Thư của anh cho biết rằng bà Sabina, người đã chỉ định anh và tôi làm người thừa kế, dẫu không có bất kỳ điều khoản nào ghi rõ rằng Modestus sẽ được trả tự do, nhưng lại để lại cho anh ta một khoản di sản với nguyên văn như sau: "Tôi trao tặng, v.v.—Cho Modestus, người mà tôi đã ra lệnh được trả tự do"; và về điều này, anh muốn hỏi ý kiến của tôi. Tôi đã tham khảo ý kiến của những luật sư thông thái về vấn đề này, và tất cả đều đồng thuận rằng Modestus không được hưởng quyền tự do, bởi vì điều đó không được ban cho một cách minh bạch, và do đó khoản di sản ấy là vô hiệu vì được để lại cho một nô lệ.
Nhưng rõ ràng đây là một sự nhầm lẫn của người lập di chúc; và vì thế, tôi nghĩ chúng ta nên hành xử trong trường hợp này như thể bà Sabina đã chỉ thị rõ ràng từng chữ những gì mà ai cũng thấy là bà đã muốn làm. Tôi tin chắc rằng anh sẽ đồng quan điểm với tôi, một người luôn tôn trọng một cách thiêng liêng di nguyện của người đã khuất — điều mà quả thực, hễ cứ được khám phá ra thì luôn luôn trở thành luật lệ đối với những người thừa kế lương thiện. Danh dự đối với anh và tôi cũng ràng buộc mạnh mẽ chẳng kém gì sự ép buộc của pháp luật đối với những người khác. Vậy thì, hãy để Modestus được tận hưởng quyền tự do và khoản di sản của mình một cách trọn vẹn như thể bà Sabina đã tuân thủ mọi thể thức cần thiết, và quả thực họ đã làm được điều đó một cách hiệu quả khi đưa ra sự lựa chọn sáng suốt về những người thừa kế của mình. Chúc anh mạnh khỏe.
