Truyện Cổ Grimm

Lượt đọc: 85 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nàng Elsie Khôn Ngoan

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, nàng Elsie Khôn Ngoan bắt đầu sụt sùi khóc lức nở và nói: "Nếu mình cưới anh Hans, rồi chúng mình sinh được một đứa con, nó lớn lên, và chúng mình sai nó xuống hầm lấy bia, thì chiếc cuốc chim kia sẽ rơi trúng đầu nó và giết chết nó mất." Thế là nàng ngồi đó, gào khóc thảm thiết bằng hết sức bình sinh trước hiểm họa đang chực chờ trước mắt. Những người ở trên nhà đợi mãi chẳng thấy đem bia lên, còn Elsie thì vẫn biệt tăm. Người vợ bèn bảo người hầu gái: "Con xuống hầm xem con Elsie làm gì mà lâu thế." Cô hầu gái đi xuống và bắt gặp Elsie đang ngồi trước vại bia, khóc lóc oai oái. Cô hầu gái hỏi: "Elsie, sao chị lại khóc?" Elsie đáp: "Ôi, sao tôi lại không thể khóc được chứ? Nếu tôi lấy anh Hans, chúng tôi sinh được một đứa con, nó lớn lên, và phải xuống đây lấy bia, thì chiếc cuốc chim này có lẽ sẽ rơi trúng đầu nó và cướp đi mạng sống của nó mất." Nghe vậy, cô hầu gái thốt lên: "Chà, nàng Elsie nhà ta mới khôn ngoan làm sao!" Rồi cô ngồi xuống bên cạnh và cũng bắt đầu khóc rống lên vì nỗi bất hạnh ấy. Chờ một lát mà cô hầu gái vẫn không quay lại, trong khi những người trên nhà đã khát cổ họng vì thèm bia, người chồng bèn bảo cậu con trai: "Con xuống hầm xem con Elsie với con nhỏ kia làm gì mà lâu thế." Cậu con trai đi xuống, và kìa, Elsie Khôn Ngoan cùng cô hầu gái đang ngồi ôm nhau khóc lóc thảm thiết. Cậu liền cất tiếng hỏi: "Hai người khóc cái gì thế?" Elsie đáp: "Ôi, sao ta lại không có lý do để khóc chứ? Nếu ta lấy anh Hans, chúng ta sinh được một đứa con, nó lớn lên, và phải xuống đây lấy bia, thì chiếc cuốc chim sẽ rơi trúng đầu nó và giết chết nó mất." Cậu con trai liền thốt lên: "Chà, nàng Elsie nhà ta mới khôn ngoan làm sao!" Rồi cậu ngồi xuống cạnh nàng, và cũng tru lên một cách thảm thiết không kém. Ở trên nhà, người cha chờ cậu con trai mãi nhưng chẳng thấy về, bèn bảo vợ: "Bà xuống hầm xem con Elsie thế nào đi!" Người vợ đi xuống, và thấy cả ba người đang chìm trong cơn khóc lóc thảm thương liền gặng hỏi nguyên do; thế là Elsie lại kể cho bà nghe chuyện đứa con tương lai của nó sẽ bị chiếc cuốc chim giết chết ra sao khi nó lớn lên, phải xuống lấy bia và chiếc cuốc chim rơi xuống. Nghe xong, người mẹ cũng thốt lên: "Chà, nàng Elsie nhà ta mới khôn ngoan làm sao!" Rồi bà ngồi xuống và khóc nức nở cùng bọn họ. Người chồng ở trên nhà đợi một lát, nhưng vì vợ mãi chẳng lên mà cơn khát thì ngày một cháy cổ, ông tự nhủ: "Ta phải xuống tận hầm xem con Elsie bị làm sao." Nhưng khi bước xuống hầm, thấy tất cả đang ngồi túm tụm khóc lóc, và khi nghe rõ ngọn ngành lý do — rằng đứa con tương lai của Elsie chính là mầm mống tai họa, rằng nhỡ đâu mai sau Elsie sinh được một đứa con trai, và nhỡ đâu nó ngồi ngay dưới chiếc cuốc chim để lấy bia đúng vào cái khoảnh khắc chiếc cuốc rơi xuống — ông liền gào lên: "Ôi, nàng Elsie mới khôn ngoan làm sao!" Rồi ông cũng ngồi xuống và khóc sụt sùi với họ. Chàng chú rể ở một mình trên nhà trong một khoảng thời gian dài; đoạn, vì chẳng thấy ai quay lại, chàng thắc mắc: "Chắc mọi người đang đợi mình dưới đó đây: ta cũng phải xuống xem họ đang làm gì mới được." Khi bước xuống, chàng thấy cả năm con người đang ngồi gào khóc thảm thiết, kẻ này lấn át cả người kia. "Đã có tai họa gì xảy ra thế?" chàng hỏi. "Ôi, anh Hans yêu quý," Elsie nức nở đáp, "nếu chúng mình kết hôn, sinh con đẻ cái, rồi khi con khôn lớn, nhỡ chúng mình sai nó xuống đây lấy đồ uống, thì chiếc cuốc chim để ở trên kia có thể rơi xuống và đập nát óc nó mất, thế thì chẳng phải chúng mình có lý do để mà khóc hay sao?" Hans liền bảo: "Đối với gia đình tôi, chẳng cần phải có nhiều trí khôn hơn thế đâu; vì em là một nàng Elsie khôn ngoan nhường này, anh sẽ cưới em." Chàng nắm lấy tay nàng, dẫn nàng lên nhà và làm đám cưới.

Sau khi chung sống với nàng được một thời gian, Hans bảo: "Vợ ơi, anh phải ra đồng làm việc để kiếm tiền trang trải cho gia đình; em hãy ra đồng gặt lúa mì để chúng ta có bánh mì mà ăn nhé." "Vâng, anh Hans yêu quý, em sẽ làm việc đó." Sau khi Hans rời đi, nàng tự nấu cho mình một bát canh ngon lành rồi mang ra đồng. Khi đến nơi, nàng tự lẩm bẩm: "Mình nên làm gì trước đây nhỉ; nên gặt lúa trước hay ăn trước đây? Thôi, mình sẽ ăn trước vậy." Thế là nàng uống hết bát canh, và khi đã ăn uống no nê, nàng lại tự nhủ: "Giờ thì làm gì nhỉ? Nên gặt lúa trước hay đi ngủ trước đây? Mình sẽ đi ngủ trước vậy." Nói đoạn, nàng ngả mình xuống giữa ruộng lúa mì và chìm vào giấc ngủ. Hans ở nhà đã lâu mà chẳng thấy vợ về, bèn tự nhủ: "Vợ mình khôn ngoan thật đấy; nàng chăm chỉ đến mức chẳng thèm về nhà ăn uống gì cả." Nhưng khi chiều buông xuống mà nàng vẫn biệt tăm, Hans liền ra đồng xem nàng gặt hái được những gì, nhưng chẳng có cọng lúa nào được gặt cả, còn nàng thì đang nằm ngủ say sưa giữa đồng lúa mì. Hans vội vã chạy về nhà lấy một chiếc lưới bắt chim có gắn những chiếc chuông nhỏ rồi quàng xung quanh người nàng, thế mà nàng vẫn tiếp tục ngủ say. Chàng bèn chạy về nhà, khóa cửa lại, ngồi vào ghế và tiếp tục làm việc. Cuối cùng, khi trời đã tối mịt, nàng Elsie Khôn ngoan thức giấc. Khi đứng dậy, nàng nghe thấy tiếng chuông kêu lanh canh khắp xung quanh, tùng keng theo từng bước chân nàng đi. Nàng hoảng sợ, đâm ra hoang mang không biết mình có thực sự là Elsie Khôn Ngoan nữa hay không, và tự hỏi: "Đây có phải là mình, hay không phải là mình đây?" Nhưng nàng chẳng biết phải trả lời thế nào, cứ đứng ngẩn ngơ lưỡng lự hồi lâu; cuối cùng nàng nghĩ ngợi: "Ta sẽ về nhà và hỏi xem đây có phải là mình không, hay không phải là mình, thể nào người nhà cũng biết." Nàng chạy đến trước cửa nhà mình, nhưng cửa đã khóa; nàng bèn gõ cửa sổ và gọi: "Hans ơi, Elsie có ở trong nhà không?" "Có chứ," Hans đáp, "nàng ấy ở trong nhà đây." Nghe vậy, nàng vô cùng kinh hãi, thốt lên: "Ôi trời đất ơi! Vậy ra đây không phải là mình rồi," và nàng chạy sang một cánh cửa khác; nhưng khi mọi người nghe thấy tiếng chuông reo lanh canh, họ nhất định không chịu mở cửa, và nàng chẳng thể vào đâu được nữa. Nàng bèn hoảng hốt chạy trốn khỏi ngôi làng, và từ đó không ai còn nhìn thấy nàng nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.