Hồi Chuông Dài

Lượt đọc: 435 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 31
Ngày Đầu Tiên Trong Bảy Ngày

❊ ❊ ❊

Miriam và Christianna ngồi bên cửa sổ, dõi mắt ngước nhìn. Trời oi bức, sắc thép xanh ngắt của vòm không như nung chảy, tiếng gió quất bụi cuốn qua đường phố hệt như hơi thở phả ra từ chính mặt trời. Dòng người qua lại tấp nập đủ mọi thành phần, chỉ thiếu mỗi bóng lính. Dường như chẳng còn tên lính nào ở lại trong town. Miriam, lúc thì bơ phờ, lúc lại hào hứng đến phát cuồng, liền giải thích sự tình cho cô sơn nữ. "Khi có trận chiến diễn ra, ai nấy đều tòng quân.—Hãy nhìn kìa, ông lão già ơi là già đang lết đi bằng chiếc gậy. Trông cứ như thần chết đang đứng ngay bên cạnh, phải không?—sẵn sàng vỗ vai và bảo: 'Rụng đi, rụng đi, chiếc lá già cỗi kia!' Nhưng sự thật không phải vậy; thần chết đang ở ngoài chiến trường để tìm kiếm những thanh niên trai tráng. Hãy lắng nghe tiếng gậy của ông ấy—cốc, cốc, cốc, cốc, cốc—"

Christianna đứng dậy, nhìn chiếc đồng hồ sắp điểm ngọ, rời khỏi phòng rồi trở lại với một ly sữa. "Bà Cleave dặn cô phải uống món này đấy—Vâng, thưa cô Miriam, uống đi ạ!—Thế nào! Cô không muốn nằm nghỉ một lát sao?"

"Không, không!" Miriam đáp. "Tôi chẳng muốn làm gì ngoài việc ngồi đây và ngắm nhìn.—Hãy nhìn mụ già nua kia đang xách giỏ trên tay kìa! Tôi biết trong giỏ có gì—Đồ đạc cho con trai mụ; bánh mì, ít thịt và mấy chiếc áo mút chính tay mụ may—Có người khác đang giúp mụ kìa, cũng già cả chẳng kém. Tôi thà chết trẻ còn hơn."

Dòng người lướt qua như những hình khắc trên một bức bích họa bỗng chốc sinh động hẳn lên. Căn phòng nơi hai thiếu nữ ngồi nằm ở tầng trệt của một ngôi nhà nhỏ mang kiến trúc cổ kính. Bên ngoài cửa sổ là chiếc ban công bé xíu với hàng hiên bằng sắt uốn thanh nhã, được che rợp bởi những chùm dây tử đằng quấn quýt, nặng trĩu. Vỉa hè bằng gạch cũ nằm sát ngay phía dưới. Phân nửa số người qua lại đều lặng lẽ bước đi, nhưng hễ có tiếng trò chuyện là hai người nấp sau giàn tử đằng lại có thể nghe thấy. Một bảo mẫu dắt theo những đứa trẻ dưới quyền chăm sóc đi ngang qua. "Thế nào là một trận quyết chiến hả con? Con hỏi bố con thì hơn. Chắc là nơi mà không bên nào chịu buông tha nhau. Tại sao họ lại không chịu thế? Con nói cho ta nghe đi rồi ta nói cho con biết! Tất cả những gì ta biết là họ sắp sửa gây ra một trận lôi đình tới nơi rồi, và mẹ con bảo dắt con đến chỗ bà ngoại vì mẹ sắp sửa đến gần trận chiến và bố con hết mức có thể đấy!" Người bảo mẫu và lũ trẻ đi khuất, liền có một người đàn ông lớn tuổi, dáng người mập mạp và hiền lành bước tới. Gương mặt ông tái nhợt, đôi mắt đượm vẻ ưu tư; ông cởi chiếc mũ rơm, dùng một chiếc khăn tay trắng khổ lớn lau trán. Từ hướng ngược lại xuất hiện một thanh niên tay cầm hộp dụng cụ phẫu thuật, hai người chạm mặt nhau và gật đầu chào khi lướt qua. Người lớn tuổi liền dừng lại một lát trên vỉa hè gạch nung trước giàn tử đằng. "Này bác sĩ, họ đều kéo cả về hướng Mechanicsville rồi! Chắc chúng ta có thể nghe thấy tiếng đại bác bất cứ lúc nào đấy. Hôm qua tôi thấy cậu ở chỗ Gilland đúng không?"

"Vâng, tôi ở đó—"

"Thế nhé, nếu chẳng may con trai tôi bị thương và được đưa đến đó, cậu nhớ chiếu cố nó nhé, được chứ? Đứa con út ấy, cậu biết đấy—Mắt xanh, tóc nâu. Tôi nằm trong Ủy ban Xe cứu thương. Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn một dãy xe ngựa trên đường Nine-Mile. Cậu nhớ để mắt tới nó nếu nó được đưa vào nhé—"

Vị bác sĩ gật đầu hứa hẹn rồi mỗi người đi một ngả. Ba người phụ nữ đi ngang qua cửa sổ. Một người vừa đi vừa đan lát, một người mặc tang phục đen tuyền, và người thứ ba là một thiếu nữ mang theo chiếc bình bạc lớn đựng đầy nước giải khát ướp lạnh cho một thương binh nào đó đang bình phục gần đây. Tiếp theo là hai người đàn ông. Đi theo sau là một người da đen ôm theo cái xẻng. Một trong hai người mặc bộ đồ vải nỉ rộng thùng thình, đội mũ chóp cao. "Tôi bảo họ rồi," anh ta đang nói, "tốt hơn là nên chôn cất con bé vào sáng nay, tội nghiệp, trước khi cuộc giao chiến bắt đầu. Nó sẽ chẳng bận tâm đâu, và đến lúc đó thì mọi chuyện sẽ khó bề lo liệu—" "Đúng vậy, đúng vậy," người thứ hai hưởng ứng, "thế thì tốt hơn! Để dành ngày mai cho khúc nhạc Hành khúc Tang lễ trích từ vở 'Saul' vậy."

Họ đi khuất. Một hồi chuông nhà thờ vang lên. Miriam bồn chồn cựa quậy. "Mẹ vẫn chưa về sao? Lẽ ra mẹ nên để em đi cùng. Em không thể đan thêm được nữa,—mấy cây kim nóng bỏng tay khi em chạm vào,—nhưng em có thể may vá. Em có thể giúp mẹ.—Giá như em biết phòng may nào mẹ đã đến—"

Bàn tay Christianna rụt rè vuốt ve cô. "Cô ở lại đây thì hơn, thưa cô Miriam. Chút nữa em sẽ mang cho cô thêm một ly sữa—Có một người lính đang đi ngang kìa."

Hóa ra đó chỉ là một người lính tơi tả—gầy gò, trũng sâu hai mắt, cánh tay phải đeo nẹp, bước đi khập khiễng. Anh ta lê bước chầm chậm, rồi tựa người vào một gốc cây phong bên lề đường để nghỉ chân. Miriam rướn người qua khung cửa sổ phủ đầy tử đằng. "Này anh lính! Anh có muốn uống một ly sữa không?"

Trông "anh lính" chẳng có vẻ gì là chối từ cả. Anh ta tiến lại gần chiếc ban công nhỏ, Miriam nhận lấy ly sữa từ tay Christianna rồi rướn người đưa cho anh. "Ồ, đây đúng là tiên tửu rồi!" anh ta vừa nói vừa cẩu ngụm cạn sạch. "Phải—vừa mới ra viện xong. Họ bảo tôi có thể đến đây để hít hà mùi vị trận chiến từ đằng xa. Cần cái giường của tôi cho một gã khốn khổ nào khác. Mừng vì đã thoát nạn, mà lại thấy tiếc cho gã chưa được thoát!—Ừm, tôi có vài người quen ở đằng cuối phố. Giờ đang định ghé đó để tránh cái nắng này đây. Chắc trận chiến sắp nổ ra rồi đấy. Mong là đám lính Accomac Invincibles sẽ cho tụi chúng một trận ra trò—xin lỗi cô nhé. Ly sữa vừa rồi ngon tuyệt. Cảm ơn cô, và tạm biệt nàng Hebe—hai nàng Hebe lận." Anh ta lảo đảo bước đi dọc theo con phố. Christianna nhìn theo với ánh mắt săm soi. "Lẽ ra họ không nên thả cái gã đó ra sớm thế! Da tái mét như tàu lá chuối, gầy nhom như cây sào, lại còn ăn nói hàm hồ với cả người lẫn vật—"

Đàn ông và phụ nữ vẫn tiếp tục qua lại, chuông nhà thờ vẫn đổ, ngọn gió nóng thổi tung bụi bặm, mặt trời rực cháy trên cao, những chiếc lá phong xào xạc. Một cậu bé da đen mang đến một lá thư. Thư của Margaret Cleave gửi về. "Con yêu: Công việc ngập đầu quá. Mẹ sẽ không về ăn trưa và họ hàng nhà Harriet cũng vậy. Bà ấy dặn bảo Sarindy làm cho hai đứa món nào tụi con thích nhất. Christianna phải chăm sóc các con đấy. Khi nào rảnh mẹ sẽ về."

Sarindy dọn cho họ món bánh mì nướng giòn rụm, một bình sữa mát lạnh và món bánh flan ngọt lịm vị đường nâu. Sarindy đang vô cùng phấn khích. "Dạ thưa Chúa, hôm nay thể nào cũng có khối chuyện hay ho để xem cho mà coi! Cô Miriam đoán xem kìa? Có một bà quý tộc từ South Callina đến ở đối diện bên đường, và bà ta có một con hầu hỗn láo hết chỗ nói! Cô đoán xem con nhỏ da vàng ấy nói gì với tôi nào? Nó bảo rằng South Callina gánh vác phần lớn các trận đánh và toàn là những trận oanh liệt nhất! Nó bảo Virginia cũng khá đấy, nhưng South Callina mới là kẻ giật giải. Nó bảo South Callina khiến quân địch chạy té khói trong mọi trận! Dạ thưa phải! Thế là tôi đứng phắt dậy, nhún gối chào nó một cái thật sâu, rồi bảo rằng: 'Đó là cái thói ăn nói khi đi thăm viếng người ta ở Virginia đấy phỏng, và nếu phép tắc kiểu South Callina như thế thì tôi lấy làm mừng vì mình sinh ra ở Virginia!' Dạ thưa phải. 'Rồi tôi lại nhún gối chào thêm cái nữa, và tôi bảo: 'Chẳng có ai hay cái gì vượt qua được Virginia về khoản chiến đấu và muôn đời cũng chẳng có đâu! Và nếu Virginia không làm chúng hoảng vía tháo chạy mỗi trận, thì South Callina đừng có mong mà hòng hòng!' Rồi tôi hỏi sao đời thủa nhà nó chưa từng nghe danh Tướng Stonewall Jackson à? Dạ thưa phải. Rồi tôi cứ nhún gối chào nó hoài—như thế này này! Thế nó chưa từng nghe nói về Tướng Lee bao giờ sao? Và tôi dám cá là Tướng Wade Hampton cũng là một trang hảo hán —tôi biết chắc chắn là thế—nhưng thế nó chưa bao giờ nghe danh Tướng Johnston hay sao? Còn Tướng Stuart thì sao—Dạ thưa phải! rồi Trung đoàn Đen, rồi Pháo đội Crenshaw, rồi Pháo đội Purcell. Dạ thưa phải! rồi Pháo binh Howitzers, rồi Trung đoàn Richmond Blues—Dạ thưa phải! Tôi cho nó câm họng lại luôn cho bõ ghét!—Lại dám đi khoác lác về South Callina trước mặt một người phụ nữ Virginia cơ chứ!"

Hai người quay trở lại căn phòng lớn. Bầu không khí nóng như thiêu đốt. Miriam cởi bớt quần áo, trút đôi tay gầy guộc thiếu nữ vào chiếc áo lót bằng vải mù-xin rồi ngả lưng xuống giường. Christianna khép lại mấy cánh chớp cửa sổ, cầm chiếc quạt lá kè ngồi xuống bên cạnh. "Em sẽ quạt cho cô thật nhẹ nhàng," cô nói bằng chất giọng ngọt ngào, đều đều kéo dài. "Em thực sự không biết hát, nhưng em biết ngân nga. Cô có muốn em ngâm khúc 'Dòng Sông Sáng' cho nghe không?"

Miriam nằm nhắm nghiền đôi mắt. Một con ruồi vo ve trong căn phòng tối mờ. Tiếng quạt kêu đều đều nhịp nhàng. Christianna cất tiếng ngân nga bài "Dòng Sông Sáng" rồi chuyển sang "Râm Mát". Bên ngoài, trên vỉa hè gạch, tiếng bước chân qua lại rào rạt như một dòng suối nhỏ.

"Râm Mát! Râm Mát—

Cùng đi lễ ở Râm Mát—"

Dòng người bên ngoài bỗng lớn dần, sâu thẳm rồi trở nên hối hả. Christianna liếc qua vai, rồi nhìn sang Miriam. Hàng lông mi dài của Miriam đang khép hờ trên gò má. Dưới đó lấp lánh một giọt lệ, nhưng lồng ngực mảnh mai của cô vẫn phập phồng nhịp nhàng đều đặn. Christianna tiếp tục ngân nga,

Râm Mát! Râm Mát—

Trẻ thơ yêu đầm Râm Mát—

Bùm! Bùm!—Bùm, Bùm! Bùm, Bùm, Bùm, Bùm!

Miriam giật mình chồm dậy với một tiếng thét. Bên ngoài cửa sổ, một giọng nói khàn đặc và vang lớn đang gọi ai đó ở phía bên kia đường. "Chỗ đó nằm qua phía bên kia Cầu Meadow rồi! Cậu có biết tôi tin gì không? Tôi tin đó chính là Stonewall Jackson!" Tiếng gọi dội ngược lại như một tiếng vọng từ vỉa hè đối diện. "Stonewall Jackson! Stonewall Jackson! Hắn nghĩ có lẽ đó chính là Stonewall Jackson!"

Bùm—Bùm—Bùm—Bùm, Bùm!

Miriam đứng phắt dậy, vứt chiếc áo mù-xin sang một bên rồi bắt đầu thay đồ. Đôi mắt cô nheo lại, những ngón tay thao tác nhanh nhẹn và vững vàng. Christianna mở tung các tấm chớp cửa sổ. Tiếng bước chân hối hả tràn ngập vào trong, hòa lẫn với những âm thanh giọng nói. "Đỉnh Điện Capitol!—nhìn từ đó là rõ nhất—Tôi nghĩ là mấy ngọn đồi hướng về phía nhà tế thế—Có ra được đường thu phí Brook không?—Không; bị lính canh chặn lại rồi—Ngọn đồi cạnh Dinh Tổng thống—thử qua đó xem!" Christianna quay người lại thì thấy Miriam đang với lấy chiếc chiếc mũ trên kệ tủ. "Ôi, cô Miriam, cô không được đi đâu—"

Miriam, lúc này trông như một con người khác hẳn, vững vàng và sắc bén như một mũi kiếm rapier, quay phắt lại nhìn cô. "Có, tôi đi, Christianna. Nếu thích, em có thể đi cùng tôi. Vâng, tôi hoàn toàn khỏe mạnh.—Không, mẹ sẽ không cản tôi đâu. Mẹ sẽ hiểu mà. Nếu cứ nằm lì ở đây mà lắng nghe thế này, chắc tôi phát điên mất. Lấy mũ của em rồi đi thôi."

Tiếng đại bác làm rung chuyển bầu không khí. Christianna với lấy chiếc mũ nan rộng vành và run rẩy thắt mấy sợi dây quai. Toàn bộ nét hồng hào đã bay biến khỏi đôi má, bờ môi cômím lại tái ngợt, đôi mắt mở trân trân đầy hoảng hốt. Miriam liếc nhìn cô rồi bước đến đặt một nụ hôn lên má. "Tối quên mất đây là trận chiến đầu tiên của em. Chị đã quen với chúng ở Winchester rồi. Đừng sợ."

Họ bước ra ngoài ánh nắng oi ả. Lúc này, phần lớn dòng người đã vội vã qua đi. Họ nhận thấy dòng người đang chảy về hướng đông và liền rảo bước đuổi theo. Mặt trời thiêu đốt, lớp vỉa hè phả hơi nóng hầm hập vào chân họ. Cô sơn nữ di chuyển nhẹ nhàng tựa chiếc lông tơ; Miriam, với dáng người thanh thoát và linh hoạt trong mọi cử động, cũng tiến bước bên cạnh dễ dàng không kém. Cảm giác như thể ngọn gió nóng hầm hập đang thổi thốc dọc con phố phía sau lưng đã cuốn họ đi cùng với bụi bặm và những chiếc lá khô. Vẫn còn đó những người phụ nữ khác, dắt theo những đứa trẻ bám chặt vào tay. Một vài người bồng cả trẻ sơ có sữa trên tay. Cả những cụ già và vài người tàn tật nữa. Những ai nhanh chân và không vướng bận thì đã bị cuốn đi trước. Âm thanh trầm đục dội vang khắp bầu trời. Đây là một khu dân cư của thành phố, và những ngôi nhà trông thật tiêu điều tĩnh lặng. Cửa mở toang hoác, chủ nhà đã đi sơ tán hết. Chỉ những nơi có người bệnh mới thấp thoáng bóng gương mặt bên cửa sổ, nhìn ra ngoài với vẻ bạt vía âu lo, cất tiếng hỏi han những kẻ tha hương hớt hãi bên dưới. Tiếng súng đại bác vẫn chưa nổ liên hồi. Nó vang lên từng hồi gầm rú u ám, đan xen giữa những khoảng lặng khiến lòng người ngớt đi đôi chút. Rồi nó lại gầm thét, khiến lồng ngực nghẹt thở đến mức tưởng chừng ngất lịm.

Ngọn gió thổi đẩy Miriam và Christianna hướng về phía Dinh Tổng thống. Ngôi nhà cao lớn, uy nghiêm với những hàng cột trắng sừng sững tọa lạc một cách lạnh lùng giữa cái nóng bức. Trước cửa có năm con ngựa yên ngựa sẵn sàng, cùng vài tên hầu cận. Ban tham mưu bước ra từ tòa nhà, theo sau là Tổng thống trong bộ quân phục xám của Liên minh miền Nam và chiếc mũ phớt mềm. Ông cất tiếng nói với một sĩ quan bằng giọng trong trẻo, sắc sảo, rồi leo lên lưng con ngựa Ả Rập xám của mình. Một đứa trẻ vẫy tay chào ông từ cửa sổ tầng trên. Ông vẫy tay đáp lại, ngả mũ chào hai thiếu nữ khi họ đi ngang qua, rồi cùng ban tham mưu phóng ngựa như bay về hướng có tiếng súng nổ.

Miriam và Christianna rẽ lệch về hướng bắc, nhận ra mình đang đứng trên một sườn đồi đông nghịt người. Nơi đây trông giống như một tầng khán đài của nhà hát vòng tròn, bao quát cả một vùng đất thấp rộng lớn bị chia cắt rải rác bởi những gò đồi thấp. Phần lớn đồng bằng là rừng rậm, nhưng có chỗ những khóm ngô cao ngang thắt lưng đang dập rờn trong gió, chỗ khác lúa mì lại được bó thành từng đầm. Xen kẽ là những đầm lầy, những bãi cỏ xanh ngập nước và những cánh đồng thông lẫn cỏ tranh cằn cỗi. Có thể nhìn thấy vài con đường cắt ngang. Tất cả đều đâm thẳng vào một đám mây khói dài và thấp. Nó che khuất đường chân trời phía bắc, và từ trong đó phát ra tiếng sấm sét đì đùng. Đầu tiên là những tia chớp màu cam xỉn màu, tiếp đó, phía trên tầng mây dày đặc là đám mây trắng nhỏ phình to do quả đạn pháo phát nổ, rồi tiếng sấm sét rền vang dội đến tận màng nhĩ. Trên đồng bằng, từ các công sự viền quanh thành phố hướng bắc cho đến màn mây chiến trận, hàng loạt tốp quân xám xuất hiện, kẻ đứng im lìm, người đang hành quân. Trông họ chẳng khác nào những món đồ chơi. Ánh nắng làm nổi bật lên những vệt đỏ rực mà ai cũng biết đó là cờ chiến trận. Từng tốp kỵ binh phi nước đại từ điểm này sang điểm khác. Trong những khoảng lặng giữa các tiếng đại bác, sườn đồi lại văng vẳng tiếng trống trận và tiếng kèn đồng thổi vang. Những người lính đang di chuyển thẳng về phía đám mây khói.

Miriam và Christianna sụp xuống ngồi dưới một lùm cây nhỏ. Họ đang đứng ở một góc sườn đồi không được đắc địa cho lắm. Những sườn dốc đông đúc hơn nằm ở phía trên. Dẫu vậy, người ta vẫn có thể nhìn thấy đám mây khói và nghe rõ tiếng đại bác, mà dù sao thì cũng chỉ thấy được đến thế là cùng. Xung quanh họ có biết bao đàn ông, phụ nữ, trẻ em và thiếu niên. Phụ nữ là những người im lặng nhất,—tái mét và lặng thốt; đàn ông thì thốt lên những câu cảm thán trầm đục, tự lẩm bẩm một mình hoặc túm tụm bàn tán. Bọn trẻ con thì hớn hở ra mặt—trừ khi chúng nhìn sang người lớn, bấy giờ mới cố tỏ ra vẻ nghiêm nghị. Vài đứa trẻ đã ngủ thiếp đi. Một người mẹ đang cho con bú. Gần chân ngọn đồi này, qua một thung lũng nhỏ, có một con suối chảy qua,—suối Bacon Quarter. Nơi đây, vào thế kỷ thứ mười bảy, từng xảy ra một cuộc thảm sát người da đỏ. Khu rừng nguyên sinh rậm rạp từng vang dội tiếng thét của thổ dân, tiếng rên siết của người khai hoang, tiếng thét gào của phụ nữ và trẻ em Anh quốc. Ngày nay, khu rừng đã bị chặt phá từ lâu và người da đỏ cũng đã vắng bóng. Chiến tranh vẫn ở lại—hắn chỉ thay đổi lớp sơn ngụy trang, tiếng thét gào và vũ khí mà thôi.

Miriam đan đôi bàn tay nâu gầy guộc quanh đầu gối, tựa cằm lên đó, đăm đăm hướng đôi mắt nâu to tròn về phía đám mây chiến trận đằng xa. Christianna đẩy lùi chiếc mũ nan ra sau, cũng ngước nhìn với ánh mắt trong veo và đầy kính sợ. Phải chăng tía, Dave và Billy đang chiến đấu trong đám mây kia? Nó dày đặc hơn cả lớp sương mù buổi sớm trong thung lũng dưới chân núi Thunder Run, và nó không hề xốp mềm, tinh khiết hay trắng xóa. Nó ngả vàng, hung tợn và xấu xí, thứ âm thanh phát ra từ đó khiến tim cô đập thình thịch liên hồi và đau tức. Liệu anh ấy có ở đó không—Liệu Allan Gold có đang ở trong đám mây ấy không? Cô cảm thấy mình không thể ngồi yên nổi nữa; cô muốn bước thẳng về phía đó. Vì điều đó là bất khả thi, cô bắt đầu phát ra những tiếng rên rỉ nho nhỏ. Một người phụ nữ mặc đồ đen ngồi trên thợ cỏ gần đó quay sang nhìn. "Đừng làm thế!" bà nói. "Nếu cô làm vậy, tất cả chúng tôi cũng sẽ làm theo đấy. Chúng ta phải giữ bình tĩnh. Nếu buông xuôi, trông sẽ chẳng khác nào tiếng khóc than của nàng Rachel. Cố gắng im lặng đi nào."

Christianna, người vừa rên rỉ vừa ngân nga mà chẳng hề ý thức được, lập tức im bặt. Một phụ nữ khác cất lời nhờ vả cô. "Cô làm ơn giữ giùm tôi đứa bé này được không? Đầu tôi đau như búa bổ. Tôi phải nằm xuống thảm cỏ này một lát thôi." Christianna đón lấy đứa trẻ. Cô bế nó rất khéo léo, và chẳng mấy chốc nó đã nằm rúc vào ngực cô ê a làm nũng. Phải chăng tía và Dave đang ở đằng kia, bắn giết và chém giết? Cả Billy nữa—Billy giờ đã cầm súng thay cho ngọn giáo mà người thợ rèn rèn cho cậu ta ngày trước? Và Allan Gold thì đâu còn dạy học trong ngôi trường ở Thunder Run nữa...

Người phụ nữ bồng lại đứa trẻ. Mặt trời thiêu đốt, một đợt tiếng nổ lớn hơn lại vang lên. Một người đàn ông đứng gần đó cầm ống nhòm lẩm bẩm một tiếng "Tchk!" đầy tuyệt vọng. "Màn sương bất khả xâm phạm! Người xưa lo liệu mọi thứ chu đáo hơn—họ đâu có đánh nhau trong sương mù!"

Trông ông ta có vẻ là người có thẩm quyền, và những người đứng xung quanh lập tức nhao lên hỏi thông tin. Ông ta nhìn qua ống nhòm rồi tường thuật lại, và cũng rất hào phóng khi cho người khác mượn xem chung. "Chắc chắn là A. P. Hill rồi—với Longstreet làm hậu thuẫn. Chính các lữ đoàn của A. P. Hill đang tiến vào làn khói. Phần lớn tiếng súng đó phát ra từ các pháo đội của chúng ta dọc theo sông Chickahominy. Không nghi ngờ gì nữa, chúng ta chuẩn bị vượt sông sang bờ bắc—Đúng vậy. Cánh phải của McClellan—Fitz John Porter—Một sĩ quan cừ khôi—Ồ, hắn sẽ có trong tay khoảng hai mươi lăm ngàn quân."

Một cậu bé mang vẻ phấn khích tột độ từ đầu đến chân cất cao chất giọng lảnh lót. "Thưa chú, tướng Jackson chưa đến sao? Họ không chờ tướng Jackson sao?"

Người lính đã uống ly sữa lúc nãy được Miriam và Christianna phát hiện đang đứng gần gốc cây của họ. Anh ta cất giọng bàn tán. "Chắc chắn rồi! Ông ấy sẽ từ Ashland kéo xuống và A. P. Hill đang vượt sông ở đoạn này. Đó là một đạo quân ở phía bắc, một lượng lớn quân số ở phía nam, và Fitz John Porter đang kẹt ở giữa hệt như hạt dẻ trong kìm kẹp vậy. Cái kìm chỉ cần bóp chặt lại là hạt dẻ nát bét ngay!" Anh ta nhổm người dậy, nheo đôi mắt lại để nhìn chăm chăm qua đường chân trời bị màn khói bao phủ. "Phải, chắc chắn lão ta đang ở đằng đó—Stonewall.—Định đánh tạt sườn Fitz John Porter đây—Đến lúc đó thì khối đứa có mà ù tai nhức óc."

"Có một pháo đội đang phi nước đại lên tiền tuyến," người đàn ông cầm ống nhòm nói. "Này, ai đó nhìn xem! Lau kính đi; mờ quá rồi. Nếu đó là pháo đội Purcell, tôi có tận hai đứa con trai—"

Người lính chộp lấy ống nhòm, lẹ làng xoay chỉnh nó bằng một tay. "Vâng, tôi nghĩ đúng là Purcell đấy. Đừng lo lắng quá, thưa ngài! Bọn chúng ổn cả thôi. Pháo binh là loài khó chết lắm—Kia là lữ đoàn của Pender đang tiến lên đấy—"

Christianna bấu chặt lấy tay Miriam. "Nhìn kìa! Nhìn kìa! Ôi, cái gì thế kia?"

Nó bay vút lên bầu trời xanh thẳm, vượt lên trên làn khói. Ánh mặt trời chiếu rọi vào khiến nó biến thành một khối bong bóng ngũ sắc đẹp tuyệt trần, to bằng cả vầng trăng. "Ôi, chao ôi!" cậu bé reo lên. "Nhìn khinh khí cầu kìa!"

Cả sườn đồi chìm trong im lặng giây lát để chiêm ngưỡng, rồi—"Của mình hay của địch?—Không; của chúng!—Nó bay lên từ ngọn đồi phía sau suối Beaver Dam.—Ôi, đẹp quá!—Đẹp thật đấy! Không, không, ghê rợn quá!—Nhìn kìa, nhìn kìa! Lại có thêm cái nữa kìa!"

Một thanh niên thợ máy xắn tay áo cao tận khuỷu bắt đầu say sưa bàn về phe "ta". "Chúng ta chỉ có độc một chiếc—do tiến sĩ Langon Cheves chế tạo ở Savannah đấy. Có lẽ hôm nay họ thả nó lên, có lẽ không. Tôi tận mắt thấy rồi đấy. Trông nó y như chiếc áo của Joseph trong Kinh Thánh vậy. Người ta bảo mấy bà quý tộc đã hiến cả váy lụa để làm ra nó đấy. Chỗ này là một dải màu tím, chỗ kia màu trắng thêu hoa, chỗ này thì đen tuyền, còn chỗ nọ vàng óng như vàng thật. Người ta nấu chảy mấy cái nhíp cao su ô-tô trong chất nap-ta rồi quét lớp véc-ni đó lên, và họ sắp sửa bơm đầy khí ga thành phố vào đó từ nhà máy ga—"

Những quả bóng bay lơ lửng trong bầu không khí trong lành, nằm phía trên và vượt ra ngoài vùng khói đạn. Lúc này đã là khoảng bốn đến năm giờ chiều. Những tia nắng xiên chiếu vào chúng, nhuốm chúng thành một thứ ánh sáng xà cừ óng ánh. Một cụ lão cất giọng khô khốc, mỏng manh như tiếng dế kêu. "Hồi trẻ tôi từng đến thác Niagara, và ở đó có màn thả khinh khí cầu. Ai nấy đều nín thở khi anh chàng kia bay lên, rồi cậu ta gặp trục trặc gì đó, tôi không nhớ rõ lắm, và chúng tôi suýt chết vì lo lắng cho đến khi cậu ta hạ cánh xuống đất; lúc cậu ta đáp đất an toàn, chúng tôi mừng đến suýt khóc, vỗ lưng reo hò rầm trời—mà lão ta lại là người miền Bắc đấy nhé! Thế mà giờ đây là thời chiến, chẳng có gì khiến tôi thích thú hơn là được trút hết ổ đạn súng lục vào cái túi đựng gió đẹp đẽ kia!"

Âm thanh dội lại trong không gian trở nên nặng nề hơn. Một người kỵ mã phi nước đại dọc theo chân sườn đồi. Những người đứng gần nhất chặn ông ta lại. "Hỏi tôi á? Tôi chịu! Chẳng ai biết được mọe gì về một trận chiến cho đến khi nó kết thúc đâu, mà lúc ấy thì cũng chẳng còn mấy thứ để mà biết. Jackson có ở đằng đó không? Tôi không rõ. Lẽ ra ông ấy phải có ở đó, nên chắc là có! Nếu không phải, thì đây là trận đánh của riêng A. P. Hill rồi."

Ông ta đã phóng vụt đi. "Tôi tin rằng đây mới chỉ là màn đấu súng tầm xa thôi," người lính nhận xét. "Pháo đội của chúng ta bên sông Chickahominy—và chúng đang đáp trả từ một nơi nào đó phía bên kia suối Beaver Dam. Chẳng có tiếng súng trường nào cả. Hây da! Giai điệu đổi khác rồi kìa!"

Nó thay đổi một cách dữ dội đến mức sau tiếng kêu kinh ngạc ngắn ngủi, đám đông lập tức ngồi hoặc đứng lặng phắc, mặt cắt không còn giọt máu trong nỗi kinh hoàng. Mọi phỏng đoán đều chấm dứt. Dòng thác âm thanh ầm ầm đổ xuống nhấn chìm tâm trí và làm tê liệt cuống họng. Người lính ráng gượng thêm chút nữa. "Tầm gần rồi đấy. Miền Bắc lúc nào cũng thắng thế chúng ta về khoản khí tài quân sự. Tự hỏi không biết chúng có bao nhiêu quân ở đằng trển nữa!" Rồi đến lượt anh ta cũng im bặt.

Những tiếng gầm rú trầm đục và nặng nề làm rung chuyển cả đất trời. Chúng không còn vang lên thành từng tiếng rời rạc nữa mà nhập thành một thứ tiếng gầm thét liên hồi. Màn khói ngày càng dày đặc và dâng cao hơn, vươn tận tới những quả khinh khí cầu. Chẳng thể nhìn thấy gì qua bức màn che đó nữa; người ta chỉ có thể nhận ra những khối quân mặc sắc phục xám đang tiến về phía trước và khuất sau màn khói. Một người đàn ông gầy gò lớn tuổi, vốn là giáo viên dạy học, mượn ống nhòm đưa lên ngắm nghía nhưng chẳng thấy gì ngoài một màu mù mịt. Ông ta buông thõng tay trả lại ống nhòm với cái lắc đầu, lại ngồi bệt xuống đám cỏ khô cháy nắng rồi lấy tay che kín đôi mắt. "'Địa ngục đầy rẫy khói nhơ,'" ông lẩm bẩm.

Tiếng súng nổ không hề có một phút ngơi nghỉ. Mặt trời khi lặn xuống nhuộm đỏ rực đám mây chiến trận lúc này đã nuốt chửng cả những chiếc khinh khí cầu. "Khi trời tối hẳn," người lính nói, "trông sẽ chẳng khác gì màn bắn pháo hoa." Một tiếng sau, người đàn ông cầm ống nhòm phát hiện ra một đoàn xe ngựa đang nối đuôi nhau trên một con đường. Nó đang hướng thẳng về phía thành phố. "Xe cứu thương!" ông ta thốt lên với giọng run rẩy.

"Xe cứu thương—xe cứu thương—" Từ này truyền đi qua đám đông như một tiếng thở dài não nề. Nó phá vỡ sự bàng hoàng. Hầu hết mọi người trên sườn đồi đều có người thân vướng vào cuộc chiến đẫm máu này. Cha mẹ, vợ chồng, anh chị em, con cái, họ đứng phắt dậy, lủi thủi bỏ đi trong ánh chạng vạng như những chiếc lá khô bị gió thổi cuốn đi. Bầu không khí rung chuyển; những đốm sáng màu cam và đỏ bắt đầu bừng lên khi đạn pháo phát nổ. Christianna đặt tay lên bàn tay Miriam. "Cô Miriam—Cô Miriam! [Trang 443]Bà Cleave sẽ trách em là không chăm sóc cô cho tốt đấy. Đi thôi cô ơi—chúng ta về thôi. Họ đang chở thương binh về kìa. Biết đâu tía, Dave, Billy hay—Cô Miriam, cô Miriam, nhỡ anh trai cô ở trong số đó thì sao."

Buổi hoàng hôn tháng sáu kéo dài rồi hòa mình vào đêm tối, thế mà thành phố vẫn rung chuyển dữ dội trong tiếng đại bác gầm rú. Khi màn đêm buông xuống, cảnh tượng hiện ra rõ mồn một chưa từng thấy dưới ánh nắng. Đúng như lời người lính đã nói, nó hệt như một màn pháo hoa rực rỡ.

Bắt đầu từ lúc chạng vạng, những cỗ xe chở thương binh cứ nối đuôi nhau kéo về suốt đêm thâu. Xe cứu thương, xe chở hàng nông sản, xe bò kéo, xe ngựa gia đình, cồng kềnh nặng nề, chúng lộc cộc lăn bánh trên những viên đá cuội gợi nhắc đến tiếng xe tù lộc cộc thời kỳ Khủng bố. Người ta đồn rằng rất nhiều thương binh đang nằm la liệt tại các bệnh viện dã chiến. Đến sáng hôm sau, sự thật vỡ lở ra rằng có vô số người đã nằm suốt cả đêm trên bãi chiến trường ngổn ngang trước suối Beaver Dam, rên rỉ gọi nước uống trong tuyệt vọng.

Toàn bộ các ngôi nhà ở Richmond đều sáng rực đèn hoa. Đổ xô ra đường phố là một dòng người cuồn cuộn cơn sốt sống. Tin tức—Tin tức—Tin tức!—được giật dọc gặng hỏi từ những vị sứ giả tình cờ đi ngang qua, từ những khán giả dân sự vừa từ chiến trường trở về với sắc mặt tái nhợt kiệt sức, từ những người đánh xe ngựa, xe bò, xe kéo, và từ cả những thương binh bị thương nhẹ—"Phe ta thắng trận rồi phải không?—phải không nào?—Ai là người chỉ huy?—ai đã chiến đấu?—ai đang giao tranh ngoài kia? Jackson đã đến chưa? Chắc chắn là Jackson đã đến chứ? Chúng ta đang chiến thắng phải không? phải không nào?" Sự hồi hộp bủa vây đặc quánh trong đêm hè oi ả, sự hồi hộp, niềm phấn khích và cơn sốt cuồng nồng. Nó phả ra từ ngọn gió nóng, nó lấp ló trong ánh đèn, nó gầm vang trong tiếng nước sông. Với rất nhiều người, âm thanh ấy còn mang theo tang tóc bi thương—tiếng khóc than thảm thiết cho những người đã khuất. Với những người khác, với vô số người khác nữa, là sự giày vò trong công cuộc tìm kiếm, là hành trình đi từ bệnh viện này sang bệnh viện khác đến nát cả cõi lòng. "Anh ấy có ở đây không?—Họ có ở đây không?" Tiếng đại bác im bặt lúc chín giờ đêm.

Bệnh viện Stonewall được thắp sáng vô cùng leo lắt. Tại phòng bệnh số 23, những ngọn đèn dầu cắm vào các giá sắt dọc theo vách tường đang bốc khói nghi ngút. Ở một đầu phòng, nơi đặt hai chiếc bàn bằng gỗ thông, ngọn lửa từ khung cửa sổ mở toang thổi lùa vào khiến ngọn đèn chập chờn bực bội. Một vị bác sĩ mệt mỏi rã rời suýt chực trào nước mắt vì kiệt sức, liền càu nhàu lớn tiếng. "Cái thứ gió khốn kiếp ấy! Đóng cửa sổ lại đi, cô Cary. Đóng chặt vào! Nơi đây vốn đã là địa ngục rồi, và ở địa ngục thì người ta làm gì—bị thiêu rụi chứ sao!"

Judith khép cửa sổ lại. Khi làm vậy, cô liếc nhìn một lần về phía ánh sáng le lói nơi chân trời phía bắc. Tiếng súng rền vang làm rung chuyển cả khung kính cửa sổ. Ngọn lửa đèn lúc này đã cháy thẳng đuột. Cô vặn bấc đèn to hơn, rồi nhấc chiếc bình rót nước vào thau, [Trang 444]và khi vị bác sĩ rửa tay xong, cô liền gom đống vải dính đầy máu tanh mang đi. Hai gã da đen khiêng một người đàn ông đặt lên bàn—một gã lính người Bắc Carolina gầy guộc, bàn tay bấu chặt vào chiếc áo sơ mi đã cứng đờ vì máu khô. Giữa hai mí mắt hắn hằn lên một vệt trắng dã, hơi thở phát ra tiếng rít khò khè. Judith dùng tay banh những ngón tay cứng đờ của hắn ra, kéo cánh tay sang một bên và dùng kéo cắt rách chiếc áo sơ mi. Vị bác sĩ cúi xuống nhìn. "Hừm! Chà, con người chỉ có thể cố gắng hết sức thôi. Nào, anh bạn, nằm yên nào, tôi sẽ không làm anh đau lắm đâu. Sang phía này đi, cô Cary—Không, đợi chút đã!—Vô ích thôi. Hắn sắp chết rồi."

Tên lính người Bắc Carolina đã trút hơi thở cuối cùng. Bọn người da đen khiêng hắn khỏi bàn rồi đặt một kẻ khác lên thay. "Cắt cụt chi," vị bác sĩ ra lệnh. "Giữ chặt vào, cô Cary; ngay chỗ đó." Ông quay sang chiếc bàn bên cạnh, nơi một vị bác sĩ trẻ hơn đang khâu lại phần cẳng tay bị một mảnh đạn xé toạc từ cổ tay lên đến khuỷu. "Cho tôi mượn cái cưa với, Martin?—Ừ, tôi biết trời nóng kinh khủng chứ bộ! Nhưng tôi không thể làm việc dưới một ngọn đèn bị bệnh dịch kinh phong được!" Ông quay người lại bàn của mình. "Nào, anh bạn trẻ, nghiến chặt răng vào nhé. Cô Cary và tôi sẽ không làm cậu đau hơn mức có thể đâu. Phải, cắt ở trên đầu gối." Vị bác sĩ trẻ tuổi sau khi hoàn tất đường cắt, dùng khăn lau mồ hôi đang làm nhòe nhoẹt đôi mắt. "Người tiếp theo.—Hừm! Bác sĩ, anh xem giùm tôi cái này một lát được không?—Ồ, tôi biết là anh không thể rồi! Vô ích thôi, bà Opie. Đưa hắn ta về lại giường đi thôi. Hắn sẽ chết trong vòng một tiếng nữa đấy.—Người tiếp theo."

[Trang 445]

Phòng bệnh dài ngoẵng, trần thấp lè tè với những bức tường màu nâu sẫm cùng hệ thống xà nhà lộ thiên. Nằm giữa những khoảng sáng tù mù của ánh đèn là những vùng bóng tối trải dài nặng nề. Những chiếc giường bệnh, những tấm đệm rơm, những chiếc đệm ghế nhà thờ khâu chắp vá lại với nhau được xếp sát khít cạnh nhau. Một lối đi nhỏ hẹp chạy dọc giữa các dãy giường; cạnh mỗi chiếc giường thấp chỉ vừa đủ khoảng đứng cho một người. Tất cả các giường đều đã kín chỗ, và những chiếc đoàn xe chở thêm thương binh vẫn tiếp tục lộc cộc lăn bánh trên mặt đường đá cuội bên ngoài. Toàn bộ không gian dài đằng đẵng nồng nặc cái nóng oi bức đến ngạt thở, xộc lên mùi hôi hám của cơ thể con người, mùi quần áo ẩm ướt mồ hôi, mùi máu và cặn thuốc súng khét lẹt. Tiếng kêu la thảm thiết không vang lên quá nhiều; chỉ thỉnh thoảng khi có một gã lính được khiêng vào trong trạng thái cuồng loạn, hoặc khi phát ra một tiếng thét xé lòng từ thân hình nào đó dưới lưỡi dao phẫu thuật của bác sĩ. Thế nhưng nơi đây tựa như một tiếng rên rỉ khổng lồ, một thứ âm thanh lúc dâng trào lúc chìm lắng nhưng chưa bao giờ ngớt. Những bóng đen nhảy múa kỳ quái trên vách tường đang giễu cợt khung cảnh ấy bằng những cái gật đầu, nháy mắt và những cử động tay vẫy vùng—giễu cợt tiếng rên siết, giễu cợt cái nóng bức, giễu cợt mùi hôi thối, giễu cợt cơn khát cháy cổ, giễu cợt sự buồn nôn, nỗi thống khổ, cơn cuồng sảng và tiếng nấc nghẹn trong cổ họng, giễu cợt những kẻ đang cứu giúp lẫn những kẻ được cứu, giễu cợt màn đêm cùng thế giới này, giễu cợt cả kẻ đang hấp hối và người đã ngã xuống. Khi ánh bình minh ló dạng, tiếng đại bác lại vang lên một lần nữa.

[Trang 446]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.