Tiếng trống hiệu điểm, ánh đèn đã tắt,
Cả đại bản doanh chìm trong giấc ngủ say;
Đêm bước đi với nhịp buồn trang trọng,
Mây bóng đùn dâng đặc quánh bầu trời.
Nhưng giấc ngủ nào vờn đôi mi mỏi mệt,
Và những nghĩ suy ưu hoạn trỗi hoài đau.
Ta nhớ về em, ôi người yêu dấu nhất,
Kẻ đem tình ban phước thuở xuân xanh —
Xin Chúa tể của những gì hiền dịu, mỏng manh, cô độc,
Hãy chở che giấc ngủ kẻ đang say.
Tôi thấp thỏm mong ngóng sự trở về của anh, trong lúc các gia nhân đang giã hạt cà phê xanh để chuẩn bị bữa sáng. Chừng khoảng một tiếng sau, anh thong thả giục ngựa phi thẳng đến cửa lều của chúng tôi — thực chất đây là một túp lều nửa vải bạt nửa nhà tranh — rồi tung người nhảy xuống, ném cương cho Lanty O'Regan.
— Berkeley đâu? — tôi liền hỏi.
— Đã kịp chuồn mất tiu lần này rồi.
— Quỷ thật! — cách nào chứ?
— Tôi không rõ hắn hay tin anh trở về từ bao giờ; chỉ biết rằng chiếc du thuyền đã nhổ neo, hướng thẳng về phía eo biển Yenikale rồi. Lần sau chúng ta sẽ gặp vận may hơn; nhưng tạm thời lúc này, đây là thứ để xoa dịu nỗi thất vọng của anh.
— Kỳ nghỉ phép vì bệnh của hắn——
— Đã được gia hạn đến ngày 17 tháng này; nhưng ngầm hiểu là hắn không được rời khỏi cảng Balaclava. Trên đường cưỡi ngựa quay về, tôi có chạm mặt Beverley, và hắn chỉ cười một nụ cười kín đáo đầy ẩn ý khi nghe tin chiếc du thuyền đã ra khơi.
— Thế ra hắn đoán được mục đích của anh à?
— Tất nhiên — chuyện đó giờ đã quá rõ mười mươi đối với cả trung đoàn rồi; nhưng này, ở đây có thứ này để an ủi anh trong lúc chờ đợi.
— Thứ gì — hả?
— Sultan Abdul Medjid đã phái gửi một số huy chương để phân phát cho các sĩ quan thuộc lực lượng Đồng minh, và đây là thông báo rằng ngài đã ban tặng ngôi sao Medjidie cho anh — chỉ riêng anh trong toàn bộ trung đoàn chúng ta tính đến thời điểm này; còn đây là bản ghi nhớ của Đại tá về việc ấy để đưa vào mệnh lệnh trung đoàn ngày hôm nay, nêu rõ phần thưởng này dành cho lòng dũng cảm và sự nhiệt huyết mà anh đã thể hiện khi hỗ trợ viên trưởng quân lương chuẩn bị các đoàn xe ngựa — đám kabitkas trời đánh đó — trước khi chúng ta tiến đánh Alma.
Nghe về vinh dự bất ngờ này, tôi vừa ngạc nhiên vừa vui sướng, dù bản thân chẳng mảy may có ý định tự mãn. Đúng lúc ấy, một sĩ quan cao cấp người Thổ Nhĩ Kỳ — một lão già béo tốt khoác chiếc áo khoác xanh sẫm, đội mũ fez đỏ, giắt bên hông thanh kiếm Damascus chuôi dát vàng, vốn là một sĩ quan tùy tùng của Seraskier Pasha — bước đến trao tận tay tôi Huân chương Medjidie. Đó là một ngôi sao bằng bạc, khắc những ký tự Thổ Nhĩ Kỳ mang nội dung "Lòng nhiệt thành và Tình cảm nồng cháy của Danh dự và Lòng trung thành" bao quanh huy hiệu của Sultan, trông rất giống những hình vẽ huyền bí bên mạn một chiếc thùng trà. Khi lão ta cài chiếc huân chương lên ngực áo tôi, phải nói rằng, niềm kiêu hãnh tự nhiên dâng lên trong tim tôi đã hòa quyện với niềm vui khôn tả bởi sự mãn nguyện thuần khiết mà nó mang lại cho những người thân yêu ở quê nhà.
Một thùng rượu vang đỏ hảo hạng loại cũ thể nào cũng sẽ được khui tại Calderwood, và trong trí tưởng tượng, tôi đã mường tượng ra cảnh người bác của mình (người mà tôi lập tức viết thư báo tin an lành và thành công) đang đón nhận những lời chúc mừng từ xóm giềng cùng các gia nhân lâu năm. Còn Louisa thì sao? Chắc chắn điều này sẽ phần nào làm dịu đi cái tôi kiêu ngạo tột cùng của nàng!
Đi kèm theo đó là một văn bằng nhỏ bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, với nội dung rằng: "Đại úy Newton Calderwood Norcliff, thuộc lực lượng phục vụ của Nữ hoàng Anh, vì đã lập thành tích xuất sắc trước trận chiến Alma, như một món quà tri ân nhiệm vụ được hoàn thành xứng đáng, Hoàng đế Thổ Nhĩ Kỳ ban cho ông huân chương Medjidie bậc năm, kèm theo giấy chứng nhận này. Đề ngày năm Hejira 1271."
Huy chương, ngoại trừ những chiếc dành cho các cựu chiến binh trận Waterloo thời trước, hầu như hãy còn là điều gì đó xa lạ trong quân ngũ của chúng tôi — thế nên một người mang quân hàm hay huân chương được xem là nhân vật nổi bật. Dẫu vậy, giữa bầu không khí sục sôi của chiến dịch, món quà này chỉ mang lại niềm vui sướng trong chốc lát, còn nỗi khát khao âm ỉ trong lòng muốn trừng trị Berkeley và ngóng tin từ Louisa thì vẫn chưa hề được thỏa mãn.
Bị bào mòn bởi chiến trận, gian khổ, đói khát và bệnh dịch tả, trung đoàn của chúng tôi lúc bấy giờ đã suy yếu đi nhiều, đến mức tất cả các gia nhân và người dắt ngựa đều phải điều động vào hàng ngũ chiến đấu. Nhiệm vụ chính của chúng tôi là theo dõi lực lượng Nga đang tập trung để giải vây cho Sevastopol. Các tiền đồn của chúng nằm cách hải cảng nhỏ biệt lập Balaclava chỉ bốn dặm — nơi mà dưới bóng của một tháp canh tròn cổ kính kiểu Genoa, vài chiến hạm tuyến chiến (bao gồm cả chiếc Agamemnon dũng mãnh) cùng khoảng một tá tàu vận tải đang ngày ngày bốc dỡ quân lính và quân lương. Chúng neo đậu sát những vách đá cẩm thạch đỏ và trắng vươn cao thành núi, bao bọc lấy vùng vịnh nhỏ, chẳng khác nào những ngọn đồi dốc ôm lấy một hồ nước vùng cao ở quê nhà.
Để quấy rối chúng ta, quân Cossack thường xuyên phi ngựa xông lên, khiến toàn bộ tuyến kỵ binh Anh phải xuất quân ứng chiến. Khi ấy, tiếng kèn lệnh vang lên "Lên yên và mang giày", giáo và kiếm được tuốt ra, đạn dược được lên nòng; nhưng hàng ngũ chúng tôi vừa kịp chỉnh tề thì chúng đã thong thả quay đầu rút lui. Chúng tôi càn quét khắp các thung lũng, lấy đi mọi thứ có thể ăn được hoặc dùng làm củi đốt, và các cuộc tuần tra diễn ra không lúc nào ngơi nghỉ. Chúng tôi luôn ngủ nguyên trong áo khoác quân phục, mang sẵn giày và cưa ở chân, choàng áo tơi bên ngoài, còn vũ khí và trang bị thì đặt ngay tầm với, sẵn sàng xông ra ngay từ tiếng kèn báo động đầu tiên. Dẫu ban ngày đôi khi trời oi bức, nhưng ban đêm lúc này đã trở lạnh, sương muối buốt giá và vô cùng hiểm nguy.
Đã có lần tôi suýt mất mạng.
Trên vùng đất gò cao phía trên Tu viện St. George, trông thấy một sĩ quan Thổ Nhĩ Kỳ đang hì hục bới móc một quả đạn pháo cũ rỉ sét — thứ mà ngòi nổ đã tàn lụi từ lâu và hắn đang tò mò khám phá phần ruột bên trong bằng cách kiên trì chọc chọc mũi gươm vào, trong khi ngồi khoanh chân với quả đạn đặt trên đùi — tôi bèn tiến lại gần. Đúng khoảnh khắc đó, quả đạn phát nổ, xé tan xác hắn ra thành từng mảnh, trong khi một mảnh văng đã tiện đứt chiếc ve áo bên trái của tôi!
— Tạ ơn Allah! Vậy là chấm dứt cái thứ ma thuật đen tối và tà ác tột cùng của ngươi! — một viên hạ sĩ Thổ Nhĩ Kỳ đứng gần đó thốt lên; và rồi, khi nhìn thi thể không còn nguyên vẹn của kẻ xấu số, tôi nhận ra đó chính là hakim Abd-el-Rasig, tay phù thủy kiêm y sĩ trưởng của trung đoàn 10 thuộc Lực lượng Viễn chinh Ai Cập; còn kẻ vừa lên tiếng, đang thản nhiên lục soát thi thể để tìm tiền xu hoặc đồ có giá trị, chính là viên hạ sĩ mà trước đó ở Varna, lão phù thủy đã không sao gọi nổi hình bóng người mẹ của hắn ra từ trong quả đạn cầu cơ!
Cảnh tượng nhếch nhác, bẩn thỉu và thảm hại của những lính gác thuộc trung đoàn 93 Cao nguyên lừng lẫy một thời — với những mảnh vải ca-rô sờn rách, áo khoác chắp vá và lông chim tu tủa trên mũ khi đang làm nhiệm vụ bảo vệ Balaclava — nay trông khác hẳn so với thời điểm họ tiến quân oai hùng dọc theo sườn đồi Kourgané từng gieo rắc nỗi kinh hoàng vào tâm can người Nga.
Trung đoàn Black Watch và trung đoàn Cao nguyên Cameron hào hoa cũng ở trong tình trạng tương tự. Tôi tận mắt chứng kiến những người lính Cameron đang dựng một đống đá tưởng niệm trên ngôi mộ của một sĩ quan trong số họ — chàng trẻ tuổi Francis Grant thuộc vùng Kilgraston, người đã qua đời tại Balaclava, và điều ấy khiến tôi nhớ đến những vần thơ của Ossian: "Chúng ta dựng lên phiến đá, và bảo nó hãy kể lại cho muôn đời sau."
Cứ thế, thời gian trôi mau trong doanh trại kỵ binh của chúng tôi ở Balaclava, giữa lúc cuộc vây hãm vẫn đang được đẩy mạnh trong cảnh khốn cùng, máu đổ và tang tóc bởi lực lượng bộ binh Đồng minh. Nhiệm vụ của chúng tôi hoàn toàn không hề đơn điệu, mà thường xuyên được "đổi gió" bằng những trận ẩu đả ác liệt giữa người Montenegro, Albania, Arnaut, Hy Lạp và Kurd — những kẻ vốn căm ghét cay đắng lẫn nhau và lúc nào cũng chực chờ gây chuyện. Chúng nghênh ngang đi lại, lưng giắt đầy súng ngắn và dao găm giắt quanh chiếc khăn quấn ngang thắt lưng; hoặc đôi khi là những hồi còi báo động hỏa hoạn bùng phát từ đâu chẳng rõ. Khi ấy, tiếng kèn thổi vang dội; kèn túi của Lữ đoàn Cao nguyên cất lên những âm thanh réo rắt; và trống báo cháy được gióng lên trên các chiến hạm trong cảng. Lập tức, những chiếc xuồng chở đầy lính thủy đánh bộ và thủy thủ lao ra, vừa chèo vừa đồng thanh hát vang khúc ca "Vui lên hỡi các chàng trai", trong khi tin đồn lan truyền khắp nơi về việc những kẻ phá hoại người Hy Lạp đang lảng vảng quanh kho tàng và đạn dược của chúng ta với diêm quẹt và ngòi nổ; những phát súng có thể nổ ra, vài gã ngã gục, rồi tất cả chúng tôi lại lủi thủi quay về doanh trại của mình.
Mơ màng về những nhát dao cắt cổ kẻ thù xứ người, người hầu và gã dắt ngựa của tôi (cho đến khi chúng dựng được một mái lều nhỏ) thường ngủ ngay dưới một gốc cây gần lều tôi, mỗi người trùm kín tấm áo choàng quân nhân, đúng như lời Lanty ví von: "Tựa như hai đứa trẻ lạc trong rừng, ngặt nỗi chẳng có con chim cổ đỏ khốn kiếp nào buồn đến lấy lá che thây cho chúng cả."
Nằm qua đêm trong chiếc lều được đắp một bức tường đất xung quanh để giữ ấm, việc chìm vào giấc ngủ sau một ngày dài mệt nhoài vì căng thẳng đôi khi là điều không thể. Qua ô cửa hình tam giác mở rộng, tôi có thể nhìn thấy những vì sao lấp lánh và vầng trăng ấy đang chiếu xuống những cánh đồng gặt yên ả ở quê nhà, nơi rạ lúa nâu đã thay thế cho những bông lúa vàng óng ả; cùng hàng lửa trại trong doanh trại đang bốc khói và ánh lên sắc đỏ theo từng đợt gió thổi qua những ngọn đồi của quân thù. Tôi nghe rõ tiếng đám ngựa nhà ta đang nhai cỏ khi đứng quây quần ngay ngoài trời chẳng có chuồng trại, cùng tiếng sủa văng vẳng từ loài chó hoang vùng Kurdistan nơi xa xôi.
Từ những cảnh tượng ấy, cho đến những vật dụng quen thuộc ngay trong lều — nào là đống đồ đạc kỳ quặc và rương hành lý, những hộp đựng thịt, cá, gia cầm đóng hộp được phủ sơn bóng, chiếc chảo giữ ấm mà Pitblado dùng để hầm thịt bò và luộc khoai tây cho tôi (nếu hôm nào kiếm được), treo lủng lẳng cùng thanh kiếm, dải khăn thắt lưng, súng ngắn và mũ lancer ngay cột lều; một khối phô mai và chiếc chảo rán đặt cạnh ấm trà cùng cặp đựng tài liệu; giày và xô ở một góc, đống rơm ở góc khác; những vỏ chai rượu Clicquot trống không và chiếc túi da hào hiệp đựng được sáu vạn cognac — từ tất cả những thứ đó, tâm trí tôi lại bay bổng về phương trời quê nhà trong những giờ khắc đêm khuya, hướng về sự bình yên và ấm áp nơi đó.
Tôi nghĩ — chẳng hiểu vì sao — về nghĩa trang ngôi làng ở Calderwood Glen, nơi mẹ tôi và toàn bộ họ hàng đang nằm yên nghỉ, và tôi thấy rùng mình khi nghĩ đến viễn cảnh bản thân sẽ bị ném vào một trong những ngôi mộ tập thể rùng rợn tại bán đảo Krym đang nhan nhản khắp vùng đất quanh Sevastopol. Trên những nấm mồ phủ cỏ xanh ở Calderwood, biết bao lần tôi từng chứng kiến ánh nắng hạ chiếu rọi chan hòa, và những ngọn cỏ mùa hè uốn lượn trong làn gió ấm áp lướt qua những ngọn đồi Lomond. Hoa chuông và hoa cúc trắng, hoa cúc dại và hoa mao lương vàng đang vươn mình sinh sôi trên mặt đất nơi người khuất mặt nằm xuống; những bức tường nhà thờ cổ kính cùng lối đi mang hơi hướng quỷ ám phủ đầy dây thường xuân và những ngôi mộ khắc bia tưởng niệm nơi các lãnh chúa cùng phu nhân yên nghỉ, sát bên là những người dân quê nghèo khó, tất cả hiện về trong ký ức, dâng trào trong tôi niềm cay đắng khôn nguôi khi ngẫm nghĩ rằng có lẽ mình sẽ phải vùi thây nơi đây, cách xa chốn họ hàng ngủ yên đến nhường nào,
Dù lăng mộ nguy nga che chở bậc vĩ nhân
Vẫn nhường lại cho thảm cỏ xanh phước lành trân quý nhất
Rằng những linh hồn đã khuất của nơi ấy
Lại được đến gần Chúa trời hơn.
Bấy lâu nay, Cora thân yêu vẫn thường hay ngâm câu thơ ấy cho tôi nghe bên hàng rào nhà thờ cũ, khi những tia nắng chiều tà rọi rực rỡ lên khu rừng Falkland.
Một bức thư mà ngài Đại tá nhận được từ Sir Nigel, chắc chắn là ngọn nguồn khơi gợi nên dòng suy nghĩ này. Dẫu vậy, nội dung thư toàn bàn về bầy chó săn ở Fifeshire và buổi đua ngựa ở Lanark, "về khoản nợ khế ước", rồi ông Brassy Wheedleton cùng hãng luật Grab và Screwdriver ở Edinburgh; rằng khoản nợ đã được giải quyết êm xuôi, và cả ông Brassy nữa, chẳng cần phải nhờ cậy đến Splinterbar hay đám đạn ria của lão Pitblado — những vấn đề nằm ngoài tầm hiểu biết của ngài Đại tá, nhưng ông vẫn phải thông báo cho tôi nếu có thể, qua các chiến tuyến của Nga, để xem tôi có bình an hay không, bởi bạn bè tôi vô cùng lo lắng khi nghe tin tôi đã bị bắt làm tù binh bởi những người bạn của Lord Aberdeen.
Từng chuyến tàu thư liên tiếp cập bến từ eo biển Bosphorus; nhưng chẳng có lấy một bức thư nào từ Lady Loftus gửi cho tôi, và trái tim tôi ngày càng quặn thắt, đau đớn với những hoài nghi và lo sợ quen thuộc. Những cảm xúc tự nhiên ấy cũng chẳng thoát khỏi nỗi sợ hãi ghen tuông rằng người cha lạnh lùng theo kiểu quý tộc, hay người mẹ băng lãnh và hách dịch của nàng, đã nhúng tay vào — hoặc giả có một kẻ theo đuổi tài giỏi hơn đã chinh phục được trái tim nàng. Giả thiết sau có vẻ rất dễ xảy ra, khi tôi nghe tin người ta bắt gặp nàng ở cuộc đua ngựa Derby cùng hầu tước và hội bạn của ông ta ở Brighton. Rằng khi ở Luân Đôn, nàng vẫn là tâm điểm thu hút mọi ánh nhìn; rằng tại lô ghế trong nhà hát opera của nàng, mọi chiếc ống nhòm đều hướng về khi nàng bước vào; rằng nàng vẫn luôn mỉm cười, vui tươi, hạnh phúc và xinh đẹp biết bao!
Những bức thư gửi cho Fred Wilford cùng các đồng đội khác trong trung đoàn có nhắc đến những chuyện này, và vài người còn úp mở rằng một đám cưới đang được chuẩn bị với nhiều đối tượng chẳng khá khẩm gì hơn tôi; nhưng ngoại trừ Scriven, chẳng một ai đả động đến nỗi ám ảnh lớn nhất đời tôi: vị hầu tước kia.
Khi tôi nằm phục kích ngoài tiền tiêu, ướt sũng vì mưa và tê cóng bởi những đợt sương muối đầu mùa, thân xác rã rời vì lạnh lẽo và khốn khổ, những nỗi sợ hãi do sự im lặng của nàng khơi gợi, cộng thêm những nỗi thống khổ khác, đã khiến tôi trở nên bất cần đời trước cuộc sống khốn cùng này.
Tôi có tiếc nuối gì đâu để đổi lấy quyền được trở về nước Anh — thứ tự do mà biết bao người đã tìm kiếm và đạt được, dưới một chế độ quân sự hoàn toàn khác biệt so với thời kỳ của Công tước xứ Iron và những ngày tháng huy hoàng ở Vittoria lẫn Waterloo, cho đến khi cụm từ "việc tư cấp bách" trở thành một câu cửa miệng đầy châm chúng trên các trang báo của Punch trước những bức tường thành Sevastopol; thế nhưng thứ tự do mà tôi hằng khao khát — tự do được trở về, tự chứng minh rằng mình không bị lãng quên và vẫn được Louisa yêu thương — lại bị kìm hãm bởi một ý thức danh dự chính đáng; vì thế tôi vẫn cứ mãi ở lại như thần Prometheus trên mỏm đá, xiềng xích bên tiểu đội của mình giữa muôn vàn hiểm nguy và đau khổ bủa vây mỗi ngày.
Một bức thư từ Cora có lẽ đã phần nào xoa dịu được tôi; nhưng Cora chưa bao giờ viết thư cho tôi cả. Dù dành trọn tình yêu cho Louisa, đối với Cora, tôi luôn nuôi dưỡng một thứ tình cảm dường như vượt qua cả tình anh em họ hàng; bởi tình cảm ấy bắt đầu từ những ngày tháng niên thiếu đồng cam cộng khổ, và chưa từng có một gợn mây nào làm vẩn đục hay che khuất.
Giá như tôi yêu cô ấy sâu đậm như đã yêu Lady Loftus, thì biết bao nỗi buồn sầu đã không đè nặng lên tôi đến thế!
Cứ thế, thời gian trôi đi vùn vụt cho đến chiều ngày 16 tháng Mười0, khi Studhome bước vào lều tôi với đôi mắt sáng ngời và gương mặt ửng hồng.
— Jocelyn vừa ở dưới cảng lên — cậu ấy nói — và đã nhìn thấy chiếc du thuyền của Berkeley. Nó đang thả neo sát bên lâu đài cổ đổ nát, và Scriven đã lên tàu rồi.
— Gặp hắn ngay đi, Jack, một người anh em tốt ạ! — tôi thốt lên — Chần chừ sẽ là tự sát với một kẻ tro trẽn như thế.
— Rõ! Tôi đi đây! — Studhome đáp gọn lỏn, với lấy chiếc mũ lưỡi trai dã chiến, và chỉ vài phút sau, tôi đã thấy cậu ấy phóng ngựa phi nước đại qua các công sự ở Kadokoi; bởi lực lượng kỵ binh chúng tôi, cùng với lữ đoàn Cao nguyên, không đóng quân ngay tại Balaclava, mà ở giữa những vườn nho cách đầu cảng hai dặm về hướng Sevastopol.
Cũng may cho chúng tôi là đã đóng quân ở đó, bởi cảng Balaclava lúc bấy giờ ngập tràn xác ngựa vận tải chết, với những cái thây sưng phồng được tận dụng làm đá bước chân ở những vùng nước nông, trong khi toàn bộ khu vực xung quanh thị trấn nhỏ nhô lên đầy rẫy những binh sĩ được chôn cất qua loa, với bàn chân, ngón tay và những chiếc hộp sọ trơ trụi nhô lên khỏi những ngôi mộ nông choẹt.