Trải qua một tháng mười ngày, hành quân bốn trăm dặm, giao chiến trong bốn trận đại chiến cùng vô số các cuộc đụng độ nhỏ, làm phá sản kế hoạch của bốn đạo quân, đe dọa thủ đô của kẻ thù và giải cứu thủ đô của chính mình, Binh đoàn Thung lũng từng bước rút về phía dãy Blue Ridge từ chiến trường Port Republic. Họ đã tiến theo Shields một quãng dọc con đường Luray. "Đánh đuổi chúng!—hãy đánh đuổi chúng!" Jackson đã hạ lệnh. Khi ấy, họ đã đánh đuổi chúng, rồi quay bước đi qua chiến trường xưa. Đội quân của Frémont, phủ bóng tối lên những ngọn đồi ở phía bên kia dòng sông của những cây cầu bị thiêu rụi, chỉ biết bất lực nhìn theo. Frémont nã pháo vào đồng cỏ và những cánh đồng lúa mì nơi xe cứu thương và các bác sĩ vẫn đang di chuyển, nơi những thương binh của chính hắn vẫn nằm đó, nhưng đạn pháo của hắn chẳng thể vươn tới kẻ thù đang hành quân. Hết lữ đoàn này đến lữ đoàn khác, tiền quân, trung quân và hậu quân, kỵ binh, bộ binh, pháo binh, đoàn xe tiếp tế, quân lương và quân khí, tất cả đều khuất dạng vào khu rừng đang leo dốc. Một trận mưa lạnh buốt bắt đầu đổ xuống; màn đêm buông xuống, và lớp sương mù lãng đãng che khuất Binh đoàn Thung lũng. Sáng hôm sau, Frémont rút lui dọc theo Thung lũng về hướng Strasburg. Shields nán lại Luray, và mệnh lệnh từ Washington yêu cầu McDowell phải lập tức tiến hành việc hội quân từ lâu đã bị trì hoãn với McClellan bên bờ sông Chickahominy đã bị thu hồi.
Đoàn hậu quân của Binh đoàn Thung lũng chôn cất những tử sĩ của trận Port Republic trong các chiến hào, rồi đến lượt họ cũng biến mất. Cho đến chiếc xe tải cuối cùng, cho đến tên lính lê lết tội nghiệp cuối cùng, tất cả đều đã đi sạch. Đó là một nét tính cách đặc trưng của Jackson: gom góp và mang theo mọi thứ, không bỏ sót một chút gì. Ông di chuyển như một khối nam châm; tất cả những gì thuộc về ông đều đi theo ông. Mười giờ đêm, trên sườn núi cao, một sĩ quan tùy tùng xuất hiện trong làn mưa, tiến đến đối mặt với người chỉ huy lữ đoàn đoạn hậu.
"Vị tướng quân hỏi anh đã mang toàn bộ từng tấc của số pháo thu được đi chưa?"
"Hãy thưa với ngài ấy là trừ một chiếc xe kéo pháo đã hỏng không dùng được. Chúng tôi không đủ ngựa cho chiếc đó."
Viên tùy tùng phi ngựa lên phía trước, báo cáo, quay đầu và phi ngựa trở lại. "Tướng Jackson bảo rằng, thưa đại úy, dù phải dùng đến mọi con ngựa trong quyền hạn của anh, chiếc xe kéo pháo đó vẫn phải được đưa lên đây trước khi trời sáng."
Viên sĩ quan kia chửi thề. "Bao nhiêu dặm đường ấy chứ—trời tối mịt lại mưa gió!—Trung úy Parke!—Linh tính đã bảo tôi tốt nhất nên làm việc đó ngay từ đầu rồi!"
Hết lữ đoàn này đến lữ đoàn khác, Binh đoàn Thung lũng leo lên dãy Blue Ridge. Ban đầu, cơn mưa quả là đáng mừng làm sao, khi mà binh lính đang vô cùng mệt mỏi và nóng bức. Nhưng sự mới mẻ của cơn mưa chẳng mấy chốc mà phai nhạt. Ướt át và lặng câm, đoàn quân nhẫn nại leo qua màn đêm buốt giá. Họ vừa giành chiến thắng; họ rồi sẽ giành thêm những chiến thắng khác. Cụ Jack quả là một vị tướng vĩ đại chẳng kém gì Napoleon, và chỉ cách đây hai hay ba tiếng đồng hồ, các binh sĩ của ông còn tưởng chừng như lịch sử hoàn toàn có thể xếp họ ngang hàng với Đội cận vệ già. Thế nhưng cơn mưa thì lạnh buốt và đêm tối thì não nề. Họ đã ăn uống gì chưa? Họ hầu như chẳng thể nhớ nổi, và việc nhấc nổi một chân lên sau chân kia đã là một sự cố gắng cực độ. Vô số binh lính đang lả đi vì buồn ngủ. Ai nấy đều run lẩy bẩy; ai nấy đều cảm thấy sự suy kiệt. Mệt mỏi nằm lại dưới đồng bằng cạnh dòng sông trong các chiến hào là vài trăm người đồng đội của họ. Ở phía sau, những chiếc xe cứu thương chở đầy thương binh đang nhọc nhằn leo lên. Số xe cứu thương vốn chẳng đủ; những người bị thương được xếp nằm bất cứ đâu có chỗ trống trên bất kỳ chiếc xe vận tải nào. Những người bị thương nhẹ hơn thì ngồi hoặc nằm, chịu đựng trong tê dại, trên những chiếc xe kéo pháo. Tất cả trong lúc nhọc nhằn leo dốc đều mang trong đầu những ảo ảnh về chiến trường phía sau lưng. Đó không phải là một chiến trường lớn, nếu xét về quy mô và số lượng tham chiến, nhưng lại là một nơi kinh hoàng. Ngọn đồi nơi đặt súng, khẩu pháo mà những người lính Louisiana chiếm được—lò đốt than cũ nơi người ta bố trí các khẩu pháo, khoảng đất xung quanh, sườn khe núi—tất cả tạo nên một hình ảnh ghê rợn cứ hiện lên giữa hai mi mắt! Biết bao nhiêu con ngựa chết!—tám mươi con nằm chồng chất ở một chỗ—một con đứng thẳng trên hai chân sau khi nó chồm lên và, lúc lâm chung, đã bị một thân cây thông bị sét đánh giữ và chống đỡ lấy. Biết bao nhiêu tử sĩ, sắc áo xám và xanh, nằm rải rác như được sắp đặt theo một họa tiết! Và rồi cánh đồng bên dưới, trận chiến tuyệt vọng của Stonewall, cùng cuộc giao tranh giữa cánh đồng lúa mì! Những khẩu đại bác của phe Liên bang đã thổi bay đầu những người lính. Những binh sĩ, khi leo qua màn đêm trong tiếng gió rít và mưa rơi, lại một lần nữa nhìn thấy những thân hình không đầu ấy. Chỉ có một thi thể duy nhất, thi thể của một người lính trẻ thuộc Trung đoàn Bộ binh số 2 Virginia, em trai của vị đại tá thuộc Trung đoàn 65, được quân đội mang theo bên mình. Người anh trai, bản thân cũng bị thương, đã khẩn khoản xin giữ lại thi thể ấy. Tại ngôi làng đầu tiên mà đoàn quân dừng chân, anh sẽ tìm một chiếc quan tài và đặt người em trai vào một ngôi mộ có thể đánh dấu. Mẹ và em gái của họ khi ấy có thể đến thăm viếng. Thỉnh cầu đã được chấp thuận. Thi thể ấy giờ đang nằm trong một chiếc xe cứu thương, được phủ một lá cờ. Cleave nằm trên lớp rơm bên cạnh, cánh tay vắt ngang ngực người quá cố. Ngồi dưới chân thi thể là một bóng đen ủ rũ, lão Tullius với chiếc cằm tì lên đầu gối.
Cơn mưa trút xuống, nhỏ như đầu kim và lạnh buốt. Đâu đó phía sâu thẳm bên dưới, một con suối trên núi đang cuồn cuộn chảy, và trong bóng tối tiếng gió đang thở dài. Con đường ngoằn ngoèo lên cao hơn. Những con ngựa dẫn đường, đang kéo theo một cỗ pháo, bước quá sát mép đường. Lớp đất ướt sụt xuống. Những con vật tội nghiệp chới với, vùng vẫy, rồi trượt chân rơi xuống vực thẳm, kéo theo cả những con ngựa kéo trục xe ở phía sau. Pháo, xe chở đạn và xe kéo pháo lần lượt lao theo. Những tiếng vang vọng cất lên thê thảm. Đám bộ binh đang leo ở phía trên nhìn xuống sườn dốc ngập cây cối ở xa, nhưng với vẻ dửng dưng. Binh lính đã mệt mỏi, lạnh cóp và đói lả; họ chẳng còn tâm trí đâu mà quan tâm đến những tai nạn pháo binh. Có lẽ đôi khi Đội cận vệ già cũng từng cảm thấy như thế, với một nỗi chán chường u ám và lạnh lẽo, gót giày cũng như tinh thần đều mòn mỏi, nhiệt huyết cạn khô như thức ăn trong dạ dày, sự quyết tâm đã thất lạc đâu đó trong bóng tối, và ngay cả những từ ngữ vang dội như "l'empereur" hay "la France" cũng chẳng còn vang bóng. Chậm chạp, giữa làn mưa phùn, hết lữ đoàn này đến lữ đoàn khác đã đến được Brown's Gap và dựng trại qua đêm giữa khu rừng rỏ nước.
Buổi sáng mang lại sự đổi thay. Trời vẫn mưa, nhưng quân đội đang dần hồi phục sau trận chiến. Thời buổi này, họ chẳng mất nhiều thời gian để phục hồi. Binh đoàn đang học cách để quá khứ chìm vào vực thẳm và phớt lờ những tiếng vọng lại. Có cảm giác như đất chiến tranh đã kéo dài đằng đẵng, và sự kiện của mỗi ngày lại cuốn phăng đi rồi che khuất sự kiện của ngày hôm trước. Sự phỏng đoán về ngày mai vẫn còn đó, nhưng ngay cả điều ấy cũng lơ lửng đối với Binh đoàn Thung lũng. Sự tò mò về bước đi tiếp theo mang tính chất ít là sự lo lắng sâu sắc, nhiều hơn là cái sự bứt rứt khi phải đoán một câu đố mà đáp án cứ luôn tuột khỏi tầm tay. Binh đoàn cứ đoán già đoán non—việc bận tâm với câu đố đó trở thành trò tiêu khiển chính của họ trong suốt hai ngày hai đêm nghỉ ngơi bên cạnh những đống lửa trại khói mù mịt, trong cơn mưa tháng Sáu lạnh buốt, tại khu vực chật hẹp của Brown's Gap; nhưng vì quá tin chắc rằng Cụ Jack thừa biết đáp án chính xác và sẽ đưa ra vào đúng thời điểm thích hợp, nên những phỏng đoán ấy chẳng hề mang lại sự bực bội hay cáu kỉnh nào. Đến lúc này, từ các sĩ quan cho đến binh lính, niềm tin đã trở nên tuyệt đối. "Hãy thưa với Tướng Jackson rằng chúng tôi sẽ đi bất cứ nơi nào ngài muốn và làm bất cứ điều gì ngài sai bảo."
Vào buổi sáng ngày mười hai, "khi rạng đông vừa ló dạng", binh đoàn lại thấy mình xếp thành hàng ngũ hành quân. Cơn mưa đã ngớt, những đám mây tan đi, và chẳng mấy chốc mặt trời mọc lên. Binh đoàn quay lưng lại với ánh mặt trời; đoàn quân đi xuống sườn phía tây của những dãy núi, lại tiến xuống Thung lũng lớn. Những kẻ từng đoán là "Richmond" đành tiu nghỉu. Còn những ai kiên quyết giữ vững quan điểm rằng Cụ Jack leo lên cái tổ chim ưng này chỉ để có góc độ tốt hơn nhằm giáng một đòn bất ngờ xuống Frémont, Shields hay Banks thì hô vang đầy đắc thắng. "Biết ngay từ hôm thứ Ba rồi, lúc mà những chiếc xe cứu thương chếch lên đỉnh rồi tiếp tục chạy thẳng về hướng Staunton! Ngài ấy luôn đưa thương binh đi ở phía trước, chẳng bao giờ bỏ lại họ đằng sau cả! Biết ngay là không phải đi Richmond rồi mà!"
Hết lữ đoàn này đến lữ đoàn khác, quân đội uốn lượn xuống núi, đi qua phía dưới Port Republic, và tiến vào một vùng đất tươi tốt xanh rươi, với những thảm cỏ xanh mướt mềm mại cùng những hàng cây cổ thụ uy nghi đứng cách đều nhau. Tại đây họ nghỉ ngơi năm ngày, và cũng tại đây vị tư lệnh nhận được những bức thư từ Lee.
"Những thành công gần đây của các đồng chí là nguyên nhân mang lại niềm vui lớn lao nhất cho đại quân này cũng như cho toàn thể đất nước. Sự thán phục trước tài năng và sự táo bạo của các đồng chí luôn đan xen với nỗi âu lo cho hoàn cảnh của các đồng chí. Khả năng tăng viện cho các đồng chí đã trở thành chủ đề của những cân nhắc vô cùng nghiêm túc. Chúng tôi đã quyết định sẽ làm điều đó dẫu phải chấp nhận làm suy yếu đại quân này. Chuẩn tướng Lawton cùng sáu trung đoàn xuất phát từ Georgia đang trên đường đến với các đồng chí, và Chuẩn tướng Whiting cùng tám trung đoàn kỳ cựu sẽ rời nơi này trong ngày hôm nay. Mục đích là để tạo điều kiện cho các đồng chí đè bẹp các lực lượng đang đối đầu với mình. Hãy để lại những lực lượng đã suy yếu của các đồng chí để canh giữ vùng đất này và bảo vệ các ngả đèo do pháo binh và kỵ binh của các đồng chí kiểm soát, rồi với lực lượng chủ lực, bao gồm Sư đoàn của Ewell cùng các bộ chỉ huy của Lawton và Whiting, hãy nhanh chóng tiến về Ashland, bằng xe lửa hoặc bất kỳ phương tiện nào các đồng chí thấy có lợi nhất, và càn quét qua vùng đất nằm giữa sông Chickahominy và sông Pamunkey, cắt đứt các tuyến thông tin liên lạc của kẻ thù, vân vân, trong lúc đại quân này tấn công trực diện vào McClellan. Khi đó, tôi cho rằng, hắn sẽ buộc phải bước ra khỏi những chiến hào nơi hắn đang cố thủ vững chắc trên sông Chickahominy, và rõ ràng là đang chuẩn bị tiến bước theo kiểu gặm nhấm dần để tiến về Richmond."
Và một bức thư khác có niên đại sớm hơn đôi chút.
"Nếu như không có việc gì đòi hỏi sự chú ý của đồng chí ở Thung lũng, để không cản trở việc đồng chí rời khỏi nơi đó trong vài ngày tới, và đồng chí có thể sắp xếp để đánh lừa kẻ thù và khiến hắn đinh ninh rằng đồng chí vẫn đang có mặt ở đó, xin hãy cho tôi hay, để đồng chí có thể hội quân vào thời điểm quyết định với đại quân ở gần Richmond."
Có thể khẳng định một cách chắc chắn rằng những chỉ thị này không thể được trao cho bất kỳ ai có sự trung thực nguyên tắc hơn trong từng chi tiết nhỏ nhặt nhất của các mối quan hệ cá nhân, và cũng chẳng có vị tư lệnh nào trong chiến tranh lại có tài năng thiên bẩm hơn trong mọi việc liên quan đến "đánh lừa kẻ thù và khiến hắn lầm tưởng rằng mình vẫn đang có mặt". Cả bộ binh lẫn pháo binh, Binh đoàn Thung lũng nghỉ ngơi tại Mt. Meridian dưới những tán cây cổ thụ uy nghi. Lực lượng kỵ binh di chuyển đến Harrisonburg. Munford đã kế nhiệm Ashby ở vị trí chỉ huy, và Munford đến để nhận mệnh lệnh từ vị tướng của mình. Ông tìm thấy vị tướng đang ở bên cuốn từ điển, Kinh Thánh, cuốn Mệnh lệnh của Napoleon và một quả chanh.
“Anh sẽ thiết lập một vành đai bao vây hoàn toàn ở phía bắc Harrisonburg. Hãy nhìn đây, từ điểm này đến điểm này.” Ông kéo một bản đồ về phía mình và chạm vào hai điểm bằng một ngón tay nâu sạm, chắc nịch.
"Rõ thưa tướng quân."
"Anh sẽ bắt giữ tất cả những kẻ lữ hành đi lên và đi xuống Thung lũng. Không ai được phép qua lại, dù đi về phía bắc hay đi về phía nam."
"Rõ thưa tướng quân."
"Ta muốn các tiền đồn kỵ binh không có bất kỳ sự thông tin liên lạc nào với bộ binh. Nếu chúng không biết gì về các di chuyển của bộ binh thì chúng sẽ không thể vô tình truyền đi thông tin. Anh sẽ ban hành mệnh lệnh này, và anh sẽ phải chịu trách nhiệm nếu nó không được tuân thủ."
"Rõ thưa tướng quân."
"Anh sẽ tiến hành hành động một cách táo bạo nhưng ngụy trang bằng sự cẩn trọng. Gây sức ép lên các tiền đồn của kẻ thù và, nếu có thể, hãy đẩy lùi hắn xa hơn nữa về phía bắc." Ông ngắt lời và mút lấy một miếng chanh.
"Rõ thưa tướng quân."
"Tạo cho hắn ấn tượng rằng anh đang nhận được sự hậu thuẫn mạnh mẽ. Gieo vào đầu hắn ý nghĩ rằng ta sắp sửa mở cuộc tiến công chống lại hắn. Tướng Lee đang gửi viện binh từ Richmond. Ta không phản đối việc hắn biết điều này, cũng không phản đối việc hắn có một ý nghĩ phóng đại vềquân số của họ. Anh sẽ coi những chỉ thị này là vô cùng quan trọng."
"Tôi sẽ làm hết sức mình, thưa tướng quân."
"Tốt, tốt lắm! Chỉ thế thôi, đại tá."
Munford quay trở lại Harrisonburg, giăng vành đai bao vây khắp Thung lũng, và đẩy các tiền đồn của mình tiến lên mười hai dặm về phía bắc. Tại đây họ chạm trán với một lá cờ hưu chiến của phe Liên bang, một sĩ quan cùng vài vị bác sĩ, kèm theo yêu cầu từ phía Frémont đòi thả những thương binh của hắn. Các tiền đồn áp giải phái đoàn này đến tổng hành dinh của Munford tại Harrisonburg. Viên sĩ quan kỵ binh ấy tuyên bố rằng ông rất lấy làm hân hạnh được chuyển tiếp yêu cầu của Tướng Frémont lên Tướng Jackson. "Xa ư? Ồ, không! chẳng xa đâu." Trong lúc chờ đợi, ông hy vọng các sĩ quan Liên bang sẽ cảm thấy căn phòng này căn phòng nọ là một nơi nghỉ ngơi thoải mái. Quả nhiên họ thấy nó rất thoải mái, đồng thời cũng phát hiện ra rằng nó nằm sát ngay tư thất của Munford, và bức tường ngăn cách ở giữa rất mỏng—thực ra chẳng có gì hơn ngoài một vách ngăn mỏng manh. Một hoặc hai giờ sau, các sĩ quan Liên bang đang ngồi yên lặng thì nghe thấy viên kỵ binh phe Confedate bước vào, hỏi xin giấy mực, gặng hỏi vị tùy tùng xem người đưa tin đã từ chỗ Tướng Jackson trở về chưa, rồi ngồi phịch xuống bàn và cắm cúi viết. Một trong những người lính mặc áo xanh rón rén bước đến sát bức tường, tìm thấy một chiếc ghế được kê sẵn tiện lợi và ngồi xuống với đôi tai áp sát vào những tấm ván. Suốt năm phút liền, tiếng ngòi bút sột soạt, sột soạt vang lên! Hết khoảng thời gian đó, ở ngoài hành lang vang lên tiếng lách cách của những chiếc cựa giày và tiếng va chạm lanh lảnh của vỏ kiếm. Tiếng viết ngưng bặt; rõ ràng là ngòi bút đã dừng lại. "Vào đi!" Những kẻ đang nghe lén ở căn phòng bên cạnh nghe thấy nhiều tiếng lách cách hơn, tiếng bước chân nặng nề tiến vào, và lại là giọng nói của Munford.
"Rốt cuộc thế nào, Gilmer? Tướng quân nói sao?"
"Ngài ấy bảo rằng, thưa đại tá, là phải thông báo cho Tướng Frémont hay các bác sĩ của chúng ta sẽ tiếp tục chăm sóc cho thương binh của họ. Vì chúng ta không phải là loài ác thú nên họ sẽ được chăm sóc cẩn thận chẳng kém gì thương binh của chính chúng ta. Điểm thiếu sót duy nhất trong chuyện này sẽ là thuốc men và thuốc mê mà thôi."
"Rốt cuộc thế nào, Gilmer, tôi sẽ báo cáo lại như vậy với viên sĩ quan phụ trách lá cờ hưu chiến.—Này, có chuyện gì thế, anh bạn? Trông anh cứ như sắp nổ tung vì tin tức ấy!"
"Đúng vậy thưa đại tá! Whiting, Hood, Lawton, và Chúa mới biết còn ai khác nữa, đang kéo qua đèo Rockfish Gap! Tôi tận mắt nhìn thấy họ trên con đường Staunton. Khoảng mười lăm nghìn người, tôi đoán thế, toàn là tinh hoa của Lee. Những cỗ pháo lừng lẫy—những đoàn quân lừng lẫy—những người Texas của Hood—hàng ngàn binh sĩ Georgia—tất cả bọn họ đều đang thổi khúc 'Dixie', vừa hò reo vừa nài nỉ bất cứ ai gặp trên đường chỉ chỗ cho họ tìm Jackson!—Không, thưa đại tá, tôi không mơ đâu! Tôi biết là chúng ta từng nghĩ rằng họ chưa thể đến đây trong vài ngày tới—nhưng họ đã ở đây rồi! Chúa vĩ đại ơi! Cho dù có được món quà đẹp đến mấy đi nữa thì tôi cũng chẳng muốn bỏ lỡ cảnh săn đuổi dọc Thung lũng này đâu!"
Những người lính áo xanh nghe thấy Munford và người đưa tin bước ra ngoài. Một giờ sau, họ được dẫn diện kiến viên đại tá. "Tôi rất lấy làm tiếc, thưa thiếu tá, nhưng Tướng Jackson từ chối chuẩn y yêu cầu của Tướng Frémont. Ngài ấy nói rằng—"
Phái đoàn mang cờ hưu chiến quay trở lại chỗ Frémont. Họ ra về giống như Trung úy Gilmer, "nổ tung vì tin tức". Ngày hôm sau, Munford thúc quân tiến tới New Market. Frémont lập tức dỡ trại, rút lui về Strasburg, và bắt đầu dựng các công sự phòng thủ. Các gián điệp của hắn mang về những báo cáo mâu thuẫn đến mức hoang mang. Một tên đào ngũ, kẻ mà ít lâu sau lại đào ngũ ngược trở lại, thì thầm với hắn rằng Stonewall Jackson chẳng khác nào một thứ Cromwell thời hiện đại; rằng hắn đang biến các binh sĩ của mình thành những cỗ xe thiết giáp Ironsides; rằng bọn họ theo giáo lý Trưởng lão đến từng người một, và tin rằng Đức Chúa Trời Toàn Năng đã vạch ra chiến dịch này và phái Jackson đến để thực hiện nó; rằng hắn ta—tên đào ngũ—vốn mang dòng dõi kỵ binh, không thể chịu nổi cảnh đó nên đã "chuồn thẳng". Đã có một cuộc đụng độ tiền đồn, trong đó một số tù binh bị bắt sống. Những kẻ này thừa nhận rằng một lực lượng kỵ binh rất lớn đang chiếm đóng Harrisonburg, và Jackson đang bám sát phía sau, sau khi đã xây dựng lại cây cầu ở Fort Republic bắc qua sông Shenandoah, và tiến lên bằng con đường Keezletown. Một lão nô lệ già lê bước vào các chiến hào vào một buổi sáng. "Dạ... thưa quan lớn, đó là sự thật! Lão già này chẳng khác gì lão Cụ Lươn đâu. Lão đã lẻn qua được cái thứ 'đàn xếp' mà Tướng Jackson đang kéo giãn ra đấy ạ! Có bao nhiêu tên ở bên kia hả? Khoảng nửa triệu." Frémont đánh điện và viết thư gửi Washington. "Tình hình sự việc ở đây đòi hỏi một cách cấp bách rằng phải lập tức thiết lập một vị trí nào đó đủ mạnh để có thể giữ vững. Cơn viện binh cần phải được gửi đến đây mà không chậm trễ dù chỉ một giờ. Dù là từ Richmond hay từ bất kỳ nơi nào khác, các lực lượng của kẻ thù chắc chắn đang kéo vào vùng này. Thương vong đã làm giảm sút lực lượng của tôi. Những quân đoàn nhỏ phân tán khắp vùng đang phải đối mặt với những cuộc tấn công bất ngờ từ một lực lượng địch vượt trội hơn hẳn, những kẻ nhờ am hiểu tường tận địa hình và sự đồng lòng của toàn thể cư dân đã chiếm được ưu thế về tốc độ và sự bí mật trong các cuộc di chuyển. Tôi kính cẩn trình bày sự việc này lên Tổng thống, và mặc nhiên cho rằng việc đưa ra những ấn tượng thu nhận được từ kiến thức tích lũy qua các chiến dịch thực địa để ngài cân nhắc chính lànhiệm vụ của các vị tướng dưới quyền ngài."
Phía nam bức màn xám không thể xuyên thủng được căng ngang Thung lũng bắt đầu một loạt các di chuyển kỳ lạ. Một số tù binh phe Liên bang trên đường từ Port Republic về Richmond, đã nhìn thấy ba lữ đoàn kỳ kỳ cựu đi ngang qua họ. Những người lính canh tỏ ra cởi mở một cách vui vẻ. "Đấy là ai thế? Kia là Whiting, Hood và Lawton đang trên đường đến tăng viện cho Stonewall. Nếu chúng ta không phải rời khỏi tuyến đường sắt này thì các anh có thể thấy Sư đoàn của Longstreet—nó đang theo sát phía sau. Sao mà Lee có thể dời họ đi được chứ?—Ồ, Beauregard đã từ miền Nam lên để thay thế vị trí đó rồi!" Các tù binh đến Richmond. Sự ngạc nhiên và hài lòng tột độ khi các sĩ quan thấy mình được ân xá, và điều đó được thực hiện ngay lập tức. Họ có dịp thoáng nhìn thấy một cuộc duyệt binh hoành tráng; họ đi qua, dưới sự hộ tống, các hàng chiến hào, các trận địa pháo và các đạo quân; hành trình tiến về phía bắc để đến với các tuyến phòng thủ của McDowell tại Fredericksburg của họ được tạo mọi điều kiện thuận lợi. Chỉ trong một khoảng thời gian ngắn đến kinh ngạc, họ đã có mặt ở Washington, khăng khăng khẳng định rằng Longstreet đã kéo đến Thung lũng, và Beauregard đã từ miền Nam lên—họ có ấn tượng rằng trong khoảnh khắc thoáng thấy cuộc duyệt binh lớn đó, họ đã nhìn thấy ông ta! Chắc chắn là họ đã nhìn thấy một ai đó trông có vẻ như cái tên của ông ta phải là Pierre Gustave Toutant Beauregard!
Trong khi đó, Hood, Lawton và Whiting thực sự đã đến Thung lũng. Họ tiến vào Staunton trong đội hình chỉnh tề, là những đội quân kỳ cựu, sẵn sàng hành quân chống lại Shields, Frémont, Banks hay Sigel, giữ lấy Thung lũng hoặc tiến đánh Washington, hoàn toàn theo ý muốn của Stonewall Jackson! Bảy ngàn quân, gồm người Georgia, Texas, Bắc Carolina và Virginia, gầy guộc, rám nắng, đang dần rách rưới, những người đàn ông cao lớn, với đôi mắt cách xa nhau, những kẻ hành quân cừ khôi, chiến đấu cừ khôi, yêu cừ khôi và căm ghét cũng cừ khôi.—Đột nhiên xuất hiện trước mặt họ trên con đường cái quan tại Staunton là Stonewall Jackson, người vừa phi ngựa suốt đêm từ Mt. Meridian đến.
Ba lữ đoàn duyệt binh. Jackson cưỡi ngựa đi dọc theo hàng quân. Danh tiếng của ông đã vươn lên cao ngất ngưởng. Dùng một ít quân và với cái giá nhỏ để làm được điều mà theo mọi quy tắc chiến tranh đáng lẽ phải đánh đổi bằng những đại quân hùng hậu cùng vô số máu đổ—điều đó đòi hỏi một tài năng cầm quân mà thế giới đang bắt đầu công nhận ở ông. Với Cross Keys và Port Republic, khởi đầu cho ngọn lửa nhiệt huyết bền bỉ ấy đã đi theo ông cho đến tận cuối đời. Giờ đây, trên đường hành quân cũng như trên chiến trường, khi ông đi qua, binh sĩ hò reo vang dội, và khắp miền Nam, ánh mắt của những người đàn ông và phụ nữ rực sáng khi nghe nhắc đến tên ông. Tại Staunton, những lực lượng tăng viện, phần lớn trong số họ lần đầu tiên nhìn thấy ông, đã hô vang tên ông làm thức tỉnh cả những âm vang. Nghiêm nghị và không một nụ cười, ông nhấc chiếc mũ lưỡi trai, khẽ chạm cựa vào chú ngựa Little Sorrel rồi tiếp tục đi qua. Không thể nghi ngờ gì nữa, ông là một con người đầy tham vọng, và chẳng có người đàn ông nhiều tham vọng nào, không, chẳng có con người ở tuýp người nào lại không cảm thấy niềm vui trước một lời tung hô công nhận như thế! Tuy nhiên, dấy lên trong lòng, ông không hề biểu lộ ra ngoài. Ông chỉ giật mạnh tay lên không trung rồi lướt qua.
Hai giờ sau, ông phi ngựa trở lại Mt. Meridian. Ba lữ đoàn nhận lệnh theo sau chỉ dừng lại để nấu phần khẩu phần ăn trong một ngày và thu xếp lại xe hành lý. Niềm tin của họ là tuyệt đối. "Chúng ta sẽ hội quân với Binh đoàn Thung lũng bất kể nó ở đâu. Sau đó chúng ta sẽ hành quân chống lại Shields hay Frémont, hoặc có lẽ chống lại Banks hay Sigel."
Phát trại vào buổi chiều, họ xuôi theo con đường cái quan, đi qua một vùng đất tuyệt diệu đối với những người Georgia và Texas. Hoàng hôn buông xuống, và họ vẫn tiếp tục hành quân; trời tối mịt, và họ vẫn hành quân; nửa đêm, và trong sự mệt mỏi cùng cực, họ dừng chân tại một vùng đồi núi vươn tới tận những vì sao. Tiếng kèn báo thức vang lên làm giật mình một cách chóng vánh. Binh lính ăn sáng trong lúc những vì sao đang mờ dần, và nhận ra mình đang xếp hàng ngũ trên con đường cái quan dưới những tia nắng hồng đầu tiên của bình đẳng. Họ đưa mắt tìm kiếm Binh đoàn Thung lũng. Hơi lệch về phía đông bắc xuất hiện vài lọn khói nhẹ, giống như khói từ các ngọn lửa tiền tiêu. Họ cũng tưởng như nghe thấy, từ sau bức bình phong đồi núi, những tiếng kèn vang lên mờ ảo, tiếng kèn hồi đáp tiếng kèn, tựa như tiếng gà gáy sớm mai. Nếu quả thực là vậy, thì chúng thật mong manh và xa xôi, như "những tiếng kèn cõi tiên". Rõ ràng là ba lữ đoàn phải nén sự thiếu kiên nhẫn lại trong một hoặc hai giờ.
Rốt cuộc thì hóa ra họ vẫn chưa được phép kết thân với Binh đoàn Thung lũng. Khi chốc lát sau đó họ cất bước hành quân, thì lại là đi ngược lên Thung lũng, quay trở lại con đường cái quan hướng về Staunton. Ba vị chuẩn tướng hội ý với nhau. Whiting, người lớn tuổi nhất, một sĩ quan kỳ cựu, kiên định và quả quyết, đang nổi giận. "Những người có lý trí không nên bị đối xử như vậy! 'Các anh sẽ xuất phát lúc bốn giờ, Tướng Whiting, và hành quân cho đến nửa đêm, khi đó các anh sẽ dựng trại qua đêm. Vào lúc rạng đông, một người đưa tin sẽ mang đến cho các anh những chỉ thị tiếp theo.' Rất hay! Chúng ta hành quân và dựng trại, và đây chính là người đưa tin đây. 'Các lữ đoàn của Whiting, Hood và Lawton sẽ quay trở lại Staunton. Tại đó họ sẽ nhận được những chỉ thị tiếp theo.'" Whiting chửi thề. "Chúng ta đang được nếm trải phong cách của ngài ấy một cách cay đắng đây! Thôi được! Thôi được! Không sao cả—nếu ngài ấy giành chiến thắng thì tôi cũng sẽ vỗ tay tán thưởng—nhưng, có Chúa chứng giám! ngài ấy không nên đối xử với những người có lý trí như thế!—Cả đội tiến lên!"
Dưới những tán cây cổ thụ uy nghi tại Mt. Meridian, trong thời tiết tháng Sáu vàng rực, Binh đoàn Thung lũng thỏa mãn kết luận rằng họ sắp sửa xâm lược Maryland. Khá nhiều tín hiệu bất thường cho thấy hướng gió đang thổi về đâu. Tin tức miền Bắc truyền đến qua đường dây miệng, và các tờ báo miền Bắc bảo với quân đội rằng đó là việc họ sắp làm,—"xâm lược Maryland và tiến đánh Washington—sáu mươi ngàn tên phiến quân khát máu!"—"Nhìn kìa mấy đứa, nhìn kìa. Phép nhân thông qua phép chia! Mấy tên Yankee đã xé mỗi người chúng ta ra làm bốn!" Các tờ báo Richmond, nhận được qua đường Staunton, tiết lộ sự thật rằng quân đội đã được phái đến Thung lũng, và cho rằng phía bên kia đường ranh giới Mason và Dixon cần tất cả lực lượng ở lại hậu phương. Các kỹ sư nhận được lệnh chuẩn bị một loạt bản đồ mới và tinh vi về Thung lũng. Họ không được bảo là phải giữ kín miệng về chuyện đó, thế là chẳng mấy chốc toàn quân đều biết rằng Cụ Jack đang sai người vẽ phác thảo mọi đường mòn thỏ chạy và hàng rào gỗ lên giấy. "Thung lũng tội nghiệp! phen này cô ta tha hồ bị càn quét nhé!"
Câu hỏi duy nhất lúc bấy giờ là, khi nào các hoạt động sẽ bắt đầu. Đội "kỵ binh đi bộ" đã bắt đầu ngán ngẩm những đồng cỏ xanh rờn, những đóa hoa tháng Sáu và tiếng chim hót líu lo. Quả thực, ở đây có những dòng suối trong vắt và cả xà phòng của ngài Tổng tư lệnh quân lương Banks, và quần áo thì được giặt giũ sạch sẽ đến mức lóa mắt! Các bộ quân phục cũng được giặt giũ và vá víu. "Đi thăm hỏi đây. Phải làm cho ra vẻ chứ!" và giày dép thì được đóng đế cẩn thận. (Những chiếc hộp đựng đạn bị lén lút cắt xé ra để làm việc này.) Các buổi tập luyện buổi sáng dĩ nhiên vẫn diễn ra, cùng với các nhiệm vụ trong trại và các buổi lễ tôn giáo; nhưng bất chấp tất cả những trò giải trí ấy, quân đội vẫn thấy chán ngán Mt. Meridian và muốn được hành quân. Hai mươi dặm một ngày—hai mươi lăm—thậm chí ba mươi nếu Cụ Jack thúc giục! Đội kỵ binh đi bộ chỉ chịu giới hạn ở mức ba mươi lăm dặm. Họ đã thử sức một lần, và một lần thế là quá đủ!
Trong những cuốn sổ tay bìa cứng nhỏ, những trang đầu dành cho lịch, một bảng đo lường trọng lượng và kích thước, vài số liệu điều tra dân số năm 1850, và danh sách các đời tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ dừng lại ở James Buchanan, quân đội ghi chép lại rằng chẳng có gì thú vị xảy ra ở Mt. Meridian và đám lính đã chán ngấy cảnh ăn không ngồi rồi.
"Họ sẽ ở lại đây bao lâu nữa?" Binh lính cứ quấy rầy các sĩ quan đại đội, đại đội lại hỏi cấp trung đoàn, cấp trung đoàn hỏi ban tham mưu, ban tham mưu lắc đầu chẳng có chút manh mối nào, còn một vị chuẩn tướng đem câu hỏi đặt ra cho Thiếu tướng Ewell thì lão Lão Dick đưa ra một tuyên bố lan truyền đến tận tai mấy chú lính trống vào tối hôm đó. "Chúng ta đang nghỉ ngơi ở đây chỉ vài ngày cho đến khi toàn bộ số viện binh tập hợp đủ, rồi sau đó chúng ta sẽ tiến hành đánh úp doanh trại của Banks một lần nữa quanh khu vực Strasburg và Winchester."
Vào buổi sáng ngày mười bảy, một mệnh lệnh chung được đọc lên. "Khu vực trại lính phải được duy trì trật tự nghiêm ngặt hơn. Ra lệnh tập luyện cấp trung đoàn và lữ đoàn. Xây dựng cầu bắc qua sông Shenandoah. Dựng nhà nguyện. Ngày ăn chay và cầu nguyện cho thành công của lực lượng vũ trang chúng ta trên sông Mississippi."—"Sao chứ, chúng ta định ở đây mãi mãi hay sao!" Các chỉ huy trung đoàn, khi rời khỏi buổi tập, đều thấy mình được triệu tập diện kiến vị chuẩn tướng của họ. "Chào buổi đại tá! Vừa nhận được mệnh lệnh này đây. 'Nấu khẩu phần ăn cho hai ngày và thu xếp xe hành lý. Làm điều đó thật khẽ khàng.'"
Đến chiều tối, đoàn quân đã bắt đầu chuyển động, lữ đoàn tiên phong của Ewell đứng dưới vũ khí trên một con đường quê, ánh hoàng hôn đỏ rực hắt lên từ mỗi nòng súng musket. Vị chuẩn tướng tiến đến chỗ Lão Dick đang ngồi dựa lưng vào một gốc cây cọ gai. "Liệu tôi có thể được cho biết hướng nào, thưa tướng quân—"
Ewell nhìn ông bằng đôi mắt tròn sáng rực, gật đầu và chửi thề. "Có Chúa mới biết được! Tướng Taylor ạ! Tôi còn chẳng biết chúng ta sắp hành quân về hướng bắc, nam, đông, tây, hay là có hành quân nữa hay không cơ mà!" Tiếng hò reo vang vọng dọc theo hàng quân. "Hoặc là Cụ Jack, hoặc là một con thỏ!" Năm phút sau, Jackson đi ngang qua. "Các anh sẽ hành quân về phía nam, Tướng Ewell."
Ba lữ đoàn của Whiting, Hood và Lawton, sau khi đã giống như vị Vua nước Pháp, dù không có ba vạn quân, hành quân lên đỉnh đồi rồi lại đi xuống, đã tìm thấy tại Staunton những đoàn tàu hỏa Virginia Central đẹp đẽ nhưng tơi tả, những cỗ đầu máy trung thành nhưng ọp ẹp, những nhân viên đường sắt trung thành, làm việc quá sức và gầy gò, cùng một mệnh lệnh niêm phong từ Tướng Jackson. "Lên tàu và đi Gordonsville. Đi ngay lập tức." Số quân tăng viện từ chỗ Lee đã rời khỏi Thung lũng Virginia mà chưa từng được nhìn tận mắt đạo quân mà họ có nhiệm vụ tăng cường. Họ chỉ nghe thấy tiếng kèn của đạo quân ấy vang lên qua những đỉnh đồi—chỉ có thế mà thôi.
Binh đoàn Thung lũng hành quân về phía nam, và tại Waynesboro bắt gặp con đường xuyên qua đèo Rockfish Gap. Di chuyển về phía đông qua phong cảnh tuyệt mỹ, họ vượt qua bức tường thành của dãy Blue Ridge và tạm thời rời khỏi Thung lũng Virginia. Kỵ binh đi trước chủ lực, kỵ binh canh gác hậu phương, tít đằng xa ở sườn phía bắc là đội kỵ binh của Munford phi nước đại. Ban đêm, nhiệm vụ canh gác tiền tiêu tỏ ra vô cùng nặng nhọc. Vào buổi sáng, trước khi rời khỏi các khu trại dã chiến, binh lính được lệnh không được trò chuyện với bất kỳ ai tình cờ gặp trên đường. "Nếu có ai hỏi các anh câu hỏi gì, các anh phải trả lời là Tôi không biết." Đoàn quân tiếp tục tiến bước qua vùng đất tươi đẹp, trong tiết trời tháng Sáu, và họ hoàn toàn không biết mình đang đi đâu. "Lang thang trong hoang mạc!" đám lính thốt lên. "Chúa vĩ đại ơi! bọn chúng lang thang trong hoang mạc suốt bốn mươi năm cơ đấy!" "À, đó là Moses mà! Cụ Jack sẽ bắt chúng ta hành quân gấp rút trên khẩu phần ăn giảm một nửa trong ba ngày cho mà xem!"
Buổi sáng ngày mười chín đưa binh đoàn đến dựng trại gần Charlottesville. Một ấn tượng bao trùm—chẳng ai biết bằng cách nào hay vì lý do gì—rằng Banks cũng đã vượt qua dãy Blue Ridge, và quân đoàn sắp sửa di chuyển để nghênh chiến với hắn ở Quận Madison. Trên thực tế, họ di chuyển đến Gordonsville. Tại đây họ tìm thấy Whiting, Hood và Lawton vừa đến bằng tàu hỏa từ Staunton. Giờ thì họ hội ngộ, và lúc này quân số của binh đoàn đã lên tới hai mươi hai ngàn người. Tại Gordonsville, vài tiếng đồng hồ trôi qua trong sự bối rối ngạc nhiên. Tuy nhiên, một trong số các tuyên úy thì lại tỏ ra mãn nguyện. Vị mục sư theo phái Trưởng lão ở địa phương đã thì thầm trong sự tin cậy tuyệt đối rằng ông nghe ngóng được từ tổng hành dinh rằng vào lúc rạng đông đoàn quân sẽ di chuyển về hướng Orange Court House và Culpeper, rồi từ đó tiến thẳng đến Washington. Đoàn quân di chuyển vào lúc rạng đông, nhưng lại là hướng về Louisa Court House.
Kỵ binh, pháo binh và các đoàn xe tiếp tế tiến bước trên những con đường đất đỏ lầy lội nặng nhọc, nhưng từ Gordonsville trở đi, tuyến đường sắt Virginia Central đã hỗ trợ bộ binh hết sức có thể. Số lượng đầu máy thì ít ỏi và động cơ thì cũng kiệt quệ chẳng kém gì các nhân viên đường sắt, nhưng con đường đã cố gắng hết sức mình. Các chuyến tàu chạy đi chạy lại, lần lượt đón lữ đoàn đoạn hậu và chuyển họ tiến lên trên đường hành quân. Binh lính rất thích thú với những chuyến đi nhờ này. Họ leo lên tàu, vươn người ra ngoài cửa sổ, bám trên thềm toa và trên nóc tàu, cổ vũ cho đầu máy, ngỏ ý muốn đẩy tàu hộ, đồng thời đưa ra những nhận xét chê bai về sự tẻ nhạt của cảnh sắc xung quanh. "Chẳng giống vùng đất của Chúa tể ở phía bên kia núi gì cả!" Họ hò reo cổ vũ cho cột quân đang nhọc nhằn tiến bước trên những con đường đất đỏ. "Bước nhanh chân lên! Lượt của các anh tiếp theo đấy!"
Vốn phần lớn là người Virginia vùng Thung lũng, người Louisiana, Georgia, Texas và Bắc Carolina, quân đội hầu như không có hoặc chỉ có chút ít sự quen thuộc với vùng đất mà họ đang đi qua. Khi bỏ lại Gordonsville phía sau, sự bỡ ngỡ bắt đầu xuất hiện. "Đây là quận nào thế? Cái nơi đằng kia là chỗ nào? Con sông kia là sông gì thế? Chẳng lẽ là sông Potomac phỏng? Không, làm gì đủ rộng!"—"Các thưa các đồng chí, tôi nghĩ đó là sông Rappahannock."—"Thôi đi ông tướng! Đó là thượng nguồn của sông York."—"Chắc là sông Rapidan, hoặc sông Rivanna."—"Có lẽ là sông Pamunkey, hay sông Piankatank,
Nơi ếch nhái nhảy từ bờ này sang bờ kia."
"Sao không gọi là sông James đi cho rồi?"—"Vì không phải. Chúng ta biết sông James mà."—"Biết đâu lại là sông Chickahominy! Tôi chắc chắn là chúng ta đã hành quân đủ xa rồi! Dù sao thì tôi cũng tưởng tượng như mình đang nghe thấy tiếng đại bác của McClellan rồi đấy!"—"Này đại úy, đó có phải là sông Dan không?"—"Cấm tiết lộ tên sông!"—"Chúa vĩ đại ơi! Tôi rất muốn nhìn thấy—không, tôi không muốn nhìn thấy Cụ Jack bị tống vào Tòa án Dị giáo đâu!"—"Tôi đã từng đến đây một lần và tôi nghĩ đó là sông South Anna."—"Không thể nào—không thể nào là sông Acquia Creek đâu hở các cậu?"—"Acquia Creek! Thật nực cười! Các cậu còn chưa đoán sát nút đâu!"—"Có thể là sông North Anna."—"Thưa các vị, hãy chấm dứt cuộc tranh cãi vô bổ này đi. Đó chính là sông Tiber!"
Vào một buổi sáng đầy nắng, đâu đó tại vùng đất vô danh terra incognita này, một trong số những người Texas của Hood nhân lúc dừng chân đã lang thang vào một con đường nhánh, nơi có một cây anh đào quả tim trĩu quả mọc lên ngon lành phía trên hàng rào cọc và thanh đan. Người lính Texas ngắm nghía, chống khẩu súng musket vào các thanh rào và trèo lên thế giới xanh mướt ngập lá nơi những chùm anh đào đung đưa ngay trước mũi anh ta. Một giọng nói vang lên từ phía dưới. "Anh đang làm gì ở trên đó thế, hả?"
Gã lính Texas ổn định tư thế ngồi dạng chân trên một nhánh cây. "Tôi thực sự không biết nữa."
Không biết ư! Anh thuộc quyền chỉ huy của ai?"
"Tôi không biết."
"Không biết ư! Bang của anh là gì?"
"Thành thật mà nói, tôi cũng chẳng—Ối Chúa ơi!" Gã lính Texas lật đật trèo xuống, chào kiểu nhà binh với vẻ mặt vô cùng hổ thẹn. Kỵ sĩ nọ trông có vẻ vô cùng nghiêm nghị và hầm hố. "Thế nào, thưa anh, ý nghĩa của chuyện này là gì? Và anh có thể đưa ra bất kỳ lý do gì giải thích tại sao anh không phải đứng gác trong một tháng không?"
Nước mắt rưng rưng trong khóe mắt gã lính Texas. "Tướng quân, thưa tướng quân! Tôi không biết đó là ngài! Xin lấy danh dự thưa với ngài, thưa ngài, tôi cứ tưởng đó là bất kỳ ai khác! Sáng nào chúng tôi cũng có lệnh phải nói 'Tôi không biết'—và câu đó đã trở thành một trò đùa—và tôi chỉ đùa cợt thế thôi. Dĩ nhiên rồi, thưa ngài, ý tôi không phải là câu đó đã trở thành trò đùa—mà chỉ là chúng tôi hay nói 'Tôi không biết' khi hỏi nhau các câu hỏi, và tôi hy vọng rằng, thưa ngài, ngài sẽ hiểu cho là tôi không hề biết đó là ngài—"
"Tôi hiểu," Jackson nói. "Anh có thể hái cho tôi một nắm anh đào."
Vào ngày hổi hai mươi mốt, các lữ đoàn đi đầu đã đến Fredericksburg. "Ngày mai là Chủ Nhật," binh sĩ truyền tai nhau. "Điều đó chắc hẳn có nghĩa là sẽ có một trận chiến!" Trong lúc củi lửa đang được chuẩn bị vào tối hôm đó, một lời đồn thổi bay đi như làn gió nhẹ từ đại đội này sang đại đội khác: "Chúng ta sẽ đợi ở đây cho đến khi mọi trung đoàn đều tập hợp đủ. Sau đó chúng ta sẽ tiến về phía bắc tới Fredericksburg và đối đầu với McDowell."
Ngày hôm sau đã đến, một ngày Chủ Nhật ấm áp và rực rỡ. Lữ đoàn cuối cùng cũng tới nơi, pháo binh đã đến, và đầu đoàn xe tiếp tế đạn dược xuất hiện cuối con đường. Các buổi lễ tôn giáo được tổ chức, nhưng chẳng có trận chiến nào diễn ra cả. Binh lính nghỉ ngơi, tiếp tục đoán già đoán non về Fredericksburg và McDowell, đoán về Richmond và McClellan, đoán về việc quay trở lại Thung lũng với Shields, Frémont, Banks và Sigel. Giờ thì họ biết rằng mình đang ở cách Richmond chưa đầy năm mươi dặm; nhưng nếu dằng nào họ cũng định đến đó, thì tại sao—tại sao—tại sao nhân danh lẽ thường thông thường mà Tướng Lee lại cử Whiting, Hood và Lawton đến Thung lũng chứ? Thật có lý khi cho rằng ông ta đã bắt họ hành quân một trăm hai mươi dặm chỉ để rồi bắt họ hành quân ngược lại một trăm hai mươi dặm hay sao? Binh lính đồng ý rằng đó không phải là lẽ thường tình. Tuy nhiên, một số người vẫn đinh ninh Richmond trong đầu. Những người khác lại cho rằng không loại trừ khả năng Binh đoàn Thung lũng đang trên đường tới Tennessee để chiếm Memphis, hay thậm chí tới Vicksburg để quét sạch kẻ thù khỏi Mississippi. Binh lính thảnh thơi nằm dài dưới tán cây, hoặc quan sát đoàn tàu Virginia Central mệt nhọc chở đến phần tàn dư của mọi thứ. Fredericksburg giờ đây là ga cuối của tuyến đường sắt; ở phía bên kia, tuyến đường đã bị phá hủy bởi một cuộc đột kích của kỵ binh McClellan.
Stonewall Jackson đặt tổng hành dinh của mình tại một ngôi nhà yên tĩnh, rợp bóng cây mát rượi và có những khóm hoa trong sân. Vào chiều tối Chủ Nhật, người phụ nữ chủ nhà phái một người hầu đến căn phòng nơi ông đang ngồi cùng tham mưu trưởng của mình. "Bà chủ bảo rằng, thưa tướng quân, rằng bà hy vọng có vinh dự được mời ngài dùng bữa sáng cùng với—"
Vị tướng cuộn một tấm bản đồ lại và buộc nó lại bằng một đoạn băng màu hồng. "Hãy thay mặt tôi cảm ơn bà Harris, và nói rằng nếu tôi có mặt ở đây vào giờ ăn sáng, tôi sẽ rất hân hạnh được dùng bữa cùng bà ấy."
“Cảm ơn ngài, thưa quan lớn. Và bà chủ hỏi ngài là mấy giờ thì tiện nhất ạ?”
"Hãy nói với bà ấy, thay mặt tôi gửi lời chào, rằng tôi hy vọng bà ấy sẽ dùng bữa sáng vào giờ giấc thông thường."
Buổi sáng đến và giờ ăn sáng đã điểm. "Bà chủ" sai người đến thông báo cho vị tướng. Người hầu phát hiện ra căn phòng trống không và chiếc giường chưa hề có dấu vết nằm ngủ—trên bàn chỉ còn lại cuốn từ điển và cuốn Mệnh lệnh của Napoleon (cuốn Kinh Thánh đã biến mất) để làm chứng cho sự hiện diện của ông lúc trước. Jim, người hầu cận thân thiết của vị tướng, bước ra từ căn phòng bên trong. "Tướng Jackson hả? Ơn Chúa, anh bạn trẻ! anh lại hy vọng tìm thấy vị tướng ở cái xó này vào giờ này chắc? Ngài ấy đã cuốn xéo đi từ khoảng nửa đêm rồi. Chắc giờ này ngài ấy đang nện cho đám Yankee một trận nhừ tử ở Thung lũng rồi ấy chứ!"
Trong đêm tối mịt mờ, cách Frederickshall vài dặm, hai người kỵ mã, một người đi trước, một người theo sau, tình cờ bắt gặp một trạm canh gác tiền tiêu. "Đứng lại!" Tiếng lách cách của cò súng vang lên. Cả hai khựng lại.
"Chỉ có hai người các anh thôi à? Người thứ nhất tiến lên và đọc mật khẩu!"
"Tôi là một sĩ quan mang công văn—"
"Đó không phải là vấn đề! Đọc mật khẩu mau!"
"Tôi có giấy thông hành từ Tướng Whiting—"
"Đây là chốt canh của Stonewall đấy nhé. Nếu các anh biết khẩu lệnh thì đọc ra, còn nếu không biết thì tay tôi sắp run bần bật trên khẩu súng này rồi đấy!"
"Tôi đang thực hiện một nhiệm vụ quan trọng từ Tướng Jackson—"
"Nó chẳng quan trọng hơn mệnh lệnh của tôi đâu! Anh xuống ngay khỏi con ngựa đó và dậm chân tại chỗ cho tôi!"
"Không cần thiết phải làm thế đâu. Hãy gọi sĩ quan trực ban ra đây."
"Cảm ơn vì lời đề-nghị đó," Billy lịch sự đáp. "Và đừng có nhúc nhích trong lúc tôi đi thực hiện nó đấy nhé!" Cậu ta đưa ngón tay lên miệng và huýt sáo một tiếng sắc lẹm. Một trung sĩ cùng hai người lính lao từ trong bóng tối ra. "Có chuyện gì thế, Maydew?"
"Có một tên đang cố lẻn qua mà không có mật khẩu."
Kỵ sĩ đi đầu dịch chuyển sang một bên một chút. "Lại đây, trung sĩ! Anh có mang theo lửa không? Đợi đã, tôi sẽ quẹt diêm."
Anh ta quẹt diêm, ngọn lửa bùng lên, chiếu rọi sáng bừng một khoảng không gian trong chốc lát. Cả viên trung sĩ lẫn Billy đều nhìn thấy khuôn mặt anh ta. Tay viên trung sĩ giật bắn lên chạm vành mũ một cách vô thức; anh ta lùi lại khỏi phần cương ngựa mà nãy giờ mình đang nắm giữ. Billy suýt thì đánh rơi cả khẩu súng musket. Cậu ta há hốc miệng thở dốc, rồi mặt bừng lên như lửa đốt. Jackson vứt que diêm xuống đất. "Tốt! Tốt lắm! Ta thấy mình có thể tin tưởng các trạm canh của mình. Người lính trẻ này tên gì?"
"Thưa trung sĩ, cháu là Billy Maydew. Đại đội A, Trung đoàn 65 Virginia."
"Tốt lắm! Tốt lắm! Tuân thủ mệnh lệnh là bài học đầu tiên, cuối cùng và tuyệt vời nhất của một người lính! Cậu ta sẽ làm nên chuyện." Ông thu lơi dây cương lại. "Ở đây có bốn người. Tất cả các anh sẽ quên hết việc mình vừa nhìn thấy ta đi, trung sĩ."
"Vâng, thưa tướng quân."
"Tốt lắm! Chúc ngủ ngon."
Ông phi ngựa đi mất, theo sau là người đưa tin. Billy hít một hơi gần như nghẹn ngào. "Tớ vừa nói hỗn với ngài ấy một đống thứ khốn kiếp! Ngài ấy đang cố giấu giọng, lại không cưỡi con Little Sorrel, nếu không thì tớ đã nhận ra rồi."
Viên trung sĩ an ủi cậu. "Miễn là cậu đang tuân thủ mệnh lệnh, cảnh giác và cầm súng cho đàng hoàng thì ngài ấy chẳng thèm chấp đâu! Tớ để ý là cậu chẳng dùng từ ngữ thô tục nào cả. Ngài ấy có vẻ khá hài lòng về cậu đấy."
Đêm tối mịt mờ, những con đường ở Louisa County chẳng mấy dễ đi. Khi gà vừa gáy sáng, một bác nông dân tốt bụng sống gần đường bỗng giật mình tỉnh giấc bởi tiếng chân ngựa. "Không biết đứa nào đấy nhỉ?—Ngựa mệt lả—một con trong số chúng bị thọt chân rồi. Chúng dừng lại ở đây kìa."
Ông lẻn ra khỏi giường và tiến đến bên cửa sổ. Ánh sáng vừa đủ để nhìn rõ sự việc. "Ai đấy?"
"Hai sĩ quan Liên bang đang có việc quan trọng. Ngựa của chúng tôi đã mệt mỏi. Nhà anh có hai con ngựa mới khỏe nào không?"
"Dù tôi có đi nữa, tôi cũng chẳng cho bất kỳ tên lính lang thang nào tự xưng là sĩ quan Liên bang có việc quan trọng mượn đâu nhé! Các anh đi chỗ khác đi thì hơn. Chúc ngủ ngon!"
"Tôi có mệnh lệnh từ Tướng Whiting cho phép tôi được trưng dụng ngựa."
Bác nông dân bước ra khỏi nhà, ra cái lạnh buổi bình minh. Một trong hai kẻ lạ mặt lấy chìa khóa chuồng ngựa và tiến về phía tòa nhà đang sừng sững ẩn hiện trong khung cảnh phía sau. Kẻ còn lại ngồi cứng đờ trên yên ngựa giữa ánh sáng xám xịt. Người thứ nhất quay trở lại. "Hai con tình trạng rất tốt, thưa ngài. Nếu ngài chịu xuống ngựa, tôi sẽ đổi yên và dắt hai con của chúng ta vào chuồng."
Viên sĩ quan được hỏi rút đôi chân to bè ra khỏi bàn đạp, kẹp thanh kiếm dưới nách và cứng nhắc xuống ngựa. Trong lúc chờ những con ngựa tươi tắn được dắt ra, ông ta nhìn bác nông dân đang giận dữ. "Tất cả là vì lợi ích của tiểu bang, thưa ngài. Hơn nữa, chúng tôi để lại ngựa của mình thay vào chỗ của chúng."
“Tôi cũng là một người con Virginia chân chính như bất kỳ ai, thưa ngài, với đầy đủ họ hàng người thân trong quân đội! Và con ngựa này không giống con ngựa khác—nhất là khi một trong số những con ngựa đó là của con gái ông, và ông đã cưỡi con ngựa kia đến Tòa án và nhà thờ suốt mười hai năm trời—”
"Điều đó quá đúng, thưa ngài," vị sĩ quan đáp lời, "đến mức tôi sẽ rất hân hạnh được đảm bảo rằng, khi nhu cầu cấp bách này qua đi, những con ngựa của ông sẽ được trả lại. Tôi hứa với ông rằng ông sẽ nhận lại chúng chỉ trong vài ngày tới. Ông hay đi lễ nhà thờ nào thế?"
Người lính thứ hai quay lại cùng với những con ngựa. Vị sĩ quan thứ nhất cứng nhắc leo lên yên, sụp chiếc mũ lưỡi trai che khuất đôi mắt, rồi thu gọn dây cương. Lúc này ánh sáng thực sự đã mạnh hơn. Vạn vật bớt đi vẻ mờ ảo như bóng ma. Người đàn ông ở Louisa County nhìn rõ vị khách của mình hơn một chút, và trong đầu ông chợt lóe lên ý nghĩ rằng ông đã từng nhìn thấy người này ở đâu đó, dù là ở đâu hay khi nào thì—Ông ta quấn kín người trong một chiếc áo choàng, đội chiếc mũ sụp xuống tận mắt. Hai người vội vã phóng đi, xuôi theo con đường dẫn về Richmond, và bác nông dân vừa bị cướp mất ngựa bắt đầu suy ngẫm: "Mình đã thấy ổng ở đâu nhỉ—Richmond ư? Không, không phải Richmond. Sau trận Manassas, khi mình đi tìm Hugh cơ mà? Sông Rappahannock ư? Không, không phải ở đó. Lexington ư? Chúa vĩ đại ơi! Đó chính là Stonewall Jackson!"