Hồi Chuông Dài

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 41
Trạm Thu Phí

❊ ❊ ❊

Trên đỉnh núi Thunder Run, những chiếc lá phong bắt đầu ánh lên sắc đỏ và vàng nhạt, trong khi chòm cây cao su mọc ở các thung lũng mang sắc đỏ sẫm hơn. Thế nhưng, phần lớn khu rừng vẫn còn nguyên một màu xanh. Nắng tháng Chín dịu dàng như một làn dầu thơm, mang theo những ngày vàng óng ả, vừa tinh anh lại vừa như trong cõi mộng. Những đêm tháng Chín trời se lạnh. Song chiến tranh, thứ vốn bóp nghẹt, bỏ đói và cướp đi mọi thứ từ mọi ngả, lại để lại cho khu rừng thứ củi đốt sưởi ấm. Trên đỉnh Thunder Run, phụ nữ tự tay chặt củi, còn trẻ nhỏ thì gom nhặt những cành khô và quả thông.

Con đường vượt núi đang ở trong tình trạng tồi tệ. Nó đã không được tu sửa suốt cả một năm trời. Điều đó có lẽ càng ít quan trọng hơn khi giờ đây chẳng mấy ai qua lại. Suốt cả ngày lẫn ngày, Tom Cole ngồi tắm nắng hiên trạm thu phí, bên cạnh là chiếc hộp đựng tiền thu phí, lắng nghe tiếng bánh xe hay tiếng móng ngựa vang lên. Giờ đây, việc có thể khập khiễng ra tới cổng, thu tiền qua đường và chào hỏi vài câu đã là một sự kiện lớn lao. Ông đâm ra cằu nhằn về tình trạng của con đường. "Chắc chắn là sẽ có nhiều người qua lại hơn nếu nó không tệ đến thế! Ồ, vớ vẩn thật, tôi thừa biết quanh đây chẳng còn mấy ai đi lại, và dăm ba kẻ còn sót lại thì cũng chẳng có đồng xu dính túi. Nhưng thế nào cũng sẽ có nhiều người qua núi hơn nếu con đường không tồi tệ như vậy chứ!" Ông bị chớm sốt, lẩm bẩm về con đường suốt cả đêm liền, và thấy thật khó khăn làm sao khi chẳng được nhìn thấy hay trò chuyện với bất kỳ ai! Ông thốt lên rằng ước gì mình đã chết quách đi cho rồi khi ngã từ gác để cỏ khô nhà Nofsinger xuống. Ngay ngày đầu tiên ông đã khỏe hơn để có thể ở nhà một mình, Sairy liền đi một vòng thăm hỏi phụ nữ trên Thunder Run, bắt đầu từ mẹ của Christianna Maydew. Vài ngày sau đó, Tom khập khiễng bước ra hiên nhà và vô cùng phấn khởi trước tiếng bánh xe lục cục vọng lại.

"Thế đấy!" Sairy thốt lên, "chẳng phải có cảm giác như được đi dã ngoại thực sự khi quay trở lại với công việc hay sao?" Tom đi ra cổng với chiếc hộp đựng thuốc lá. Một chiếc xe wagon chở hàng, một cỗ xe ngựa mui trần một chỗ ngồi, và một người cưỡi ngựa! Đôi mắt ông lão ánh lên. "Chào buổi sáng, các thưa ngài!" "Chào buổi sáng, bác Cole! Hạt đã tu sửa con đường của bác đẹp đẽ lắm nhé! Cái hố to tướng ở đằng kia đã được lấp đầy, còn cây cầu vốn chỉ là cái bẫy người nay đã được lát ván mới tinh! Tin tức á? Chà, Stonewall Jackson đang bám sát gót chúng đấy!"

Thế nhưng, dẫu cho những chiếc hố đã được lấp kín, lượng người qua lại vẫn thưa thớt, thưa thớt đến tội nghiệp! Hôm nay, từ lúc rạng đông cho đến tận mười một giờ, chẳng một bóng người qua lại. Tom ngồi sưởi nắng ngoài hiên, con mèo vàng lớn nằm ngủ bên cạnh, và những bông hoa cúc Trung Quốc nở rộ trong mảnh sân nhỏ xíu. Sairy đang phơi táo. Bà tạc chúng trên những tấm ván dưới ánh nắng mặt trời. Thỉnh thoảng, bà lại từ trong bếp bước ra để ngắm nhìn chúng, dùng một nhành đào để xua đuổi lũ ong. Cuối mùa hè vẫn như mọi khi, Thunder Run cằn cỗi lại mang vẻ già nua cỗi cọt; nhưng dẫu vậy, tiếng thì thầm của nó vẫn luôn ở đó, tựa như tiếng gió thổi qua ngàn cây. Sáng nay, bầu trời tháng Chín lững lờ một hạm mây. Những bóng mây lướt qua khung cảnh rộng lớn, những dải đồi và khoảng đất bằng phẳng ngoài kia mà ngọn núi Thunder Run vẫn ngày đêm lặng lẽ dõi nhìn.

Một người phụ nữ, một người hàng xóm sống cách trường học chừng một dặm, đi ngang qua. Sairy bước lại gần hàng rào chấn song nhỏ và hai người trò chuyện. "Bà ấy thế nào rồi?"—"Cô ấy chết rồi."—"Trời đất quỷ thần ơi! Chị đừng nói thế chứ! Tội nghiệp quá, thật tội nghiệp! Tôi cứ nghĩ về nó hoài đến nỗi chẳng tài nào chợp mắt nổi suốt đêm qua.—Còn đứa bé thì sao?"

— "Sinh ra đã chết ngạt."

Sairy tặc lưỡi chạm vào vòm họng. "Chúa ơi! Chiến tranh tàn sát cả những sinh linh ấy ngay cả ở chốn này cơ à!"

Người đàn bà miền núi tiếp tục cất giọng chầm chậm đặc trưng của chốn sơn cước. "Cô ấy gặp những giấc mơ khủng khiếp. Có kẻ ngốc nào đó lại đi kể cho cô ấy nghe về việc những người bị thương thấy khát nước khủng khiếp ra sao khi nằm lì ở đó suốt cả ngày lẫn đêm mà chẳng có ai đến cứu! Rồi một kẻ ngốc khác lại đọc cho cô nghe từ một tờ báo cũ về trận Malvern Hill ở tận Richmond. Bà Cole ạ, cô ấy cứ ngỡ mình là một người lính. Và khi bắt đầu quằn quại đau đớn, cô ấy tưởng mình đã bị thương. Cô ấy nghĩ thân thể mình đã bị đạn đại bác xé toạc ra từng mảnh. Vâng, thưa bà, thật thảm thương làm sao. Rồi cô ấy bảo có một ngọn núi cao. Cô ấy bảo nó cao đến năm dặm. Và cô ấy nói trên đỉnh núi có nước, nghe thật ngớ ngẩn, nhưng cô ấy nào kìm được, và Chúa thừa biết phụ nữ phải trải qua bao cay đắng giằng xé để mà trở nên mụ mị như thế! Cô ấy bảo chỉ có độc nhất một con đường, và có hai đứa trẻ đang đùa nghịch trên lối đi đó, nhưng cô ấy chẳng tài nào làm cho chúng hiểu nổi. Suốt cả đêm, cô ấy nài nỉ chúng tôi hãy nói cho lũ trẻ biết rằng có một người lính bị thương đang muốn đi qua. Và khi rạng đông ló dạng, cô ấy bảo dòng nước thật lạnh rồi qua đời."

Người phụ nữ tiếp tục đi lên ngọn núi Thunder Run. Sairy quay lại với những lát táo đang phơi, rồi mang đồ vá ra hiên nhà ngồi xuống chiếc ghế đẩu thấp đan bằng nan tre đối diện với Tom. Con mèo vàng dưới chân bà ngáp dài, vươn mình rồi lại chợp mắt ngủ tiếp. Những khóm cúc Trung Quốc đua nhau khoe sắc; cái nắng ban trưa khơi gợi dậy mùi hương thơm ngát của cỏ xạ hương, cây cúc đắng và ngải thơm. Tom đọc tờ báo từ tuần trước. Tướng Lee vượt sông Potomac.

Christianna đi dọc con đường mòn và mở then cửa cổng. "Vào đi cháu, vào đi Christianna!" Tom cất tiếng chào. "Vào đây ngồi ghế đi cháu! Thư hôm qua mới tới đây—"

Christianna ngồi xuống bậc thềm hiên nhà, tựa lưng vào cột nhà. Cô tháo chiếc mũ chống nắng ra. "Violetta đã học được khối thứ trong lúc cháu ở dưới Richmond đấy. Cháu cũng mang về được vô số thứ, nhưng chẳng hiểu sao dạo này cháu lại có nhiều thời gian rảnh rỗi hơn trước kia. Chẳng hiểu sao cháu cứ hay thừ người đi lang thang—"

Tom lấy một chiếc hộp thiếc đặt bên cạnh hộp thuốc lá. "'Thật là khủng khiếp nếu lá thư ấy không tới dăm mười ngày hay nửa tháng một lần! Bác đoán chắc mình sẽ phát điên mất, và Sairy cũng vậy—"

Sairy lật mặt chiếc áo mà bà đang vá lại. "Trời ạ! Tôi có điên đâu mà phát điên. Phát điên để làm gì khi chuyện đó cứ diễn ra cơm bữa suốt ngày? Tôi không chối cãi rằng phần lớn ánh sáng sẽ vụt tắt khỏi vạn vật. Thôi đừng tưởng tượng vẩn vơ nữa và đọc cho Christianna nghe anh ấy viết gì về những miền đất xa xôi đi ông."

"Sau trận Gaines's Mill thì cách mười hai ngày," Tom nói, "và đến ngày thứ mười hai thì chúng tôi chẳng nói năng gì nữa, chỉ có Sairy đọc Kinh Thánh. Và giờ thì nó đã khỏe lại và gia nhập trở lại quân ngũ ở Leesburg."

Ông hắng giọng. "Thưa Dì Sairy và Bác Tom:—Thật tuyệt vời khi được trở lại quân ngũ! Đây là một đội quân mà người ta có thể yêu thương. Cháu thực sự yêu nó. Nhưng cháu cũng yêu Thunder Run, ngôi trường nhỏ, cùng bác Tom và dì Sairy biết bao, và đôi khi cháu nhớ nhung nơi ấy đến quặn thắt cả ruột gan! Cháu đã hội quân trở lại ở Leesburg. Trung đoàn 65—cháu không thể nói về Trung đoàn 65 được—hai bác thừa lý do vì sao. Điều đó làm tim cháu vỡ vụn. Nhưng họ đã được tái biên chế. Mấy đứa bạn cũ rất vui khi gặp lại cháu, và cháu cũng thế. Hãy nhắn với Christianna rằng thằng Billy vẫn bình an vô sự. Giờ nó đã lên chức trung sĩ rồi, và làm việc rất xuất sắc. Thằng Dave cũng vậy, và cả những anh em khác ở Thunder Run nữa. Cuộc chiến tranh này đã tôi luyện Mathew Coffin rất nhiều. Nó đã biến anh ta thành một người đàn ông thực thụ. Bác Tom, ước gì bác được chứng kiến cảnh chúng cháu vượt sông Potomac. Nó đẹp như trong truyện tranh vậy. Cả một buổi sáng đẹp trời ngập ánh bạc, với những con rò rò xám bay lượn trên đầu, bờ sông Maryland xanh rờn và ngọt ngào, dòng nước mát lạnh đến tận ngang lưng, và những người lính cười đùa, gọi nhau, cất vang câu hát 'Maryland, my Maryland!' Fitzhugh Lee dẫn đầu cùng với kỵ binh. Thật đẹp mắt khi nhìn đàn ngựa lội qua sông, và những khẩu đại bác thân thương mà chúng ta biết và yêu quý, từng cỗ xe bằng sắt thép ấy, cùng toàn bộ những chiếc xe phủ bạt trắng. Sư đoàn của chúng tôi vượt sông cuối cùng, với Lão Jack đi đầu. Khi từ lòng sông tiến lên đất liền Maryland, chúng tôi hướng về Frederick. Vùng đất này khá giống quê nhà của chúng ta và người dân thì rất đỗi thân thiện. Hai bác biết đấy, chúng ta có Sư đoàn Maryland, và một số đơn vị khác nữa. Họ là những người tuyệt vời, hơi bốc đồng một chút, nhưng cũng vô cùng kiên định. Họ liên tục bày tỏ sự chắc chắn tuyệt đối rằng toàn bộ bang Maryland sẽ đứng lên và gia nhập với chúng ta. Có một câu trong bài hát thế này, hai bác biết đấy:—

"Hỗ-rô! hỗ-rô!

Nó đang thở, nó đang bùng cháy, nó sẽ đến, nó sẽ đến,

Maryland! Maryland của tôi!"

"Họ vẫn chưa đến. Người dân rõ ràng không hề ghét bỏ chúng ta, và dĩ nhiên chúng ta cũng chẳng cho họ bất kỳ lý do gì để làm thế. Nhưng những trang trại của họ đều xanh mướt, đẹp đẽ và được cày cấy chăm bón chu đáo, chúng ta chẳng hề thấy ngôi nhà hay cối xay nào bị đốt phá, trẻ em vẫn đến trường, gia súc thì béo múp míp và được chăm sóc kỹ lưỡng—và nếu họ chưa từng tận mắt chứng kiến thì họ cũng đã nghe về sự hoang tàn đổ nát ở phía bên kia bờ sông của chúng ta. Họ có cái nhìn khá rõ ràng về bản chất chiến tranh và họ đang ở nơi mà nhiều người khác cũng ước gì mình có được nhận thức ấy từ trước. Họ muốn đứng ngoài cuộc chiến.—Thế nên họ tỏ ra kính trọng, thân thiện, và xúm lại cốt để được nhìn thoáng qua Tướng Lee và Tướng Jackson, nhưng họ không hề tình nguyện tòng quân—chẳng hề hăng hái ào ạt như những người Maryland từng khoác lác! Bến đỗ Maryland nhìn họ với vẻ khinh miệt. Mathew Coffin cảm thấy vô cùng bực bội về cách ăn mặc của chúng cháu. Anh ta bảo đó là lý do khiến Maryland không chịu gia nhập. Nhưng cả tiểu đội cười vào mặt anh ta. Họ bảo rằng nếu Virginia không bận lòng, thì Maryland cũng chẳng cần phải xoắn xít. Ước gì hai bác được ngắm nhìn chúng cháu lúc này, Dì Sairy. Khi nghĩ đến cảnh cháu rời xa dì và bác Tom với cái rương đầy ắp những quần áo sạch sẽ thơm tho ngày ấy!—Giờ đây chúng cháu hốc hác, rách rưới, đi chân đất và bám đầy bùn đất—" Tom dừng lại để lau kính.

Sairy luồn chỉ qua lỗ kim. "Mấy thứ đó chẳng thể kéo dài lâu bằng những giá trị khác đâu, chúng vốn dĩ thế mà. Ta đoán rằng chúng sẽ để lại một vệt sáng rực rỡ hơn nhiều so với đám đông những kẻ chẳng hề hốc hác, rách rưới, không đi chân đất hay bám bùn nhơ."

Christianna cất giọng ngâm nga dịu dàng: "Cháu chưa bao giờ nhìn thấy họ ra thể thống ấy cả. Cháu hình dung họ y hệt như một bài văn xuôi trong cuốn sách tập đọc ở trường. Đó là một bài học khó, nhưng cháu đã thuộc lòng.

'Trang bị tận răng, vũ trang toàn tập,

Đều mang lông chim kiêu hãnh tựa loài đà điểu vờn theo gió,

Căng tràn khí thế—như những chú đại bàng vừa vẫy vùng trong làn nước mát,

Lấp lánh trong những bộ áo giáp vàng rực tựa những bức tượng thần.'"

"Không. Ta nghĩ nếu Virginia không phiền lòng, thì Maryland cũng chẳng cần bận tâm."

Tom tiếp tục đọc. "Chúng cháu có một trại đóng quân tuyệt vời ở đây, và thật sảng khoái khi được ngả lưng nghỉ ngơi trên thảm cỏ xanh mướt. Quân đội đã trải qua những trận chiến ác liệt và những cuộc hành quân gian khổ. Trận Manassas lần thứ hai là một trận đại chiến. Đang có phong phanh tin đồn rằng chúng ta sẽ sớm phải giao chiến trận nữa. Hai bác đừng lo lắng gì cho cháu nhé. Cháu sẽ bình an trở về. Và nếu không thể, xin đừng bao giờ quên rằng hai bác đã làm tất cả mọi thứ trên đời cho cháu, rằng cháu rất yêu quý hai bác và đã nghĩ về hai bác cho đến tận phút cuối cùng. Cuộc sống ở Thunder Run có đang trở nên khó khăn lắm không? Cháu e là thế, bởi vì mọi nơi đều đang ngột ngạt dần, và chẳng thể nhìn thấy điểm dừng—Cháu ước gì mình có chút tiền lương để gửi về cho hai bác, nhưng hiện tại chúng cháu chẳng nhận được xu nào cả. Cuộc chiến tranh này sẽ được chiến đấu bằng cái bụng đói và chẳng có đồng lương nào hết. Hãy nói cho cháu biết, Dì Sairy, bằng tất cả sự thật lòng rằng cuộc sống của hai bác đang trôi thế nào. Mùa đông đang đến gần rồi. Khi cầu nguyện, cháu luôn cầu mong đó sẽ không phải là một mùa đông khắc nghiệt. Rất nhiều anh em cũng đang cầu nguyện như vậy. Thật đáng thương làm sao, những người đàn ông có vợ con mòn mỏi ngóng trông ở quê nhà, và đất nước thì dần đổi thay thành một chốn hoang mạc.—Nhưng đó là những lời lẽ ủ dột, và nếu có một điều gì mà chúng ta phải tuyệt đối tránh xa hơn tất thảy thì chính là sự ủ dột!—Hãy kể cho cháu mọi thứ khi hai bác viết thư nhé. Hãy gửi thư về Winchester—đó là căn cứ hậu cần và điểm tập kết của chúng cháu lúc này. Hãy kể cho cháu nghe về tất cả mọi người ở Thunder Run, nhưng trên hết hãy kể cho cháu về chính hai bác. Gửi lời hỏi thăm chân thành nhất của cháu đến Christianna. Cô ấy thực sự đã đối xử rất tốt với cháu ở Richmond. Cháu không biết mình sẽ xoay sở ra sao nếu thiếu cô ấy. Khoảng thời gian đầu, trước khi cháu—"

Sairy chìa tay ra. "Đưa đây cho tôi nào, Tom. Tôi sẽ đọc phần còn lại. Ông mệt rồi đấy."

"Không, tôi có mệt đâu," Tom đáp.—"Khoảng thời gian đầu, trước khi hội quân cùng đơn vị, tôi nhớ cô ấy đến quặn thắt cả ruột gan."

Sairy đứng dậy, bước khỏi hiên nhà, và lật lại mấy lát táo đang phơi. Khi quay trở lại, bà nhẹ nhàng đặt tay lên vai cô gái—vô cùng dịu dàng. "Bọn đàn ông đúng là ngốc nghếch hết cả, Christianna ạ. Có lần ta gặp một người phụ nữ còn chẳng phân biệt nổi ngón đeo nhẫn của mình nữa cơ. Ta cứ tưởng thế là ngốc nhất trần đời rồi! Thế nhưng để tìm được kẻ xứng đôi vừa lứa với đàn ông thì khó mà bì kịp."

"Bà làm tôi quên mất đoạn vừa nãy rồi!" Tom càu nhàu. "Tôi đang đọc đến đâu ấy nhỉ? À—Khoảng thời gian đầu, trước khi hội quân cùng đơn vị, tôi nhớ cô ấy đến quặn thắt cả ruột gan. Thằng Billy đôi lúc làm tôi gợi nhớ đến cô ấy.—Sắp đến giờ điểm danh rồi, tôi phải dừng lại thôi. Chúa phù hộ cho cả hai bác. Allan."

Tom gấp lá thư lại bằng đôi bàn tay run rẩy, cẩn thận đặt nó lên trên cùng những bức thư khác trong chiếc hộp thiếc, rồi tháo kính ra và lau chùi. "Đúng vậy, nếu hai tuần mà không có lấy một bức thư chắc tôi phát điên mất thôi! Tôi cần phải nghe nó gọi 'bác Tom thân mến' thường xuyên chừng ấy lần cơ—"

Christianna đứng dậy, kéo chiếc mũ trùm che khuất đôi mắt. "Cảm ơn cô Cole và bác Cole nhé. Cháu chỉ muốn ghé qua nghe tin tức chút thôi. Giờ cháu phải lên núi đây. Violetta và Rosalinda đang đi bứt lá ngô còn mẹ cháu thì đang cày ruộng để gieo lúa mì. Cháu thì chủ yếu làm công việc kéo sợi. Nhà mình có mấy khóm cúc Trung Quốc đẹp quá, thưa cô Cole. Dưới Richmond họ có một loài hoa gọi là hoa mộc lan—trông như một cái chén trắng muốt to ơi là to, và họ còn có cả những khóm sim hồng nữa. Cháu rất thích Richmond, dẫu cho ở đó ngập tràn tang tóc và chết chóc. Thunder Run xa xôi quá. Cháu chào cô ạ. Cháu chào bác ạ."

Dáng người nhỏ nhắn trong bộ vải thô khuất dần sau khúc cua của con đường. Sairy lặng lẽ ngồi vá áo. Tom quay lại với tờ báo trên tay. Con mèo vàng vẫn tiếp tục ngủ say, lũ ong vo ve rả rích, làn gió núi ngọt ngào lướt qua những tán cây, một chú chim cổ đỏ cất tiếng hót. Nửa giờ trôi qua. Tom ngẩng đầu lên. "Tôi nghe thấy có ai đang đến kìa!" Ông với lấy chiếc hộp đựng thuốc lá.

Hóa ra đó là vị bác sĩ nông thôn lớn tuổi được mọi người hết mực yêu quý, đang cưỡi một con ngựa trắng với hai chiếc túi săn vắt trước yên. Sairy cũng vội vã chạy ra cổng. "Bác sĩ ơi, cháu muốn hỏi bác vài điều về ông nhà cháu—" "Xí chu, tôi khỏe mạnh chán," Tom phản đối. "Bác có muốn xuống ngựa vào nhà ngồi nghỉ chút không, thưa bác sĩ?"

Vị bác sĩ nhận lời và bước xuống, và sau khi kê đơn cho người gác trạm thu phí là mỗi ngày phải ngủ trưa đúng hai tiếng và không được quá kích động vì tin tức chiến tranh, Tom liền đọc cho ông nghe bức thư của Allan, và thế là hai người sa vào một cuộc tranh luận sôi nổi về trận chiến sắp tới. Sairy lật lại mấy lát táo phơi, xua đuổi lũ ong, xách một bình nước tươi mát từ giếng lên, rồi lại ngồi xuống tiếp tục công việc vá víu của mình. "Bác sĩ ơi, con bé ở Three Oaks dạo này thế nào rồi ạ?"

Vị bác sĩ quay trở về hạt của mình từ Maryland, trở về với mái ấm mà ông tận tụy chăm sóc không quản ngày đêm, không cần nghỉ ngơi, và chẳng đòi hỏi thù lao nào ngoài những tấm lòng yêu mến. "Miriam Cleave á? Nó đỡ nhiều rồi, cô Cole ạ, nó khá hơn nhiều rồi!"

"Tôi mừng quá chừng khi nghe tin ấy," Sairy nói. "Thế không phải là bệnh lao phổi à?"

"Không, không! Chỉ là những cú sốc liên tiếp giáng xuống một đứa trẻ mỏng manh yếu ớt thôi. Mẹ con bé sẽ vực nó qua được thôi. Và đó thực sự là một người phụ nữ vĩ đại."

"Đúng thế, chuẩn xác thế!" Tom nhiệt tình phụ họa. "Một người phụ nữ vĩ đại."

Sairy gật đầu, kéo sợi chỉ lướt qua miếng sáp ong. "Có đôi khi cả hai ông đều nói đúng đấy chứ. Giờ anh ta không còn ở đó nữa phải không bác sĩ?"

"Không. Anh ta chỉ ở đó độ một hoặc hai tuần thôi."

"Bác có biết—"

"Không, Tom ạ. Tôi không biết anh ta đã đi đâu. Họ có một mảnh đất ở tận miền Nam xa xôi, đâu đó ở vùng vịnh Gulf. Có lẽ anh ta đã về tận trỏng rồi."

"Tôi đoán," Tom nói, "anh ta không thể chịu đựng nổi cảnh tượng ở Virginia. Khi mà cả mặt đất bắt đầu run lên dưới những bước chân hành quân và ai nấy đều cất lời hỏi dồn, 'Hôm nay đại quân đang ở đâu rồi?' Tôi nghĩ anh ta không tài nào chịu nổi. Tôi cũng thế. Allan không tin là anh ta đã làm chuyện đó, và tôi cũng chẳng tin."

"Cả tôi nữa," Sairy tiếp lời.

"Anh ta đã đến tận đây," Tom hồi tưởng, "điềm đạm, nghiêm nghị và giản dị hệt như ông hay tôi vậy. Và anh ta ngồi đó trong bộ đồ luật sư, tựa lưng vào chiếc cột nhà kia, rồi kể cho Sairy và tôi nghe mọi chuyện về Allan. Anh ta kể Allan tốt bụng thế nào, mọi người yêu quý cậu ấy ra sao và cậu ấy quan trọng với quân ngũ biết bao. Anh ta bảo vết thương cậu ấy nhận được ở trận Gaines's Mill hóa ra không đến nỗi tệ như người ta tưởng, và chẳng mấy chốc Allan sẽ tái ngũ trở lại. Anh ta nói làm trinh sát tuy có thể không hào nhoáng bằng, nhưng cũng quan trọng không kém gì một vị tướng. Và rằng anh ta vẫn luôn yêu quý Allan và sẽ mãi mãi như thế. Anh ta còn kể cho chúng tôi nghe về một chiến công của Allan ở McDowell rồi sau đó là ở Kernstown—khiến Sairy khóc nghẹn ngào và tôi cũng thế—"

Sairy gấp gọn đống đồ khâu vá lại. "Tôi khóc không hẳn vì riêng chuyện của Allan đâu—"

"Rồi anh ta xin một ngụm nước, chúng tôi trò chuyện đôi điều về mùa màng, rồi anh ta bước xuống núi. Sairy với tôi đều đinh ninh rằng anh ta không nhúng tay vào chuyện đó."

Vị bác sĩ đưa tay vuốt dọc miệng và bộ râu trắng phau. "Chà, cô Cole ạ, tôi cũng nghĩ thế. Phán quyết của tòa án và thẩm phán đôi khi chẳng phân định được toàn bộ sự thật. Luôn có khả năng một nhân chứng quan trọng mang tên Sự Thật đã vắng mặt. Tôi chỉ gặp Richard Cleave đúng một lần khi anh ta ở Three Oaks. Lúc đó trông anh ta vẫn y hệt như Richard Cleave,—chỉ có điều già dặn và trầm ngâm hơn một chút. Thật đẹp đẽ làm sao khi nhìn thấy cảnh anh ta và mẹ mình ở bên nhau." Vị bác sĩ đứng dậy. "Nhưng tôi đoán đúng như Tom nói, anh ta không thể chịu đựng nổi cảnh tượng đó, và đã bỏ đi đến nơi nào mà anh ta không còn phải nghe tiếng 'đại quân—đại quân—đại quân' vang lên suốt cả ngày dài. Bà Cleave không nói gì cả, và tôi cũng chẳng dám gặng hỏi. Lần cuối cùng tôi gặp bà ấy—và tôi nghĩ lúc đó anh ta vừa mới rời đi—trông bà tựa như một người phụ nữ mà một họa sĩ tài ba nào đó có thể bắt gặp trong mơ."

Vị bác sĩ phóng tầm mắt nhìn ra biển núi mùa thu bát ngát và ngước lên bầu trời trong trẻo tĩnh lặng, rồi quay sang nhìn con ngựa trắng già nua, kiên nhẫn đang mang đôi túi săn vắt ngang yên. "Bà Cole ạ, việc duy nhất bà cần làm là ngăn không cho Tom bị kích động mạnh. Đầu tuần tới tôi sẽ đi qua đây và sẽ ghé lại—"

Tom hắng giọng. "Cháu chẳng biết bao giờ vợ chồng cháu mới trả nổi tiền khám cho bác nữa, bác sĩ ạ. Đến tận bây giờ khi chuyện này xảy ra cháu mới thấu hiểu chiến tranh đã bóp nghẹt công việc kinh doanh đến nhường nào. Cháu thà làm người gác trạm thu phí ở sa mạc Sahara còn hơn."

"Tôi có làm việc này vì tiền thù lao đâu nào," vị bác sĩ đáp. "Đây đơn thuần là chốn dừng chân nghỉ ngơi và trò chuyện, còn việc cho các bác vài lời khuyên nhủ hay ý kiến chuyên môn á, Chúa ơi! Tôi chưa đến nỗi nghèo túng đến mức không làm được việc đó đâu. Nếu các bác thật sự muốn đền ơn tôi chút gì đó thì tôi chắc chắn có thể dùng đến ba cân táo khô đấy."

Vị bác sĩ tiếp tục giục ngựa lên đường rời đi. Tom và Sairy dùng bữa trưa đạm bạc. Sau đó, ông lão nằm xuống để tranh thủ giấc ngủ trưa theo đúng lời dặn, còn bà thì đặt chiếc chậu giặt lên cái thùng gỗ ở khoảng sân dưới gốc cây đào. Tom chẳng ngủ được lâu; ông bảo cứ mỗi lần sắp thiu thiu chìm vào giấc ngủ là ông lại tưởng như nghe thấy tiếng bánh xe lăn. Ông trở lại chiếc ghế đẩu ở hiên nhà, với chiếc hộp thuốc lá thu phí, chiếc hộp thiếc đựng những bức thư của Allan, và khung cảnh con đường trải dài qua những khóm cúc Trung Quốc. Buổi chiều đã qua thời điểm rực rỡ nhất, nhưng vẫn chan hòa ánh nắng, hòa cùng tiếng gió rì rào và âm vang của dòng Thunder Run. Con mèo vàng cũng đã ăn trưa xong, sau khi đi dạo quanh sân và ngắm nhìn chú chim cổ đỏ trên cây châu thụ một hồi, nó lại cuộn tròn người nằm dài trên hiên nhà và đánh một giấc.

Sairy đứng thẳng người dậy từ chậu giặt. "Có ai đang đi lên con đường kìa. Là một người đàn ông!" Bà bước về phía hiên nhà, vừa đi vừa lấy vạt áo lau đôi bàn tay trắng bệch và nhăn nheo vì ngâm nước. "Anh ta là lính kìa, Tom! Biết đâu lại là một trong mấy đứa nhỏ quay về—"

Tom cũng đứng bật dậy, dáng điệu vội vã. Ông lảo đảo suýt ngã và phải bám lấy thân cây non dùng làm cột hiên. "Biết đâu lại là—"

["Không, không! Không, không đời nào! Đừng có ảo tưởng thế rồi lại thất vọng tràn trề khi nhận ra không phải! Dáng người đó không đủ cao để là Allan, mà dù thế nào đi nữa thì chắc chắn cũng chẳng phải cậu ấy. Làm sao có thể thế được."] -> Bỏ qua dòng này (sót mở ngoặc vuông từ bản gốc).

Sairy ngăn lại: "Không, không! Không, không! Đừng có nghĩ vẩn vơ thế rồi lại hụt hẫng ngã quỵ khi nhận ra sự thật không phải thế! Cậu ấy không đủ cao để là Allan, và dẫu sao thì cũng chẳng thể nào là nó được. Hoàn toàn không thể."

"Ừ, anh nghĩ chắc là không," Tom đáp. "Nhưng dẫu sao thì cũng là một trong số những đứa trẻ nhà mình." Ông đã đi được nửa đường ra cổng, Sairy theo sát phía sau, và họ chính là những người đầu tiên chào đón Steve Dagg trở về Thunder Run.

Tom Cole đã quên bén mất việc trước đây mình từng chẳng có chút thiện cảm nào với Steve. Sairy mím chặt môi, nhưng dẫu sao thì một người lính trở về vẫn cứ là một người lính. Steve bước đến và ngồi phịch xuống bậc thềm hiên nhà, ngay bên cạnh những khóm cúc Trung Quốc. "Chúa ơi! Nghe tiếng Thunder Run sao mà thân thuộc đến thế không biết! Vâng thưa bà, cháu đi bộ từ Buford's về đấy, và thật sự là một cực hình vì bàn chân cháu đang bị đau nhức và hoại tử hết cả rồi. Cháu được cấp giấy phép nghỉ phép cho đến khi chân lành lặn. Đau đớn khủng khiếp luôn. Chúa ơi! Ước gì Thunder Run được tận mắt chứng kiến những gì cháu đã thấy, tận tai nghe những gì cháu đã nghe, làm những gì cháu đã làm và trải qua những chặng đường kinh hoàng mà cháu đã trải qua—"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.