Imboden được tăng viện bởi Pháo binh Rockbridge cùng các khẩu đội Alexandria và Loudoun. Ngay sau đó, hai khẩu pháo từ New Orleans cũng tiến lên. Tất cả tháo xe đạn trước khu rừng thông nơi Lữ đoàn Thứ nhất đang ẩn mình, chĩa mười sáu khẩu pháo về phía đồi Mathews và bắt đầu khai hỏa. Griffin, Ricketts và Arnold đáp trả bằng pháo Parrott và lựu pháo, phóng những quả đạn hình trụ thuôn dài lao đi với tiếng thét xé gió như quỷ banshee. Nhưng tầm bắn của phe Liên bang quá xa, và ngòi nổ của nhiều quả đạn không được cắt ngắn đúng mức. Hai con ngựa của pháo binh Rockbridge bị giết, một xe đạn của Stanard phát nổ làm cháy xém các pháo thủ, một trung úy bị thương ở đùi, nhưng các khẩu đội pháo chịu tổn thất ít hơn so với bộ binh ở tuyến sau. Tại đây, sự tàn phá từ những tiếng nổ kinh hoàng đã cướp đi sinh mạng của không chỉ một người. Ngay phía sau các khẩu pháo là vị trí đóng quân của các trung đoàn 4, 27 và 65. Bên phải là trung đoàn 5, bên trái là trung đoàn 2 và 33. Toàn bộ binh sĩ nằm rạp xuống theo hàng ngũ, được che chở phần nào bởi hàng thông thưa thớt cuối rừng. Các sĩ quan trẻ đứng thẳng, hoặc bước ra bãi trống, ngồi hẳn lên những gốc thông một cách đầy kiêu hãnh với mục đích đáng ngợi ca là để kẻ thù biết rõ họ đang ở đâu. Jackson cưỡi ngựa đi lại liên tục phía sau các khẩu pháo.
Những tiếng gầm thét ngày một lớn hơn, làm rung chuyển cả đồi núi. Lữ đoàn Thứ nhất không thể nhìn thấy lực lượng bộ binh giờ đây đã bị quét sạch khỏi đồi Mathews và đang giao chiến quanh con đường thu phí cùng dòng suối. Rướn cổ lên, họ chỉ thấy một mái vòm khói màu nâu xám che khuất cả một cõi hỗn độn. Bên dưới tiếng gầm sâu thẳm của đại bác, âm thanh lách tách không dứt của súng trường lọt vào tai nghe giống như tiếng côn trùng khổng lồ đang rít lên. Những người lính đang chờ đợi đến lượt mình dưới tán thông, thở dồn dập, dõi theo những quả đạn pháo, khẽ lắc đầu qua lại. Phía trước, trải dài trên một sườn đồi nhỏ, các khẩu pháo sừng sững gầm lên thách thức. Các đơn vị Rockbridge, Staunton, Loudoun, Alexandria và New Orleans đã làm rất tốt nhiệm vụ trong ngày hôm nay. Bản thân những khẩu pháo ấy đã có phần cổ xưa và lỗi thời; nhưng những chàng trai trẻ vây quanh chúng, hãy còn để chỏm, mặt dính đầy khói thuốc súng, để lộ trần tay và ngực, lặng lẽ, nhanh nhẹn với ánh mắt và đôi tay vô cùng vững vàng khi thông nòng, nhồi đạn, điểm hỏa, ngắm bắn và khai hỏa, đã hiên ngang bước lên hàng đầu của Thời gian như một đàn con của thần Mars, một binh đoàn mà Hector lẫy lừng kẻ thù cũng phải thốt lên rằng: "Họ sẽ làm nên chuyện lớn."
Tướng T.J. Jackson trên lưng con ngựa Little Sorrel phóng đi phóng lại giữa những cỗ pháo đang gầm thét và hàng bộ binh đang ngóng chờ. Từ chỗ nằm trên lớp lá thông rụng, binh lính dõi theo ông. Ngay trước mắt họ, chiến tranh đang biến đổi con người ông, và các binh sĩ gọi ông là "Old Jack" một cách hoàn toàn không chút đắn đo. Dáng vẻ vụng về nay mang một vẻ uy nghi vững chãi, bộ quân phục cũ kỹ, đôi ủng và chiếc mũ bỗng trở nên chuẩn mực đến cổ điển. Bản ngã bên trong bộc lộ ra ngoài, bầu không khí xung quanh thay đổi, và người đàn ông ấy hiện lên như đang cưỡi ngựa trên một bình diện cao hơn. Một quả đạn pháo từ Ricketts bay đến với tiếng rít chói tai, lao vào và cắt đứt một cây thông non. Khi ngã xuống, thân cây đã va phải và làm bị thương một vài binh sĩ. Một mối kinh hoàng khác tiếp tục lao tới và phát nổ ngay trên đầu, một mảnh vạn năng gây ra vết thương ghê rợn cho một kèn lệnh của trung đoàn 65. "Bình tĩnh, các anh em, bình tĩnh!—mọi chuyện đều ổn cả," Old Jack nói. Ông vung tay trái lên, lòng bàn tay hướng ra ngoài — một cử chỉ quen thuộc — rồi quay sang nói chuyện với Imboden, người mà thói tục tĩu có lẽ ông đã tha thứ. Hệt như trong bất kỳ giờ phút tháng Bảy nào khác, một đám muỗi mòng có thể bay lượn trên ngọn đồi ấy, thì trong ngày hè này, những mảnh đạn chết chóc ngập tràn bầu không gian. Một mảnh vỡ từ thứ gì đó đã đập trúng bàn tay đang giơ lên của ông. Jackson buông thõng tay xuống, máu tuôn xối xả. Imboden thốt lên một tiếng kêu đầy kinh ngạc. "Không có gì đâu," người kia điềm tĩnh đáp; rồi với vẻ nghiêm túc chậm rãi, "Thưa Đại úy Imboden, tôi sẵn sàng hiến dâng — tôi sẽ hiến dâng — vì chính nghĩa này từng giọt máu đang chảy trong tim tôi." Ông rút khăn tay ra, quấn quanh vết thương, rồi tiếp tục cưỡi ngựa phi xuống phía bên phải chiến tuyến của mình.
Tiến đến đón ông từ dưới chân đồi, nhô lên từ làn khói xám đục che khuất cuộc giáp lá cà, là một con ngựa tía đang phi nước đại chở theo một tay súng cao lớn, vạm vỡ, mắt đen tóc dài, thắt lưng đeo dải khăn rực rỡ, đầu đội chiếc mũ cắm lông chim. Thở dốc, anh ta kìm cương ngay cạnh con ngựa Little Sorrel. "Tôi là Bee. — Tướng Jackson, chúng ta đang bị đánh bật ra — chúng ta đã bị áp đảo hoàn toàn! Chúa tôi ơi! Chỉ có Evans, Bartow và tôi đối đầu với toàn bộ miền Bắc và lực lượng Chính quy! Chúng ta đang bị đẩy lùi — ngài phải tiếp viện đi. — Chỉ ba phút nữa thôi trận chiến sẽ tràn lên ngọn đồi này — các sư đoàn của Hunter và Heintzleman. Bọn chúng đang hừng hực khí thế và hô hò vang dội — chúng nghĩ đã tóm gọn được chúng ta rồi! Chúng tóm được thật đấy, có Chúa chứng giám! nếu quân ta không kịp tiến lên!" Anh ta quay đầu ngựa lại. "Nhưng ngài sẽ tiếp viện chứ — chúng tôi trông cậy vào ngài —"
"Chỉ trông cậy vào Thiên Chúa thôi, Tướng Bee," Jackson nói. "Nhưng tôi sẽ cho chúng nếm mùi lê."
Bee thúc mạnh cö vào sườn con ngựa tía và phi nước đại băng qua cao nguyên. Từ một trong những khe núi ngoằn ngoèo, một rãnh đất khô cằn nhăn nheo xuất phát từ con đường thu phí bên dưới chạy ngược lên và cắt ngang qua đồi Henry hướng về phía đỉnh phủ thông và sồi, lúc này xuất hiện một nhúm binh lính, những bóng người xám xịt, lảo đảo, đang tìm kiếm bóng râm của khu rừng và màn đêm. Một nhóm nữa lại theo sau — rồi lại một nhóm khác — và sau đó là cả một dòng người, một dòng suối xám xịt của sự thất trận đang ngày một lớn dần. Chỉ một khoác khắc nữa thôi, khe núi bắt nguồn từ bãi chiến trường bên dưới đã tràn ngập người. Ánh sáng đỏ chuyển dịch sang đồi Henry. Tựa như một chiếc quạt giấy gấp lại, được đặt trên nền đất gồ ghề ấy, bỗng nhiên bật mở tung ra. Cuộc tháo chạy không hề gớm ghiếc. Những người lính đã chiến đấu bền bỉ và gan dạ chống lại chênh lệch lực lượng quá lớn; giờ đây họ chạy trốn trước cơn bão lửa, nhưng sự gắn kết không hề bị mất đi, và sự minh mẫn cũng vậy. Một số người quay lại bắn trả, một số lắng nghe tiếng hô hoán của sĩ quan để rồi cố gắng tập hợp lại xung quanh những lá cờ rách tơi tả, một số trao đổi cho nhau những lời khuyên nhủ. Thế nhưng, từng khẩu pháo của phe Liên bang vẫn trút mưa đạn pháo xuống đỉnh đồi ấy, và những hàng quân sắc áo xanh đã bắt đầu leo lên. Sự hỗn loạn gia tăng; cơn hoảng loạn có thể ập đến tựa như cơn gió lướt qua đồng cỏ. Bee tiến đến khe núi đã nghẹt cứng người, kìm chặt con ngựa tía to lớn lại. Ông là một người cao lớn, và khi rướn người trên bàn đạp, giơ cao thanh gươm chống lại bầu trời ngay trên vành khe núi, trông ông thật to lớn tựa như một bức tượng đồng được tạc ra để vạch lối chỉ đường. Ông cất cao giọng hét lớn: "Nhìn kìa! Đằng kia là Jackson đang đứng sừng sững như một bức tường đá! Hãy tập hợp lại đằng sau những người con Virginia!" Vừa dứt lời, một quả đạn pháo lao tới trúng người ông. Ông ngã xuống, trọng thương.
Ánh mắt của những người lính dưới khe sâu đã dõi theo thanh gươm đang chỉ hướng. Đỉnh đồi nằm ngay phía trên họ, và dọc theo đường sóng chính, ngay trước một khu rừng thông, là một bức tường đá màu xám, gập ghềnh, nơi thì được ánh nắng chiếu vào, nơi thì ẩn khuất trong bóng râm, và một phần bị che khuất bởi làn khói trận. Ai đó đã cắm lên đó một lá cờ. Suốt một khoác khắc dài, ảo ảnh ấy vẫn hiện hữu, rồi bức tường chuyển động. Một đại úy thuộc trung đoàn 4 Alabama, giọng khản đặc vì hò hét, lại tìm lại được tiếng nói của mình. "Chúa ơi! Chúng ta chưa thua đâu! Cứ nhắc đến rừng Birnam mà xem! Bức tường đá đang tiến đến kìa!"
Từ dưới khe núi túa lên, lan rộng ra như chiếc quạt đang mở, những tốp lính vô kỷ luật chen chúc tiến tới. Cao nguyên bao trùm trong cảnh hỗn loạn khôn cùng. Các sĩ quan đang nổi giận lôi đình, thét ra mệnh lệnh, chạy ngược chạy xuôi, khua khoắng gươm kiếm. Một hàng quân ngắn được lập nên, rồi lại một hàng nữa; chúng tan rã trước khi kịp hình thành hàng thứ ba. Mọi giọng nói đều cất lên; đó là một mớ hỗn độn của tiếng la hét, mệnh lệnh, lời phản đối, lời khẩn cầu và cả sự từ chối. Trùm lên tất cả là tiếng đạn pháo rít gào và màn khói đặc quánh. Franklin, Willcox, Sherman và Porter, tận dụng ưu thế của phe Liên bang, giờ đây đã vượt qua con đường thu phí. Dưới chân họ là khoảng đất cao dần — chỉ một khoác khắc nữa thôi, họ sẽ hiên chiến thắng leo lên sườn đồi dốc đứng. Khoác khắc ấy bị trì hoãn. Với một âm thanh xé toạc tựa như một tấm màng nhện khổng lồ bị xé rách, các quân đoàn của Hampton và Cary, đóng quân gần ngôi nhà của người da đen tự do Robinson, đã tham gia chiến trận và kiềm chế thành công bốn lữ đoàn.
Trên cao nguyên, gần chiến tuyến của Jackson, vượt lên trên khung cảnh hỗn loạn điên cuồng của đám lính đang rút lui, xuất hiện giữa ánh chớp gay gắt của mặt trời đứng bóng, đầu không đội mũ, trên những con ngựa ướ đẫm mồ hôi sau bốn dặm phi nước đại từ trung tâm — nơi trận chiến chưa giao tranh — đến cánh trái này — nơi trận chiến đang diễn ra khốc liệt — chính là các vị tướng Johnston và Beauregard. Giữa ánh chớp đỏ rực, tiếng sấm sét, bụi mù và khói lửa, vượt lên trên tiếng gào thét cuồng loạn và tiếng kêu la của người bị thương, sự hiện diện của họ lan tỏa như một dòng điện. Một tiếng hoan hô bùng lên từ Lữ đoàn Thứ nhất; tại các vị trí pháo binh, Rockbridge, Staunton, Loudoun, Alexandria và New Orleans cùng hòa chung tiếng hò reo, ném những quả đạn chùm và đạn ria qua ngọn đồi đối diện. Bee, Bartow và Evans, kiệt sức, tả tơi, đang lảo đảo lùi dần về phía khu rừng để tìm kiếm sự nghỉ ngơi và chấm dứt chuỗi chiến đấu dài đằng đẵng, khi nghe thấy những cái tên ấy liền lấy lại tinh thần. Cả hai vị tướng không hề đứng ngoài cuộc, mà trong khoác khắc chí tử đã xoay chuyển được cục diện. Hiểm họa đen tối đang bao trùm lấy chính nghĩa của họ. Lữ đoàn thất lạc từ Shenandoah không ai biết đang ở đâu. Tại các ngầm sông Mitchell và Blackburn, Ewell, D.R. Jones, Bonham và Longstreet đang bận rộn thực hiện một cuộc đĩnh thị lực lượng nhằm cầm chân lực lượng dự bị của đối phương ở chiến tuyến đó. Holmes và Jubal Early đang trên đường đến cánh trái đang lâm nguy, nhưng đám mây bụi do họ tạo ra vẫn còn ở rất xa. Bên dưới hai vị tướng là những tàn quân rã rượi, những binh sĩ chưa từng trải trận mạc, bị đánh bật, bị truy đuổi, đẫm máu và hốc hác, đang đứng ngay bên bờ vực của một cuộc tháo chạy điên cuồng; thấp hơn nữa, ở vùng trũng bên dưới, đội quân tiên phong của McDowell đang lấp đầy thung lũng nhỏ, biến hai quân đoàn đang chiến đấu thành những hòn đảo cô lập, và giờ đây, tựa như một thủy triều dâng cao, đang tấn công đồi Henry. Theo lệnh của Beauregard, các lá cờ trung đoàn được đưa lên phía trước, và binh lính được khẩn khoản tập hợp lại xung quanh chúng. Tràn đầy nhiệt huyết, hùng biện, mang dòng máu Pháp đầy xúc cảm, Pierre Gustave Toutant Beauregard rướn người trên yên ngựa và hô vang về la gloire, về quê hương và đất nước. Georgia, Alabama, Mississippi và Louisiana lắng nghe, hò reo và bắt đầu chỉnhốn lại hàng ngũ. Johnston, người gốc Scotland, chuẩn mực, mang phong thái quân nhân và là một sĩ quan chính quy thực thụ, người được binh sĩ dưới quyền tin tưởng tuyệt đối, đã chộp lấy lá cờ của trung đoàn 4 Alabama, giơ cao nó lên trên mái đầu điểm bạc, thúc mạnh chiến mã, và giữa làn mưa đạn pháo đã thiết lập vững chắc chiến tuyến. Dù đã bị tiêu hao một phần, dẫu chỉ là những tân binh tình nguyện bước ra từ cuộc sống bình yên để đối đầu với con rồng tía của chiến tranh, những người lính của Bee, Bartow và Evans vẫn tập hợp lại, vào đúng hàng ngũ và hiên ngang đứng vững. Trung đoàn 49 Virginia tiến lên cao nguyên từ ngầm Lewis — dẫn đầu là cựu Thống đốc William Smith. "Extra Billy," vị anh hùng chính trị lão thành, ngồi vẹo vọ trên yên ngựa và phát biểu trước trung đoàn của mình. "Nào, các chàng trai, các cậu vừa phải giết con bò mộng cho bữa tiệc nướng này đấy nhé! Hãy nhớ lấy, ta không chấp nhận bất kỳ sự thoái lui nào đâu! Chúng ta không phải là học viên West Point, nhưng tạ ơn Chúa, chúng ta là những người đàn ăn! Khi mọi chuyện kết thúc, chúng ta sẽ tổ chức một cuộc rước đuốc và viết thư cho các cô gái! Nào, các chàng trai, hãy đối xử tốt với ta, và ta sẽ đối xử tốt với các cậu. Chúa ơi, các con yêu quý, ta muốn được tự hào về các cậu! Và ta không phải là lính chính quy, nhưng ta hiểu rõ Old Virginny. Tom Scott, cậu hãy đánh trống thật to vào, còn James, cậu hãy vẫy lá cờ đó thật cao để Chúa nhân từ phải nhìn thấy nó! — Kìa những học viên West Point — kìa các vị tướng! Nào các chàng trai, hãy xem các cậu có thể hò hét to đến mức nào!"
Trung đoàn 49 tiến vào chiến tuyến bên phải của Gartrell, vị trí nằm bên trái của Jackson. Beauregard dừng lại để nói chuyện với vị chuẩn tướng ấy, tiến đến chiếc xe chở Little Sorrel trước trung đoàn 65. Một sĩ quan tùy viên lên tiếng với vị đại tá của trung đoàn này. "Tướng Bee đã đặt tên cho lữ đoàn này ngay trước khi ông ngã xuống. Ông gọi nó là một bức tường đá. Nếu ông ấy tỏ ra là một nhà tiên tri chân chính, tôi đoán cái tên đó sẽ ở lại mãi." Một quả đạn pháo lao vút tới, rơi xuống, phát nổ và giết chết con ngựa của Beauregard ngay bên dưới ông. Ông leo lên lưng ngựa của tùy viên và phóng nhanh về phía Johnston gần ngôi nhà Henry. Tại đây diễn ra một cuộc họp ngắn. Liệu lữ đoàn thất lạc, lữ đoàn được ngóng chờ và hy vọng nhất, đã đến Manassas chưa? Ewell và Early đã nhận lệnh tiến lên từ Union Mills. Liệu họ có kịp đến ngọn đồi này đúng lúc không? Còn Cầu Đá, nơi hiện tại hầu như không được phòng thủ thì sao? Còn các ngầm Blackburn, Mitchell, rồi cuộc đĩnh thị của Longstreet cùng lực lượng dự bị của kẻ thù ở bên kia sông Bull Run thì sao? Phương án bố trí lực lượng tối ưu nhất cho số quân có thể đến nơi là gì? Cuộc họp diễn ra trong chớp nhoáng. Johnston, sĩ quan cấp cao nắm quyền chỉ huy toàn chiến trường, phi ngựa đến nhà Lewis, trong khi Beauregard tiếp tục duy trì quyền chỉ đạo cuộc chiến trên đồi Henry. Phía bên dưới, hai quân đoàn vẫn kiên cường ngăn chặn làn sóng áo xanh tràn lên.
Ricketts và Griffin trên đồi Mathews đã ngừng bắn — khiến Rockbridge, Staunton, Loudoun, Alexandria và New Orleans vô cùng phấn khích. Làn khói có phần loãng bớt. "Chúng đang làm gì thế? Chúng đã buộc ngựa vào xe — chúng đang chuẩn bị tháo xe đạn kìa! Quỷ tha ma bắt thế nào — các cậu nghĩ chúng đã đánh chán rồi sao? Không! Ngày tuyệt vời của buổi sáng! Chúng đang tiến lên đây này!"
Ricketts và Griffin, các pháo thủ trên xe đạn, thúc ngựa phi nước đại, ầm ầm lao xuống sườn đồi đối diện, băng qua nhánh suối Young's Branch và con đường thu phí. Chỉ một khoác khắc là họ khuất dạng, thêm một khoác khắc nữa thì những con ngựa đang rướn sức, đám bụi mịt mờ, những khẩu pháo và đám lính chiến xung quanh đã xuất hiện trên đỉnh đồi Henry. Họ ầm ầm lao ra cao nguyên và triển khai đội hình pháo binh ngay gần ngôi nhà Henry. Thật là tráng lệ nhưng chẳng phải chiến tranh! Lẽ ra họ không nên có mặt ở đó, nhưng họ đã nhận lệnh và họ phải đến. Với một tiếng động kinh hoàng tựa như tất cả sấm sét gộp lại, họ khai hỏa từ khoảng cách một nghìn feet, giáng thẳng vào các trận địa pháo của Liên minh và vào khu rừng thông nơi Lữ đoàn Thứ nhất đang ém quân.
Rockbridge, Staunton, Loudoun, Alexandria và New Orleans, ướ đẫm mồ hôi, mặt đen nhẻm vì khói thuốc súng, bận rộn thông nòng, nhồi đạn, điểm hỏa, ngắm bắn và khai hỏa, đã chiến đấu xuất sắc cùng âm hưởng trầm đục vang dội khắp sườn đồi ấy. Một trung úy của Pháo binh Washington cất giọng át cả tiếng gầm rú. "Tầm bắn gần! Cuối cùng chúng ta cũng có tầm bắn gần rồi! Hỡi những khẩu pháo nòng trơn cổ kính, hãy cho thấy các ngươi được làm bằng chất liệu gì đi!" Những khẩu pháo nòng trơn đã thể hiện được bản lĩnh. Griffin và Ricketts đáp trả, các tay súng bắn tỉa của Jackson cũng tham gia, tiếng động trở nên vô cùng kinh khủng. Đại úy chỉ huy Pháo binh Rockbridge là chắt của Edmund Pendleton, tốt nghiệp West Point và là linh mục của Nhà thờ Episcopal ở Lexington. Ông đi lại giữa các khẩu pháo của mình. "Khai hỏa! Và xin Chúa hãy rủ lòng thương xót linh hồn chúng. — Khai hỏa! Và xin Chúa hãy rủ lòng thương xót linh hồn chúng." Giữa tiếng ồn ào, làn khói cuồn cuộn, hơi thở nóng bỏng thiêu đốt và sự phấn khích đến điên cuồng xóa nhòa đi khái niệm thời gian, thu gọn mọi chuỗi sự kiện trong một tiếng sét thành một khoác khắc bao trùm tất cả, trận chiến leo thang và ngày trôi qua khỏi đỉnh điểm nắng gắt.
Các trung đoàn New York số 11 và 14 đã được đẩy lên đồi để hỗ trợ cho Ricketts và Griffin. Phía sau họ là sự xuất hiện với lực lượng đông đảo của những khẩu súng trường khác đang leo lên. Ở thung lũng bên dưới, Hampton và Cary đã tạo ra cuộc tập kích đánh lạc hướng, kìm chân các lữ đoàn đối phương, trong khi trên cao nguyên, lực lượng Liên minh đang tập hợp lại. Hai quân đoàn, ngoan cường và anh dũng, phải gánh chịu tổn thất nặng nề. Với rất nhiều người chết và bị thương, cuối cùng họ cũng rút lui. Mục tiêu là đồi Henry giờ đây hiện ra rõ mồn một trước mắt McDowell.
Ông ta có đủ các lữ đoàn cho cuộc tiến công đủ sức làm chuông khắp Washington reo vang khúc khải hoàn. Cánh quân vòng tạt qua Sudley Ford của ông ta có tới mười tám nghìn quân. Nhưng Howard đang ở đâu đó trong khoảng không mờ mịt, Burnside thì đang "nghỉ ngơi", Keyes — người từng tham gia trận chiến chống lại Hampton — giờ lại đi lạc trong thung lũng Bull Run, và Schenck thậm chí còn chưa vượt qua con suối. Lại thêm những người chết, người bị thương và lính tản mác. Tính ra, có lẽ khoảng mười một nghìn quân đã tấn công đồi Henry. Chúng tiến lên đầy tự tin, hân hoan trong chiến thắng, rực rỡ như những loài chim nhiệt đới trong bộ quân phục mới tinh, màu xanh, màu vàng, trong trang phục lính zouave đỏ rực, trong áo sơ mi Garibaldi, mũ fez, mũ trùm đầu Scotland, mũ lông chim, cùng tất cả sự hào nhoáng và nghi thức dân quân của cái gọi là chiến dịch "Tiến về Richmond" có phần mang tính kịch nghệ ấy. Với những khẩu súng trường lấp lánh, thanh gươm sáng loáng và lá cờ sao sọc phấp phới phía trên, chúng tiến lên trong tiếng hò reo vang dội. Phía trên họ, trên cao nguyên đó, được bố trí bên dưới lá cờ chiến tuyến Nam quân là sáu nghìn năm trăm binh sĩ Liên minh cùng mười sáu khẩu pháo. Ba nghìn quân là lực lượng sung sức; ba nghìn quân khác đã tham gia chiến đấu lâu và ác liệt, bị đánh bật khỏi vị trí ban đầu.
Rockbridge cùng New Orleans và các đồng đội của họ hoạt động tựa như những cỗ máy tự động màu xám quanh những cỗ pháo đang khạc lửa. Họ tạo ra một lằn ranh tử thần cản bước tiến công. Ricketts và Griffin đáp trả bằng những quả đạn pháo gầm rú — những quả đạn phát nổ ngay trên đầu Lữ đoàn Thứ nhất. Một quả rơi thiếu trước chiến tuyến. Nó đâm xuyên qua ngôi nhà Henry, phát nổ và gây ra năm vết thương cho người phụ nữ đang co ro trên giường. Giờ đây bà đang nằm đó, hấp hối giữa vòng vây của các đạo quân, trong khi những luống hoa bên ngoài bị giày xéo, những nhành cây bồ đề vương vãi khắp mặt đất.
Hunter và Heintzleman leo lên sườn đồi. Với một loạt đạn súng trường dày đặc, trận chiến chính thức bùng nổ trên cao nguyên rộng vỏn vẹn năm trăm thước Anh. Đội lính Zouave Lửa, mặc toàn đồ đỏ, tiến lên tựa như ngọn lửa nhằm vào trung đoàn 4 Alabama đang nép mình sau những khóm sồi lùn ở bên trái chiến trường. Trung đoàn 4 Alabama khai hỏa, nạp đạn, rồi lại khai hỏa lần nữa. Lính zouave vỡ trận, tháo chạy tán loạn về phía một nhúm rừng. Từ trong bóng râm của những rặng cây, Jeb Stuart xuất hiện cùng hai trăm kỵ binh. Khói bốc lên dày đặc; thật chẳng dễ dàng gì để phân biệt đâu là bạn, đâu là thù. Trong khoác khắc giáp mặt, vị kỵ sĩ hoa mỹ (beau sabreur) cứ ngỡ rằng ông đang nói chuyện với quân Liên minh. Ông thúc ngựa chồm lên, rướn người trên bàn đạp, vẫy cao chiếc mũ lông chim và cất giọng sang sảng đầy hạnh phúc: "Đừng chạy, các chàng trai! Chúng ta ở đây rồi!" Trái với mong đợi của ông, phép màu không hiệu nghiệm. Lượng "chàng trai" ấy lại càng cắm cổ chạy nhanh hơn. Phía sau ông, một kỵ binh cất giọng. "Họ không phải người của chúng ta! Họ là lính Yankee! Xung phong bọn chúng đi ngài, xung phong!" Stuart lập tức hô xung phong.
Dọc theo đỉnh đồi Henry, những hàng quân quỳ gối của Lữ đoàn Thứ nhất liên tục khai hỏa, nạp đạn rồi lại khai hỏa. Người và ngựa ngã gục xung quanh các khẩu pháo của Ricketts và Griffin, nhưng những cỗ pháo ấy vẫn không bị dập tắt. Rockbridge, Loudoun cùng các đồng đội đáp trả bằng những khẩu súng sáu pao của Viện Quân sự Virginia, bằng lựu pháo và một hai khẩu Napoleon, nhưng Ricketts và Griffin vẫn giữ vững trận địa. Những quả đạn pháo lớn lao vút tới, mang theo tiếng thét của tử thần quét sạch khu rừng thông. Bức tường đá chịu tổn thất nặng nề; rải rác đây đó, từng nhóm nhỏ rơi rụng khỏi vị trí. Jackson, tay nâng bàn tay bị thương, tiến về phía pháo binh. "Đưa những khẩu pháo này ra khỏi đường của tôi mau. Tôi chuẩn bị cho chúng nếm mùi lê đây." Người thổi kèn đưa kèn lên môi. Các khẩu pháo tháo xe đạn, dịch chuyển ra cánh phải và chiếm lĩnh vị trí khác trên cao nguyên. Jackson quay trở lại với binh lính của mình. "Lắp lưỡi lê! Nào các chàng trai, xung phong chiếm lấy những trận địa pháo đó!"
Lữ đoàn Thứ nhất đứng dậy từ dưới những rặng thông. Họ đứng lên, tiến lên giữa những cỗ pháo đang di chuyển và cất tiếng hô vang. Bức tường đá bỗng biến thành một trận cuồng phong, đổ ào xuống sườn dốc. Nó bắt đầu với hình bán nguyệt, bởi khu rừng thông nơi họ từng ém quân uốn cong quanh vị trí của Ricketts and Griffin tựa như bàn tay khép hờ của một người khổng lồ. Từ ngón tay gần với những trận địa pháo đang chịu chung số phận nhất chính là trung đoàn 33 Virginia lao vụt ra. Trong bụi mù chiến trận, mọi bộ quân phục giờ đây đều mang một màu xám xịt trung tính. Griffin chĩa pháo về phía khối người đang tiến tới, nhưng người chỉ huy của ông đã ngăn lại. "Đó là quân ta mà, anh bạn! — một trung đoàn tiếp viện đấy!" Trung đoàn 33 Virginia tiến đến, dừng lại ở khoảng cách hai trăm feet, và trút một cơn mưa đạn tàn khốc vào các trận địa pháo. Thay cho sự tiếc nuối dành cho Ricketts và Griffin, những con người dũng cảm điều khiển những cỗ pháo dũng mãnh! Các pháo thủ của họ ngã gục, và tiếng thét của những con ngựa làm rung chuyển cả chiến trường. Ricketts bị thương nặng; viên trung úy dưới quyền tên Ramsay đã tử trận. Bức tường đá lại bùng lên lửa đạn. Lực lượng bộ binh Liên bang yểm trợ cho pháo binh vỡ trận và tháo chạy trong hỗn loạn. Các trung đoàn khác — lần này là Michigan và Minnesota — tràn lên đồi. Một sĩ quan tóc điểm bạc — Heintzleman — ngồi lệch người trên yên ngựa giữa một gò đất nhỏ, vừa kêu gọi, vừa cổ vũ lại vừa ra lệnh, nổi bật hẳn lên với phong thái hào hiệp. Trung đoàn 33, bị ép dữ dội, lùi lại vào khu rừng uốn cong, chỉ để rồi lại ngoi lên và lao thẳng về phía chiến lợi phẩm là những cỗ pháo. Toàn bộ Lữ đoàn Thứ nhất giờ đây đã lâm trận và cao nguyên đồi Henry gầm rú hệt như lò rèn của thần Vulcan khi đang đúc bộ giáp cho thần Mars. Lúc đó là ba giờ chiều giữa độ tháng Bảy. Khói lửa, tiếng hò hét, tiếng thét gào, tiếng sấm sét từ đồi Mathews của lực lượng pháo binh vẫn còn nguyên vẹn của miền Bắc, và tiếng sấm đáp trả từ cao nguyên của miền Nam hòa lẫn cùng âm điệu rền rĩ không dứt của súng trường bốc lên ngút ngàn. Lưỡi của binh lính dính chặt vào vòm họng, mồ hôi tuôn rơi rồi khô đi, những vết khói đạn đen kịt bám quanh khóe môi, và đôi mắt họ cảm thấy như những viên bi sắt bị nung nóng đang căng phồng trong hốc mắt. Có mùi vải cháy, mùi thuốc súng, mùi của mọi thứ bị nung nóng và bằng đồng, không thể tả xiết, không thể nào quên, chính là thứ mùi đặc trưng của bãi chiến trường. Vòm miệng đọng lại vị đồng đắng ngắt, và chẳng có một ai trong số hàng nghìn con người ấy là không khát — ồ, thực sự rất, rất khát! Thời gian trôi qua theo từng đợt sóng với những khoảng lặng trống rỗng xen kẽ ở giữa. Một sự dịch chuyển mất hàng giờ đồng hồ — chắc chắn là chúng ta đã đánh đấm ở đây kể từ năm ngoái rồi! Khoác khắc tiếp theo trôi qua nhanh như chớp mắt. Chúng ta từng ở đó dưới những tán thông, trên mặt đất đầy những tên lính quần đỏ Zouave và lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ, bên trên là quả đạn pháo ồn ào, tiếng của vị tướng vang lên khô khốc và xa xôi như tiếng dế mèn giữa tiếng ồn ào hỗn độn — giờ chúng ta lại đang ở đây trong một khu vườn hoa bị giày xéo, bên cạnh những gốc cây bồ đề, giữa tiếng la hét và giẫm đạp, đôi tay lại đặt lên những khẩu pháo! Chẳng có khoảng thời gian nào ở giữa cả. Những người còn lại của Ricketts và Griffin chiến đấu rất cừ; họ là những chiến binh dũng cảm. Trung đoàn 2 Wisconsin tiến lên đồi, tiếp theo là trung đoàn 79 và 69 New York. Một vụ va chạm tiếp theo diễn ra tưởng chừng như làm rung chuyển cả quả địa cầu. Wisconsin và New York rút lui về nơi họ xuất phát, và mọi thứ diễn ra chỉ trong chớp mắt. Các trung đoàn khác thay thế vị trí của họ. McDowell đang tiến hành một cuộc tấn công trực diện và đưa các lữ đoàn của mình vào trận chiến một cách rời rạc. Cao nguyên gập ghềnh; những dải đất thấp, thung lũng nông, với những cụm thông và sồi; người ta chỉ có thể nhìn thấy từng phân đoạn của chiến trường tại một thời điểm. Bản chất của địa hình chia cắt quân đội ra như những chiếc nêm; trên khắp đồi Henry, cuộc chiến lúc này trở thành cận chiến giáp lá cà, trong rừng và ngoài trời thoáng đãng, từng tiểu đội đấu với từng tiểu đội. Đêm hôm đó, một người khăng khăng rằng giai đoạn này đã kéo dài đến mười hai tiếng đồng hồ. Anh ta nói rằng anh ta nhớ mặt trời mọc lên trên ngôi nhà Henry như thế nào, và khi nó lặn xuống, nó để lại một bức tường đỏ rực phía sau một khẩu pháo trên đồi Mathews — và anh ta đã chứng kiến cả hai sự kiện đó từ một vòng tròn cây thông nơi anh ta cùng hai người khác đang chặn đứng hai mươi lính đảo Rhode.
Ricketts và Griffin, với bốn mươi người nằm gục trên mặt đất, số ngựa chết hoặc bị thương gấp đôi con số đó, cố gắng kéo các khẩu pháo đi. Lao vào họ với tiếng gầm thét là trung đoàn 65, đội hình hoàn toàn rã rời, hung dữ như một dòng thác miền núi, như dòng Thunder Run khi mùa mưa tới và băng tuyết đã tan chảy. Họ tái chiếm các khẩu pháo; đối đầu với một trung đoàn đến từ vùng Tây Bắc, cũng là những tay súng và thợ săn lì lợm, rồi đẩy lùi họ trở lại; họ chộp lấy các khẩu pháo và kéo chúng về phía khu rừng thông. Ở phía bên kia, Lữ đoàn của Howard lâm trận, trỗi dậy tựa như một đám mây ong đốt, tràn qua rặng núi. Maine và Vermont nhập trận tuyến, mỗi người bắn hai mươi phát đạn. Lữ đoàn Thứ nhất đáp trả ở cự ly gần. Toàn bộ cao nguyên Henry bừng cháy và gầm thét.
Từ sở chỉ huy tại nhà Lewis, một bộ óc vô cùng tài ba đã điều phối các điểm gia nhập trận chiến khác nhau của lực lượng rút từ các ngầm phía dưới. Các trung đoàn 8, 18 và 28 Virginia, Cash và Kershaw thuộc lữ đoàn Bonham, Fisher thuộc Bắc Carolina — mỗi đơn vị đều đến vào thời điểm thích hợp và kịp thời tiếp viện ở những nơi cần thiết nhất. Từ hướng Đông Nam dâng lên một đám mây bụi, một đám mây lớn hệt như có rất nhiều quân đang hành quân. Nó di chuyển nhanh chóng. Nó tiến đến với tốc độ chạy nước rút (double quick), dường như kéo theo vài khẩu pháo ở phía sau. Early vẫn chưa đến từ Union Mills; liệu đó có phải là Early? Liệu có thể là — có thể là từ Manassas đến không? Liệu đó có phải là lữ đoàn bị thất lạc? Beauregard, lao vụt qua cao nguyên như một ngôi sao băng, rướn người trên yên ngựa, run rẩy đưa ống nhòm lên mắt. Stonewall Jackson giơ cao hơn bàn tay bị thương, được quấn trong chiếc khăn tay không còn màu trắng nữa. "Không phải vì đau đâu — ngài ấy đang cầu nguyện đấy," người cận vệ bên cạnh nghĩ thầm. Ở cánh bên trái, làm nhiệm vụ bảo vệ sườn, Jeb Stuart ngồi trên một gò đất nhỏ cũng hướng lên trời cầu xin. "Lạy Chúa, con hy vọng đó là Elzey! Ồ lạy Chúa, xin hãy để đó là Elzey!" Trung đoàn 49 Virginia xếp thành hàng dọc sau một hàng rào chắn bằng gỗ, bắn trả từ giữa những thanh rào xám xịt. "Extra Billy," người có con ngựa đã bị bắn chết từ một tiếng trước, bỗng nhiên xuất hiện ở một góc, đứng thẳng trên những thanh rào cao nhất. Ông nhìn ngắm rồi quay sang diễn thuyết. "Ta đã bảo các cậu rồi mà phải không? Ta đã nói rằng đèo Manassas Cũ chẳng đáng sợ như người ta đồn đại đâu? Chủ tịch của con đường đó là bạn tôi đấy, hỡi các quý ông, và chẳng có người đàn ông nào pha rượu julep khéo hơn ông ấy đâu! Đèo Manassas Cũ đã đưa họ qua được rồi đấy! Đó là con đường đáng để chúng ta ủng hộ, thưa các quý ông! Con đường Manassas Cũ ấy —"
Một bàn tay kéo giật ống quần ông xuống. "Vì Chúa, thưa ngài thống đốc, xin hãy xuống khỏi đó đi, kẻo ngài lại sắp được đi chuyến Xe lửa tốc hành của các Thiên thần đấy!"
Đám mây bụi dâng cao hơn; từ trong đó phát ra một âm thanh, một thứ tiếng động trầm đục và khàn đặc. Maine và Vermont, Michigan, Wisconsin và Minnesota, New York và Rhode Island đều nhìn thấy và nghe thấy. Có một khoác khắc dao động như nhữngn cây lúa mì trước gió quét qua chiến trường, rồi những cây lúa mì đứng thẳng lì chống lại gió, và tất cả súng trường lại đồng loạt lóe lửa.
Lữ đoàn thất lạc của Quân đội Shenandoah, gồm một nghìn bảy trăm bộ binh cùng Pháo đội của Beckham lướt qua nhà Lewis, nhận chỉ thị trực tiếp từ Johnston và tiến đánh sườn phải của đối phương. Kirby Smith trực tiếp dẫn đầu họ. Trong trạng thái nóng bức, kiệt sức, cổ họng khô khốc vì khát, các trung đoàn tiến lên cao nguyên. Mãi cho đến lúc đó họ mới nhìn thấy kẻ thù, kẻ thù được ngóng chờ, kẻ thù trong mơ, gã khổng lồ mà họ từng nghe tiếng ở Manassas. Giờ thì họ đã thấy hắn, họ hò reo nhận ra. Từ một nghìn cổ họng ngập bụi dâng lên một tiếng thét, bộc phát, cá nhân, dữ dội không thể tả, một biểu hiện cao vút, chói tai và hoang dại của sự tức giận và quan điểm cá nhân. Kìa kẻ thù ở đó. Họ nhìn thấy hắn, họ hò reo — chẳng cần lên kế hoạch trước, chẳng cần phối hợp, mỗi người vì chính mình, Yaai, Yai ... Yaai, Yai, Yai.... Yaai! Tiếng thét đó sẽ còn được nghe thấy trên hơn hai nghìn bãi chiến trường. Nó kéo dài với âm lượng của Stentor và chiếc tù và của Roland. Nó đã đi vào lịch sử với tên gọi "Tiếng thét của phe nổi dậy" (Rebel yell).
Khi họ đến khu rừng sồi, Kirby Smith bị bắn trúng. Bị thương nặng, ông ngã ngựa. Elzey lên nắm quyền chỉ huy; đoàn quân quét qua khu nhà Chinn tiến ra cao nguyên. Pháo đội của Beckham tháo xe đạn và bước vào chiến trận với hiệu quả mang tính quyết định.
McDowell, với nỗ lực tập hợp lại trong tuyệt vọng cuối cùng, đã hình thành một chiến tuyến, một hình lưỡi liềm sắc bén và đáng gờm, bị che khuất một phần bởi làn khói lính bắn tỉa. Từ trong khu rừng cạnh nhà Chinn, Jubal Early hiện ra cùng trung đoàn 7 Virginia của Kemper, lính Louisiana của Harry Hays và trung đoàn 13 Mississippi của Barksdale. Họ chiếm lĩnh trận địa dưới làn đạn và khai hỏa vào sườn phải của đối phương. Ngay lúc đó, lữ đoàn của Elzey gồm trung đoàn 10 Virginia, trung đoàn 1 Maryland, trung đoàn 3 Tennessee, trung đoàn 8 và 2 Nam Carolina, trung đoàn 18 và 28 Virginia cùng các quân đoàn của Hampton và Cary đồng loạt xung phong. Lữ đoàn Thứ nhất lao xuống các trận địa pháo lần thứ ba và chiếm giữ chúng. Stuart, đứng trên bàn đạp vừa hô vang khẩu lệnh vừa ca hát, vòng qua chân đồi và hoàn tất công cuộc đập tan hoàn toàn đối phương.
Phần lớn phe Liên bang quay đầu rút lui. Hầu như mọi sĩ quan đều làm tròn trách nhiệm. Có rất nhiều hạ sĩ quan và binh lính cũng có tinh thần tương tự. Lực lượng chính quy của Sykes, hiện không ở đồi Henry mà tập trung ở bên kia nhánh suối, đã thể hiện suốt cả ngày như những người lính được huấn luyện và kỷ luật bài bản. Không có chiến trường nào chứng kiến hành động dũng cảm hơn của Griffin và Ricketts. Heintzleman tỏ ra vô cùng năng nổ, Franklin và Willcox đã làm hết sức mình. Bản thân McDowell không thiếu sự xông xáo và gan dạ, hay nói đúng hơn là cả về chiến lược. Chỉ có chiến thuật của phe Liên bang là có vấn đề. Nhưng toàn bộ binh lính, ngoại trừ Sykes, Ricketts và lực lượng kỵ binh hoàn toàn chưa được sử dụng, đều là tân binh, chưa từng trải trận mạc và thiếu kỷ luật. Rất ít người là thiện xạ, và nói thật lòng, rất ít người sở hữu lòng yêu nước có thể chịu đựng được thử thách. Phẩm chất đó chỉ thức tỉnh muộn hơn trong Quân đội Potomac; nó không hiện diện với số lượng lớn trên chiến trường Bull Run. Nhiều người là lính ba tháng, thời hạn phục vụ sắp hết, và trong tâm trí họ không hề có chút ý định tái nhập ngũ nào. Họ có họ hàng gần với những lính sắp hết hạn phục vụ ngay trước thềm trận chiến đã "lùi về phía sau theo tiếng súng đại bác của kẻ thù" vào sáng nay. Nhiều người là đàn ông và thiếu niên chỉ ra đi chơi hội và ngạc nhiên đến mức buồn cười trước bản chất của công việc này. Những người New England đến chiến trận cứ như đi họp hội đồng thị trấn; những người nông dân điềm tĩnh và thanh niên làng mạc thuộc các Bang Miền Trung chưa bao giờ tưởng tượng ra những sự kiện như thế này ở đồng cỏ quê nhà, trong khi những người dân thành thị nhanh nhẹn và bồn chồn hơn lại phát hiện ra rằng báo chí chẳng hề nói rõ ràng chút nào cả. Những người lính miền Tây Bắc có khái niệm rõ ràng hơn; ở họ có tiềm năng của những chiến binh gan góc. Thêm vào tất cả những điều đó là một đám đông ăn theo quân đội, những người bán hàng rong, nhạc công, tài xế xe ngựa, người hầu, các nghị sĩ đi xe ngựa, thậm chí đây đó còn có cả vợ của nghị sĩ, tất cả sự hò reo và diễu hành vô bổ, sự khoe khoang, ng u ngốc và sự thiếu hiểu biết mang tính dân sự, sự mềm yếu không hợp với chiến tranh và niềm tự hào đặt sai chỗ mà những kẻ Hy Lạp ấy đã dùng để lên đường chiếm lấy thành Troy cách đó bốn năm chỉ trong một đêm. Giờ đây sự hỗn loạn bao trùm lấy họ, và một cuộc tháo chạy chưa từng thấy lại trong cuộc chiến tranh đó. Họ bỏ lại mười khẩu pháo, giờ đã câm lặng, họ chẳng màng tới các sĩ quan đang hoảng loạn của mình, họ quay đầu và tháo chạy. Khoác khắc trước họ còn đương đầu với cuộc tấn công đó, khoác khắc sau sườn đồi Henry đã chìm trong sắc xanh đậm của dòng người chạy trốn. Chẳng còn sự gắn kết nào nữa; sự bất lực đơn thuần trong việc tìm một lối đi thông thoáng đã khiến họ chen chúc nhau như vậy. Họ trông giống như một đàn ong, nhưng lại chẳng có nổi Tinh thần của Tổ ong. Các trận địa pháo Liên minh rải đầy đường họ đi bằng đạn pháo, tiếng thét hoang dại và kỳ lạ, lần đầu tiên được nghe thấy trên chiến trường đó, vẫn vang vọng bên tai họ. Họ đến chân đồi, con đường thu phí Warrenton, con đường Sudley và Newmarket, cùng những cánh đồng lầy lội nơi dòng suối Young's Branch chảy qua. Đến khoác khắc này, sự lịch sự có thể gọi cuộc hành động đó là một cuộc rút lui không quá hỗn loạn, nhưng giờ đây, trên những con đường đông đúc và qua các đồng cỏ ven đường, nó đã trở thành một cuộc tháo chạy thuần túy, một cơn hoảng loạn hoàn toàn đơn giản, trần trụi và không chút hổ thẹn. Phí công các sĩ quan ra lệnh và khẩn cầu, phí công lực lượng chính quy của Sykes chiếm vị trí trên đồi Mathews, một hạt nhân xung quanh mà lẽ ra đám tàn quân có thể tập hợp lại. Đám đông ấy chẳng có bản năng cũng chẳng có mong muốn lập lại trật tự. Lực lượng chính quy, cuối cùng rút lui cùng những người khác, chỉ có thể bảo vệ phía sau và cản trở cuộc truy đuổi của phe Liên minh. Cơn hoảng loạn ngày càng lớn. Những con quạ bay trên bầu trời mang theo tin tức, đúng có sai có, về phe chiến thắng. Pháo đội của Beckham, gầm rú sát gót đám lính tháo chạy, bị phóng đại lên gấp hàng trăm lần; chẳng còn nghi ngờ gì nữa rằng các tiểu đoàn pháo binh đang ném những quả đạn chết chóc không rõ loại vào người, chặn đứng con đường dẫn đến sông Potomac! Jeb Stuart đang truy đuổi trên đường Sudley, và một con quỷ kỵ binh khác — Munford — trên con đường thu phí. Bốn trăm kỵ binh giữa họ ư? Không! Bốn nghìn — và mỗi người phi ngựa như Kỵ sĩ Không đầu với sự kinh hoàng trong tay! Có bộ binh Liên minh trên con đường thu phí — một vài trung đoàn, một quân đoàn, một khẩu pháo — họ đang hướng đến một địa điểm họ biết, phía bên này Centreville, nơi họ có thể chặn đầu đội quân đang chạy trốn. Đội quân cần phải đến đó trước, phải vượt qua Bull Run, vượt qua Cub Run, và đến Centreville với tốc độ nhanh nhất có thể. Những con quạ kêu quàng quạc về quân đội Liên minh cách đó bốn dặm dọc theo sông Bull Run, tại các ngầm phía dưới. Họ sẽ vượt qua, họ sẽ ập vào Miles và Tyler, họ sẽ nuốt sống lực lượng dự bị của phe Liên bang, họ sẽ đến Centreville trước! Thảm họa đó, ít nhất là vậy, đám đông đã làm hết sức để ngăn chặn. Họ vứt bỏ súng trường, đánh rơi cờ hiệu, làm nhẹ bớt trang bị, tháo chạy như thể mỗi người lính xám mệt mỏi và thiếu kinh nghiệm đằng sau họ chính là Thần Chết trong Sách Khải Huyền. Ai nấy cắm cổ chạy vì chính mình, nguyền rủa vì chính mình, cầu nguyện vì chính mình, tìm thấy ở Vận mệnh một kẻ thù cá nhân, và cố gắng xoa dịu mụ ta bằng những mảnh tragh rách rưới của lòng dũng cảm. Binh lính vấp ngã rồi ngã nhào, tự gượng dậy và lại cắm cổ chạy. Xe cứu thương, xe ngựa wagon, xe du lịch chặn kín đường; họ lách qua dòng người và luồn lách dưới gầm những chiếc xe đó. Những con ngựa không người lái xé toạc màn sương xanh. Các đội xe pháo binh, không người dẫn dắt, phát điên, bị lây nhiễm bởi nỗi sợ hãi mang tính con người này, lại càng xé toạc nó rộng hơn, và phía sau họ, những lớp người lại nghe thấy tiếng thét của phe Liên minh. Centreville — hãy đến Centreville trước, và kiếm chút gì đó ăn — tất cả các túi đựng khẩu phần đã bị vứt bỏ rồi — nhưng tuyệt đối không dừng lại ở Centreville! Không! Vượt qua Centreville là sông Potomac — Washington — nhà! Nhà cửa và sự an toàn, Maine hay Massachusetts, New York hay Vermont, tùy theo quê hương của họ! Mặt trời lặn xuống và để lại đoàn quân đang chạy trốn lũ lượt kéo về phía bắc qua mọi con đường lớn hay lối mòn mà họ nghĩ có thể dẫn đến sông Potomac.
Trong chạng vạng mùa hè, quay trở lại nhà Lewis, một thông tín viên thở hồng hộc mang đến cho Beauregard một báo cáo chi tiết. "Từ Thiếu tá Rhett tại Manassas, thưa tướng quân! Lực lượng dự bị của phe Liên bang đã bị phát hiện vượt sông ở đoạn hạ lưu MacLean. Một cột quân mạnh — chúng sẽ đánh úp vào phía sau chúng ta, hoặc chúng sẽ tấn công Manassas!" Việc McDowell sẽ sử dụng lực lượng dự bị đông đảo của ông ta là một khả năng dễ đoán đến mức Bonham và Longstreet, những người vừa bắt đầu cuộc truy đuổi, đã được triệu hồi. Ewell và Holmes vừa mới đến chiến trường. Họ được lệnh quay đầu, và cùng với Beauregard, chạy nước rút quay trở lại MacLean's Ford — để rồi chẳng thấy Miles hay Richardson hay Runyon nào ở đó cho họ tấn công cả! Đó là một sự nhầm lẫn và nhận diện sai lầm. Lực lượng đang vượt sông chính là quân Liên minh — D.R. Jones đang quay trở lại từ vị trí ông giữ suốt cả ngày về bờ nam sông Bull Run. Trời đã tối hẳn, quân lính đã vô cùng kiệt sức, còn đạo quân tháo chạy lúc này đã ở Centreville. Beauregard làm điều duy nhất có thể làm — ra lệnh cho binh sĩ dừng chân và cắm trại qua đêm trong những khu rừng quanh dòng suối.
Quay trở lại trên đường Sudley, Stuart và các kỵ binh của ông đã truy đuổi đạo quân tháo chạy suốt mười hai dặm. Đó là một trận chiến vừa hành quân vừa giao chiến; đây đó kẻ thù bị cắt đứt đường lui; rất nhiều chiến lợi phẩm và tù nhân đã bị bắt. Bị củng cố bởi tất cả những thứ đó, Stuart tại nhà thờ Sudley đã ra lệnh ngừng truy đuổi và dừng chân qua đêm. Tại cây cầu bắc qua sông Cub Run, Munford cùng một nhúm lính thuộc lực lượng Black Horse và Đại đội Chesterfield, một phần trung đoàn của Kershaw và pháo đội của Kemper đối đầu với đoàn quân rút lui khi họ đổ ra con đường thu phí Warrenton, đã chất chồng sự tháo chạy lên sự tháo chạy, và biến sự hỗn loạn thành một mớ bòng bong. Một chiếc xe wagon bị lật trên cầu, khiến nó trở nên không thể qua lại được, và Cơn hoảng loạn nhận ra rằng cô ta phải tìm cách trốn thoát bằng mọi giá. Cô ta bỏ lại những chiếc xe ngựa của các nghị sĩ, những chiếc xe wagon chở lương thực, xe đạn dược, những cỗ pháo cùng xe chở đạn, cờ hiệu và những thương binh trên xe cứu thương; cô ta cắt đứt dây cương của bầy ngựa để giải thoát chúng khỏi xe du lịch, xe pháo, xe đạn và xe cứu thương; cùng với những con ngựa đó và đi bộ, cô ta lao qua dòng nước của sông Cub Run, và giữa tiếng khóc than kéo dài của những kẻ bất lực phía sau, chạy trốn về hướng bắc qua màn sương chạng vạng. Không lâu sau đó, những tiếng kèn lệnh, vang lên đây đó dưới các vì sao, đã ra lệnh kết thúc cuộc truy đuổi.
Chiến lợi phẩm thu được tại Manassas bao gồm hai mươi tám khẩu pháo dã chiến kèm theo một trăm viên đạn cho mỗi khẩu, ba mươi bảy xe đạn, sáu lò rèn dã chiến, bốn xe xưởng pháo, sáu mươi tư ngựa pháo binh, năm trăm nghìn viên đạn súng bộ binh, bốn nghìn năm trăm bộ trang bị, bốn nghìn khẩu súng trường, chín lá cờ trung đoàn và cờ pháo đài, súng lục, kiếm, nhạc cụ, ba lô, bình tông, chăn màn, lều trại, hành lý của sĩ quan, dây thừng, còng tay, rìu và dụng cụ công sự, xe ngựa, ngựa chiến, trang thiết bị trại và đồn trú, vật tư y tế cùng lương thực, và một nghìn bốn trăm hai mươi mốt tù nhân.
Lịch sử đã không ngần ngại đặt ra một câu hỏi. Tại sao các lực lượng Liên minh không thúc đẩy cuộc truy đuổi đến tận sông Potomac, cách đó hai mươi lăm dặm? Tại sao họ không vượt sông? Tại sao họ không chiếm lấy Washington? Lịch sử khai rằng đó là một thành phố đang chìm trong nỗi sợ hãi tột độ và hoàn toàn có thể bị đánh chiếm bằng một cuộc tấn công tổng lực, và như thế, có lẽ cuộc nội chiến vĩ đại đã có thể kết thúc trước khi nó thực sự kịp bắt đầu. Tại sao các anh không truy đuổi từ Manassas đến Washington?