[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Một buổi sáng mùa hè, một chàng thợ may nhỏ nhắn đang ngồi trên chiếc bàn bên cửa sổ; lòng phơi phới, anh miệt mài may vá với hết tâm sức. Lúc ấy, có một bà lão bán hàng rong đi ngang qua phố, ra giá: "Mứt ngon đây, rẻ đây! Mứt ngon đây, rẻ đây!". Tiếng rao lọt vào tai nghe thật êm tai; chàng thợ may thò cái đầu nhỏ nhắn ra cửa sổ và gọi: "Lên đây đi, thưa bà; lên đây bà sẽ bán hết hàng thôi". Bà lão bước lên ba bậc thềm vào chỗ chàng thợ may với cái giỏ nặng trĩu trên tay, và anh bảo bà dỡ tất cả các hũ mứt ra cho anh xem. Anh săm soi từng hũ, nhấc lên, đưa mũi ngửi, rồi cuối cùng cất giọng nhận xét: "Mứt có vẻ ngon đấy, thôi bà đong cho tôi bốn ao-xơ nhé, mà nếu có quá dư ra một chút thì cũng chẳng sao đâu".
Bà lão, vốn đang hy vọng bán được một mẻ hàng lớn, liền đưa cho anh theo ý muốn, nhưng đoạn quay đi với vẻ bực bội và lầm bầm khó chịu. "Nào, hũ mứt này xin hãy được Chúa ban phước," chàng thợ may nhỏ liền thốt lên, "và ban cho ta sức khỏe lẫn sự dẻo dai"; rồi anh lấy ổ bánh mì trong tủ ra, cắt một miếng to ngang ổ và phết mứt lên trên. "Món này ăn không đến nỗi đắng nghét đâu," anh lẩm bẩm, "nhưng ta cứ tranh thủ hoàn thành chiếc áo khoác này rồi hãy thưởng thức." Anh đặt miếng bánh sang một bên, tiếp tục đường kim mũi chỉ, và vì quá đỗi vui mừng, anh thong thả buông những mũi kim ngày một lớn hơn.
Giữa lúc đó, hương thơm ngọt ngào của hũ mứt bay phảng phất lên tận chỗ lũ ruồi đang tụ tập đông đúc; bị thu hút mạnh mẽ, chúng lũ lượt kéo xuống đậu kín mặt bánh. "Ơ kìa! Ai mời các ngươi thế?" chàng thợ may vừa la lên vừa xua đuổi những vị khách không mời mà tới. Thế nhưng, lũ ruồi vốn chẳng hiểu tiếng Đức nào cả, quyết không chịu bay đi mà lại quay lại với số lượng ngày một đông đảo hơn. Cuối cùng, chàng thợ may mất hết kiên nhẫn, với tay lấy một mảnh vải vụn từ cái hở dưới bàn làm việc, miệng dõng dạc nói: "Đợi đấy, ta cho các ngươi một bài học," rồi quất một cú tàn nhẫn vào chúng. Khi nhấc miếng vải lên và đếm, anh thấy nằm la liệt trước mặt mình không dưới bảy con ruồi đã chết sải cẳng. "Chà, ngươi cũng ra trò phết nhỉ?" anh thốt lên, không khỏi thán phục chính sự dũng cảm của bản thân. "Cả thị trấn này sẽ phải biết chuyện này!".
Và thế là chàng thợ may vội vã cắt cho mình một chiếc thắt lưng, khâu viền lại cẩn thận, rồi thêu lên đó những chữ cái thật to: "Hạ gục bảy tên chỉ với một cú đánh!". "Sao cơ, chỉ thị trấn thôi á!" anh tiếp tục lẩm bẩm, "cả thế giới này sẽ phải nghe danh tao!". Trái tim anh rộn ràng nhảy múa vì sung sướng như đuôi cừu con. Chàng thợ may đeo thắt lưng vào, quyết chí lên đường phiêu lưu bốn phương, bởi anh nghĩ rằng căn gác xưởng nhỏ bé này chẳng bõ cho lòng dũng cảm của mình. Trước khi bước chân đi, anh lục lọi khắp nhà xem có mang theo được món đồ gì không; ngặt nỗi chẳng tìm thấy gì ngoài một miếng phô-mai cũ, thế là anh đút luôn vào túi. Ngay ngoài ngưỡng cửa, anh để ý thấy một con chim nhỏ đang mắc kẹt trong đám bụi rậm. Thế là nó đành phải chui vào túi cùng với miếng phô-mai.
Bấy giờ, anh mạnh dạn cất bước lên đường, và vì vốn nhẹ nhàng, lanh lẹ, anh chẳng hề cảm thấy mỏi mệt. Con đường dẫn anh lên một ngọn núi cao, và khi đặt chân đến đỉnh điểm, anh nhìn thấy một tên khổng lồ lực lưỡng đang ngồi thảnh thơi ngắm cảnh tứ phương. Chàng thợ may can đảm tiến lại gần, cất tiếng chào: "Chào người anh em, ngồi đây ngắm nhìn thế gian rộng lớn này chứ gì! Ta cũng đang trên đường đến đó đây, muốn đi đây đi đó để thử vận may. Ngươi có nhã hứng đồng hành cùng ta không?". Tên khổng lồ nhìn chàng thợ may bằng ánh mắt khinh miệt, bĩu môi: "Đồ rách rưới! Đồ sinh vật thảm hại!".
"Thế cơ à?" chàng thợ may đáp trả, liền cởi khóc áo khoác ra để khoe chiếc thắt lưng với tên khổng lồ: "Ngươi cứ đọc kỹ xem ta là loại người nào nhé!". Tên khổng lồ đọc dòng chữ: "Hạ gục bảy tên chỉ với một cú đánh", hắn đinh ninh đó là những gã trai tráng đã bị chàng thợ may tiêu diệt, và bắt đầu dành cho gã tiểu tử bé con một chút kiêng nể. Dẫu vậy, hắn vẫn muốn thử tài đối phương trước, bèn nhặt một hòn đá trên tay rồi bóp chặt đến mức nước từ đá rỉ ra. "Ngươi làm được thế này không," tên khổng lồ thách thức, "nếu như ngươi có sức mạnh". "Tưởng chuyện gì," chàng thợ may đáp, "đối với chúng tôi thì mấy trò này chỉ là chuyện con nít!". Nói rồi anh thò tay vào túi, lôi ra miếng phô-mai mềm và bóp mạnh cho đến khi nước dịch tươm ra ngoài. "Thành thật mà nói," anh cười bảo, "cú vừa rồi khá hơn một chút đấy nhỉ, phải không?".
Tên khổng lồ câm nín chẳng biết nói gì hơn, hoàn toàn không thể tin nổi vào mắt mình trước sức mạnh của gã đàn ông bé nhỏ. Sau đó, tên khổng lồ nhặt một hòn đá khác rồi ném vút lên cao tận tầng mây khiến mắt thường khó lòng dõi theo nổi. "Nào, chú mày hạt tiêu, thử làm một cú xem nào". "Được một cú ném đẹp đấy," chàng thợ may thản nhiên nhận xét, "nhưng rốt cuộc hòn đá đó cũng rơi trở lại mặt đất mà thôi; để ta ném cho ngươi một hòn đời nào không thèm quay lại nữa nhé". Thế rồi anh thò tay vào túi, tóm lấy con chim nhỏ và tung nó bay vút lên bầu không khí. Con chim mừng rỡ vì được tự do, vỗ cánh bay vụt đi mất tăm và chẳng thèm quay trở lại. "Cú ra đòn đó vừa lòng ngươi chứ, người anh em?" chàng thợ may hỏi.
"Công nhận là ngươi biết ném đấy," tên khổng lồ gật đầu, "nhưng bây giờ chúng ta hãy xem ngươi có gánh vác nổi việc gì ra hồn không đã". Hắn dẫn chàng thợ may đến trước một gốc cây sồi khổng lồ đã bị đốn ngã nằm bẹp trên mặt đất, rồi bảo: "Nếu ngươi đủ sức, hãy giúp ta khiêng thân cây này ra khỏi khu rừng". "Dễ thôi," chàng thợ may vui vẻ đáp; "anh vác phần thân cây lên vai đi, còn tôi sẽ nhấc phần cành và nhánh lá ở phía sau; dẫu sao thì mấy thứ đó mới là nặng nhất". Tên khổng lồ vác thân cây lên vai, nhưng chàng thợ may lại tinh ranh trèo tót lên ngồi ngự trên một cành cây. Do không thể ngoảnh đầu lại nhìn đằng sau, tên khổng lồ đành phải cõng cả cái cây to lớn lẫn chàng thợ may đi tuốt luốt. Còn gã thợ may ngồi phía sau thì vô cùng phơi phới, vừa huýt sáo bài ca: "Ba chàng thợ may cưỡi ngựa ra khỏi cổng", vừa thảnh thơi như thể việc khiêng cả thân cây chỉ là trò trẻ con. Tên khổng lồ lê lết gánh nặng được nửa quãng đường thì đuối sức, không thể bước tiếp được nữa, đành thở hồng hộc kêu lên: "Này, ta buông cây xuống đây nhé!".
Chàng thợ may liền lanh lẹ nhảy phắt xuống đất, dang cả hai tay ôm chầm lấy thân cây ra điều chính mình đang gánh vác từ nãy đến giờ, rồi quay sang quở trách tên khổng lồ: "To xác thế kia mà đến cái cây cũng không khiêng nổi!".
Hai người tiếp tục bước đi, và khi đi ngang qua một cây anh đào, tên khổng lồ với tay túm lấy ngọn cây nơi có những chùm quả chín mọng nhất, kéo trĩu xuống rồi trao tận tay chàng thợ may, giục anh ăn đi. Nhưng ngặt nỗi chàng thợ may quá ư yếu ớt để có thể giữ nổi ngọn cây, và khi tên khổng lồ vừa buông tay, nó bật nảy trở lại, hất tung chàng thợ may bay bổng lên tận không trung. Khi rơi bịch xuống đất mà vẫn bình an vô sự, tên khổng lồ ngạc nhiên hỏi: "Gì thế này? Mày đến một nhành cây nhỏ mà cũng không giữ nổi ư?". "Thiếu gì sức," chàng thợ may điềm tĩnh đáp. "Ngươi tưởng ngần ấy sức là xi nhê gì với một kẻ từng hạ gục bảy mạng người chỉ bằng một cú đánh à? Ta vừa tung mình nhảy vọt qua ngọn cây là vì nghe thấy tiếng thợ săn đang bắn chim chóc trong bụi rậm đằng kia. Nếu làm được thì cứ thử nhảy qua như ta xem nào".
Tên khổng lồ bèn làm theo nhưng chẳng thể nào nhảy qua nổi thân cây, rốt cuộc bị vướng mắc kẹt luôn giữa những cành lá, thế là một lần nữa chàng thợ may lại chiếm thế thượng phong.
Tên khổng lồ đành ngậm ngùi nói: "Nếu ngươi là một tay anh dũng tài giỏi đến thế, hãy theo ta về hang ổ và cùng nghỉ lại qua đêm ở đó". Chàng thợ may vui vẻ đồng ý và bước theo hắn. Khi tiến vào bên trong hang, họ thấy những tên khổng lồ khác đang ngồi quây quần bên đống lửa, mỗi tên cầm trên tay một con cừu quay và nhai ngấu nghiến. Chàng thợ may đảo mắt nhìn quanh và thầm nghĩ: "Ở đây rộng rãi thoải mái hơn cái xưởng may của mình nhiều". Tên khổng lồ chỉ cho anh một chiếc giường và bảo cứ việc ngả lưng xuống đó mà đánh một giấc. Tuy nhiên, chiếc giường lại quá ư rộng lớn đối với một vóc dáng nhỏ bé như chàng thợ may; anh chẳng thèm trèo lên nằm mà rúc hẳn vào một góc xó. Đến nửa đêm, khi đinh ninh rằng chàng thợ may đã chìm vào giấc ngủ say sưa, tên khổng lồ bèn lổm ngổm bò dậy, vác một thanh sắt lớn bổ một nhát trời giáng xuống chiếc giường, tưởng rằng đã tống khứ được gã châu chấu láo xược ấy về cõi vĩnh hằng.
Vừa lúc rạng đông vừa ló dạng, lũ khổng lồ kéo nhau vào rừng và hoàn toàn quên bẵng sự hiện diện của chàng thợ may, thì bỗng nhiên anh thản nhiên bước ra đối mặt với chúng với dáng vẻ đầy phơi phới và dũng mãnh. Lũ khổng lồ hoảng hồn khiếp vía, đinh ninh rằng anh sẽ ra tay tước đoạt sinh mạng của tất cả bọn chúng, liền ba chân bốn cẳng cắm cổ chạy tháo thân.
Chàng thợ may tiếp tục bước đi, cứ cắm cổ rảo bước theo hướng mũi nhọn chỉ đường. Sau một hồi dài lê bước, anh đi đến khoảng sân của một tòa hoàng cung, và vì cảm thấy mỏi mệt, anh liền ngả lưng xuống thảm cỏ xanh và chìm vào giấc ngủ thiếp đi. Trong lúc anh đang nằm ngủ say, người ta kéo đến xúm lại săm soi anh từ mọi ngóc ngách, rồi đọc được dòng chữ thêu trên thắt lưng: "Hạ gục bảy tên chỉ với một cú đánh". "Chà!", họ thì thầm bàn tán, "vị đại anh hùng kiệt xuất này tìm đến chốn chốn bình yên này có mưu đồ gì đây? Chắc hẳn hắn phải là một bậc quyền uy lừng lẫy lắm".
Họ liền vội vã vào tâu lại với nhà vua, đồng thời bày tỏ quan điểm rằng nếu có chiến tranh xảy ra, đây sẽ là một nhân vật vô cùng quan trọng và hữu ích, tuyệt đối không được để hắn rời đi bằng bất cứ giá nào. Nhà vua nghe xong liền vô cùng tâm đắc, bèn phái một viên cận thần ra gặp chàng thợ may để ngỏ lời mời ngài gia nhập quân đội ngay khi vừa tỉnh giấc. Viên sứ giả đứng đợi bên cạnh người đang ngủ, kiên nhẫn chờ đến khi anh duỗi thẳng chân tay rồi mở mắt chào đời, sau đó mới cung kính truyền đạt lại lời đề nghị. "Đó cũng chính là mục đích ta lặn lội đến đây," chàng thợ may đáp gọn lỏn, "ta sẵn sàng phò tá nhà vua". Thế là anh được tiếp đón một cách vô cùng trọng thể và được cấp cho riêng một dinh cơ khang trang.
Tuy nhiên, các binh sĩ trong triều lại tỏ ra vô cùng ghen tức và căm ghét chàng thợ may, chỉ mong sao tống cổ anh đi khuất mắt cho rồi. "Cứ đà này thì chuyện gì sẽ xảy ra đây?" họ thì thầm to nhỏ với nhau. "Nếu chúng ta có xích mích với hắn và hắn ra tay vung gươm múa gậy, thì cứ mỗi nhát chém là bảy mạng người của chúng ta ngã xuống; chẳng một ai trong số chúng ta có nổi cơ hội đối đầu lại với hắn cả". Thế là họ đi đến một quyết định chung, cùng nhau kéo đến bệ kiến nhà vua để quỳ lạy xin từ ngũ. "Chúng thần không đời nào dám ở lại," họ tâu, "để chung đụng dưới một mái nhà với kẻ có thể một đao hạ gục bảy mạng người".
Nhà vua cảm thấy vô cùng áy náy khi vì một cá nhân mà phải mất đi toàn bộ những bề tôi trung thành, ngài thầm ước gì chưa từng chạm trán tên thợ may quái gở này và chỉ mong sao quăng quật được hắn đi cho khuất mắt. Nhưng ngặt nỗi ngài không dám đường đường chính chính ban chiếu đuổi khéo, bởi vì ngài sợ hãi rằng tên tiểu yêu này sẽ nổi giận trút gươm tước đoạt mạng sống của cả ngài lẫn triều thần rồi tự ý cướp ngôi báu. Suy đi tính lại hồi lâu, cuối cùng nhà vua cũng nghĩ ra một kế hoạch vẹn toàn. Ngài cho triệu chàng thợ may đến và truyền đạt lại rằng, vốn biết anh là một bậc kỳ tài võ nghệ cao cường, ngài có một việc muốn nhờ cậy. Số là trong một khu rừng sâu thẳm thuộc vương quốc của ngài đang ẩn nấy hai tên khổng lồ hung ác, chúng chuyên cướp bóc, giết chóc, tàn phá và đốt phá gây ra biết bao tội ác tày trời, chẳng một ai dám bén mảng lại gần nếu không muốn tự chuốc lấy cái chết. Nếu chàng thợ may có thể thu phục và tiêu diệt được hai tên khổng lồ hiểm ác ấy, ngài sẽ gả cô con gái độc nhất cho làm vợ, đồng thời ban thưởng một nửa giang sơn làm của hồi môn, chưa kể sẽ cắt cử hẳn một trăm kỵ binh theo sát hộ tống để hỗ trợ anh.
"Chà, món hời lớn thế này quả là hiếm có cho một kẻ như ta!" chàng thợ may thầm nghĩ. "Đâu phải ngày nào cũng có công chúa xinh đẹp và một nửa vương quốc dâng tận miệng thế này!". "Ồ vâng, thần xin tuân mệnh," anh dõng dạc đáp, "thần sẽ sớm dẹp yên bọn khổng lồ ấy thôi, và chẳng cần đến sự trợ giúp của một trăm kỵ binh làm gì đâu; kẻ nào bản lĩnh một cú đánh hạ bảy tên thì chẳng việc gì phải sợ hai tên cả".
Chàng thợ may hiên ngang bước đi, đoàn một trăm kỵ binh lững thững theo sau. Khi đến mép bìa rừng, anh quay lại dặn dò đám bề tôi: "Các ngươi cứ đứng đây chờ ta, một mình ta lát nữa sẽ dẹp gọn bọn khổng lồ cho xem". Nói đoạn, anh tung người lao vút vào trong rừng rậm, đảo mắt quan sát tứ phía đông tây. Chẳng mấy chốc, anh đã phát hiện ra tung tích của cả hai tên khổng lồ. Chúng đang nằm ngủ say như chết dưới một gốc cây, ngáy vang trời đến mức những cành cây rung bần bật lên xuống. Vốn là kẻ lanh lẹ chẳng bao giờ chịu ngồi yên một chỗ, chàng thợ may vội vàng nhặt đầy hai túi đá rồi trèo vút lên cây. Khi trèo được nửa chừng, anh lách mình tụt theo một cành cây cho đến khi ngồi ngay ngự trị bên trên đầu hai gã đang ngủ, rồi lần lượt thả từng hòn đá rơi trúng ngực tên khổng lồ bên dưới.
Hắn ngủ say đến mức phớt lờ chẳng mảy may cảm thấy gì hồi lâu, nhưng cuối cùng cũng phải cựa mình tỉnh giấc, huých cùi chỏ vào gã đồng hành bên cạnh rồi gắt lên: "Mày đánh tao à?". "Mày mơ ngủ đấy phỏng?" tên kia ngái ngủ đáp lại, "tao đánh mày bao giờ đâu". Hai đứa lầm bầm rồi ngả đầu ngủ tiếp, và ngay lập tức chàng thợ may lại thả hòn đá xuống ngực tên thứ hai. "Gì thế này?" tên kia bực tức chồm dậy gầm lên, "sao mày cứ ném đá vào tao mãi thế?". "Tao thèm chấp vào mày đấy à," tên thứ nhất càu nhàu đáp trả. Chúng cãi vã ì xèo một hồi, nhưng vì quá buồn ngủ nên đành cho qua chuyện và nhắm nghiền mắt ngủ tiếp.
Chàng thợ may lại tiếp tục trò tiêu khiển của mình, chọn ra hòn đá to nhất rồi dồn hết sức bình sinh ném phăng xuống ngực tên khổng lồ đầu tiên. "Quá đáng lắm rồi đấy nhé!" hắn lồng lộn gầm lên, chồm dậy như một kẻ điên rồi xô đẩy người đồng hành vào thân cây đến mức rung rinh cả lá. Tên kia cũng chẳng vừa, lập tức đốp chát lại y hệt, khiến cả hai nổi trận lôi đình lao vào nhổ cả gốc cây phang nhau túi bụi cho đến khi sức cùng lực kiệt và ngã lăn quay ra đất chết tươi cùng một lúc.
Lúc bấy giờ, chàng thợ may mới tung mình nhảy phót xuống đất. "May thật đấy," anh lẩm bẩm, "chúng mà nhổ cả cái cây tao đang ngồi thì có mà chạy tóe khói như con sóc; nhưng ngặt nỗi tụi thợ may bọn tao vốn dĩ rất lanh lẹ mà lị". Anh rút gươm giắt bên hông bồi cho mỗi tên vài nhát chí mạng vào ngực, rồi thong thả bước ra gặp đám kỵ binh, dõng dạc thông báo: "Công việc đã hoàn tất; ta đã tống khứ cả hai tên xong xuôi, nhưng quả là một trận thư hùng vất vả! Trong cơn cùng quẫn, chúng đã nhổ cả cây để làm vũ khí chống trả, nhưng ngặt nỗi mọi chiêu trò đều trở nên vô nghĩa khi đối mặt với một bậc kỳ tài như ta – kẻ có thể hạ gục bảy mạng người chỉ với một cú đánh". "Thế ngài có bị thương tích gì không?" đám kỵ binh kinh ngạc hỏi. "Các ngươi chẳng phải lo lắng hão huyền làm gì," chàng thợ may điềm nhiên đáp, "bọn chúng đến một sợi tóc trên đầu ta còn chẳng làm sứt mẻ nổi". Đám kỵ binh bán tín bán nghi, bèn giục ngựa phi thẳng vào trong rừng; và quả nhiên họ tận mắt chứng kiến cảnh tượng hai tên khổng lồ đang nằm bơi trong vũng máu, xung quanh là những gốc cây bị nhổ trốc gốc nằm ngổn ngang.
Chàng thợ may quay về đòi nhà vua thực hiện lời hứa ban thưởng; thế nhưng ngài quốc vương lại nuốt lời, bắt đầu tâm địa vắt óc tìm cách tống khứ vị anh hùng này đi cho khuất mắt. "Trước khi ngươi chính thức được rước con gái ta và nhận một nửa giang sơn," nhà vua tìm cách thoái thác, "ngươi phải lập thêm một chiến công hiển hách nữa. Trong rừng sâu hiện có một con kỳ lân hoang dã đang quậy phá gây biết bao tai họa kinh hoàng, ngươi phải bắt sống nó trước đã". "Ta còn chẳng sợ một con kỳ lân huống chi là hai tên khổng lồ. Một cú đánh hạ bảy tên, chuyện nhỏ như con thỏ đối với ta".
Anh mang theo một sợi dây thừng và một chiếc rìu, hiên ngang bước thẳng vào rừng, không quên dặn dò đoàn tùy tùng tiếp tục đứng chờ ở bên ngoài. Chẳng phải cất công tìm kiếm lâu la, con kỳ lân đã xuất hiện lừ lừ tiến về phía anh, rồi hung hăng lao thẳng vào chàng thợ may như muốn húc văng anh bằng chiếc sừng nhọn hoắt mà chẳng cần chần chừ gì thêm. "Từ từ nào, chớ có nóng vội mà hỏng việc," anh điềm tĩnh lẩm bẩm, đứng im như tượng chờ cho đến khi con thú sáp lại thật gần mới lanh lẹ lách mình nhảy phắt ra nấp sau thân cây. Con kỳ lân lao đầu húc cực mạnh vào thân cây, cắm phập chiếc sừng sâu hoắm đến mức không sao rút ra nổi, thế là nó đã sập bẫy hoàn toàn.
“Bây giờ thì con mồi đã nằm gọn trong tay ta,” chàng thợ may vừa nói vừa bước ra từ sau thân cây, thòng một sợi dây thừng vào cổ con vật rồi dùng rìu chặt đứt phần sừng đang găm chặt vào thân cây; khi mọi việc đãâu yếm hoàn tất, anh dắt con thú lên đường tiến thẳng về hoàng cung.
Nhà vua vẫn cố tình lảng tránh không chịu trao phần thưởng đã hứa, tiếp tục đưa ra yêu cầu thứ ba. Trước ngày diễn ra lễ cưới, chàng thợ may phải bắt cho bằng được một con lợn lòi hoang dã đang hoành hành tàn phá khốc liệt trong rừng, đồng thời ngài cho phép đội ngũ thợ săn đi theo hỗ trợ. "Xin vâng, chuyện nhỏ như con thỏ!" chàng thợ may hào hứng đáp. Ngặt nỗi anh lại chẳng thèm dắt theo bất cứ tay thợ săn nào vào rừng, và điều đó khiến họ vô cùng mừng rỡ thở phào nhẹ nhõm, bởi vì con lợn lòi quỷ quái ấy đã nhiều lần cho họ nếm mùi đau khổ đến mức chẳng ai còn chút hứng thú nào mò mặt đi săn nó nữa.
Khi con lợn lòi phát hiện ra bóng dáng chàng thợ may, nó hung hăng sùi bọt mép, nhe cặp nanh sắc nhọn lao thẳng vào anh hòng húc ngã nhào xuống đất; thế nhưng vị anh hùng đã lẹ làng tháo chạy, tung mình nhảy vọt qua ô cửa sổ vào thẳng một ngôi nhà nguyện nhỏ gần đó rồi tiện đà bật nhảy ra ngoài trong nháy mắt. Con lợn lòi lồng lộn đuổi theo sau, nhưng chàng thợ may nhanh chân chạy vòng ra phía cửa ngoài rồi sập cửa chốt chặt lại. Thế là con quái vật hung hãn, vốn quá nặng nề và vụng về để có thể nhảy ngược qua cửa sổ, đã sa bẫy nằm gọn bên trong. Chàng thợ may lúc này mới thong thả gọi đoàn thợ săn đến để họ tận mắt chứng kiến con tù nhân bất đắc dĩ.
Về phần vị anh hùng, anh hiên ngang tiến vào bệ kiến nhà vua – kẻ lúc này dẫu có trăm đắng ngàn cay cũng đành ngậm bồ hòn làm ngọt, miễn cưỡng thực hiện lời hứa gả công anh gái và nhường lại một nửa giang sơn. Giá như từ đầu ngài biết rằng kẻ đứng trước mặt mình không phải là một dũng tướng oai phong lẫm liệt mà chỉ là một gã thợ may té p autorizado, chắc chắn cõi lòng ngài còn đau đớn xót xa gấp bội lần. ĐHôn lễ được tổ chức vô cùng xa hoa lộng lẫy nhưng đượm buồn, và cứ thế, từ một anh thợ may nghèo hèn, anh đã chính thức bước lên ngôi báu làm vua.
Trải qua một thời gian sau, vị hoàng hậu trẻ tuổi tình cờ nghe được tiếng chồng mình lẩm bẩm trong giấc ngủ hằng đêm: "Này anh thợ, hãy may ngay cho ta chiếc áo khoác chẽn và vá lại chiếc quần chẽn đi, nếu không ta sẽ nện chiếc thước đo vải vào tai ngươi bây giờ!". Thế là nàng ta bàng hoàng vỡ lỡ ra thân phận xuất thân thực sự của vị vương gia trẻ tuổi, và ngay sáng hôm sau, nàng tức tốc chạy đi khiếu nại với phụ vương, khóc lóc nài nỉ ngài ra tay giúp nàng tống khứ người chồng đích thực chỉ là một gã thợ may hạ tiện.
Nhà vua ôm con gái an ủi: "Đêm nay con cứ hé mở sẵn cửa phòng ngủ, trẫm sẽ cắt cử thị vệ đứng mai phục bên ngoài; hễ hắn vừa chìm vào giấc ngủ say là bọn chúng xông vào trói gô lại rồi khiêng thẳng lên một chiếc tàu chở hắn phiêu bạt đến tận chân góc bể chân trời". Hoàng hậu nghe xong vô cùng mãn nguyện; nhưng ngặt nỗi viên cận vệ thân tín của nhà vua, kẻ đã tình cờ nghe lén toàn bộ âm mưu hiểm độc ấy, vốn có mối quan hệ thân thiết với vị vương gia trẻ tuổi nên đã tức tốc đến báo tin cho anh hay đầu đuôi sự việc. "Để xem mưu mô của các người giở trò gì được nào," chàng thợ may cười nhạt đáp.
Đêm đến, anh vẫn lên giường đi ngủ cùng vợ như thường lệ, và khi nàng đinh ninh rằng chồng mình đã chìm sâu vào giấc ngủ, nàng liền nhổm dậy, khẽ khàng mở toang cánh cửa phòng rồi quay lại giường nằm giả vờ ngủ tiếp. Chàng thợ may, vốn chỉ nhắm hờ mắt giả vờ ngủ từ nãy đến giờ, bỗng cất cao giọng dõng dạc quát lên: "Này anh thợ, hãy mau may cho ta chiếc áo khoác chẽn và vá lại chiếc quần chẽn, nếu không ta sẽ nện chiếc thước đo vải vào tai ngươi bây giờ! Ta từng hạ gục bảy tên chỉ với một cú đánh, ta đã tiêu diệt hai tên khổng lồ, ta bắt sống một con kỳ lân và tóm gọn một con lợn lòi hoang dã, thế mà tao lại phải đi e sợ đám người đang đứng chầu chực ngoài kia hay sao?".
Khi đám thị vệ mai phục bên ngoài nghe thấy những lời dõng dạc ấy của chàng thợ may, một nỗi sợ hãi tột độ bao trùm lấy bọn chúng, khiến cả đám ba chân bốn cẳng cắm cổ tháo chạy bán sống bán chết như thể có bầy quỷ dữ đang bám sát đuổi theo sau, và từ đó chẳng một ai còn dám bén mảng hay bén ý định mưu đồ gì chống lại anh nữa. Cứ thế, chàng thợ may dũng cảm đã sống mãi cuộc đời vương giả và trị vì ngai vàng cho đến tận cuối đời.
