Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 114 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Sir Launcelot Đến Thành Pelles, Và Về Chén Thánh, Và Về Elaine, Con Gái Của Vua Pelles.

❊ ❊ ❊

- Thưa ngài, Sir Launcelot nói, xin ngài hãy biết cho rằng tên ta là Sir Launcelot du Lake. - Còn tên ta, nhà vua đáp, là Pelles, vua xứ ngoại quốc, và là họ hàng gần với Joseph of Armathie. Rồi hai người đều hết lời tiếp đón nồng hậu lẫn nhau, và họ cùng bước vào lâu đài để dùng bữa. Chẳng mấy chốc, có một con bồ câu bay qua cửa sổ, trong mỏ ngậm một chiếc đỉnh vàng nhỏ. Ngay lúc đó, một hương thơm ngào ngạt lan tỏa như thể tất cả các loài hương liệu trên đời đều quy tụ về đây. Và lập tức, trên bàn bày ra đủ mọi thứ thức ăn và thức uống mà họ có thể tưởng tượng được. Kế đó, một thiếu nữ vô cùng xinh đẹp và trẻ tuổi bước vào, hai tay bưng một chiếc bình vàng; trước vật ấy, nhà vua thành kính quỳ xuống dâng lời cầu nguyện, và tất cả những người có mặt cũng làm theo. - Ơ Chúa Jesu, Sir Launcelot thốt lên, điều này có nghĩa là gì? - Thưa ngài, nhà vua đáp, đây là báu vật vô giá nhất trên đời mà bất kỳ ai đang sống có được. Khi báu vật này hiển hiện đi khắp nơi, Bàn Tròn sẽ bị tan vỡ; và xin ngài hãy biết cho, nhà vua nói, đây chính là Chén Thánh thiêng liêng mà ngài vừa chiêm ngưỡng.

Thế là nhà vua cùng Sir Launcelot trải qua phần lớn thời gian trong ngày bên nhau. Vua Pelles vô cùng mong mỏi tìm được cách để Sir Launcelot nằm ngủ với ái nữ của mình là tiểu thư Elaine. Lý do là vì nhà vua biết rõ rằng Sir Launcelot sẽ thụ thai với con gái ngài một đứa con trai, người đó sẽ được đặt tên là Sir Galahad, vị hiệp sĩ cao quý, người sẽ cứu vớt xứ ngoại quốc thoát khỏi hiểm nguy, và chính là người sẽ đoạt được Chén Thánh.

Bấy giờ, một phu nhân tên là Dame Brisen bước ra và thưa với nhà vua rằng: - Thưa ngài, xin ngài hãy biết rằng Sir Launcelot chẳng yêu một người phụ nữ nào trên đời ngoài một mình Hoàng hậu Guenever; vì vậy, xin ngài hãy để thần lo liệu theo mưu kế của mình, thần sẽ khiến chàng nằm với con gái ngài, và chàng sẽ đinh ninh rằng mình đang nằm với Hoàng hậu Guenever mà không hề hay biết gì. - Hỡi phu nhân cao quý Dame Brisen, nhà vua nói, liệu bà có hy vọng thực hiện được việc này chăng? - Thưa ngài, bà đáp, xin hãy để mặc thần lo bằng cả tính mạng của mình; bởi vì Brisen này vốn là một trong những nữ phù thủy vĩ đại nhất còn sống trên đời vào thời đó. Ngay sau đó, bằng trí khôn của mình, Dame Brisen sai một người vốn quen thuộc với Sir Launcelot đến gặp chàng. Người này mang tới cho chàng một chiếc nhẫn từ Hoàng hậu Guenever, trông y hệt như nhẫn của ngài, và là loại nhẫn mà ngài vẫn thường hay đeo; và khi Sir Launcelot nhìn thấy tín vật ấy, xin hãy biết rằng chưa bao giờ chàng lại vui mừng đến thế. - Nương tử của ta đâu? Sir Launcelot hỏi. - Thưa, ở Lâu đài Case, cách đây chỉ năm dặm, sứ giả đáp. Khi ấy, Sir Launcelot liền định bụng sẽ đến đó ngay trong đêm ấy. Rồi Dame Brisen, theo lệnh của Vua Pelles, liền phái Elaine cùng hai mươi lăm hiệp sĩ đến Lâu đài Case. Đến chập tối, Sir Launcelot cưỡi ngựa đến lâu đài đó, và ngay lập tức chàng được đón tiếp một cách vô cùng kính cẩn bởi những người mà, theo nhận định của chàng, là những cận thần thân tín của Hoàng hậu Guenever.

Khi Sir Launcelot vừa xuống ngựa, chàng liền hỏi hoàng hậu đang ở đâu. Dame Brisen bấy giờ thưa rằng ngài đang ở trên giường; rồi mọi người lui ra, và Sir Launcelot được dẫn vào phòng riêng của mình. Sau đó, Dame Brisen mang đến cho Sir Launcelot một chén đầy rượu; và ngay khi uống cạn chén rượu đó, chàng trở nên mê muội và cuồng trí đến mức không thể chần chừ thêm được nữa, cứ thế chẳng mảy may ngần ngại mà bước lên giường; và chàng đinh ninh rằng thiếu nữ Elaine chính là Hoàng hậu Guenever. Xin hãy biết rằng Sir Launcelot vô cùng hoan hỉ, và tiểu thư Elaine cũng mừng rỡ khôn nguôi vì đã ôm được Sir Launcelot trong vòng tay. Bởi nàng thừa biết rằng chính trong đêm ấy, nàng sẽ thụ thai Galahad, người sau này sẽ trở thành vị hiệp sĩ xuất sắc nhất trên đời; và họ nằm bên nhau cho đến tận buổi sáng hôm sau; toàn bộ các khung cửa sổ và các khe hở trong căn phòng đó đều được bịt kín để không một thứ ánh sáng ban mai nào có thể lọt vào. Đến lúc đó, Sir Launcelot chợt tỉnh ngộ, chàng đứng dậy và bước đến bên cửa sổ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.