Hồi Chuông Dài

Lượt đọc: 426 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Mcdowell

❊ ❊ ❊

Tại Stanardsville, qua một đám đông đang thở hổn hển tụ tập trước quán trọ nhỏ, anh đã nghe được tin tức từ bên kia dãy núi. Banks cuối cùng cũng hành động—đang tiến quân với mười chín ngàn quân tiến lên Thung lũng—đã chiếm New Market, và điều khiến đám thanh thiếu niên trong làng sửng sốt và kinh hoàng nhất là đã bắt sống cả một đại đội của Ashby! "Tướng Jackson?" Tướng Jackson đã đốt nhà ga tại Mt. Jackson và rút lui—được cho là đang ở đâu đó quanh Harrisonburg.

"Còn tin gì nữa không?"

"Có chứ, thưa ngài! Frémont đang tiến ép xuống từ Moorefield, Milroy tiến sang từ hướng đông từ Monterey! Tướng Edward Johnson đã phải rút lui khỏi vùng Allegheny!—ông ấy đang ở ngay phía tây Staunton. Trong tay ông chỉ có vỏn vẹn một lữ đoàn rưỡi."

"Còn gì nữa không?"

"Xe ngựa vừa chuyển các tờ báo từ Richmond đến. Toàn tin về cái chết của Albert Sydney Johnston tại Shiloh. Ông dẫn đầu cuộc tấn công và một viên đạn minie đã hạ gục ông, và ông trăn trối rằng 'Hãy đặt tôi xuống. Hãy tiếp tục chiến đấu.'"

"Pháo đài Pulaski đã thất thủ! Mấy chiếc pháo bác quái ác đã phá sập tường thành. Toàn bộ quân đồn trú nếu không chết thì cũng đã làm tù binh."

"Tin tức từ New Orleans nghe chẳng mấy vui vẻ gì. Mấy chiếc thuyền pháo chết tiệt cứ bắn phá liên hồi!—nghe nói có bốn chiếc chĩa vào Pháo đài Saint Philip, và nhiều chiếc hơn nữa chĩa vào Pháo đài Jackson. Bầu trời đặc quánh đạn pháo. Farragut có thể sẽ liều mình vượt qua các pháo đài và công sự, cả Chalmette nữa—"

"Thế còn gì nữa?"

"Tình hình ở Richmond trông có vẻ vô cùng tồi tệ. McClellan đã cho đổ bộ bảy mươi lăm ngàn quân. Magruder thua một trận giao tranh nhỏ ở Yorktown. Tất cả phụ nữ ở Richmond đang bận rộn làm bao cát để gia cố các công sự. Báo chí thì ra điều bình thản và lớn giọng lắm, nhưng nếu Magruder nhượng bộ và Johnston không thể chặn nổi McClellan, tôi đoan chắc là rắc rối to rồi! Tôi đoán là Richmond sẽ thất thủ."

"Còn gì nữa không?"

"Hôm nay chỉ có thế thôi."

Gã hề của làng bước lên, nửa khờ khạo nửa ranh ma. "Này, đại tá! Viễn cảnh của cái Liên minh này xem chừng có vẻ xám xịt quá nhỉ."

"Thật kỳ lạ," Cleave nói, "khi thấy sắc xanh xám có thể chuyển sang màu xám nhanh đến thế."

Anh dành một khoảng thời gian trong đêm đó tại một trang trại ở lối ra phía tây của Swift Run Gap. Khoảng từ hai đến ba giờ sáng, anh cùng Harris, Dundee và con ngựa xám lại lên đường. Con đường uốn lượn qua những cánh rừng và những ngọn núi lớn, tất cả đều chìm trong làn sương mờ ảo như hồn ma. Ánh trăng chiếu sáng rực rỡ, nhưng cái lạnh vẫn buốt giá. Trời vừa mưa xong, và trên con đường đất mềm mại, tiếng móng ngựa nện xuống không một tiếng động. Hai người lặng lẽ phi ngựa, áo choàng quấn chặt, vành mũụp xuống tận mắt.

Phía sau họ ở hướng đông, ánh rạng đông từ từ nhô lên nhạt nhòa. Những vì sao mờ dần, vầng trăng mất đi vẻ lấp lánh, trong những khu rừng hai bên đường bắt đầu vang lên tiếng chim hót ríu rít yếu ớt. Cả hai đến Kho hàng của Conrad, nơi ba bốn ngôi nhà vẫn còn đang chìm trong giấc ngủ. Một lão nô lệ đang quét dọn khoảng sân trước xưởng rèn, khập khiễng bước tới khi nghe tiếng Harris gọi. "Lạy Chúa, thưa đại nhân, có tin tức gì không ạ? Tôi đoán là tôi phải hỏi ngài về chuyện đó mới đúng. Tôi chẳng nghe được gì ngoài việc ở Rude's Hill có một trận giao tranh, ở New Market có một trận giao tranh, ở Sparta lại thêm một trận giao tranh nữa, và rằng Tướng Jackson vẫn giữ vững pháo đài, thưa ngài, ở Harrisonburg, và rằng quân Yankee đang lũ lượt kéo lên Thung lũng, và rằng người dân ở Magaheysville đang vô cùng lo lắng kẻo chúng sẽ lệch hướng về phía này. Dù sao đi nữa, chúng ta cũng có đội cận vệ gia đình nếu chúng có kéo đến, với cụ Smith—người từng biết Tướng Washington—làm thủ lĩnh. Và tôi nghe nói có vài cây cầu bị đốt, rồi Tướng Ashby có một trận đánh ở Nam Fork, và lúc này tôi chẳng thể nhớ ra điều gì khác nữa, thưa ngài! Nhưng Tướng Jackson chắc chắn đang giữ vững pháo đài ở Harrisonburg.—Vâng, thưa ngài, đó chính là con đường đi Magaheysville."

Nhánh Nam của sông Shenandoah nằm ẩn dưới một lớp sương mù dày đặc. Họ băng qua một chiếc cầu gỗ và lại tiến vào những khu rừng lạnh lẽo. Những vệt màu tía mờ ảo xuất hiện phía sau họ ở phía đông, nhưng vẫn chưa có lấy chút ánh hào quang hay hơi ấm nào. Phía trước họ sừng sững một dải núi dài và thấp, với con đường chạy dọc theo sống núi. Harris thốt lên: "Đúng là quái lạ thật đấy! Trừ khi ta lại bắt đầu hoa mắt thấy ma."

Cleave liền kìm ngựa lại. Ngay phía trên họ, dọc theo đỉnh sống núi, một đội quân đang di chuyển. Đoàn quân tiến đi không một tiếng động trên con đường đất ẩm ướt, cả bánh xe pháo lẫn móng ngựa đều im phăng phắc. Dường như họ muốn di chuyển thật lặng lẽ, không một tiếng động. Khoảng trời phía trên sống núi có màu tím nhợt nhạt, tỏa ra thứ ánh sáng yếu ớt. Tất cả những bóng người ấy nổi bật hẳn lên nền trời, những người lính vác súng hỏa mai, người cầm quân kỳ với lá cờ cuộn tròn, sĩ quan đi bộ, sĩ quan cưỡi ngựa, những cỗ pháo, xe đạn, pháo thủ, ngựa, lò rèn di động, xe quân lương, xe tiếp tế, từ đội hình tiên phong, chủ lực cho đến đoạn hậu, tất cả hiện lên như một bóng quân sừng sững giữa bầu trời rạng sáng.

"Chà, nếu tôi từng chứng kiến cảnh nào thế này bao giờ!" sĩ quan tham mưu thì thầm. "Anh đoán điều này có nghĩa là gì, thưa trung tá?"

"Nó có nghĩa là Tướng Jackson đang di chuyển về hướng đông từ Harrisonburg."

"Không một tiếng động—Ngài có nghĩ họ là hồn ma không, thưa trung tá?"

"Không. Họ là Binh đoàn Thung lũng—Kìa! Đội tiên phong đã rẽ hướng."

Đoàn quân dài dằng dặc đang uốn lượn tiến về phía họ, giữa sự tĩnh lặng của buổi bình minh, đi xuống sườn sống núi, băng qua con đường không tiếng động, tiến vào làn sương mù ở vùng đất trũng. Trung đoàn dẫn đầu tình cờ lại là trung đoàn số 2, với trung tá, sĩ quan phụ tá và những người khác cưỡi ngựa đi đầu. "Xin chào! Kìa là Richard Cleave!—Chúc anh một buổi sáng tốt lành, Cleave!—biết là Cụ Jack đã cử anh đi đâu đó, nhưng không rõ là đi đâu.—Chúng ta đang đi đâu thế? Có chúa mới biết, nếu anh nói cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ nói lại cho anh! Rõ ràng là chúng ta đang rời khỏi Thung lũng—mẹ kiếp thật! Tôi đoán là tối nay sẽ lên tàu hỏa đi Richmond. Chúng ta đã bỏ lại sau lưng cả Lễ Độc lập, Lễ Giáng sinh và Năm mới—trong khi Banks thì đang xoa tay mừng rỡ, Frémont thì đang múa điệu nhảy da đen, còn Milroy thì đang chọn sở chỉ huy ở Staunton! Chà, nghĩ đến là không muốn nghĩ nữa rồi. Lẽ ra anh nên đợi chúng tôi ở Gap mới phải. Vị tướng quân ấy ư? Ngay phía sau kia, ở đầu đoàn quân chủ lực. Ông ấy đã hất cái tay phải đó lên không trung mười sáu lần kể từ khi chúng ta rời Harrisonburg cách đây hôm kia, và ban tham mưu nói rằng ban đêm ông ấy cầu nguyện rất thành kính. Bản thân tôi cũng vừa cầu nguyện một chút; hy vọng Chúa sẽ phù hộ cho Thung lũng, vì xem ra chúng ta chẳng đời nào tự làm điều đó cho mình đâu!"

Cleave giật cương cho ngựa né sang một bên. "Tôi sẽ đợi ở đây cho đến khi ông ấy tiến lên—không, không phải Chúa; mà là Tướng Jackson. Tôi cũng muốn nói chuyện với Will. Trung đoàn 65 nằm ở vị trí nào trong đội hình vậy?"

"Thứ tư, tôi nghĩ thế. Nó là một cậu bé ngoan—thằng Will. Nhìn nó ở Kernstown trông thật đẹp mắt—mang dáng vẻ và sự chuẩn xác của trường V.M.I., cùng lòng dũng cảm dư dả cho cả tá người!"

Cleave đáp: "Tôi sẽ bảo với nó là anh đã nói vậy, trung tá! Tạm biệt!"

Will cũng muốn biết—nó bảo rằng ông Rat muốn biết—tất cả mọi người đều muốn biết, rốt cuộc thì—("Ước gì anh để tôi được chửi thề đấy, Richard!") tất cả chuyện này có nghĩa là gì? "Ông Rat và tôi không tin là ông ấy tự quyết định chuyện này—điều đó hoàn toàn không giống tác phong thường ngày của ông ấy một chút nào! Cụ Jack lại đi lùi trước súng đại bác và những thứ tương tự—rời khỏi bãi duyệt binh trước thời gian quy định!—hành quân vềanh trại trong khi đằng sau là cả một bãi hỗn độn! Thật chẳng bình thường chút nào! Hãy nhớ lời tôi đây, Richard, và ông Rat cũng nghĩ thế, chắc chắn là do Tướng Lee hoặc Tướng Johnston ra lệnh, và ông ấy buộc phải tuân theo chứ không còn cách nào khác!—Anh nghĩ sao?"

"Tôi nghĩ mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa cả thôi. Giờ thì hành quân đi, cậu bé! Trung tá bảo rằng ông ấy đã quan sát em tại Kernstown; nói rằng em đã làm rất tốt—'dũng cảm bằng cả chục người!'"

Tướng Jackson cưỡi con Little Sorrel xuất hiện ở đoạn đường phía trước. Điềm tĩnh và chìm đắm trong suy nghĩ riêng, với bộ quân phục sờn gió dãi nắng, đôi bốt cao to lớn, chiếc mũ trông đáng sợ, khi cưỡi ngựa ông thể hiện một phong thái chẳng hề mang vẻ nặng nề cũng chẳng có nét nhẹ nhõm nào. Chẳng bao giờ tỏ ra vui vẻ, hiếm khi niềm nở, ngày này qua ngày khác ông vẫn giữ nguyên một vẻ mặt—ngoại trừ những ngày có chiến trận. Cưỡi ngựa với đôi mắt màu xám xanh kiên định nhìn thẳng về phía trước, ông độc thoại với chính mình hoặc với Thiên đàng—chắc chắn là không trò chuyện với những binh lính đang bất mãn của mình.

Ông gật đầu đáp lại lời chào của Cleave, và nhận lá thư mà người kia đưa ra. "Tốt! Tốt! Anh đã làm gì ở Charlottesville?"

Cleave đáp: "Tôi đã chuyển các kho quân lương cho Thiếu tá Harman tại Staunton, thưa ngài. Ở đó có rất nhiều đạn dược." Anh đưa ra một bản ghi nhớ.

Một trăm khẩu súng hỏa mai có rãnh xoắn kèm lưỡi lê.

"{tab}""{tab}벨기에"

Năm mươi khẩu súng hỏa đá.

Hai trăm cây giáo.

Năm trăm pa-ao thuốc súng đại bác.

Hai "{tab}""{tab}" thuốc súng hỏa mai.

Năm ngàn viên đạn dược.

Tám bộ dây cương pháo binh.

Mười thanh gươm pháo binh.

Một gói bông băng lớn.

Một hộp nhỏ thuốc men và dụng cụ phẫu thuật.

"Tốt, tốt," Jackson nói. "Vào ngày nào?"

"Thưa ngài, là thứ Hai. Đi tuyến đường sắt Virginia Central vào chiều hôm đó. Tôi đã đánh điện cho Thiếu tá Harman."

"Tốt!" Ông gấp tờ giấy lại giữa những ngón tay lớn rồi đút vào túi áo. "Tôi sẽ đọc thư của Tướng Ewell. Lát nữa có lẽ tôi sẽ muốn hỏi anh vài điều. Chỉ vậy thôi, thiếu tá."

Cleave quay ngựa trở lại trung đoàn 65. Chẳng mấy chốc, khi mặt trời đã lên rực rỡ, Binh đoàn Thung lũng với tâm trạng chẳng mấy vui vẻ đã vượt qua cây cầu bắc qua sông Shenandoah. Có một khoảng dừng chân ngắn. Một đại đội của Ashby từ phía sau phi nước đại tới và dừng lại ở một dải đất bằng phẳng cạnh cây cầu. Một phân đội pháo binh cũng làm theo. Đoàn quân hiểu rằng vì lý do này hay lý do khác và trong khoảng thời gian này hay khoảng thời gian khác, cây cầu sẽ được cắt cử canh gác, nhưng họ hoàn toàn chẳng hiểu thêm điều gì khác nữa. Chẳng mấy chốc, đoàn quân đi qua Kho hàng của Conrad, nơi lão nô lệ nay được tăng cường thêm tá viên cư dân da trắng đang há hốc mồm ngạc nhiên nhìn đoàn người đang rầm rập hành quân. Những người da trắng cất những câu hỏi lắp bắp, và khi tình hình vỡ lở ra với họ, họ bắt đầu đưa ra những lời bình luận khó chịu. "Này các chàng trai, chúa mới biết các anh đang đi đâu thế? Chúng tôi muốn các anh ở lại phía bên này dãy Blue Ridge—các anh chẳng có lý do gì để sang bên kia cả!—nếu có bọn miền hạ Tuckahoe nào, hãy để chúng đi, nhưng các anh dân miền thượng Cohee phải ở lại mảnh đất quê hương chứ—dân Thung lũng không có quyền bỏ đi! Mấy người phụ nữ dọc đường sẽ nói gì với các anh đây? Lủi thủi chuồn đi như một lũ chó vàng trước khi rắc rối xảy ra để mặc họ và lũ trẻ ở lại đối phó với lũ Yankee!"

Harris cùng với các binh lính truyền tin tiến đến, bắt gặp lão nô lệ đang nắm lấy dây cương con ngựa của mình. "Chà, thưa đại nhân, quả tình tôi cứ ngỡ mình đang nói sự thật, thưa ngài, về chuyện Tướng Jackson giữ vững pháo đài ở Harrisonburg chứ! Thế mà giờ ngài ấy lại cho sơ tán mất tiêu, và Tướng Banks thì nghênh ngang kéo vào! Trông thật kỳ quặc quá đi mất, quả thật là kỳ quặc. Nhưng mà thôi! Tôi từng chứng kiến sao trời rơi lả tả từ tận năm '33 cơ mà, và chuyện đó cũng kỳ quặc lắm chứ bộ, vì thế gian có tận thế đâu—Biết đâu chăng, thưa ngài, ngài ấy chỉ đang nhử gã quý tộc đó vào tròng thôi?"

Mang theo tâm trạng u sầu và tiếc nuối, đoàn quân tiếp tục hành quân, và đến trưa thì tới Thung lũng Elk Run nằm bên rìa Swift Run Gap. Khi đám lính hạ súng xếp thành giàn và giải tán hàng ngũ, họ cứ đinh ninh rằng sau bữa trưa, cuộc hành quân sẽ lại tiếp tục. Nhưng sự thật không phải vậy; họ đã ở lại Thung lũng Elk Run suốt mười ngày trời.

Xung quanh họ là những dãy núi trùng điệp, rừng rậm bạt ngàn, hiểm trở và không có lối mòn. Phía bên kia Kho hàng của Conrad, án ngữ ngay tuyến trước của Jackson, dòng sông Shenandoah chảy xiết, với cây cầu được canh gác bởi quân của Ashby. Có đủ các trạm gác được lập nên giữa con sông và trại binh; phía bắc, phía nam và phía đông là những ngọn núi sừng sững, và ở phía bên kia Swift Run Gap, gần Stanardsville, là Ewell cùng tám ngàn quân của ông. Trại đóng quân chiếm một vùng đất thấp và bằng phẳng, có một con suối nước dâng cao chảy cắt ngang qua. Mùa xuân năm ấy nhìn chung là khắc nghiệt, và giờ đây, cái lạnh mùa đông bỗng chốc quay trở lại như một đợt rét cuối cùng. Có ngày tuyết rơi cuồn cuộn, có ngày thời tiết lạnh buốt và khắc nghiệt, rồi đến ngày thứ ba thì những cơn mưa lạnh buốt bắt đầu trút xuống. Trời cứ mưa mãi mưa hoài, khiến tất cả các con suối trên núi đều đổ dồn về thành những trận lũ quét càng làm cho con suối đục ngầu thêm phần dâng cao. Có một đêm, vào khoảng giữa thời gian họ lưu lại đây, nước suối đã tràn bờ và ngập úng cả vùng đất xung quanh. Tất cả lều trại, nhà tranh và mái che bằng cành cây trong vòng một trăm thước vuông xung quanh đều ngập chìm trong biển nước. Một tiếng kêu than vang lên giữa đêm khuya khoắt. Ướt sũng và nguyền rủa, nửa mình trần và run lẩy bẩy, binh lính tự gỡ mình ra khỏi những chiếc chăn đẫm nước, vớ lấy quần áo và trang bị, rồi lội bì bõm qua khoảng một thước nước băng giá để tìm đến những khu đất cao hơn, khô ráo hơn một chút.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.