Hồi Chuông Dài

Lượt đọc: 435 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27
Judith Và Stafford

❊ ❊ ❊

Đoàn xe tang chở thi hài Ashby tiến dần lên con đèo thuộc dãy Blue Ridge. Đến đỉnh đèo, đoàn dừng lại. Chiếc xe cứu thương dừng bánh bên một khối đá xám, trong khi lực lượng hộ tống kỵ binh xuống ngựa để bầy chiến mã gặm cỏ núi ngọt ngào. Phía dưới họ, về phía đông, vùng Piedmont Virginia đang trải dài; phía dưới về phía tây là Thung lũng lớn nơi họ vừa xuất phát. Trong lúc nghỉ ngơi, họ nghe thấy tiếng đại bác từ trận Cross Keys, và qua ống nhòm, họ nhìn thấy làn khói trận mịt mờ.

Trong suốt một giờ, họ vừa ngắm nhìn vừa lắng nghe với vẻ đầy lo âu và sốt sắng; rồi đám kỵ binh lại lên yên, chiếc xe cứu thương rời khỏi khối đá, và tất cả chậm rãi xuôi theo những khúc cua dài của con đường. Họ đi vòng xuống mãi, từ bầu không khí lộng gió và mát lạnh trên cao bước vào vùng tháng Sáu ấm áp với những con đường đất đỏ, những tán cây râm mát và dòng suối trong veo, những cánh đồng lúa mì cao và những quả anh đào đang chín mọng, cùng những ngôi nhà và khu vườn cổ kính. Họ đang tiến về tuyến đường sắt Virginia Central, hướng về Meechum's Station.

Một tay đưa thư đã phi ngựa đi trước từ lâu. Tại Meechum's có một nhúm dân làng đang tụ tập. "Họ đang đến kìa! Kia là xe cứu thương kìa!—Anh ấy có ở trong xe cứu thương không? Mọi người bỏ nón ra nào. Có phải con ngựa của anh ấy đi phía sau không? Đúng rồi, đó là con ngựa thỉnh thoảng anh ấy vẫn cưỡi, nhưng ba con tuấn mã đã bị bắn chết rồi. Trông họ mới thảm thương làm sao! Albert Sidney Johnston đã hy sinh, còn Cụ Joe có lẽ cũng không qua khỏi vì ngài bị thương quá nặng—rồi Bee đã ngã xuống, và Ashby cũng ra đi." Ba người phụ nữ bước ra từ một chiếc xe ngựa cũ. "Một vài anh trong số các anh hãy đến giúp chúng tôi khiêng hoa với! Chúng tôi đã thức dậy từ lúc rạng sáng và hái tất cả những gì có được—"

Chuyến tàu từ Staunton đã cập ga—gồm các toa hàng và một toa hành khách. Quan tài, được đóng tại Port Republic, được khiêng ra khỏi xe cứu thương, đặt giữa một thảm hoa đang héo tàn. Nó được phủ lên mình lá cờ trận. Đám đông cúi đầu trang nghiêm. Một vị mục sư già giơ bàn tay run rẩy. "Lạy Chúa—đây là tôi tớ của Ngài! Lạy Chúa—đây là tôi tớ của Ngài!" Ba người phụ nữ mang đến những đóa ly ly, những cành nguyệt quế thơm ngát. Chiếc quan tài được đặt ở lối đi giữa toa hành khách, và bốn sĩ quan đi theo làm đội cận vệ. Lực lượng hộ tống rất ít ỏi. Chưa bao giờ có nhiều người được miễn trừ khỏi các nhiệm vụ này. Chính những người đã khuất sẽ là những người đầu tiên phản đối điều đó. Mỗi một người sống đều đang được cần đến ở mặt trận. Mười mấy kỵ binh dắt ngựa nhốt vào hai toa hàng và tự mình chiếm một toa thứ ba. Tiếng chuông vang lên, chậm rãi và trầm buồn. Đoàn tàu lăn bánh hướng về Charlottesville, và đám đông dân làng nhỏ bé bị bỏ lại trong ánh nắng tháng Sáu cùng chiếc xe cứu thương trống rỗng. Trong ánh chiều vàng vọt, với tiếng chuông ngân nga chậm rãi, đoàn tàu từ từ tiến vào Charlottesville.

Tại thị trấn này, nơi vô cùng thuận tiện cho các bệnh viện và kho quân lương, nằm giữa Richmond và Thung lũng, đồng thời là chặng dừng chân cho quân đội di chuyển sang đông lẫn sang tây, đã có đủ số binh lính để lập một đội hộ tống cho vị tướng quân về nơi an nghỉ cuối cùng. Đám đông tụ tập tại nhà ga rất lớn, và một đoàn tàu dài đã đi theo sau linh cữu của vị tướng quá cố xuyên qua thị trấn để đến Đại học Virginia cùng nghĩa trang ở phía bên kia.

Giờ đây không còn sinh viên nào ở trường đại học nữa. Trong tòa nhà vòng tròn với những hàng cột trắng, các bác sĩ phẫu thuật đang hội chưẩn và phân phát quân nhu. Tại các dãy nhà trọ, nơi có những căn phòng giống như tu viện dành cho sinh viên, và trong những ngôi nhà cột trắng của các giáo sư, là nơi nằm của những người bệnh và bị thương. Hết phòng này đến phòng khác, đi giữa những hàng cột, là những người phụ nữ làm công tác điều dưỡng. Hôm nay tòa nhà vòng tròn đã được dọn trống. Các bác sĩ và y tá tranh thủ nửa giờ đồng hồ, cùng với gia đình từ các ngôi nhà giáo sư, những người làm việc quanh đó và các gia nhân, tụ tập trên bậc thềm tòa nhà vòng tròn hoặc trên các sườn đồi cỏ xung quanh, để chứng kiến sự trở lại của một cựu sinh viên. Chẳng bao lâu sau, họ nghe thấy tiếng Bản hành khúc Tang lễ (Dead March).

Suốt một tiếng đồng hồ, thi hài được đặt giữa những hàng cột trắng trước tòa nhà vòng tròn do Jefferson xây dựng. Binh lính và dân thường, phụ nữ và trẻ em, đi ngang qua linh cữu, ngắm nhìn khuôn mặt bằng cẩm thạch và bàn tay đang siết chặt đốc kiếm. Rồi khi hoàng hôn buông xuống, nắp quan tài được khép lại, những người khiêng quan tài nâng linh cữu lên, tiếng Bản hành khúc Tang lễ lại vang lên, và tất cả di chuyển về phía nghĩa trang.

Bóng chiều chập choạng buông xuống, dịu dàng và ấm áp, ngập tràn đom đóm. Chiếc xe ngựa của điền trang Greenwood, chở ba người chị em và cô Lucy, chậm rãi lăn bánh qua bầu không khí thơm ngát để tiến lên ngôi nhà cổ kính mờ sương. Julius mở cửa. Các vị phu nhân bước xuống và lặng lẽ bước lên bậc thềm. Molly nãy giờ vẫn khóc. Chiếc khăn tay nhỏ xíu mà cô đánh rơi, được Julius nhặt lên trả lại, đã ướt sũng.

Julius đóng cửa xe lại, nhìn theo bóng những dáng người đang bước lên dốc: "Lạy Chúa tôi, trước đây người ta thường nghe thấy tiếng họ cười đùa trước khi đi tới mấy cây sồi lớn, và khi họ bước ra khỏi xe ngựa rồi đi lên thềm thì họ hót líu lo như chim buổi sáng! Còn bây giờ tôi nghe họ thở dài và cái khăn tay của cô Molly thì ướt như thể vừa vứt vào chậu giặt ấy! Thời buổi xưa cũ bay biến đi đằng nào mất tiêu rồi."

"Đúng thế thật đấy," Isham đồng tình từ trên ghế đánh xe. "Cứ nhìn tôi đây này, đang đi đánh những con ngựa mà trước đây có cho tiền tôi cũng chẳng thèm bén mảng tới!—Và cả thế giới đang chìm trong tang tóc. Nghĩa trang thì ngày càng đầy còn các vị tướng thì nằm xuống chết cả. Cái cuộc chiến này rốt cuộc có ích gì cơ chứ? Người da trắng đáng lẽ phải khôn ngoan hơn thế mới phải."

Trong phòng ăn ở Greenwood, họ ngồi vào bàn trong sự im lặng, hầu như chẳng chạm vào bữa tối do Car'line nấu, nhưng ở phòng khách sau đó, Judith bỗng quay lại đối mặt với tình thế. "Ngay cả dì Lucy—trong số tất cả mọi người trên thế giới này! Dì Lucy, nếu dì không mỉm cười ngay lập tức, con mong là tất cả những nữ mục đồng ở Greenwood sẽ bước ra từ những khóm hoa hồng và từ từ từ mặt dì đấy! Còn Unity, nếu em không đàn, không hát, không tỏ ra vui tươi lên, trái tim chị sẽ vỡ nát mất! Ai lại gọi buổi chiều hôm nay là sự mất mát cơ chứ? Thầy ấy đã để lại một tư tưởng sẽ dẫn đường cho muôn người! Ai lại nghi ngờ rằng sáng mai chúng ta sẽ nghe tin chiến thắng ở Cross Keys cơ chứ? Ồ, em biết là mọi người đang nghĩ nhiều nhất đến Tướng Ashby!—nhưng em thì đang nghĩ nhiều nhất đến trận Cross Keys!"

"Judith, Judith, con là người mạnh mẽ nhất trong tất cả chúng ta—"

"Judith yêu quý; sẽ không có chuyện gì tổn hại đến Richard đâu! Em cảm nhận rõ điều đó—"

"Im đi, Molly! Judith không sợ đâu."

"Không. Em không sợ. Chị nghĩ rằng tiếng đại bác ở Cross Keys đã ngưng rồi, và họ đang nghỉ ngơi trên chiến trường.—Giờ thì nói về chúng ta, những người phụ nữ. Chị nghĩ hiện tại chúng ta làm không đến nỗi tồi đâu. Chúng ta phục vụ suốt cả ngày lẫn nửa đêm, và chúng ta giữ vững tinh thần chung. Chị nghĩ rằng nếu trong bất kỳ cuốn tiểu thuyết lãng mạn cũ nào mà chúng ta đọc về những người phụ nữ miền Nam trong cuộc chiến này, chúng ta sẽ thốt lên rằng, 'Những người phụ nữ ấy thật anh hùng.' Chúng ta đã có chiến tranh được một năm hai tháng rồi. Chị chẳng thấy hồi kết của nó đâu cả. Nó là một hoang mạc, và chẳng ai biết nó rộng lớn đến nhường nào. Chúng ta có thể phải hành trình trong nhiều năm trời. Sát bên mỗi người lính đang hành quân, bóng dáng một nữ binh sĩ cũng vô hình bước đi. Chúng ta có mặt ngoài chiến trường như họ, và đang làm tròn phần việc của mình. Không—chúng ta đã làm không tồi chút nào, nhưng giờ đây hãy hiến dâng tất cả! Có một tầng vóc mà ở đó mọi thớ thịt đều mang dáng dấp anh hùng. Hãy vươn mình đứng thẳng, ngẩng cao đầu và kiêu hãnh bước đi! Chúng ta phải băng qua sa mạc, nhưng chính từ nơi sa mạc ấy, người ta mới nhìn thấy toàn bộ các vì sao! Hãy tỏ ra khôn ngoan hơn để không phải trải qua thêm một giờ phút ủ rũ nào nữa!" Cô bước đến ôm hôn người dì và níu chặt lấy bà. "Con không hề mắng dì đâu, dì Lucy! Sao con nỡ làm thế chứ? Nhưng đêm nay con buộc phải mạnh mẽ. Con phải ngắm nhìn những vì sao, bởi sa mạc ngoài kia chứa đựng biết bao hình hài đáng sợ. Ai đó đã nói rằng trận chiến với Shields có thể sẽ diễn ra vào ngày mai. Con phải nhìn ngắm các vì sao." Cô tự đứng thẳng người lên. "Chúng ta đã đọc xong cuốn 'Villette' rồi phải không?—Ồ, đúng rồi! Em không thích cái kết cho lắm. Thôi nào, chúng ta hãy bắt đầu đọc 'Mansfield Park' đi—Molly, em có thấy cái kim đan của chị đâu không?"

Sau khi cùng những đồng đội trong đội hộ tống từ Port Republic chứng kiến đất lấp lên người vị thủ lĩnh kỵ binh đã khuất, Maury Stafford đêm đó nghỉ lại tại nhà một người bạn cũ ở Charlottesville. Anh ngủ rất ít; người bạn nghe thấy tiếng anh đi qua đi lại suốt đêm. Đến chín giờ sáng, anh đã có mặt ở trường đại học. "Cô Cary ư? Cô ấy sẽ có mặt ở đây trong khoảng nửa tiếng nữa. Nếu anh chịu khó đợi—"

"Tôi sẽ đợi," Stafford nói. Anh ngồi xuống dưới tán một cây du và, với ánh mắt dán chặt vào con đường mà chiếc xe ngựa của Greenwood sẽ đi tới, kiên nhẫn chờ đợi nửa tiếng đồng hồ. Thời gian trôi qua; chiếc xe ngựa dừng lại và Judith bước xuống. Ánh mắt cô dừng lại ở anh với một vẻ thân thiện điềm tĩnh. Anh từng là người theo đuổi cô; nhưng giờ thì không còn nữa. Nhiều tháng trước, anh đã nhận được câu trả lời của mình. Tất cả những giằng xé, những tình cảm mãnh liệt chi phối thế giới của anh lẽ ra đã buộc anh phải quên đi. Cô chạm nhẹ vào tay anh. "Tôi thấy anh chiều hôm qua rồi. Tôi không biết là anh đã cưỡi ngựa quay lại chưa—"

"Chưa. Tôi bị giữ lại đây cho đến ngày mai. Hôm nay cô sẽ làm Nữ tu Bác ái suốt cả ngày chứ?"

"Tôi về nhà vào khoảng bốn giờ chiều nay."

"Nếu năm giờ tôi sang thì có gặp được cô không?"

"Có, nếu anh muốn. Giờ tôi phải đi đây—tôi trễ giờ mất rồi. Có thật là chúng ta đã thắng trận ngày hôm qua không? Nói cho tôi biết đi—"

"Chúng tôi chưa nắm được chi tiết cụ thể. Dường như chỉ có sư đoàn của Ewell tham chiến. Lữ đoàn của Trimble tổn thất nặng nề, nhưng phần lớn đây là một trận đấu pháo. Tôi đã nhìn thấy một bản sao bức điện mang đậm phong cách của Tướng Jackson gửi về Richmond. 'Chúa đã ban cho chúng ta chiến thắng ngày hôm nay tại Cross Keys.'—Frémont đã rút về Harrisonburg. Có tin đồn về một trận giao tranh trong ngày hôm nay với lực lượng của Shields."

Chiều hôm ấy, khi đi qua những cánh cổng đường và bước vào lối đi rợp bóng những cây sồi, anh thầm nghĩ chưa bao giờ mình thấy điền trang Greenwood lại đẹp đến thế. Mặt trời đã ngả bóng và những vệt nắng chiếu rọi những bóng râm, nhưng ở những nơi tia sáng chạm vào, vạn vật đều trở nên dịu dàng và ấm áp, óng ả vàng tươi và ngập tràn sức sống ngọt ngào. Trên hiên nhà, anh thấy Unity đang ngồi ôm đàn ghi-ta, cất tiếng hát cho một thanh niên áo xám rách rưới nghe, cậu ta gầy guộc, xanh xao với đôi mắt trũng sâu hoắm. Cô mỉm cười và đưa tay ra. "Judith bảo là anh sắp tới đấy. Cô ấy xuống ngay đây thôi. Thiếu tá Stafford—Đại úy Howard—Em tiếp tục hát nhé? Được rồi,—

"Dịu dàng trên đài phun nước, vầng trăng phương Nam lưu luyến rọi rơi—"

"Sao những người lính đang hồi phục lại cứ thích nghe những bản tình ca sướt mướt nhất đời thế nhỉ?

Xa vời qua núi cao, ngày tàn mau quá hỡi người!"

"Em biết là cái dây đàn này sắp đứt đến nơi rồi đấy nhé! Thế thì lúc ấy em biết mua dây ghi-ta ở đâu giữa một xứ sở không có cả hải cảng đây hả trời?

Nita! Juanita! Hãy hỏi lòng mình chúng ta có đành xa cách—

Nita! Juanita! Xin hãy tựa vào trái tim anh!"

Judith bước xuống trong một chiếc áo bằng vải muslin mềm mại kiểu cũ, màu tím nhạt, cổ khoét rộng. Nó rất hợp với chiếc cổ cao tròn trịa ấy, với vẻ đẹp thanh tú trên khuôn mặt cô và đôi mắt sâu thẳm đượm buồn. Cô cầm trên tay một chiếc khăn choàng; tình cờ thay đó lại là dải ren đen dài mà Stafford còn nhớ cô từng quàng vào đêm tháng Tư đó.—"Hôm nay trời đẹp thật đấy. Hay là chúng ta đi dạo đi."

Có một lối mòn xuyên qua khu vườn hoa, đi xuống một sườn đồi cỏ, băng qua một con suối nhỏ trên đồng cỏ, rồi thoai thoải đi qua một khu rừng cổ thụ, và dốc hơn để lên đến đỉnh của một ngọn đồi xanh ngát—một ngọn đồi tuyệt vời nhất để ngắm hoàng hôn. Stafford mở then cánh cổng vườn hoa. "Những đóa hồng vẫn đang nở rộ cứ như thể chẳng có cuộc chiến tranh nào đang diễn ra vậy!" Judith nói. "Anh hãy nhìn đóa George the Fourth, đóa Seven Sisters và đóa Giant of Battle cũ của em kìa!"

"Thỉnh thoảng em giống như một loài hoa này," Stafford đáp, "và thỉnh thoảng lại giống một loài hoa khác. Hôm nay, trong bộ váy đó, em giống như hoa vòi voi."

Judith tự hỏi. "Liệu có khôn ngoan không khi cứ tiếp tục thế này—nếu anh ấy vẫn nhớ rõ đến thế?" Cô cất lời. "Tôi hầu như chẳng ra vườn mấy ngày nay rồi. Hay là chúng ta nghỉ chân trên bậc thềm nhà chòi rồi trò chuyện nhé? Có quá nhiều điều tôi muốn biết về Thung lũng—"

Stafford nhìn cô với ánh mắt nài nỉ. "Không, không! Chúng ta hãy đi theo lối mòn cũ và ngắm hoàng hôn buông xuống trên Greenwood đi. Lần nào rời khỏi nơi đây tôi cũng tự nhủ với lòng mình rằng: 'Biết đâu mình chẳng bao giờ còn được thấy nơi này nữa!'"

Họ tiếp tục bước đi giữa những luống cây hoàng dương. "Cây hoàng dương năm nay không được cắt tỉa. Tôi cũng chẳng biết tại sao, chỉ là mọi thứ đều cứ để mọc hoang phế tự nhiên. Bản thân khu vườn cũng có thể sẽ lại biến thành rừng rậm mất thôi."

"Em cũng nhận ra điều đó à? Thời buổi này lúc nào cũng vậy mà. Chúng ta bỏ bê những thứ thuộc về nhân tạo. Vạn vật vươn lên mạnh mẽ hơn—cảm xúc vượt qua mọi lề lối—lệ làng chẳng còn ai bận tâm—"

"Đâu đến nỗi tệ thế đâu!" Judith mỉm cười nói. "Và chúng ta sẽ không thực sự để cho cây hoàng dương mọc lấn át mất dáng hình đâu!—Giờ thì kể cho tôi nghe về Thung lũng đi."

Họ rời khỏi khu vườn và bước xuống thung lũng cỏ xanh. Stafford kể về những trận chiến và những cuộc hành quân, nhưng anh nói bằng một giọng đều đều, lơ đễnh và hờ hững, giống như một học giả đang mơ màng đọc bài học của mình. Dù sao đi nữa, câu chuyện ấy cũng kéo dài qua cánh đồng cỏ, bước vào khu rừng vẫn còn ngập tràn ánh sáng vàng rực, một nơi vô cùng thích hợp cho những giấc mơ giữa ban ngày. "Không. Tôi không nhìn thấy anh ấy ngã xuống. Anh ấy đang dẫn đầu một trung đoàn bộ binh. Tôi nghĩ anh ấy đã ra đi trong hạnh phúc. Một người được các vị thần yêu mến.—Khoan đã! Khăn choàng của em bị vướng kìa."

Anh gỡ nó ra khỏi cành cây. Cô nâng dải ren lên, quàng lên đầu và giữ nó bằng bàn cõi thanh mảnh dưới cằm. Anh nhìn cô, và hơi thở bỗng nghẹn lại sắc bén. Một luồng ánh sáng vàng rực rỡ chiếu xiên qua lối mòn trong rừng. Anh đứng trong luồng sáng ấy, trên một khoảng đất cao hơn một chút giúp anh nhỉnh hơn cô về chiều cao. Chất sáng ấy mang lại cho anh một vẻ ngoài kỳ lạ. Trông anh giống như một vị khách đến từ thế giới khác, một tâm hồn kiệt quệ, vô cùng tinh tế nhưng có phần hốc hác, có phần lấm lem. Những nếp nhăn hằn lên trên trán Judith. Cô bước nhanh hơn, và họ rời khỏi khu rừng để ra đến một sườn đồi trọc, nơi phủ đầy cỏ dại và hoa đồng nội kéo dài đến tận đỉnh. Con đường mòn nhỏ ngoằn ngoèo đi lên không đủ rộng cho hai người cùng bước. Anh đi qua đám cỏ hoa bên cạnh cô, cao hơn một chút, đứng giữa cô và mặt trời. Bóng dáng anh tối sẫm lại; không còn được chiếu sáng rực rỡ như trong rừng nữa. Judith thầm thở dài. "Mình mệt mỏi đến mứcâm ỉ tưởng tượng vẩn vơ rồi đây. Đáng ra mình không nên đến." Cô tiếp tục câu chuyện. "Hồi còn nhỏ khi đọc cuốn 'Pilgrim's Progress', Unity và em đã đặt tên cho ngọn đồi này là Đồi Khó Khăn (Hill Difficulty). Và bọn em gọi dãy Blue Ridge là Những Ngọn Đồi Thú Vị (Delectable Mountains)—Chiến tranh đã đặt dấu chấm hết cho việc đọc sách."

"Đúng vậy. Đồi Khó Khăn nhỉ! Phía bên kia chính là Thung lũng Nhục Nhã (Valley of Humiliation), phải không em?"

"Vâng: nơi Christian đối đầu với Apollyon. Chúng ta sắp lên đến nơi rồi, và hoàng hôn sẽ tuyệt đẹp lắm đấy."

Trên đỉnh đồi, người ta đã dựng một chiếc ghế băng quanh một thân cây cô độc. Cả hai ngồi xuống. Mặt trời đang chìm dần sau dãy Blue Ridge. Phía trên những dãy núi, một hạm đội gồm những đám mây nhỏ đang trôi bồng bềnh trên biển ánh sáng vàng nhạt bị bao bọc bởi những mũi đất màu tía. Đâu đó trên mặt đất, ánh sáng vàng vẫn vương vấn lại. Judith ngồi tựa đầu ra phía sau thân cây, ánh mắt dấu vào dải bờ biển màu tía kéo dài và vùng biển vàng óng. Stafford, với thanh kiếm được kéo lệch về phía trước, đặt hai bàn tay đan vào nhau lên đốc kiếm và tỳ cằm lên tay mình. "Chúng có giống Những Ngọn Đồi Thú Vị không anh?" cô nói. "Gần như anh có thể thấy những người chăn cừu và các Bầy gia súc—nghe thấy tiếng những người hành hương đang ca hát. Hãy nhìn chỗ tia sáng kia đang chiếu rọi kìa!"

"Xung quanh anh toàn là hương hoa vòi voi," anh đáp. "Anh chẳng nhìn thấy gì, chẳng biết gì ngoài điều đó cả!"

"Anh làm thế là sai lầm lắm đấy," cô nói. "Anh vừa làm tôi đau lòng lại vừa làm tôi nổi giận!"

"Judith! Judith! Anh không thể kìm lòng được. Nếu có một cơn bão cuồng nộ nhất đang thổi qua đỉnh đồi này, một chiếc lá trên cây này có thể cố gắng hết sức để bám lấy cành, để ở lại với phần to lớn hơn của nó—nhưng rồi nó vẫn sẽ bị bứt đứt và cuốn đi bất cứ nơi nào gió muốn! Niềm đam mê của anh chính là cơn bão đó và tâm hồn anh chính là chiếc lá kia."

"Đã hơn một năm kể từ lần đầu tiên tôi nói với anh rằng tôi không thể đáp lại tình cảm của anh. Tháng Mười năm ngoái—ngày chúng ta cưỡi ngựa đến cối xay cũ—tôi đã nói với anh điều đó một lần nữa, và bảo rằng nếu chúng ta muốn tiếp tục làm bạn thì chỉ với điều kiện anh chấp nhận sự thật như một sự thật và để cơn bão mà anh nhắc tới lụi tàn đi! Anh đã hứa rồi cơ mà—" tình bạn phạt phiu, Judith—anh chỉ mong có thế!"

"Nếu anh vẫn còn muốn điều đó, mọi cuộc trò chuyện kiểu này phải chấm dứt. Sau tháng Mười, tôi cứ tưởng mọi chuyện đã kết thúc hẳn rồi. Suốt cả mùa đông, những bức thư vui tươi, tuyệt vời mà anh viết đã vực tinh thần chúng ta ở Greenwood đứng vững—"

"Anh chỉ có thể nhận được tin tức từ em với những điều kiện đó. Anh giữ chúng cho đến khi chúng cũng trở nên vô dụng—"

"Khi tôi viết thư cho anh vào tháng trước—"

"Anh đã biết về hạnh phúc của em—trước khi em viết. Anh biết được từ một người có liên quan mật thiết. Anh—anh—" Anh đưa tay lên cổ họng như thể mình đang nghẹt thở, đứng dậy, bước đi vài bước rồi quay lại. "Chuyện đó diễn ra ở đằng kia gần Gordonsville—dưới bầu trời hoàng hôn cũng y như thế này. Đêm hôm đó tôi đã làm gì? Tôi mang trong mình ký ức về tất cả những giờ phút đen tối nhất mà con người từng trải qua, nằm bẹp dưới những tán cây rừng với khuôn mặt úp xuống mặt đất. Em thấy tôi đang đứng ở đây, nhưng tôi nói với em rằng mặt tôi đang áp sát mặt đất, ngay dưới chân em—"

"Thật là điên rồ!" Judith nói. "Anh không nhìn thấy tôi, mà anh nhìn thấy một nữ thần do chính trí tưởng tượng của anh tạo ra. Đó là sợi xích của trí tưởng tượng. Hãy đập tan nó đi! Những vị nữ thần thực sự không mong muốn thứ tình yêu như thế—ít nhất là những người phụ nữ thực sự thì không!"

"Anh không thể phá vỡ nó được. Nó quá mạnh mẽ. Có lúc anh muốn đập tan nó, có lúc lại không."

Judith đứng dậy. "Chúng ta đi thôi. Mặt trời lặn rồi."

Cô bước vào con đường mòn nhỏ và anh đi bên cạnh rồi nhỉnh hơn cô một chút như trước. Sắc đỏ sẫm hơn đã xuất hiện ở phía tây, nhưng mặt đất bên dưới vẫn còn vương vấn chút hơi ấm và ánh sáng rực rỡ. Họ đi theo một con đường không dẫn qua khu rừng nữa, mà đi ngang qua nghĩa trang cổ Greenwood, nơi chôn cất dòng họ Cary. Dưới chân ngọn đồi cây cô độc, họ lại bước đi sóng đôi, rồi tiếp tục leo lên ngọn đồi thấp tiếp theo. "Xin lỗi em," Stafford nói. "Anh đã làm em giận. Anh đang rất đau khổ. Xin lỗi em."

Họ đang đứng bên bức tường nghĩa trang thấp. Cô quay người lại, tựa lưng vào tường. Trong mắt cô đọng lại những giọt nước mắt. "Tất cả các anh đều đến, rồi các anh lại ra đi, và ngày hôm người ta lại mang đến tin tức rằng người này người kia đã hy sinh! Với tiếng vỗ cánh của Thần Chết luôn vảng vất trong không trung, làm sao bất cứ ai có thể—tôi không muốn phải nổi giận. Nếu anh muốn, chúng ta sẽ trò chuyện như những người bạn—như một người đàn ông và một người phụ nữ miền Nam. Nếu anh không muốn, tôi chỉ đành bịt tai lại và rảo bước về nhà, từ nay về sau sẽ đủ khôn ngoan để không cho anh cơ hội nữa—"

"Ngày mai tôi phải trở lại mặt trận rồi. Hãy kiên nhẫn với tôi thêm vài phút ngắn ngủi này nhé. Còn tôi, Judith—tôi sẽ bám lấy cái cây đó bằng tất cả sức lực của mình—"

Một nét dịu dàng tựa ánh nắng bỗng thoáng qua trên dáng vẻ phong nhã tuyệt vời xưa nay của anh, vừa cuốn hút, nhẹ nhàng lại vừa mạnh mẽ. "Anh sẽ không buông tay đâu! Thật là đẹp làm sao, và yên bình làm sao—những ngọn cây du đang chìm trong giấc mộng! Và phía sau bầu trời vàng óng kia cùng những ngọn núi là cả một vùng khói lửa chiến tranh! Chúng ta hãy đi xuyên qua nghĩa trang đi. Nơi đây thật tĩnh lặng—và mọi nỗi muộn phiền của họ đều đã chấm dứt rồi."

Ngay trong khuôn viên nghĩa trang cũng có một chiếc ghế băng cổ quây quanh một cây du. "Chỉ vài phút thôi nhé!" Stafford nài nỉ. "Lát nữa tôi phải phi ngựa về thị trấn—và sáng mai tôi lại quay về Thung lũng." Họ ngồi xuống. Trước mặt họ là một tấm bia mộ phẳng nằm chìm giữa đám dây thường xuân, với một đóa hồng trắng đặt ở đầu mộ. Stafford ngả người về phía trước, dùng mũi vỏ kiếm gạt sang một bên những nhánh cây tối màu đang phủ kín huy hiệu gia tộc được chạm khắc trên bia.

Ludwell Cary

Một phần tôi ngủ yên. Phần tôi thức trọn trong khối đại đồng.

Anh để mặc đám dây thường xuân buông thõng trở lại. "Năm nay tôi đã chứng kiến rất nhiều người khao khát được sống phải ngã xuống. Ước gì cái chết là sự lãng quên! Tôi không tin thế. Tôi sẽ vẫn tồn tại, và tiếp tục cảm nhận làn gió thổi qua—"

"Hãy lắng nghe tiếng chuông bò đeo cổ kìa!" Judith nói. "Ngôi sao buổi chiều kìa."

"Liệu một người phụ nữ có hiểu tình yêu thực sự là gì không? Cái lớp vỏ bọc của tâm hồn này—Giá mà tôi có thể xé toạc nó ra! Judith, Judith! Sức mạnh và nỗi khao khát đang lớn dần lên trong chính bầu không khí tôi đang hít thở!—ý chí muốn lay chuyển cả vũ trụ nếu nhờ đó tôi có được em!—sự hiện diện của em luôn ở bên tôi trong những sóng ánh sáng và âm thanh! vậy mà em lại không thể thực sự nhìn thấy hay lắng nghe tôi! Nếu em có thể làm thế, cõi sâu thẳm chắc chắn sẽ thấu suốt cõi sâu thẳm!"

"Anh không biết sao," cô đáp rành mạch, "rằng tôi yêu Richard Cleave ư? Anh không hề thu hút tôi. Anh làm tôi thấy ghê sợ. Có rất nhiều tâm hồn và rất nhiều cõi sâu thẳm, và đại dương mà tôi hướng về chẳng hề thuộc về cái góc vũ trụ của anh đâu!"

"Em yêu hắn ta đến thế cơ à? Tôi sẽ tìm cách hại hắn cho bằng được!"

Cô đứng bật dậy. "Tôi đã kiên nhẫn đủ lắm rồi.—Không! Đừng đi theo tôi, xin anh đấy! Tôi sẽ đi một mình. Tránh đường cho tôi đi, Thiếu tá Stafford!—"

Cô đã đi mất, băng qua thảm hoa dừa cạn sẫm màu, qua cánh cổng nhỏ được che phủ bởi giàn hoa kim ngân. Trong một phút giây, anh đứng lại dưới tán những cây du, tự mắng mình là kẻ ngốc nghếch hết chỗ nói; rồi anh bước theo, dẫu vẫn giữ một khoảng cách nhất định. Cô đi trước anh, trong bộ váy màu tím nhạt, giữa màn sương chiều chập choạng, tự mình mở chiếc cổng vườn và bước vào bóng râm của những khóm hoàng dương. Chỉ vài khoảnh khắc sau, anh cũng bước vào con hẻm thơm ngát mùi cây và thấy cô đang đứng đợi mình tại chiếc cổng dẫn ra bãi cỏ. Anh bước đến nhập cùng cô, và họ tiến về phía ngôi nhà mà không nói một lời nào.

Họ thấy gia đình đang quây quần trên hiên nhà, một con ngựa già đang đứng chờ trên thảm sỏi phía dưới, và một người đàn ông lớn tuổi có vẻ ngoài bình dị, là một nông dân hàng xóm, đang đứng lưng chừng bậc thềm. Ông đang nói với vẻ kích động. Molly ra hiệu gọi từ phía trên. "Ồ, Judith, có tin tức về trận chiến rồi—"

"Vâng thưa cô," người nông dân nói. "Tin thẳng từ Staunton—bức điện tín gửi cho đại tá ở Charlottesville. 'Giao tranh lớn tại Port Republic. Jackson đánh cho Shields tan tác. Lữ đoàn Stonewall thiệt hại nặng nề.'—Không thưa cô—Chỉ có thế thôi. Phải đến ngày mai chúng ta mới biết chi tiết.—Thằng John nhà cháu ở trong quân đoàn Stonewall đấy, các cô biết đấy—nhưng lạy Chúa! Thằng John xưa nay vẫn là đứa cẩn thận! Cháu đoán nó chắc cũng bình an vô sự thôi—nhưng cháu sẽ không kể cho mẹ nó nghe về trận chiến cho đến tận ngày mai; cứ để bà ấy được ngủ một giấc đã.—Chiến tranh tàn nhẫn với những người làm mẹ lắm. Cháu đoán ngày mai chúng ta sẽ thấy bản tin."

Ông đã rời đi, cưỡi ngựa với dáng vẻ vững chãi của một người lớn tuổi hướng về ngôi nhà của mình nằm trong một khe núi. "Thiếu tá Stafford không thể ở lại ăn tối được đâu, dì Lucy," Judith nói một cách rành mạch. "Đó có phải Julius ở trong sảnh không? Bảo một đứa ra dắt ngựa của Thiếu tá Stafford ra đây."

Vừa nói cô vừa quay người bước vào trong nhà. Nhóm người trên hiên nghe rõ tiếng bước chân cô vang lên trên bậc cầu thang được đánh bóng. Unity liền lên tiếng bắt chuyện để xua tan không khí. Một người nô lệ dắt con ngựa ra. Judith không quay trở lại nữa. Stafford, vẫn điềm đạm và tuấn tú, lịch sự và tự chủ, gửi lời chào tạm biệt cô, chào từ biệt những người phụ nữ khác ở Greenwood, rồi lên ngựa phóng đi. Unity ngồi nhìn anh tự mở chiếc cổng dưới và đi ra đường, ngân nga một câu hát—

"Nita! Juanita! Hãy hỏi lòng mình chúng ta có đành xa cách!"

"Em có một cảm giác kỳ lạ về người đàn ông đó," cô Lucy nói, "vậy mà chuyện em hoài nghi bất kỳ ai lại là điều hiếm hoi nhất trên đời!—Có chuyện gì thế, Molly?"

"Không đời nào có chuyện em bịa đặt chuyện tiểu thuyết viển vông đâu," Molly nói, "vì em không bao giờ làm thế. Và khi bác Hodge nói 'Lữ đoàn Stonewall thiệt hại nặng nề' thì trông bác ấy có vẻ mừng rỡ—"

"Ai trông có vẻ mừng rỡ?"

"Thiếu tá Stafford chứ ai. Chị có không tin cũng vô ích, vì anh ta đúng là thế thật! Trên khuôn mặt anh ta xuất hiện một ánh sáng kỳ lạ nhất. Và Judith đã nhìn thấy điều đó—"

"Molly—Molly—"

"Chị ấy thấy thật mà! Chị biết Edward trông thế nào khi nổi giận đùng đùng đến mức trắng bệch ra không—trông điềm tĩnh và mang nét đẹp Hy Lạp ấy? Ồ, Judith lúc đó trông y hệt như vậy. Và cô ấy với Thiếu tá Stafford đã trao nhau ánh nhìn, hệt như hai thanh kiếm chạm vào nhau vậy. Rồi cô ấy sai người dắt ngựa cho anh ta và bỏ đi, lên thẳng phòng mình trên lầu. Giờ này chị ấy đang ở trên đó cầu nguyện cho Lữ đoàn Stonewall và cho Richard đấy."

"Molly, em thật là quái đản!" Unity thốt lên. "Ôi chao! Tình yêu và Thù hận—Miền Bắc và Miền Nam—và chúng ta sẽ chẳng thể có được bản tin cho đến tận ngày mai—"

Cô Lucy đứng dậy. "Dì sẽ lên lầu gặp Judith và nói cho con bé biết rằng dì chắc chắn Richard vẫn bình an vô sự. Có quá nhiều câu chuyện tình yêu dang dở trên thế giới này rồi, và dòng họ Cary đã gánh chịu quá nhiều phần đau thương hơn mức cần thiết."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.