Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 114 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 83
Sir Palomides Đưa Phu Nhân Về Cho Sir Epinogris; Và Cách Sir Palomides Cùng Sir Safere Bị Tập Kích.

❊ ❊ ❊

Không, không, Epinogris đáp, nỗi buồn của các hạ chỉ là trò đùa so với nỗi buồn của ta; vì ta từng có được phu nhân và chiến đấu giành nàng bằng chính đôi tay này, rồi lại để mất nàng: khốn thay cho ngày hôm ấy! Epinogris liền kể lại đầu đuôi: phu nhân của ta là con gái một vị bá tước, và khi vị bá tước cùng hai hiệp sĩ trở về từ giải đấu Lonazep, vì nàng, ta đã tấn công vị bá tước ấy cùng hai tay hiệp sĩ ngay trước mặt nàng; rồi thật may mắn, ta đã hạ sát vị bá tước và một tên hiệp sĩ, kẻ còn lại tháo chạy, và thế là đêm hôm đó ta có được nàng. Đến sáng hôm sau, khi nàng và ta đang nghỉ ngơi bên bờ giếng này, có một hiệp sĩ tha hương cưỡi ngựa đi đến, tên hắn là Sir Helior le Preuse, một hiệp sĩ dũng mãnh, và chính Sir Helior đã thách đấu ta vì phu nhân của ta. Chúng ta liền giao chiến, trước tiên trên lưng ngựa và sau đó là dưới đất, nhưng cuối cùng Sir Helior đã trọng thương ta đến mức tưởng chừng đã bỏ mạng, rồi hắn cướp đi phu nhân của ta; thế nên nỗi đau của ta lớn hơn các hạ, vì các hạ chưa từng có được nàng còn ta thì đã từng. Điều đó quả thực đúng như vậy, Palomides đáp, nhưng vì ta chẳng thể nào gượng lại được nữa, ta xin hứa với các hạ rằng nếu gặp được Sir Helior, ta sẽ đoạt lại phu nhân cho các hạ, bằng không thì hắn sẽ phải đánh bại ta.

Bấy giờ, Sir Palomides bảo Sir Epinogris lên ngựa, rồi họ cùng cưỡi ngựa đến một cái am nhỏ, và tại đó Sir Epinogris dừng lại nghỉ ngơi. Trong khi ấy, Sir Palomides lặng lẽ bước ra ngoài tản bộ dưới vòm lá, và ở gần đó, ông thấy một hiệp sĩ cưỡi ngựa tiến lại mang theo chiếc khiên mà ông từng thấy Sir Ector de Maris sử dụng trước kia; theo sau hắn là mười tên hiệp sĩ, và đám hiệp sĩ này liền dừng chân trú ẩn dưới bóng cây tránh cái nóng oi bức. Chẳng mấy chốc sau, lại xuất hiện một hiệp sĩ mang khiên màu lục vẽ hình sư tử trắng, đang dẫn theo một phu nhân cưỡi ngựa cái. Vị hiệp sĩ mang khiên lục ấy, có vẻ là kẻ cầm đầu nhóm mười hiệp sĩ nọ, liền hung hăng phi ngựa đuổi theo Sir Helior, bởi chính hắn là kẻ đã đả thương Sir Epinogris. Khi đến gần Sir Helior, hắn quát bảo đối phương hãy chuẩn bị bảo vệ phu nhân. Ta sẽ bảo vệ nàng hết sức mình, Helior đáp. Thế là chúng lao vào nhau mạnh mẽ đến mức cả hai hiệp sĩ đều bị hất văng xuống đất, cả ngựa lẫn người; rồi họ nhanh chóng đứng dậy, rút gươm giương khiên, ác chiến dữ dội với nhau hơn một giờ đồng hồ. Toàn bộ cảnh tượng ấy đều được Sir Palomides thu vào tầm mắt và chăm chú quan sát, nhưng cuối cùng vị hiệp sĩ mang chiếc khiên của Sir Ector vẫn chiếm ưu thế, và chẳng mấy chốc hắn đã hạ gục Sir Helior, rồi tháo quai mũ trụ của đối thủ định chặt đầu. Bấy giờ Helior đành cất tiếng xin xỏ, cầu xin tha mạng và đồng ý giao lại phu nhân. Thấy vậy, Sir Palomides liền đứng dậy, bởi ông thừa biết người phu nhân ấy chính là vợ của Epinogris, và ông đã hứa sẽ giúp đỡ chàng.

Sir Palomides liền bước thẳng đến chỗ người phu nhân, cầm lấy tay nàng và hỏi xem nàng có quen một hiệp sĩ tên là Epinogris hay không. Khốn khổ cho tôi, nàng đáp, ước gì chàng chưa từng biết tôi và tôi chưa từng biết chàng, vì tại tôi mà chàng mất đi danh dự, và điều khiến tôi đau lòng nhất chính là tính mạng của chàng. Đừng nói thế, thưa phu nhân, Palomides nói, hãy đi theo tôi, vì Epinogris đang ở ngay trong am tu này đây. A, mừng cho tôi quá, nàng thốt lên, nếu chàng vẫn còn sống. Ngươi định mang phu nhân đó đi đâu? vị hiệp sĩ mang khiên của Sir Ector lên tiếng hỏi. Ta muốn làm gì với nàng là quyền của ta, Palomides đáp. Hãy nhớ lấy, vị hiệp sĩ nọ lạnh lùng nói, ngươi đang lớn lối quá đấy, dẫu ngươi tưởng mình đang nắm phần hơn chỉ vì vừa chứng kiến ta giao chiến cách đây không lâu. Ngươi tưởng có thể dễ dàng cướp người phụ nữ ấy khỏi tay ta sao? Đừng hòng mong điều đó; dù ngươi có là một hiệp sĩ giỏi giang như Sir Launcelot, hay như Sir Tristram, hay Sir Palomides đi nữa, thì ngươi cũng phải trả giá đắt hơn ta rất nhiều mới giành được nàng. Nói rồi, họ lao vào giao chiến dưới đất, tung ra vô số đòn chí mạng khiến cả hai đều bị thương vô cùng nặng nề, và cứ thế họ tiếp tục quần thảo thêm hơn một giờ đồng hồ.

Lúc này, Sir Palomides vô cùng kinh ngạc trước sức mạnh và sự dẻo dai bền bỉ của vị hiệp sĩ đối diện, nên ông liền cất tiếng: Hỡi hiệp sĩ, ta đề nghị ngươi hãy cho ta biết danh tính. Ngươi cứ yên tâm, vị hiệp sĩ đó đáp, ta dám nói cho ngươi biết tên mình, miễn là ngươi cũng cho ta hay danh tính của ngươi. Ta đồng ý, Palomides đáp. Thật ra, vị hiệp sĩ ấy nói, tên ta là Safere, con trai của vua Astlabor, và Sir Palomides cùng Sir Segwarides chính là huynh đệ của ta. Nghe vậy, Palomides liền nói: Hỡi hiệp sĩ trẻ tuổi, giờ thì ngươi hãy biết rằng ta chính là Sir Palomides đây. Ngay lập tức, Sir Safere quỳ sụp xuống đất, khẩn khoản xin tha thứ; rồi họ cùng tháo mũ trụ ra, ôm lấy nhau mà khóc trong nghẹn ngào. Trong khi đó, Sir Epinogris đã rời khỏi giường bệnh, nghe tiếng gươm giáo khua vang liền vội vã mặc giáp để ra tay tương trợ Sir Palomides nếu tình thế cần thiết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.