Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 114 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Nỗi Sầu Muộn Của Hoàng Hậu Guenever Vì Sir Launcelot, Và Cách Những Hiệp Sĩ Dòng Họ Đi Tìm Ngài.

❊ ❊ ❊

Khi hoàng hậu nghe họ nói vậy, bà ngã quỵ xuống đất ngất lịm đi. Đoạn, Sir Bors đỡ bà dậy và xức thuốc cho tỉnh lại; lúc bừng tỉnh, bà quỳ trước ba vị hiệp sĩ, chắp hai tay khẩn khoản xin họ hãy đi tìm chàng. Bà dặn dò họ đừng tiếc của cải miễn sao tìm được chàng, vì bà biết chắc chàng đã quẫn trí rồi. Sir Bors, Sir Ector và Sir Lionel bèn từ biệt hoàng hậu, bởi nỗi đau đớn không cho phép họ nán lại thêm phút nào. Hoàng hậu gửi theo họ đủ đầy tiền tài để trang trải dọc đường, thế là họ mang giáp mặc áo giáp, dắt ngựa lên đường. Rồi họ rong ruỗi từ xứ này sang xứ khác, qua những chốn rừng sâu, chốn hoang vu cùng những vùng đất bỏ hoang; đi đến đâu họ cũng dò la khắp các chốn rừng rác và mọi hạng người gặp trên đường, để nghe ngóng tin tức về một kẻ chỉ mặc độc chiếc áo lót trên người với thanh gươm cầm tay. Cứ thế, họ lặn lội gần một phần tư năm, dọc ngang khắp lối ở vô số chốn rừng thâm cùng chốn hoang dã, không ít bận phải chịu cảnh ngủ trọ khổ sở vì chàng; thế mà dù nhọc nh công sức tìm kiếm đến đâu, họ vẫn chẳng hề nghe được một lời tăm tích nào về chàng. Xin thấu hiểu cho rằng ba vị hiệp sĩ ấy vô cùng đau xót.

Đến cuối cùng, Sir Bors cùng các bạn đồng hành gặp một hiệp sĩ tên là Sir Melion de Tartare. Hỡi vị hiệp sĩ cao quý, Sir Bors cất tiếng, ngài định đi đâu thế? bởi họ vốn quen biết từ trước. Thưa ngài, Melion đáp, ta đang trên đường tới triều đình của Vua Arthur. Vậy chúng tôi cầu xin ngài, Sir Bors nói, hãy nhắn với chúa công Arthur của chúng tôi, cùng vương hậu Guenever, và toàn thể hội Bàn Tròn rằng, chúng tôi tuyệt nhiên không sao dò la được tung tích nay ở đâu của Sir Launcelot. Đoạn, Sir Melion từ biệt họ, hứa sẽ thuật lại mọi điều cho nhà vua, hoàng hậu cùng toàn thể hội Bàn Tròn đúng như họ đã gửi gắm. Khi Sir Melion đặt chân đến triều đình Vua Arthur, chàng liền tâu lại với nhà vua, hoàng hậu và toàn thể hội Bàn Tròn những lời mà Sir Bors đã nói về Sir Launcelot. Bấy giờ, theo nguyện vọng thiết tha của Vua Arthur, và đặc biệt là của hoàng hậu, Sir Gawaine, Sir Uwaine, Sir Sagramore le Desirous, Sir Aglovale cùng Sir Percivale de Galis liền nhận sứ mệnh đi khắp nước Anh, xứ Wales và xứ Scotland để tìm kiếm Sir Launcelot; đi cùng họ còn có thêm mười tám vị hiệp sĩ nữa để bầu bạn; và xin hay cho, chi phí của họ không thiếu thứ gì; tổng cộng đoàn có hai mươi ba vị hiệp sĩ.

Giờ hãy quay lại với Sir Launcelot, để nói về nỗi muộn phiền sầu khổ cùng những đớn đau chàng phải chịu đựng nơi đó; bởi cái lạnh, cơn đói và khát thì chàng chịu đủ điều. Trong lúc những vị hiệp sĩ cao quý ấy cùng lên đường, họ đã đồng thuận chia tách nhau ra, khi thì đi thành nhóm hai, nhóm ba, nhóm bốn, nhóm năm người, và luôn hẹn trước nơi sẽ hội quân. Thế là Sir Aglovale cùng Sir Percivale cùng nhau cưỡi ngựa về thăm người mẹ vốn là một bà hoàng vào thời điểm ấy. Khi nhìn thấy hai người con trai, vì quá đỗi vui mừng nên bà khóc nức nở. Rồi bà cất lời: Ôi những đứa con trai thân yêu của ta, khi cha các con bị sát hại, ông đã để lại cho ta bốn người con trai, mà giờ đây hai người đã bỏ mạng. Trái tim ta sẽ chẳng bao giờ nguôi ngoai nỗi đau trước cái chết của người con trai cao quý Sir Lamorak. Đoạn, bà quỳ sụp xuống trước mặt Sir Aglovale cùng Sir Percivale, nài nỉ hai người hãy ở lại quê nhà cùng bà. Ôi hiền mẫu, Sir Percivale đáp, chúng con không thể ở lại, bởi chúng con mang dòng máu vương giả từ cả hai bên gia tộc, thế nên hỡi mẹ, việc theo đuổi binh đao và những chiến công cao cả vốn là bản tính của chúng con. Than ôi những đứa con trai ngọt ngào của ta, bà liền nói, vì các con mà ta sẽ mất đi niềm vui lẫn lẽ sống, để rồi chẳng thể chống chọi nổi với gió sương khắc nghiệt, nhất là khi nghĩ đến cái chết của cha các con, Vua Pellinore—người đã bị sát hại một cách nhục nhã bởi tay Sir Gawaine và em trai hắn là Sir Gaheris; chúng đâu có hạ sát ngài một cách đường đường chính chính mà lại dùng mưu hèn kế bẩn. Ôi những đứa con trai dấu yêu của ta, đây là nỗi đoạn trường lớn lao cho ta về cái chết của cha các con, chưa kể đến cái chết của Sir Lamorak, một bậc kỳ tài hiếm có trong đạo hiệp sĩ. Giờ đây, hỡi các con ta, hãy khắc ghi điều này trong lòng. Thế rồi cảnh tượng giàn giụa nước mắt và tiếng sầu thổn thức bao trùm triều đình lúc họ sắp sửa lên đường, và bà ngất lịm đi ngay giữa chốn cung đình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.