Hồi Chuông Dài

Lượt đọc: 435 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter I: The Botetourt Resolutions

❊ ❊ ❊

Vào một ngày đông lạnh giá nhưng có nắng, thị trấn nhỏ thở hổn hển trong niềm phấn khích tột độ. Nhịp đập của nó như thể vừa vươn lên từ một vùng đất thấp nào đó, dồn dập và mạnh mẽ biết bao; bầu không khí nó hít thở bỗng trở nên nhẹ bẫng và loãng đến lạ kỳ; tâm trạng nó vươn lên cao vời vợi, và viễn cảnh trước mắt thì mở rộng, mở rộng đến vô tận. Những ngôi nhà gạch đỏ cổ kính, những khu vườn trồng cây hoàng dương lâu đời, cùng những hàng cây cao trụi lá lâu năm, tất cả đang phóng tầm nhìn ra từ thung lũng nằm giữa các dãy núi. Góc nhìn và vị trí của nó trong không gian đều mang những giá trị riêng biệt — dẫu đó là giá trị lớn hay nhỏ hơn so với những nơi khác thì chỉ có Đấng Tối Cao mới có thể định đoạt. Thị trấn nhỏ bé ấy vẫn luôn cố gắng nhìn nhận mọi thứ thấu đáo và hành động đúng đắn. Giữa thời buổi đầy sóng gió, bị che khuất bởi những đám mây đen vần vũ, bị cuốn phăng đi bởi những cơn cuồng phong của đam mê và định kiến ấy, nếu nó mang nỗi kiêu hãnh tuyệt đối rằng mình đang làm tròn cả hai điều trên, thì ít ra, sự tự huyễn hoặc đó cũng là tâm lý chung của khắp bốn phương tám hướng.

Thị trấn này là thủ phủ của hạt. Nổi bật với những bức gạch đỏ và cột nhà trắng ngự trên vùng đất cao và được bao bọc bởi những hàng cây, tòa án hiện lên như một ngọn cờ hiệu do chính dòng dõi người Anh cắm lại nơi đây. Vây quanh tòa án là một đám đông lớn đang nín thở lắng nghe. Họ đang lắng nghe bản Tuyên quyết Botetourt được đọc lên, do Chủ tịch Tối cao Pháp viện Virginia đệ trình, và giờ đây đang được cất lên bằng một giọng đọc trang nghiêm và vang sảng. Khi ấy là tháng Mười Hai năm 1860.

Người dân Hạt Botetourt, trong buổi họp toàn thể, tin rằng nghĩa vụ của mọi công dân trong Thịnh vượng chung — giữa tình trạng đất nước đầy báo động hiện nay — là phải bày tỏ quan điểm của mình trước tình thế hiểm nghèo của các vấn đề quốc gia...

Trong những cuộc tranh chấp với quốc gia mẫu quốc, bắt nguồn từ nỗ lực của xứ sở ấy nhằm đánh thuế các Thuộc địa mà không có sự đồng thuận của họ, chính Virginia — thông qua bản nghị quyết chống Đạo luật Tem thư — đã nêu gương về hành động kháng cự mang tính quyết định đầu tiên của một cơ quan lập pháp đối với Chính phủ Anh, từ đó thổi bùng ngọn lửa xung kích đầu tiên cho Cuộc Cách mạng.

Virginia đã tuyên bố Độc lập trước bất kỳ Thuộc địa nào khác, và trao bản Hiến pháp bằng văn bản đầu tiên cho nhân loại.

Theo chỉ thị của bang, các đại biểu của bà tại Đại hội Quốc hội chung đã đưa ra nghị quyết tuyên bố các Thuộc địa là những Quốc gia độc lập, và bản Tuyên ngôn độc lập cũng chính do một trong những người con của bà chấp bút.

Bà đã cống hiến cho các Bang Liên minh vị cha già của dân tộc — dưới sự dẫn dắt của ông, nền Độc lập đã thành hiện thực, và quyền lợi cũng như tự do của từng Bang, theo kỳ vọng, được thiết lập vĩnh viễn.

Bà đã đứng vững hiên ngang suốt đêm dài của cuộc Cách mạng, dũng cảm đương đầu với bão táp chiến tranh và đổ máu những người con ưu tú của mình như nước trên mọi chiến trường, từ thành lũy Quebec cho đến những bãi cát Georgia.

Một tiếng hoan hô bùng lên từ đám đông. "Bà ấy đã làm thế — đúng thế thật! 'Nước Virginia già cỗi chẳng bao giờ mỏi mệt'."

Chính nhờ những nỗ lực đơn độc của bà mà Lãnh thổ Tây Bắc đã được chinh phục, nhờ đó sông Mississippi, chứ không phải sông Ohio, được hiệp ước hòa bình công nhận là ranh giới của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Để đảm bảo sự hòa hợp, và như một minh chứng cho thấy bà đánh giá cao nhường nào giá trị của Liên minh các Bang, bà đã nhượng lại cho tất cả mọi người vì lợi ích chung vùng đất tráng lệ này — một đế chế tự thân.

Khi các Điều khoản Hợp nhất tỏ ra không đủ sức đảm bảo hòa bình, trật tự trong nước và uy tín trên trường quốc tế, Virginia chính là người đầu tiên tiên phong mang lại một Liên minh hoàn thiện hơn.

Theo thỉnh cầu của bà, đại hội các ủy viên đầu tiên đã diễn ra tại Annapolis, và cuối cùng dẫn đến cuộc họp của Hội đồng soạn thảo nên bản Hiến pháp hiện hành.

Bản thân văn kiện đó phần lớn là thành quả của một người con xứ Virginia, người đã được mệnh danh một cách vô cùng xứng đáng là Cha đẻ của Hiến pháp.

Chính quyền do văn kiện đó tạo ra đã đi vào hoạt động, với Washington của bà — cha già dân tộc — làm người đứng đầu; Jefferson của bà — tác giả bản Tuyên ngôn Độc lập — trong nội các của ông; Madison của bà — nhà biện hộ vĩ đại cho Hiến pháp — tại nghị trường.

"Và mỗi người trong số ba vị ấy," một giọng nói vang lên, "đã để lại phán quyết mang tính lịch sử về các quyền toàn vẹn của các Bang liên bang."

Dưới sự lãnh đạo của các chính khách Virginia, cuộc Cách mạng năm 1798 đã thành công, lãnh thổ Louisiana được sáp nhập, và cuộc chiến tranh giành độc lập thứ hai đã diễn ra.

Xuyên suốt chặng đường phát triển của nước Cộng hòa, bà chưa từng xâm phạm quyền lợi của bất kỳ Bang nào, hay đòi hỏi hoặc nhận lấy một thứ đặc quyền ích kỷ nào cho riêng mình.

Ngược lại, bà luôn là người đi đầu trong việc bảo vệ sự bình đẳng của tất cả các Bang, từ tiểu bang nhỏ bé nhất cho đến cường thịnh nhất.

Nhưng, dẫu không đòi hỏi đặc ân nào cho những nỗ lực và hy sinh của mình vì nghĩa lớn chung, bà có quyền trông đợi tình huynh đệ và sự tử tế từ công dân các Bang khác dành cho công dân của mình.... Và rằng chính quyền chung — nơi bà đã đóng góp phần vô cùng to lớn để gây dựng nhằm mục lập lại công lý và đảm bảo trật tự trong nước — sẽ không vì mải tuân thủ hình thức bên ngoài của Hiến pháp mà để tinh thần bị bóp méo, gây ra những điều bất công, oan trái và tạo nên sự bất an bao trùm.

Những kỳ vọng hợp lý ấy đã bị phụ bạc đến cay đắng —

Một tiếng gầm vang lên bày tỏ sự đồng thuận. "Đó là sự thật! — đó là sự thật rành rành! Nam với Bắc, chúng ta cách nhau cả một trời một vực! — Chúng ta không cùng suy nghĩ, không chung cảm xúc, và không diễn giải Hiến pháp theo cùng một cách! Tôi sẽ nói cho các vị biết phe miền Bắc diễn giải nó thế nào nhé! — Chính quyền do miền Bắc lập nên, vì miền Bắc, và đè đầu cưỡi cổ miền Nam! Cứ nói tiếp đi, Thẩm phán Allen, cứ nói tiếp đi!"

Trước tình hình này, chúng tôi không có ý định quở trách hay khiển trách người dân ở bất kỳ Bang chị em nào thuộc miền Nam — những kẻ đang phải chịu đựng tổn thương, bị dồn ép bởi những lời lăng mạ, và bị đe dọa bởi những hành vi bạo hành lẫn bất công tày trời — vì quyết tâm táo bạo của họ nhằm tự giải thoát bản thân khỏi ách bất công và áp bức bằng cách viện đến quyền tối cao và tối thượng của mình nhằm hủy bỏ hiệp ước mà họ từng thiết lập, đồng thời vạch ra những lá chắn mới cho sự an toàn trong tương lai.

"Nam Carolina! — Cả Georgia cũng sẽ rút vào tháng Giêng. Alabama nữa, rồi Mississippi và Louisiana. — Tiếp tục đi nào!"

Chúng tôi cũng không hề hoài nghi về quyền của bất kỳ Bang nào — khi không có một trọng tài chung nào giữa các Bang có chủ quyền bình đẳng — trong việc tự phán xét dựa trên trách nhiệm của chính mình về phương thức và cách thức đền bù.

Từng Bang, với tư cách cá nhân, đã thực thi quyền lực có chủ quyền này khi họ cắt đứt mối liên hệ với Đế quốc Anh.

Họ đã thực thi chính quyền lực ấy khi chín Bang ly khai khỏi Liên bang và thông qua bản Hiến pháp hiện hành, mặc dù thoạt đầu có hai Bang đã bác bỏ nó.

Các Điều khoản Hợp nhất từng quy định rằng những điều khoản ấy phải được mọi Bang tuân thủ bất khả xâm phạm, rằng Liên minh sẽ tồn tại vĩnh viễn, và không một sửa đổi nào được thực hiện trừ khi có sự đồng thuận của Quốc hội và sự phê chuẩn của mọi Bang.

Bất chấp hiệp ước trang nghiêm ấy, một phần các Bang đã tự ý lập nên một hiệp ước mới mà không có sự đồng ý của những Bang còn lại; và không có bất kỳ thứ gì chứng minh được, hoặc có thể chứng minh được, rằng quyền này đã bị hoặc có thể bị suy suyển chừng nào các Bang vẫn tiếp tục giữ vững chủ quyền.

"Quyền đó chính là quyền tự trị — và nó vốn dĩ thuộc về chúng ta, không thể tước đoạt! — Chúng ta đã chiến đấu vì nó — có khi nào chúng ta ngừng chiến đấu cho nó đâu? Khi nào chúng ta ngừng chiến đấu vì nó, khi ấy hỗn mang và bóng đêm sẽ bao trùm! — Tiếp tục đi, tiếp tục đi nào!"

Liên bang đã được Cơ quan lập pháp của từng Bang chấp thuận; còn Hiến pháp thì do chính người dân của từng Bang phê chuẩn, dành riêng cho Bang đó. Văn kiện này có giá trị ràng buộc tương đương văn kiện kia, chứ không hề hơn.

Quả thực, Hiến pháp đã thiết lập nên một chính quyền, và nó tác động trực tiếp đến từng cá nhân; trong khi Liên bang là một liên minh tác động chủ yếu đến các Bang. Nhưng mỗi văn kiện đều được chính Bang đó thông qua cho riêng mình; một đằng là do Cơ quan lập pháp hành động thay mặt cho Bang, đằng kia là do nhân dân, không phải với tư cách những cá nhân hợp thành một quốc gia duy nhất, mà với tư cách hợp thành các Bang riêng biệt và độc lập mà họ thuộc về.

Do đó, nền tảng mà nó được xây dựng mang tính liên bang, và Bang — khi thực thi chính quyền lực tối cao mà nhờ đó bản thân đã phê chuẩn — hoàn toàn có quyền tự mình bãi bỏ và hủy bỏ nó.

Việc vận hành các quyền hạn của Hiến pháp, chừng nào Bang còn ở trong Liên bang, mang tính quốc gia; và hệ quả là một Bang vẫn ở trong Liên bang và thụ hưởng các lợi ích của nó thì không thể, bằng bất kỳ thủ tục nào, rút công dân của mình ra khỏi nghĩa vụ tuân thủ Hiến pháp cùng các đạo luật được ban hành theo đó.

Nhưng khi một Bang thực sự ly khai, Hiến pháp và luật pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ sẽ chấm dứt hiệu lực tại nơi đó. Không có quyền lực nào trao cho Quốc hội để cưỡng chế thi hành những luật ấy. Thẩm quyền đó đã từng bị Đại hội đồng soạn thảo Hiến pháp bác bỏ, bởi vì làm thế chẳng khác nào hành động chiến tranh giữa quốc gia này với quốc gia khác — chứ không phải là việc thực thi quyền lực chính đáng của một chính quyền nhằm áp luật lên những kẻ nằm dưới quyền tài phái của mình.

Việc mạo nhận một quyền lực như thế chẳng khác nào khẳng định lại đặc quyền từng được Chính phủ Anh tuyên bố nhằm ra luật cai trị các Thuộc địa trong mọi hoàn cảnh; tự thân hành động đó sẽ cấu thành một cuộc tấn công nguy hiểm vào các quyền của các Bang, và cần phải bị giáng trả tức khắc.

Một tiếng sấm rền vang lên bày tỏ sự đồng thuận. "Đó chính là lập trường của chúng ta — ngấm vào máu xương, thấm sâu vào từng thớ vải! Jefferson, Madison, Marshall, Washington, Henry — xa hơn nữa, xa hơn nữa — quay về tận Đại hiến chương Magna Charta!"

Những nguyên tắc này, xuất phát từ bản chất của hệ thống các Bang liên bang của chúng ta, là điều không thể bàn cãi tại Virginia.

Năm 1788, người dân của chúng ta trong hội nghị đại biểu, thông qua hành động phê chuẩn của mình, đã tuyên bố và làm rõ rằng những quyền năng được ban phước dưới Hiến pháp, vì có nguồn gốc từ nhân dân Hợp chủng quốc, nên có thể được họ thu hồi bất cứ khi nào những quyền năng ấy bị bóp méo thành công cụ gây tổn thương và áp bức họ.

Những quyền năng ấy bắt nguồn từ nhân dân nào? Thừa nhận rõ ràng là từ nhân dân của từng Bang, tự mình hành động. Ai là người có quyền thu hồi hoặc lấy lại chúng? Chính là nhân dân của Bang lúc bấy giờ đã trao phó chúng đi. Ai là người định đoạt xem các quyền năng đã trao có bị bóp méo thành công cụ gây tổn thương hay áp bức hay không? Không phải toàn thể nhân dân Hợp chủng quốc, bởi vì chẳng thể có chuyện áp bức toàn dân nếu có sự đồng thuận của chính họ; và Hội nghị đại biểu cũng không thể mường tượng được rằng những quyền năng đã trao lại không thể được thu hồi cho đến khi chính kẻ áp bức cũng đồng tình với việc thu hồi ấy.

Họ khẳng định quyền thu hồi nhằm bảo vệ người dân Virginia — những người duy nhất mà Hội nghị có thể đại diện — khỏi sự áp bức của một phe đa số vô trách nhiệm và cục bộ, hình thức áp bức tồi tệ nhất mà một đấng Quan Thượng đế giận dữ từng giáng xuống nhân loại.

Do đó, dẫu chúng ta lấy làm tiếc khi thấy bất kỳ Bang nào — trong một vấn đề bất bình chung — lại quyết định tự hành động một mình mà không thèm tham vấn các Bang chị em cũng đang chịu chung nỗi oan ức, chúng ta vẫn buộc phải thừa nhận rằng hoàn cảnh hiện tại hoàn toàn biện minh và đang khẩn thiết kêu gọi một hành động nào đó...

Vì vậy, xét đến tình trạng hiện tại của đất nước và các nguyên nhân dẫn đến nó, chúng ta tuyên bố gần như bằng chính những lời của cha ông chúng ta — được ghi trong bức thư ngỏ của các điền chủ Botetourt gửi vào tháng Hai năm 1775 tới các đại biểu Virginia tại Đại hội Lục địa — rằng: "Chúng ta không mong muốn bất kỳ sự thay đổi nào trong chính quyền chừng nào chúng ta còn được tự do thụ hưởng các đặc quyền bình đẳng đã được hiến pháp bảo đảm; nhưng nếu một phe đa số bạo ngược mang tính cục bộ, dưới vỏ bọc hình thức của hiến pháp, vẫn ngoan cố thực hiện các hành vi bất công và bạo lực nhắm vào chúng ta, thì chính bọn chúng sẽ phải chịu trách nhiệm hoàn toàn cho mọi hậu quả."

Rằng tinh thần tự do đã hằn sâu vào tâm can chúng ta đến mức ta không thể nghĩ đến việc từ bỏ nó trừ khi mạng sống lìa khỏi xác; rằng bổn phận đối với Chúa, với đất nước, với chính bản thân và con cháu chúng ta nghiêm cấm điều đó; do đó, chúng ta đứng đây, luôn sẵn sàng đối mặt với mọi biến cục.

Vì vậy, xin được quyết nghị: Xét đến những sự kiện đã nêu trong phần mở đầu ở trên, quan điểm của buổi họp này là cần phải triệu tập ngay lập tức một hội nghị toàn dân; rằng Bang, với tư cách có chủ quyền của mình, nên tham vấn các Bang miền Nam khác, và thống nhất về những bảo đảm sao cho theo phán quyết của họ, chúng sẽ bảo đảm được sự bình đẳng, yên bình và các quyền lợi của họ trong lòng Liên minh.

Tiếng vỗ tay làm rung chuyển bầu không khí. "Đúng vậy, đúng vậy! Trong lòng Liên minh! Họ chưa đến nỗi phát điên — ngay cả đám đảng viên Cộng hòa đen cũng vậy! Chúng ta sẽ cứu lấy Liên minh! — Chính chúng ta đã tạo ra nó, và chúng ta sẽ cứu lấy nó! — Trừ khi miền Bắc mất hết trí khôn. — Tiếp tục đi!"

Và trong trường hợp không thể đạt được những bảo đảm ấy, chúng ta sẽ cùng phối hợp với các Bang miền Nam khác, hoặc hành động đơn độc, để áp dụng những biện pháp nào có vẻ thực tế nhất nhằm bảo vệ quyền lợi và đảm bảo sự an toàn cho người dân Virginia.

Người đọc đã kết thúc phần tuyên ngôn, và đứng đó đầy trang nghiêm. Sự im lặng bao trùm, rồi một âm thanh bắt đầu cất lên, giống như tiếng gió thổi rít qua khu rừng. Tiếng động ấy lớn dần, trở nên trầm hùng và bao trùm bầu không khí như thể bầu trời, rồi dâng trào thành tiếng nói chung của toàn hạt, và tiếng nói ấy đã thông qua bản Tuyên quyết Botetourt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.