Hồi Chuông Dài

Lượt đọc: 444 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20
Front Royal

❊ ❊ ❊

Trong buổi sáng oi ả và ngập tràn ánh nắng, Cleave chỉ huy bốn đại đội thuộc trung đoàn 65 được phái làm lính Xâm kích đã tiến vào dải rừng nằm giữa đèo Blue Ridge và Front Royal. Trời bức bối, mùi thông xộc lên nồng hắc; trên vòm trời cao vời vợi với một sắc xanh tĩnh lặng và chói gắt, những con kền kền đang lững lờ lượn vòng. Thành một hàng dài và mảnh gồm những binh lính tinh tuyển, sắc bén và cảnh giác, với toán dự bị đi cách đó một hoặc hai trăm thước phía sau, đội xâm kích tiến qua một lối mòn xe chở hàng gập ghềnh và vượt qua các bờ đất đối diện. Mỗi người lính bước đi nhẹ nhàng như loài mèo, tay cầm súng theo cách thuận tiện nhất đối với mình, và ai nấy đều quyết tâm săn đuổi cho nên chuyện. Phía trước là một vành đai cây cối rậm rạp hơn, và xa hơn nữa là một vệt trời quang đãng, hứa hẹn một khoảng đất trống. Bất chợt, từ không gian xanh thẳm ấy, tiếng hí của một con ngựa vang lên.

Đội xâm kích dừng chân dưới tán cây. Những người lính đứng chờ, người rướn về phía trước, nín thở, nhận thức rõ khoảng lặng trên bờ vực của hành động, khoảnh khắc ngay trước khoảnh khắc quyết định. Khoảng đất trống dường như cách đó vài trăm thước. Vọng lại từ nơi ấy, hòa vào bầu không khí nhàn nhạt, là tiếng nói chuyện rôm rả, bất cẩn rồi đến những tràng cười. Allan Gold bước ra từ vòm rừng rậm rạp, di chuyển như một cái bóng màu hung vàng trên lớp thảm rêu và báo cáo với Cleave: "Thưa đại úy, có hai đại đội bộ binh đang tản mát dọc theo một nhánh suối nhỏ. Súng đã xếp thành chùm."

Cơn mưa tiếng cười nói phía trước càng lúc càng lớn khi hàng quân tiến vào khu rừng. Mỗi xạ thủ mặc áo xám khẽ chỉnh lại hộp đạn bên hông, liếc nhìn khẩu súng hỏa mai của mình, rồi hướng ánh mắt về phía sĩ quan trực tiếp chỉ huy. Giữa các khoảng trống chuyền đi một tia lửa vô hình, khơi gợi một cảm giác cương quyết và căng thẳng. Vài người lính khẽ liếm môi, một hai kẻ thở dài khe khẽ, và trái tim tất cả đều đập nhanh hơn. Nhịp bước đã gấp gáp hơn thưa. Thưa thớt dần, những thân cây nhường chỗ cho một hàng rào cây sơn thù du mọc viền ven rừng. Cleave ra hiệu cho người thổi kèn; anh này liền đưa kèn lên môi.

Tiến lên!—Bắt đầu—Bắn! Hai đại đội mặc áo xanh, những kẻ sáng hôm ấy hành quân đến đây một cách thừa thãi để làm nhiệm vụ canh gác tại một vùng đất chẳng hề có bóng dáng nguy hiểm, đã hứng trọn đòn tấn công bất ngờ và rơi vào khoảnh khắc chết lặng. Những tràng cười vụt tắt. Người ta kịp đếm nhịp tích tắc của chiếc đồng hồ hai lần khi họ ngồi hoặc đứng sững ra như thể đó là tất cả những gì họ có thể làm. Khu rừng bừng sáng, một loạt tiếng súng hỏa mai vang dội phá vỡ sự bàng hoàng. Một binh sĩ áo xanh ngã nhào về phía trước, đầu chúc xuống dòng nước. Một kẻ khác, ngồi ngẩng lưng tựa vào gốc cây thích đường trong bóng râm, vĩnh viễn không bao giờ tự mình rời khỏi chỗ nghỉ ngơi ấy nữa; kẻ thứ ba, đang cởi đồ để tắm, liền tháo chạy khi những người khác chạy trốn, nhưng bước đi tập tễnh với một vết máu đỏ chót trên đùi trần. Giờ thì tất cả đều tháo chạy, vừa chạy vừa gào thét và chửi rủa hướng về phía những giá súng đã xếp sẵn. Trước khi họ kịp chộp lấy súng, quỳ sụp xuống, nhắm vào những lùm cây sơn thù du đang rung rẩy và khai hỏa, thì một đợt hỏa lực thứ hai cùng tiếng đạn réo rít và cơn mưa đạn chì đã giội xuống.

Đội xâm kích kéo dài phá rừng ùa ra. Họ hò hét; họ tung ra tiếng thét "nổi dậy" kinh hồn. Họ lao tới, vừa chạy vừa xả súng. Họ vượt qua dòng suối, càn quét qua đồng cỏ xanh mướt, tiến lên với tiếng thét mang hơi thở tử thần của từng cá nhân nhằm bao vây hai đại đội bất hạnh. Một trong hai đại đội ấy ở rất gần, còn đại đội kia, may mắn hơn một chút vào lúc này, ở cách đó một quãng dọc theo con suối, gần con đường đi Front Royal. Cleave, như một thanh kiếm xám, đã tiếp cận được toán đi đầu. "Đầu hàng đi!"

Thanh kiếm của vị đại úy áo xanh nằm cùng các trang bị khác trên bãi cỏ dưới tán cây, nhưng ông đã ra hiệu chấp nhận thực tế phũ phàng. Đội dự bị từ trong rừng vội vã ập đến để tiếp quản những kẻ bị bắt. Cuộc tấn công tiếp tục càn quét, lao vun vút qua đồng cỏ để hướng về con đường Front Royal, nơi đại đội thứ hai vừa kịp chống trả trong chốc lát, dũng cảm nhưng vô ích. Họ bắn liền hai loạt đạn, rồi vỡ trận, tháo chạy dọc theo con đường bụi mù hoặc băng qua các cánh đồng ven đường để hướng về Front Royal. Cleave và đội xâm kích của anh đã bắt kịp. Họ đều là những người con của núi rừng, sải chân dài; họ lao đi tựa như những vận động viên chạy đua thời Hy Lạp, vứt bỏ trước mặt mình những sứ giả tử thần hình tròn. Phần lớn binh sĩ áo xanh đã kiệt sức, tốc độ chậm dần, rồi dừng bước và ném súng xuống đất. Chẳng mấy chốc, lê lết từng bước chân, họ quay trở lại con suối nhỏ với những người đồng đội cùng chung cảnh ngộ.

Đội quân áo xám tiếp tục càn quét, nay đã đến rất gần Front Royal; phía trước họ là dăm ba kẻ áo xanh đang tháo chạy, lọt thỏm giữa tâm một đám mây bụi cuồn cuộn di chuyển nhanh chóng, làn bụi mà những người lính Thunder Run liên tục nã đạn vào ở cự ly gần. Phía sau, họ nghe thấy tiếng bước chân rầm rập của cả đại đoàn. Lữ đoàn Louisiana đi đầu đang tiến lên với bước chân chạy nước đại. Trên con đường song song bên trái, một đám mây bụi cùng tiếng sấm trầm đục báo hiệu sự xuất hiện của một cỗ pháo đang tiến gấp ra tiền tuyến. Từ khu rừng mà đội xâm kích vừa rời khỏi, trung đoàn 65 Virginia lao ra như một trận cuồng phong, Jackson phi ngựa sóng đôi cùng Flournoy dẫn đầu.

Ngựa Little Sorrel lướt về phía đội xâm kích và dừng lại khoảnh khắc sánh ngang với Cleave. Jackson lên tiếng từ trên yên ngựa: "Bao nhiêu tên?"

"Thưa đại tướng, hai đại đội. Vài tên đã bị tiêu diệt, số còn lại bị bắt làm tù binh, ngoại trừ sáu hoặc tám tên đã chạy thoát về tới thị trấn."

"Tốt lắm! Tiếp tục thúc quân tiến lên. Nếu chúng dùng pháo binh chống trả, hãy tìm chỗ ẩn nấp cho đến khi pháo của ta được triển khai." Ông vung tay lên không trung rồi tiếp tục phi nước đại với dáng vẻ cứng nhắc, hai chân chĩa ra hai bên sườn chú ngựa nhỏ. Kỵ binh biến mất về bên phải giữa cơn bão bụi mù mịt màu vàng.

Ngôi làng Front Royal vốn đã lim dim ngủ suốt cả buổi sáng hè, nay bừng tỉnh với một sức mạnh dữ dội. Trại của Kenly nằm cách đó chừng một hoặc hai dặm về phía tây, nhưng trong thị trấn cũng đóng quân chừng một đại đội. Những người lính đang rảnh rỗi tản mát bên bóng râm dọc con đường làng, đang tiếc nuối những niềm vui lớn lao hơn ở Strasburg, đang tự hỏi không biết Richmond đã thất thủ chưa và Stonewall Jackson đang ở đâu, thì cuộc giao tranh cách đó một dặm bỗng vang dội vào tai họ. Sự nhàn rỗi an toàn bỗng giật mình tỉnh giấc. Front Royal xôn xao như một tổ ong bị lật ngửa. Tại doanh trại ngoài thị trấn, những tiếng kèn cất lên chói tai và tiếng trống báo động vang lên cuồng nhiệt. Những người lính đang la cà vội chộp lấy súng hỏa mai; những kẻ khác tuôn ra từ những ngôi nhà nơi họ được cắt cử đóng quân. Ai nấy đều cắm cổ chạy thục mạng dọc con đường để quay về doanh trại! Người dân trong làng cũng đổ ra ngoài, dù không phải để tháo chạy khỏi làng. Chỉ trong chớp mắt, đàn ông lẫn đàn bà đã có mặt ở đường phố, hiên nhà hay sân vườn, người thì cười, kẻ thì khóc, reo hò, vỗ tay, vẫy bất cứ thứ gì có thể dùng làm cờ chào mừng. "Stonewall Jackson! Chính là Jackson! Stonewall Jackson! Ngợi khen Chúa, ôi tâm hồn tôi!—Các anh không thể dừng lại một lát để báo tin cho người ta biết sao?—Không; đương nhiên là các anh không thể rồi. Cứ đi đi, và Chúa phù hộ cho các anh!—Trại của chúng ở ngay phía bên này nhánh Bắc—khoảng một ngàn tên đấy.—Súng pháo ư? Có chứ, chúng có hai khẩu pháo. Kỵ binh ư? Không, không có kỵ binh đâu.—Đừng để chúng trốn thoát! Nếu chúng rút lui, chúng sẽ tìm cách đốt các cây cầu. Đừng để chúng làm thế. Nhánh Bắc nước chảy xiết và cuồn cuộn lắm. Sẽ khó mà vượt qua được đấy.—Đúng vậy, cầu đường sắt và cầu đường bộ. Tôi không thể chạy theo các anh lâu hơn nữa. Tôi không còn trẻ như ngày xưa nữa. Chào mừng các anh."

Cleave và những người lính chạy rầm rập thoát khỏi con đường làng. Trải rộng trước mắt họ là những cánh đồng bằng phẳng, vàng rực ánh nắng và hoa cải nở rộ, bị cắt ngang và cản trở bởi vô số hàng rào bằng thanh gỗ. Xía đằng kia, từ phía sau những gợn đồi thấp thoáng bóng cây, vọng lại âm thanh hỗn độn của sự chuẩn bị chiến đấu gồm trống, kèn và những giọng nói lẫn lộn. Khi đội xâm kích tràn ra khoảng đất trống và một lần nữa tản ra chiến đấu, một khẩu đại bác đặt trên gò đất phía trước gầm lên dữ dội. Quả đạn pháo nó bắn ra rơi trúng con đường ngay trước mặt toán quân áo xám, phát nổ, xé toạc cánh tay của một người lính một cách khủng khiếp và phủ lên tất cả một lớp bụi mờ đục. Một quả khác tiếp nối, cày xới mặt đất trên cánh đồng, nhổ bật gốc và tàn phá cỏ ba lá lẫn hoa cải. Quả thứ ba phát nổ ngay trên không trung. Một bức tường đá, bên trên mọc đầy những cây tuyết tùng rỉ sét, chạy vuông góc với con đường. Cleave đưa quân náu mình sau chỗ che khuất này, và họ nằm bẹp phía sau thở hồng hộc, tận hưởng khoảnh khắc nghỉ ngơi và ẩn nấp ngắn ngủi trong lúc chờ đợi khẩu đội pháo đang chật vật vượt qua cánh đồng. Những người lính Louisiana do Taylor dẫn đầu đang tuôn qua ngôi làng—Ewell đi phía sau—còn Jackson và kỵ binh thì đã biến mất tăm.

Nằm trong bóng râm của bức tường, chờ lệnh tiến lên, Cleave bất chợt nhìn thấy rõ mồn một điều mà ban nãy anh thoáng thấy mà không kịp chú ý—gương mặt của Stafford, vô cùng tuấn tú dưới chiếc mũ mềm và chiếc lông vũ, đang cưỡi ngựa đi cùng trung đoàn số 6. Hình ảnh ấy hiện về nhanh như chớp mắt. Đôi mắt mệt mỏi và đầy vẻ bi thương ấy đã đăm đăm nhìn vào anh khi anh đứng nói chuyện với Jackson. Maury Stafford—Maury Stafford! Bàn tay Cleave đập mạnh lên tảng đá đang ấm dần lên dưới ánh mặt trời với vẻ đầy sốt ruột. Anh vốn chẳng ưa gì những nỗi buồn sâu kín—không, ngay cả khi đối mặt với kẻ thù của mình! Tại sao cứ phải để người đàn ông ấy cảm thấy như vậy, nghĩ như vậy và hành động như vậy chứ? Chính việc bản thân anh không thể ngưng cơn giận dữ khi nghĩ đến việc Stafford vẫn mãi tơ tưởng, mãi vương vấn hình bóng của Judith đã khiến anh quyết tâm gạt phăng mọi suy nghĩ về gã đó đi. Tạ ơn Chúa, hắn không thể làm tổn thương Judith! Cũng chẳng thể gây thêm hiểu lầm hay rắc rối nào giữa họ nữa! Vậy thì cứ để hắn đi—cứ để hắn đi với vẻ đẹp trai và ánh nhìn định mệnh ấy, tựa như một nhân vật bước ra từ bức tranh của một bậc thầy cổ điển!—Cleave ném suy nghĩ của mình về lại với những vấn đề trước mắt.

Khẩu đội pháo được phát hiện và nghe tiếng từ đầu nay đã áp sát. Nó chiếm vị trí trên một dải đất cao và bắt đầu khai hỏa, nhưng những khẩu pháo này chỉ là loại nòng trơn sáu pa-vơ và đạn dược thì dở tệ hại. Những quả đạn pháo phát nổ từ lâu trước khi kịp bay tới trận địa của địch. Khẩu đội pháo đối phương bên phía áo xanh—của Atwell—được bố trí kiên cố và liên tục rót đạn ghém từ những khẩu pháo Parrott mười pa-vơ, có lẽ đã có thể bật cười sảng khoái nếu như—nếu như không có ngày càng nhiều, nhiều hơn nữa những cỗ máy bộ binh áo xám xuất hiện! Taylor cùng những người lính Louisiana của ông, trung đoàn Maryland thứ nhất, Ewell, Winder cùng lực lượng Stonewall, một màu xám ngút ngàn với những lưỡi lê sáng loáng, với những ánh chớp đỏ rực, đang tuôn ra từ những cánh đồng và khu rừng—những binh sĩ người Pennsylvania đang vận hành khẩu pháo có lẽ chẳng thể cười nổi; họ tái mặt đi, dẫu lớp bụi thuốc súng có che khuất phần nào. Nhưng dù tái mặt hay can trường, họ vẫn dũng cảm phục vụ khẩu pháo của mình và trút những quả đạn ghém được ngắm bắn chuẩn xác vào các cỗ máy thời trung cổ trên gò đất đối diện.

Vừa thét vang mệnh lệnh, Tướng pháo binh của Jackson là Đại tá Crutchfield nay đã phi ngựa đến đây. Những khẩu pháo nòng trơn lép vế được cất gọn càng xe và lủi thủi kéo ra; Khẩu đội pháo của Courtenay, bao gồm cả một khẩu pháo có rãnh xoắn, đã đến nơi giữa mịt mù bụi và tiếng sấm sét để thay thế vị trí của chúng. Theo sát phía sau là Brockenborough. Những con ngựa kéo pháo ướ đẫm mồ hôi rạp mình kéo; những người đánh xe gào thét. Tiếng bánh xe lăn ầm ầm, tiếng dây cương va đập lách cách, làn bụi mịt mờ do tất cả cuốn lên đã tạo nên một đoàn đưa tang và một thứ âm thanh chói tai hệt như ở địa ngục của thần Hades. Bánh xe khựng lại, đám lính nhảy phốc xuống đất, pháo được hạ đặt, càng xe tháo ra, còn những con ngựa thì được thả lỏng và dắt xuống sườn đồi. Một trận pháo kích dữ dội bắt đầu.

Bằng tấm màn khói che khuất trên những cánh đồng bằng phẳng, bốn trung đoàn Louisiana đã xếp thành hàng trận chiến đấu. Một trung đoàn thứ năm di chuyển sang bên trái với mục đích bọc sườn khẩu đội pháo của phe Liên bang. Về phần kỵ binh, họ dường như đã biến mất vào lòng đất—thế mà, ngay khi ý nghĩ ấy vừa lóe lên, từ khoảng xa xôi mờ ảo hướng về phía đạc nước McCoy trên nhánh Nam lại vang lên một thứ âm thanh đinh tai nhức óc! Ở đó có một nhà ga xe lửa mang tên Buckton, cùng một tuyến điện tín, hai đại đội bộ binh Pennsylvania, và hai đầu máy xe lửa đang bốc hơi nước ngùn ngụt. Lúc này, lực lượng của Ashby và trung đoàn Virginia thứ 7 cũng đang có mặt tại đó với quyết tâm đốt cháy cây cầu đường sắt, cắt đứt đường dây điện tín, chặn đứng các đầu máy xe lửa và bắt sống đám lính Pennsylvania. Nhóm sau tìm cách tẩu thoát bằng đầu máy xe lửa; họ thử hai lần và thất bại cả hai. Đám bộ binh đang dàn trận trước Front Royal nghe tiếng động ầm ĩ liền biết rằng Ashby đang ở bên kia, dưới chân dãy núi Massanutton. Lại có lời đồn rằng trung đoàn kỵ binh Virginia thứ 2 dưới sự chỉ huy của Munford đang ở đâu đó vùng đông bắc, chặn đứng con đường dẫn tới Manassas Gap và khép lại chiếc bẫy sắt từ hướng đó. Trung đoàn số 6 cùng Jackson vẫn ở trong trạng thái án binh bất động.

Giữa ánh nắng oi ả, những tiếng kèn của quân Louisiana vang lên chói lọi. Một sĩ quan tùy múa, rạp người trên cổ con chiến mã đang phi nước đại y như một thổ dân da đỏ, phi đến chỗ đội xâm kích. "Mọi thứ ổn cả rồi, Cleave! Cứ tiến lên! Đang đứng ngồi không yên rồi đấy!—Hỡi linh hồn của Alexander Hamilton, hãy lắng nghe kìa!"

Tiếng "kìa" ấy chính là khúc ca "Marseillaise" được trỗi lên vô cùng hùng tráng. Bịch, bịch! Những người lính Louisiana tiến lên theo nhịp điệu của khúc ca ấy. Đội xâm kích rời khỏi hàng rào đá ngập nắng nơi những nhánh dương xỉ mảnh mai mọc đầy trong các kẽ hở, những con thằn lằn chạy trốn nhanh như ngọn lửa, và những chú kiến nâu, những kẻ lữ hành lo lắng, đang tìm đường về tổ. Cleave, khi rời khỏi bóng râm của một cây cào cào non, đã vô tình chạm mũi giày vào một chiếc tổ chim rẫm bị gió đánh rụng từ cành cây phía trên. Những quả trứng bên trong vẫn còn nguyên vẹn. Anh cúi người thật nhanh, nhặt nó lên và đặt trả lại lên cành cây, rồi tiếp tục củng cố bước chạy cùng tất cả binh lính của mình dưới làn mưa đạn pháo.

Kenly, một người lính dũng cảm, vì không phải lỗi của mình mà rơi vào một chiếc bẫy hiểm hóc, vẫn điều binh khiển tướng vô cùng tài tình. Các khẩu pháo của ông được phục vụ chu đáo, và trong lúc chúng tạm thời kìm chân cuộc tiến công của phe Liên minh, ông đã bố trí lực lượng để sẵn sàng tử thủ. Trì hoãn ở đây càng lâu, cơ hội ở Strasburg càng lớn! Một thông liên lạc được cử đi gấp rút để cảnh báo vị tướng ở đó đã vô tình chạm mặt và thúc ép một phân đội kỵ binh New York thứ 7 tiến lên, cùng với một đội kỵ binh nhỏ gồm những chiến binh tinh tuyển do một cựu tùy viên của Tướng Banks dẫn đầu. Vượt qua cây cầu đường bộ bắc qua sông Shenandoah và lao nhanh dọc con đường, họ trình diện Kenly và được đám binh lính đang lo âu reo hò chào đón. Địa hình quanh vùng này nhấp nhô, những gò đất xanh mướt che khuất tầm nhìn ở mọi ngóc ngách. Kenly sử dụng lực lượng kỵ binh rất khéo léo, điều động họ thoắt ẩn thoắt hiện giữa các ngọn đồi để phía tấn công tưởng lầm đó là cả một trung đoàn. Pháo của ông gầm thét, và dăm ba đại đội bộ binh của ông bắn trả đều đặn, mỗi khi thấy một lính xâm kích áo xám ngã xuống là họ lại hò reo cổ vũ.

Nhưng đội xâm kích vẫn kiên quyết tiến lên, và theo sát sau họ là những giọng ca ngân vang khúc "Marseillaise". Hơn thế nữa, một liên lạc viên thở hồng hộc mang tin đến cho Kenly: "Thưa đại tá, một lực lượng kỵ binh lớn—chắc là Ashby, hoặc quỷ sứ tha cho hắn—đang ở bên sườn phải! Nếu chúng đến bờ sông trước..." Chẳng cần phải nói thêm lời nào nữa. Nếu Ashby hoặc ác quỷ đến bờ sông trước, thì quả thực chiếc bẫy đã khép lại với một ngàn quân rồi còn gì!

Quay mặt về phía sau! Hành quân! Kenly ra lệnh. Khẩu đội pháo của Atwell vội vã tháo càng, quay đầu và phóng như bay dọc con đường trong tiếng gầm rú. Họ phải vượt qua cây cầu, chiếm lấy một ngọn cao điểm nào đó và từ đó bảo vệ lối sang sông. Tại vị trí cũ của khẩu đội pháo, kỵ binh giờ đây dựng lên một tấm màn che chắn, tuy mỏng manh và tả tơi nhưng vẫn đầy đe dọa đối với bộ binh áo xám.

Đội xâm kích áo xám tập hợp lại, giương lưỡi lê và tiến lên, theo sát gót là quân Louisiana. Kỵ binh áo xanh liều lĩnh tung ra một đợt xung phong, một hành động táo bạo hơn là khôn ngoan bởi lực lượng của họ quá ư mỏng manh. Những người lính áo xám lao vào chộp lấy dây cương của nhóm đi đầu, vòng những cánh tay vạm vỡ như tay thợ mòn ôm chặt lấy người cưỡi ngựa. Bất chấp gươm giáo, bất chấp súng ngắn, một số tên bị lôi sụt xuống, cả người lẫn ngựa đều bị bắt sống. Hầu hết bọn chúng đều tháo chạy về được vùng an toàn. Tiếng kèn của Kenly lại vang lên, đầy vẻ hoảng loạn và giục giã thé lên. Kỵ binh và bộ binh phải vượt qua sông Shenandoah bằng được, nếu không thì có mà rắc rối to! Sát bên tiếng kèn kiêu hãnh ấy là một thứ khác, mùi khét lẹt và khói, rồi đến một ngọn lửa lớn bùng lên cùng tiếng nổ lách tách. Người ta đã châm lửa đốt trại; toàn bộ lều bạt, thức ăn gia súc và quân nhu của quân Liên bang đang bốc cháy ngút trời. Rút lui về phía sau! Rút lui về phía sau!

Giữa lòng đường, bật ra từ một nhóm người đang hỗn chiến thành một cột bụi cuồn cuộn cùng tiếng la hét, những đường kiếm chém gió vù vù, tiếng súng hỏa mai và súng ngắn nổ đanh đạc, tiếng chửi thề, tiếng kêu cứu, tiếng ngựa lồng lộn điên cuồng, Cleave nhìn thấy một khuôn mặt đỏ bừng nhô lên từ mặt đất, một bờ vai vạm vỡ đẩy bật những bóng áo xám đang ào tới, một tia kiếm lóe lên dưới ánh mặt trời, một bàn tay đang rỉ máu chộp lấy bờm ngựa. Chủ nhân của bàn tay ấy tự vung mình trèo ngược lên chiếc yên ngựa mà Dave Maydew vừa lôi hắn xuống. Khi đã ngồi vững trên yên, hắn vung kiếm chém thốc xuống đất. Dave, khôn khéo né tránh những cú đá hậu chí mạng của con chiến mã, liền dùng lưỡi lê gạt văng thanh kiếm lên. Thanh kiếm leng keng rơi xuống đất; người đàn ông đó—một sĩ quan—với một tiếng chửi thề liền rút khẩu ổ quay ra. Viên đạn bay vèo qua sát thái dương Cleave; viên thứ hai suýt trúng tim anh nếu như Allan Gold không biết bằng cách nào luồn được vào vòng vây của con chiến mã đang điên cuồng, tóm chặt lấy cánh tay mặc áo vải xanh cao cấp và giật phăng khẩu Colt khỏi bàn tay đeo găng. Cleave, đang giữ dây cương, bật cười rồi buông tay ra. "Lại là những khúc ca Giáng sinh!" anh nói.

Xin Chúa cứu rỗi các ngài, hỡi những quý ông vui vẻ,

Đừng để điều gì làm các ngài lo sợ—

"Tránh đường cho hắn đi, các anh em! Hắn là bạn tôi đấy."

Con ngựa của Marchmont chồm lên. "Trung úy McNeill," người cưỡi ngựa lên tiếng. "Tôi thú nhận rằng giữa đám bụi mù và khói lửa này ban đầu tôi đã không nhận ra anh. Tôi là người hầu cận tuân lệnh anh đây. Nếu là kẻ thù của anh, thưa ngài, thì tôi xin phong ngài là kẻ thù đáng yêu nhất của tôi! Hẹn gặp lại vào lần sau!"

Hắn lùi con chiến mã đang lồng lộn lại, quay đầu ngựa và phóng đi như tên bắn từ cây nỏ để hướng về phía đội quân đang vỡ trận và rút lui của mình. Vừa phi ngựa, hắn vừa quay người trên yên, nhấc mũ chào và hát vang,—

"Khi quân Yankees đang hành quân,

Chúng nghe tiếng thét nổi dậy..."

Bám sát gót toàn bộ lực lượng của Kenly là đội xâm kích, quân Louisiana và trung đoàn Maryland thứ nhất đang ào ạt đổ tới với sức mạnh không thể cản phá. Một cơn gió nhẹ thổi bạt làn khói cuồn cuộn màu xám đục từ khu doanh trại đang cháy trước mặt họ. Mặc cho sự vội vã, những người lính vẫn không quên cất tiếng bàn tán khi đi ngang qua đống lửa tang thương ấy. Họ hít hà bầu không khí. "Cà phê cháy kìa!—lạy Chúa, chẳng phải là một sự uổng phí sao?—Nhìn những chiếc hộp kìa—giày dép hẳn hoi thưa các tín hữu Thiên Chúa giáo!—Và toàn bộ lều bạt như cung điện của Aladdin vậy! Chà chà! Thế cái gì kia thế? Đó là dầu đấy. Biết đâu có cả thuốc súng ở đâu đây ấy chứ! Đại úy cưng ơi, ngài không muốn chúng tôi tăng tốc chạy nước đại lên sao?" Họ vượt qua ngọn lửa, sự hoang tàn và đổ nát, rẽ qua một khúc cua và bắt đầu đổ xuống con dốc dài dẫn ra bờ sông. "Ồ, chúng ta đây rồi! Bọn chúng kìa! Kìa sông đây rồi. Sông Shenandoah kìa! Cầu có mái che kìa! Chúng đang ở trên cầu rồi—chúng đi được nửa đường rồi! Pháo của chúng qua hết rồi kìa!—Chẳng lẽ chúng ta cứ để tất cả bọn chúng sang sông được sao?—Chúng ta không định lao xuống dốc tấn công bọn chúng ư?—Đúng thế. Tiến lên!—Yaaaih!—Yaaih!—Yaaaaaihh!—Yaaaaaih!—Kìa kỵ binh kìa! Lão Jack kìa!"

Jackson cùng trung đoàn Virginia thứ 6 phi ngựa như bay từ trong rừng ra, lao xuống bờ đông của dòng suối. Đội xâm kích, quân Maryland thứ nhất, quân Louisiana—đổ rào rào xuống dốc, vừa chạy vừa nã đạn vào Kenly. Rất nhiều binh lính của ông ngã gục, nhưng ông đã đi được nửa đoạn đường và vẫn tiếp tục thúc quân tiến lên, trong đó kỵ binh New York và toán quân nhỏ của Marchmont đóng vai trò là hậu quân. Phía pháo binh đã qua sông từ trước. Bờ phía tây dựng đứng và cao hơn, chiếm thế áp đảo bờ phía đông. Những khẩu pháo được kéo lên đây, được hạ đặt, và bắt đầu nhả đạn ghém vào đám quân áo xám đang lúc nhúc ở bờ bên kia. Từng đại đội bộ binh của Kenly đã sang sông—đã sang được bờ bên kia, và khi đã đặt chân lên vùng đất cao hơn, họ quay mặt lại và khai hỏa dữ dội để che chở cho lực lượng kỵ binh tiến vào cầu. Ngay khi tên kỵ binh cuối cùng vừa qua cầu, toán công binh của ông liền mang củi và cỏ khô nhét đầy miệng cầu rồi châm lửa đốt cháy rụi.

Jackson vừa vặn đến nơi để chứng kiến khoảnh khắc ngọn lửa bùng lên. Ông quay sang trung đoàn gần nhất—trung đoàn Louisiana thứ 8, gồm những người gốc Acadia vùng Attakapas. Nơi ông lúc này không còn chút vẻ chậm chạp, cứng nhắc nào nữa; cơ thể ông cử động linh hoạt như thể từng khớp xương đều được tra dầu. Trông ông như một con người hoàn toàn khác. Ông chỉ tay về phía cây cầu đường sắt nằm ngay phía trên cầu đường bộ. "Bắt qua đường ray mà sang ngay lập tức." Viên đại trung đoàn trưởng nhìn, gãy đầu, vung kiếm và giải thích lại cho đám lính gốc Acadia của mình: "Các con ơi! Chúng ta sẽ băng qua cây cầu đằng kia kìa. Tiến lên!" Dưới đội hình hàng đôi, ông dẫn dắt binh sĩ của mình tiến ra những thanh tà-vẹt của cây cầu giàn thép. Phía dưới, dòng sông Shenandoah đang mùa nước lũ cuồn cuộn trôi đen ngòm, chảy xiết và lạnh giá. Hỏa lực từ súng hỏa mai và đại bác của Kenly xối xả nã vào họ. Biết bao tội nghiệp những anh chàng cho đến tận cuộc chiến này chưa từng nhìn thấy một cây cầu đường sắt nào, nay vung tay lên không trung, vấp ngã, trượt chân lọt thỏm giữa những thanh tà-vẹt, rơi tõm xuống dòng nước lũ và biến mất tăm.

Stonewall Jackson tiếp tục đưa ra các mệnh lệnh. "Đội xâm kích tiến lên! Dọn sạch đám vật liệu dễ cháy trong cầu ra. Bắt qua cầu đi, Tiểu đoàn của Wheat! Trung đoàn Maryland thứ nhất, theo sau!" Ông phóng tầm nhìn từ dưới chiếc mũ lưỡi trai lên bờ tây dựng đứng ở phía đối diện, từ dải đất hẹp sát mép nước lên đến tận đỉnh sống núi đang bị pháo binh Liên bang kiểm soát. Từng hàng một trên bậc thang ấy là quân của Kenly, đang ngoan cố khai hỏa để tìm cách phá vỡ chiếc vòng vây. "Cần phải có pháo binh. Chúng ta phải cướp thêm nhiều khẩu pháo nữa của chúng."

Đó là một công việc đầy cam go, như những người lính thuộc trung đoàn 65 và Tiểu đoàn Tigers của Wheat nhanh chóng nhận ra khi băng qua cây cầu đường bộ bắc qua sông Shenandoah! Một nhịp cầu đã chìm trong biển lửa. Mặt sàn bốc cháy bỏng rát chân họ, những lưỡi liếm láp vách gỗ của công trình, làn khói dày đặc nghẹt thở bao trùm lấy các vì kèo. Bằng báng súng hỏa mai, những người lính đập văng các tấm ván lót, hất xuống dòng nước lũ bên dưới những thanh xà và cành cây đang cháy dở, rồi dập tắt sắc đỏ trên những thớ gỗ ngang đang bén lửa. Vài người thoát ra được đầu cầu phía tây với đôi bàn chân bỏng rát đau đớn, nhưng điều quan trọng là họ đã thoát ra được—bốn đại đội của trung đoàn 65, Tiểu đoàn Tigers của Wheat, trung đoàn Maryland thứ nhất. Thế nhưng, một thông liên lạc đã được phái quay trở lại tìm Jackson. "Thưa ngài, ngựa không đi qua được đâu! Chúng tôi đã phải bước đều mới qua được, nhưng có một đoạn các thanh giỡ đỡ đã bị cháy đứt hoàn toàn rồi—"

"Tốt! Tốt lắm!" Jackson nói. "Chúng ta sẽ còn vượt qua những con sông dữ dội hơn thế này trước khi hoàn thành nhiệm vụ." Ông quay sang người thổi kèn của Flournoy. "Toán kỵ binh. Chuyển sang phải tiến lên hình tuyến. Hành quân!"

Kenly, đang ngoan cố khai hỏa vào hai cột quân—một cột nay đang thở phào nhẹ nhõm rời khỏi cây cầu đường sắt, và một cột đang tuôn ra từ vòm khói của cây cầu đường bộ—bỗng bị một viên trung úy mặt mày tái mét gọi giật lại. "Đại tá Kenly, thưa ngài, hãy nhìn kìa!" Vừa nói, anh ta vừa cố đưa tay chỉ, nhưng cánh tay cứ quơ lên quơ xuống. Dòng sông Shenandoah, đoạn bên dưới hai cây cầu, đang đặc kín những con ngựa đang bơi.

Kenly nhìn, mím chặt môi, rồi hé mở để phát lệnh. "Quay mặt về phía sau. Tiến lên. Hành quân!" Sự thận trọng suy cho cùng vẫn hoàn toàn là phần hơn của lòng dũng cách. Strasburg cách đây mười bốn dặm; qua bao đồi nổng và thung lũng là con đường dẫn tới đó. Chạy thôi, chạy thôi! Và may ra thì vẫn có người trốn thoát—hoặc các vị thần sẽ rủ lòng cho ông gặp được viện binh! Tiếng pháo của ông ngừng hẳn loạt đạn ghém, tháo càng rồi gầm rú rút lui về phía mặt trời nay đã hạ thấp và đỏ rực trên bầu trời. Bộ binh nối gót theo sau; lực lượng kỵ binh ít ỏi đoạn hậu, lúc thì tản ra làm đội xâm kích, lúc thì tập hợp lại để đe dọa bộ binh áo xám.

Sông Shenandoah ào ạt, sâu thẳm, đục ngầu với vô số xoáy nước, dâng cao suýt suýt ngấp nghé bờ do những trận mưa xuân. Đám ngựa không thích điều này chút nào—những con vật tội nghiệp! Chúng run rẩy, hí vang, trừng đôi mắt đỏ ngầu, trợn trừng. Một khi đã nhảy xuống nước, chúng kiên nhẫn làm hết sức mình. Mỗi con ngựa đều thuộc về một chủ nhân, vừa là người bạn tốt vừa là người phục vụ tận tụy. Sự thấu hiểu giữa đôi bên không gì lay chuyển nổi, không, ngay cả dòng sông Shenandoah cuồn cuộn cũng không thể làm phiền! Người kỵ binh, thả nổi tự do ở phía hạ lưu, một tay vịn bờm ngựa, đầu gối co lên, tay giữ cao súng carbine, ngồi chồm hổm trên chiếc yên với cặp bàn đạp vắt chéo, liên tục tuôn ra những lời động viên—những lời dịu dàng, những tên gọi âu yếm, những lời thì thầm ngọt ngào về đường (loại đường vô cùng khan hiếm trong hậu cần!) và về táo. Con chiến mã đáp lời. Vị thần ở phía trên hoặc bên cạnh nó muốn thế, và chắc chắn nó phải vâng lời, hơn thế nữa là bằng cả tình yêu thương. Dòng thác dữ dội, những xoáy nước, dòng chảy xiết chẳng là gì cả—ít nhất, là không đáng kể lắm! Theo đội hình hàng đôi, những con ngựa ngực ưỡn ngực vượt sông, các vị thần trên cao cất tiếng ca ngợi ca và ban thưởng. Chúng tiến gần đến bờ phía tây và những tán cây xanh rợp bóng, chạm đáy, lổm nhổm nhào lộn một chút rồi ngoi lên, ướt sũng và sáng bóng, từng mảng kim loại trên người chúng lấp lánh dưới những tia nắng chiều ngang.

Cao trên bờ sông, Stonewall Jackson cùng Flournoy và các tùy viên, những kẻ đầu tiên vượt sông, đang dõi theo màn vượt sông của các toán kỵ binh. Ngựa Little Sorrel, chậm chạp và kiên nhẫn, có lẽ trong hành trình của chính nó là con chiến mã duy nhất không được nghe một lời âu yếm đặc biệt nào hay những lời hứa hẹn to tát. Nó hình như chẳng mảy may bận tâm; nó và Jackson dường như hiểu rõ lòng nhau. Mọi người vẫn bảo rằng nó chỉ biết chạy theo một hướng duy nhất, đó là hướng về phía kẻ thù.

Càng xa về phía đường cái Front Royal và Winchester, xuyên qua một vùng nông nghiệp tươi đẹp, giữa những cánh đồng bắp và vườn cây ăn trái, cuộc giao tranh đuổi bắt vẫn tiếp diễn. Trời đã gần chạng vạng; những chiếc bóng dài đổ rạp trên mặt đất. Cảnh sắc và thời điểm ấy đáng lẽ ra phải thật thanh bình và ngọt ngào—sương rơi, tiếng chim chiều hót gù, tiếng chuông bò lục lạc vọng về chuồng. Sự thật không phải vậy; nó ngập tràn tiếng ồn ào và khói lửa, và trên các cánh đồng lẫn góc hàng rào là những thi thể người chết và bị thương nằm la liệt, trong khi tại các trang trại trong vùng, phụ nữ đều kéo rèm che kín, quây quần con cái xung quanh và ngồi run rẩy.

Kỵ binh áo xanh lâm vào cảnh khốn đốn. Những người lính bộ binh áo xám là những xạ thủ cừ khôi, và đội hình của họ kéo dài, giăng ngang qua con đường và những gờ đất nhấp nhô của cánh đồng. Hơi ở chỗ này, lúc ở chỗ khác, một tay kỵ binh ngã gục vào bụi đất, và con ngựa không người cưỡi đang phi nước đại về phía sau chẳng đem lại chút an ủi nào cho các đại đội đang rút lui của Kenly. Cuối cùng, viên thiếu tá chỉ huy trung đoàn kỵ binh New York phải cưỡi ngựa quay lại. "Chúng ta đang tổn thất quá nặng nề, đại tá ạ! Đang có một sự hoảng loạn—nếu chúng được tăng viện thì tôi không chắc mình có thể giữ chân được binh lính nữa..."

Kenly đăm chiêu tự cân nhắc, rồi ra quyết định: "Tôi sẽ tử thủ tại ngã tư đường đằng kia. Atwell sẽ cho đặt pháo và nã đạn ghém. Trời sắp tối rồi—nếu chúng ta có thể cầm chân chúng trong một giờ..."

Richard Cleave, bám sát nút với toán xâm kích của mình, chợt mất hút tầm nhìn về phía bộ binh áo xanh nay đã khuất sau một gò đất rợp bóng vườn cây. "Billy Maydew! Lên trèo cây này xem anh nhìn thấy những gì nào."

Billy nhanh như sóc trèo vút lên cây cào cào bên đường. "Có một tên vừa ngã lăn quay khỏi con ngựa đen có đốm sao trắng kìa! Chắc là do Dave bắn trúng rồi đấy. Trông bọn kỵ binh ấy tơi tả lắm rồi! Còn cái gã to con mà anh không cho chúng ta bắt ấy, hắn đang vung kiếm và chửi rủa—" E

"Thế còn bộ binh?"

"Bộ binh đang dừng lại rồi. Đường kẹt cứng toàn người với người. Một—hai—ba—sáu đại đội, nối đuôi nhau dài dằng dặc như cái đuôi ngựa đen ấy."

"Chúng quay mặt về hướng nào?"

"Hướng đó. Không! Chết tiệt thật, không phải thế! Chúng đang quay mặt về hướng này! Chúng chuẩn bị tử thủ đấy!"

"Chúng đã làm rất tốt, và chúng có một viên sĩ quan dũng cảm, bất kể hắn là ai. Thế còn pháo binh?"

"Ở tuốt đằng xa, nhưng chúng đang quay đầu rồi! Chúng đang nhắm tới một đỉnh đồi nhô ra sát mặt đường. Lại có thêm một tên ngã ngựa kìa! Vung tay lên rồi ngã nhào, chân còn vướng cả vào bàn đạp. Em không biết lần này có phải Dave bắn hắn không—dù sao thì, chắc chắn không phải Trung sĩ Coffin đâu—"

"Bộ binh đang tản ra chiến đấu chứ?"

"Chúng vẫn đang giữ nguyên đội hình hàng dọc—đen nghịt như ruồi bâu trên đường ấy. Chúng đang phá rào để tràn vào cánh đồng."

"Nhìn ra phía sau đi—hướng về phía sông ấy."

Billy vâng lời xoay người trên cành cây. "Chúng ta đang tiến lên theo năm hàng—giống như luống đậu ở nhà mình ấy. Em yêu mấy con cọp Lou-is-iana đó quá! Cái gì thế nhỉ?"

"Cái gì cơ?"

"Một đám mây bụi khủng khiếp—và tiếng kèn phát ra từ đó! Trung đoàn Maryland thứ nhất đang dạt ra để nhường đường—Kìa bọn Cọp kìa!—Ôi trời ơi!"

Cậu nhóc tuột x xuống đất. "Theo sườn trái!" Cleave hét lớn. "Chạy nước đại. Hành quân!"

Trung đoàn 65, quân Louisiana, trung đoàn Maryland thứ nhất di chuyển nhanh chóng về phía tây con đường, để lại một khoảng đất xanh mướt bị giày xéo giữa họ và con đường ấy. Từ hướng đám mây bụi bốc lên phía bờ sông lúc này vang lên tiếng thịch thịch của vô số tiếng móng ngựa—một khối kỵ binh đang phi nước kiệu tới gần. Âm thanh trầm đục hơn, tiến lại gần hơn, và thay đổi nhịp điệu. Đám ngựa đang phi nước đại, dẫu chưa phải là tốc độ tối đa. Giờ đây người ta có thể nhìn thấy chúng dưới hai hàng cờ hiệu rực rỡ, đang càn quét qua những gợn sóng của mặt đất, phi nước đại hướng về phía hoàng hôn giữa bụi mù, cái nóng và tiếng sấm sét. Thoạt nhìn tựa như những món đồ chơi, con người và chiến mã giờ đây đã to lớn bằng người thật. Khi lao vụt qua, chúng mang theo mối đe dọa khổng lồ như những vị thần khổng lồ. Mặt trời đã lặn, nhưng nó để lại những bức tường mây và khung trời viền rực sắc lửa. Đám kỵ binh trông tựa như một chủng tộc từ thiên đường đang bay lượn trở về nhà, thẳng tắp lao mình vào phương tây. Mặt đất rung chuyển, bụi bốc cao hơn, những bóng người phình to, tốc độ phi nước đại gia tăng. Năng lượng đạt đến đỉnh điểm, bất chợt tất cả các tiếng kèn cùng vang lên.

Lướt qua đội quân áo xám đang cuồng nhiệt reo hò chào đón là một đợt xung phong vô cùng khủng khiếp. Sát vai nhau, gào thét, ngân vang, người và ngựa hợp lại làm một mũi giáo chiến trận, đong đầy linh hồn và dâng trào sự ngất ngây, họ lao qua giữa một cơn lốc bụi mù mịt lấm tấm bọt mép, trong một thứ âm thanh đinh tai nhức óc của địa ngục, với tiếng kèn chói lọi và sự cuồng nộ, dáng vẻ và sự kinh hoàng của Thần chiến tranh Mars đang ngự trị. Những con ngựa vươn dài cổ, vẩy bờm, thở ra lửa; những người kỵ binh cạn chén đến giọt cuối cùng gia tài quý giá truyền đời, chiếc chén chứa đầy niềm đam mê chiến trận. Trong cơn cuồng loạn, tất cả đều phi như bay về nhà.

Lực lượng kỵ binh ít ỏi chống cự bên phía đối phương há hốc mồm kinh ngạc trước cảnh tượng ấy. Chắc chắn các sĩ quan của họ đã cố gắng tập hợp binh lính lại, nhưng họ thừa biết đó là một sự hoài công vô ích! Vài tên kỵ binh bắn những phát súng carbine về phía thủy triều đang dâng lên, trắng xóa, gào thét, lao đến nhanh đến mức mỗi tên lính đều trông như một người khổng lồ và mỗi con chiến mã đều tựa như một con ngựa ma quái—những kẻ khác thì không. Tất cả đều quay đầu trước cú va chạm và tháo chạy trong một cơn phi nước đại điên cuồng của chính mình.

Bộ binh của Kenly, vẫn đang xếp thành hàng dọc, bị dồn nén trên một con đường chẳng lấy gì làm rộng rãi, kẹp giữa những bờ đất lởm chởm bên trên rào bằng thanh gỗ. Hai tấm hàng rào đã được dỡ ra để chuẩn bị tản ra các cánh đồng, nhưng động thái đó vẫn chưa kịp thực hiện. Kenly quay mặt về phía tây, căng mắt tìm kiếm những khẩu pháo hoặc viện binh mà may mắn thay Tướng Banks có thể cử tới. Một tiếng thét vang lên: "Cẩn thận! Cẩn thận đi! Ôi lạy Chúa!"

Đầu tiên người ta nhìn thấy một đám mây bụi kinh hoàng, nghe thấy tiếng móng ngựa gầm thầm rền vang. Rồi từ trong đó xuất hiện những đôi mắt ngựa đỏ ngầu, những chiếc bờm dựng ngược, những bóng người áo xanh cúi rạp trên cổ ngựa ướ đẫm mồ hôi, tiếng chửi thề, tiếng cầu nguyện, những âm thanh của tự nhiên đang suy sụp, đôi chỗ là cơn giận dữ lạnh lùng bất lực trong dòng thác dữ hệt như một cọng rơm đang phản kháng. Kỵ binh áo xanh lao thẳng vào bộ binh áo xanh. Dọc theo con đường chật ních lính trát ấy là một sự hỗn loạn khủng khiếp, đầy rẫy hiểm nguy và náo động. Đám lính nhảy bổ sang hai bên để tìm đường sống. Họ bám lấy những rễ cây lồi lên và tự kéo mình leo khỏi lòng con đường lên những bờ đất đang sạt lở. Hễ có chỗ nào là họ vươn tới hàng rào gỗ, lăn qua đó rồi nằm bẹp dí, thở hồng hộc sát bên cạnh. Đa phần không thể thoát khỏi lòng đường. Họ ép sát cơ thể mình dán chặt vào những bờ đất dốc đứng và mặc cho chiếc nêm thép càn quét qua. Rất nhiều kẻ bị tóm gọn, bị lật nhào, phải hứng chịu những cú đá chí mạng từ móng ngựa. Bất chấp đống đổ nát phía sau, lũ ngựa điên cuồng và đám kỵ binh hoảng loạn vẫn tiếp tục xông lên, vượt qua và lao xuống dọc con đường Winchester.

Đám bộ binh bất hạnh ấy, khi quân của chính họ rốt cuộc đã chạy qua hết, chẳng còn chút thời gian nào để kịp dàn trận trước khi đợt xung phong của quân Liên minh ập tới. Ở cao trào tột độ, ánh sáng dữ dội nhất, chuyển động cực đoan nhất, cùng âm thanh và hình ảnh tạo nên một nền âm trầm hùng vĩ cho họ, các sư đoàn kỵ binh xung phong của Jackson đã ập đến. Chúng nuốt chửng cả con đường lẫn những cánh đồng ở hai bên. Kenly, cùng đại đội đi đầu, bắn một loạt đạn duy nhất ở cự ly giáp lá cà, nã đạn ở khoảng cách hai mươi thước và làm gục mười yên ngựa của trung đội trung tâm. Nó không thể kìm hãm cái thứ không thể kìm hãm nổi ấy; chỉ trong một khoảnh khắc, trong chớp mắt, với thứ âm thanh khôn tả, với tiếng gầm rú như nước vỡ bờ, với sự nhòa đi của mọi sắc màu thành một màu đỏ rực, với mùi mồ hôi và thuốc súng, kim loại nóng và vải cháy, với vị đồng thau ngai ngái trong vòm họng khô khốc, với va chạm thể xác, với những nhát gươm chém và phát súng ngắn, với máu đổ và xương gãy, với nỗi đau đớn cùng sự kinh hoàng tột độ và cảm giác buồn nôn ập đến, với sự mê sảng, với sự trỗi dậy của bản năng dã thú, với chiến thắng mang hơi hướng rừng rậm, cơn thịnh nộ của chiến binh Berserker và niềm ngất ngây trận mạc, cú va chạm đã giáng xuống—rồi ngay sau đó, là cuộc cận chiến hỗn loạn.

Kenly, dù đang cố gắng tuyệt vọng để tập hợp một nhúm người quanh lá cờ, đã ngã gục với vết thương gần như chí mạng. Trong khoảng mười lăm phút cuồng loạn diễn ra trước khi toàn bộ lực lượng đầu hàng, rất nhiều lính áo xanh đã bị giết, và nhiều người nữa bị thương. Đám lính tản đi khắp nơi, nhưng đi đến đâu họ cũng bị kỵ binh đuổi kịp và chém gục đến đó. Một khẩu pháo bị cướp gần như ngay lập tức, khẩu còn lại muộn hơn một chút, bị bắt kịp ở cách đó một hoặc hai dặm dọc theo con đường. Một vài pháo thủ, một hai tiểu đội kỵ binh cùng vài sĩ quan, trong đó có Marchmont, đã trốn thoát được. Đó là tất cả những kẻ đã phá vỡ được chiếc bẫy. Bản thân Kenly, hai mươi sĩ quan và chín trăm binh sĩ, những người đã chết, bị thương, đầu hàng, cùng với một phân đội pháo binh, một số quân nhu chưa bị thiêu rụi, cùng cờ hiệu và cờ đuôi nheo miền Bắc, đã rơi vào tay Jackson. Đêm hôm ấy ở Strasburg, khi những vì sao ló dạng, mọi người ngước nhìn những ánh sao đang tỏa sáng ở phương đông.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.