Thư Tịch Pliny

Lượt đọc: 1369 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ii — Gửi Arrianus

❊ ❊ ❊

Tôi đoán trước rằng chuyến đi của anh về phía tôi có lẽ sẽ bị hoãn lại, vì vậy tôi gửi kèm đây bài diễn văn mà tôi đã hứa trong thư trước, đồng thời mong anh như thường lệ hãy xem xét và sửa chữa giúp tôi. Tôi càng mong mỏi điều này hơn bởi vì, tôi nghĩ, chưa bao giờ trong các bài diễn văn trước đây mình lại viết với một sự hứng khởi dâng trào đến thế; số là tôi đã cố gắng bắt chước bậc hiền triết Demosthenes mà anh vẫn hằng ái mộ, cùng với Calvus, người gần đây đã trở thành thần tượng của riêng tôi, ít nhất là trong các thể thức hùng biện của bài văn; bởi vì việc nắm bắt được tinh thần hào hùng của họ chỉ dành riêng cho "những kẻ được thần linh truyền cảm hứng." Quả thực, đề tài của tôi dường như rất tự nhiên phù hợp với sự ganh đua này (tôi có dám gọi nó là thế không?); vì nó hầu như hoàn toàn bao gồm một lối hùng biện mạnh mẽ, đến mức đủ để đánh thức tôi (nếu như tôi còn có khả năng được đánh thức) khỏi sự trì trệ mà tôi đã chìm đắm từ lâu. Tuy nhiên, tôi cũng không hoàn toàn bỏ quên những đóa hoa văn chương của bậc thầy Marc-Tully yêu quý của tôi, bất cứ khi nào tôi có thể đường hoàng bước chệch khỏi con đường thẳng để tận hưởng một lối đi rực rỡ hoa thơm: bởi vì điều tôi hướng tới là năng lượng, chứ không phải sự khắc khổ. Tôi không muốn anh tưởng tượng qua điều này rằng tôi đang xin anh sự khoan dung: ngược lại, để chiếc bút sửa bài của anh thêm phần sắc bén, tôi xin thú nhận rằng cả bạn bè tôi lẫn bản thân tôi đều không hề phản đối việc ấn bản tác phẩm này, miễn là anh cũng đồng tình với sự việc có lẽ là dại dột này của tôi.

Sự thật là, vì đằng nào tôi cũng phải xuất bản một cái gì đó, nên tôi ước gì đó là tác phẩm này chứ không phải bất kỳ tác phẩm nào khác, bởi vì nó đã hoàn thành rồi: (anh có thể thấy đó là ước nguyện của sự lười biếng). Dù thế nào đi nữa, tôi vẫn phải cho ra mắt một tác phẩm vì nhiều lý do; chủ yếu là bởi vì những bài viết tôi từng công bố trước đây, dẫu cho từ lâu đã mất đi sức hút của sự mới lạ, nhưng tôi được bảo rằng vẫn đang được đón đọc; nếu như các hiệu sách không chỉ đang cố nịnh nọt tôi bằng những lời đường mật. Và cứ để họ làm thế đi; bởi vì nhờ sự dối lừa vô hại ấy, tôi được khích lệ để tiếp tục con đường học vấn của mình. Chào anh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 3 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.