghiêm, tiếp tục bước đến cửa ra vào, rồi ở đó quay người lại, đứng lặng một khoảnh khắc trong lớp vải voan màu xanh mờ ảo dưới hai nguồn ánh sáng. Cô khoác hờ một chiếc khăn choàng dài bằng ren đen quanh người, và lúc này cô kéo nó lại gần hơn, giữ nó bên dưới cằm bằng một bàn quen mảnh mai, thanh tú và vững chãi. "Chúc ngủ ngon," cô nói. "Bây giờ thì chẳng còn bao lâu nữa là đến sáng rồi. Chúc ngủ ngon, anh Stafford. Chúc ngủ ngon, Richard."

Lời "chúc ngủ ngon" mà Stafford thốt lên sau lưng cô không cần phải bình luận gì thêm. Đó là lời của một kẻ si tình đã thừa nhận tình cảm. Cleave, từ phía bên kia của hiên nhà, nhìn sang và nghĩ, "Ta sẽ không làm kẻ ngốc nữa đâu. Cô ấy chỉ đơn thuần là tử tế với ta—một sự tử tế mà cô ấy có thể ban phát. 'Đừng đi cho đến sáng nhé—người em họ thân mến!'" Có một sự im lặng bao trùm hiên nhà Greenwood, một không gian rợp bóng hoa hồng và những hàng cột trắng, nơi từng chứng kiến những cặp tình nhân và tình địch bước qua. Sự im lặng ấy bị phá vỡ bởi mục sư Corbin Wood, người vừa từ các cánh đồng trở về và bước lên các bậc thềm ngập ánh trang. "Ta đã suy nghĩ thấu đáo rồi," ông nói. "Ta sẽ đi với tư cách là tuyên úy." Ông chạm tay lên vai Stafford, người mà ông rất quý mến. "Đêm nay thật ngọt ngào làm sao, và khi đi dọc con đường này, ta yêu từng chiếc lá trên cây và từng ngọn cỏ. Đây là nhà, là quê cha đất tổ, là mảnh đất thiêng liêng, là người mẹ, là Virginia thân yêu—"

Ông ngắt lời, chúc ngủ ngon, rồi bước vào nhà.

Những người đàn ông trẻ tuổi chuẩn bị đi theo. "Lần tới khi chúng ta gặp nhau," Stafford nói, "có thể là trong tiếng sấm rền của trận chiến. Tôi có linh cảm là tôi sẽ nhận ra anh nếu anh có mặt ở đó. Tôi sẽ để mắt tới anh đấy."

—"Và tôi cũng sẽ để mắt tới anh," Cleave nói. Mỗi người đều cất lời với sự lịch sự hoàn toàn nhưng lại thiếu vắng rõ rệt tình bằng hữu. Có một khoảng lặng ngắn ngủi, cảm giác như đang đứng bên bờ vực thẳm của vạn vật. Cleave, không cao lớn nhưng vạm vỡ, với mái tóc đen dày, khuôn mặt rám nắng, nhẵn nhụi, được cắt tỉa vuông vức, đứng rất thẳng, đầy nghiêm nghị và đáng gờm. Người kia, tựa lưng vào cây cột, trông khôi ngô hơn và chắc chắn cũng không hề kém phần mạnh mẽ. Người này nghĩ, "Ta sẽ nhận ra," còn kẻ kia thì nghĩ, "Ta tin chắc anh là kẻ thù lớn nhất của ta. Nếu ta có thể khiến anh rời khỏi nơi này sớm, mà không kịp nói chuyện với cô ấy, ta sẽ làm điều đó."

Cleave dứt khoát quay người lại. "Anh có lý do để tiếc nuối khi rời khỏi Greenwood—"

Stafford đứng thẳng người dậy khỏi cây cột, trầm ngâm ngắm nhìn chiếc nhẫn có con dấu mà anh đang đeo trên tay một lát, rồi thong thả cất lời. "Đúng vậy. Thật khó khăn khi phải rời bỏ Thiên đường ngay cả cho một giải đấu thương như chúng ta sắp phải đối mặt. À chà! Khi người ta cưỡi ngựa quay trở lại, sự chào đón sẽ càng ngọt ngào hơn biết bao!"

Họ bước vào nhà. Sau đó, một mình trong căn phòng ngủ dễ chịu, người đàn ông vừa tạo ra vẻ bề ngoài cho những vấn đề mà thực tế không thể biện minh, mở toang cửa sổ và nhìn ra những ngọn đồi và thung lũng ngập tràn ánh trăng. "Ta có đang khinh bỉ chính mình không?" anh tự hỏi. "Nếu tối nay là giả dối thì ngày mai ta vẫn có thể biến nó thành sự thật. Mọi thứ đều công bằng trong tình yêu và chiến tranh, và Chúa biết rằng tất cả những gì ta có đều đặt vào cuộc chiến này! Judith! Judith! Judith! hãy nhìn về phía ta, đừng nhìn về phía hắn!" Anh đăm đăm nhìn vào màn đêm với tâm trạng khá rầu rĩ. Phòng của anh nằm ở bên hông ngôi nhà. Bên dưới là một triền vườn hoa, tiếp đến là một thung lũng nhỏ, một con suối nhỏ, và xa hơn nữa là một đỉnh đồi thấp được bao phủ bởi nghĩa trang Greenwood cổ kính. "Sao không đi ngủ đi?... Tình yêu là chiến tranh—vốn tiềm ẩn, nguyên thủy và từ ngàn xưa.... Dù sao đi nữa, Maury Stafford—"

Trong căn phòng của mình ở phía bên kia ngôi nhà, Judith tìm thấy những ngọn nến đang cháy trên bàn trang điểm. Cô thổi tắt chúng, vạch những tấm rèm cửa sổ bằng vải dimity hoa văn, và cuộn tròn mình trên bệ cửa sổ, hòa mình vào màn đêm tháng Tư. Ngồi thu mình ở đó trong bầu không khí ngập hương thơm, dưới bầu trời đầy những vì sao lớn và hiền dịu, cô cố gắng suy nghĩ về Virginia và cuộc chiến tranh sắp tới, nhưng cuối cùng ở mọi ngã đường cô lại bắt gặp khoảng thời gian buổi sáng. Có lẽ nó sẽ diễn ra trong vườn hoa, có lẽ trong ngôi nhà mùa hè, có lẽ trong khu rừng của đồn điền nơi những bông hoa gió và cây Judas đang nở rộ. Trái tim cô tràn đầy hy vọng. Thế giới đêm nay thật thanh cao và cuốn hút biết bao, sẵn sàng cho những điều lớn lao, rằng điều lớn lao của cô cũng nên xảy ra, rằng đóa hồng hạnh phúc của cô cũng nên nở rộ. "Sau ngày mai," cô tự nhủ, "tôi sẽ nghĩ về Virginia, và tôi sẽ bắt đầu giúp đỡ."

Khoảng gần sáng, nằm trên chiếc giường bốn cọc lớn bên dưới chiếc màn trắng có tua rua, cô chìm vào giấc ngủ. Mặt trời đã lên cao được một tiếng khi cô tỉnh dậy. Hagar, cô gái hầu phòng phục vụ cô, bước vào và giật tung các khung cửa sổ. "Có một con chim nhại đang hót vang lừng ngay gần cửa sổ này thưa cô! Chắc là nó định làm tổ trong bụi kim ngân đấy."

—"Tôi định dậy thật sớm cơ," Judith nói. "Có ai ở dưới nhà chưa hả Hagar?—Không, không phải chiếc váy đó. Chiếc váy có những bông hoa nhỏ cơ."

—"Dưới đó chưa có ai dậy cả thưa cô," Hagar nói. "Thiếu gia Richard Cleave, cậu ấy đã xuống từ rất sớm, tầm khoảng rạng sáng. Cậu ấy bảo một người ở chuồng yên ngựa cho con ngựa của mình rồi cậu ấy phi ngựa đi rồi. Thím Easter, thím ấy vào nhà đúng lúc cậu ấy sắp rời đi và cậu ấy bảo thím ấy nhắn với đại gia chủ rằng cậu ấy nghĩ có quá nhiều việc phải làm nên tốt nhất là xuất phát sớm, và cậu ấy gửi lời chào tạm biệt gia đình. Thím Easter hỏi cậu ấy có đợi các tiểu thư xuống rồi hãy đi không, nhưng cậu ấy nói Không. Tốt hơn là cậu ấy nên đi bây giờ. Và cậu ấy đã đi. Chẳng có ai xuống nữa ngoài thiếu gia Maury Stafford đâu ạ.—Cô Judith yêu quý ơi, mặt cô chẳng còn chút máu nào so với cái khăn trải giường kia nữa rồi! Để em đi lấy cho cô một tách cà phê nhé!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.