Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 114 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Sáu Vị Hiệp Sĩ Sai Sir Dagonet Đến Tỉ Thí Với Vua Mark, Và Việc Vua Mark Từ Chối Hắn Ra Sao.

❊ ❊ ❊

Rồi họ hỏi chàng về những cuộc phiêu lưu của mình, và liệu chàng có thấy Sir Tristram hay Sir Launcelot chăng. Xin Chúa phù hộ tôi, Sir Dinadan đáp, tôi chẳng thấy ai trong số họ kể từ khi tôi rời Camelot. Kia là vị hiệp sĩ nào, Sir Brandiles hỏi, người vừa đột ngột rời bỏ các anh và phi ngựa qua cánh đồng đằng kia kìa? Thưa ngài, chàng đáp, đó là một hiệp sĩ xứ Cornwall, và là kẻ hèn nhát kinh tởm nhất từng cưỡi ngựa. Tên hắn là gì? tất cả các vị hiệp sĩ liền hỏi. Tôi không biết, Sir Dinadan đáp. Thế rồi, khi họ đã nghỉ ngơi và chuyện trò cùng nhau, họ liền lên ngựa phi đến một lâu đài nơi có một vị hiệp sĩ già hay đối đãi tử tế với mọi hiệp sĩ tha hương. Trong lúc họ đang trò chuyện như thế, Sir Griflet le Fise de Dieu bước vào lâu đài, và chàng được chào đón nồng nhiệt; tất cả bọn họ đều hỏi chàng rằng có thấy Sir Launcelot hay Sir Tristram chăng. Thưa các ngài, chàng đáp, tôi không hề thấy ngài ấy kể từ khi rời Camelot. Trong lúc Sir Dinadan đi dạo và ngắm nghía lâu đài, chàng tình cờ thấy Vua Mark ở một căn phòng gần đó, rồi chàng liền qu trách nhà vua và hỏi lý do tại sao ngài lại bỏ đi như vậy. Thưa ngài, nhà vua đáp, bởi vì ta không dám nán lại vì bọn họ quá đông. Nhưng ngợi khen ngài thoát thân bằng cách nào? Vua Mark hỏi. Thưa ngài, Sir Dinadan đáp, họ vốn là những người bạn tốt hơn ta tưởng tượng. Ai là thủ lĩnh của hội ấy thế? nhà vua hỏi. Bấy giờ, để dọa nạt nhà vua, Sir Dinadan liền bảo rằng đó chính là Sir Launcelot. Ôi Chúa ơi, nhà vua thốt lên, liệu trẫm có thể nhận ra Sir Launcelot qua chiếc khiên của ngài không? Vâng, Dinadan đáp, vì ngài ấy mang một chiếc khiên có các dải màu bạc và đen. Tất cả những điều này chàng nói để hù dọa nhà vua, bởi vì Sir Launcelot không hề có mặt trong hội của họ. Giờ ta cầu xin ngươi, Vua Mark nói, hãy cùng tòng chinh trong đoàn của ta. Tôi rất lấy làm tiếc không thể tuân lệnh, Sir Dinadan đáp, bởi vì bệ hạ đã ruồng bỏ hội của tôi.

Ngay lúc ấy, Sir Dinadan rời khỏi Vua Mark và quay lại với hội của mình; rồi họ lên ngựa tiếp tục hành trình, vừa đi vừa bàn tán về vị hiệp sĩ xứ Cornwall, bởi Dinadan đã kể cho họ nghe rằng hắn đang ở trong lâu đài mà họ vừa trọ lại. Thật hay quá, Sir Griflet nói, vì ta đã mang theo đây Sir Dagonet, tên hề của Vua Arthur, kẻ là người bạn tuyệt vời nhất và vui nhộn nhất trên đời. Các ngài muốn làm một việc thú vị chứ? Sir Dinadan lên tiếng: Ta đã bảo với tên hiệp sĩ xứ Cornwall rằng Sir Launcelot đang ở đây, và hắn đã hỏi ta ngài ấy mang chiếc khiên nào. Quả thực, ta đã bảo hắn rằng ngài ấy mang chiếc khiên giống hệt chiếc khiên mà Sir Mordred đang sử dụng. Các ngươi muốn làm một việc hay chứ? Sir Mordred nói; ta đang bị thương và không thể mang khiên hay giáp được, vậy nên hãy đặt khiên và giáp của ta lên người Sir Dagonet, rồi để hắn tấn công tên hiệp sĩ xứ Cornwall đi. Việc đó sẽ được thực hiện thôi, Sir Dagonet đáp, xin thề bằng đức tin của ta. Thế là chẳng mấy chốc, Dagonet được mặc bộ giáp của Mordred và mang khiên của chàng, rồi hắn được đỡ lên một con ngựa lớn, tay cầm một ngọn giáo. Giờ thì, Dagonet nói, hãy chỉ cho ta thấy vị hiệp sĩ đó, và ta tin chắc mình sẽ hạ gục hắn. Thế là tất cả các vị hiệp sĩ cùng phi ngựa ra bìa rừng, và chờ đợi cho đến khi Vua Mark đi ngang qua. Sau đó, họ đẩy Sir Dagonet ra, và hắn phóng như bay ngay khi ngựa còn chạy nổi, lao thẳng về phía Vua Mark. Khi đến gần Vua Mark, hắn thét lên như kẻ điên dại và bảo rằng: Hãy tự thủ thân đi, hỡi hiệp sĩ xứ Cornwall, vì ta sẽ tước đoạt mạng sống của ngươi. Ngay khi Vua Mark nhìn thấy chiếc khiên của hắn, ngài liền thầm nghĩ: Kìa là Sir Launcelot; khốn thay, giờ thì ta tiêu đời rồi; và đoạn, ngài thúc ngựa chạy thục mạng xuyên qua bụi rậm lẫn đường mòn nhanh nhất có thể. Và Sir Dagonet cứ thế bám đuổi theo sau Vua Mark, vừa la hét vừa mắng mỏ ngài như một kẻ cuồng dại xuyên qua cả một khu rừng lớn. Khi Sir Uwaine và Sir Brandiles thấy Dagonet rượt đuổi Vua Mark như thế, họ cười ngất như những kẻ mất trí. Rồi họ lên ngựa phi theo để xem Sir Dagonet xoay xở ra sao, bởi vì họ không đời nào muốn Sir Dagonet gặp bất trắc gì, vì Vua Arthur vô cùng yêu mến hắn và đã chính thức phong hắn làm hiệp sĩ bằng chính đôi tay mình. Và trong mọi giải đấu, chính hắn là người mở màn khiến Vua Arthur phải phì cười. Khi ấy, các hiệp sĩ tỏa ra khắp nơi, vừa hò hét vừa rượt đuổi theo Vua Mark, khiến cả khu rừng vang dội những tiếng ồn ào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.