Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 114 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 81
Sir Bleoberis Và Sir Ector Thuật Lại Với Vương Hậu Guenever Về Sắc Đẹp Của La Beale Isoud.

❊ ❊ ❊

Thế rồi, khi kỳ hạn bảy ngày đã mãn, Sir Bleoberis và Sir Ector từ giã Sir Tristram cùng hoàng hậu; hai vị hiệp sĩ tài ba này mang theo nhiều quà tặng quý giá, trong khi Sir Gareth và Sir Dinadan vẫn ở lại cùng Sir Tristram. Khi Sir Bleoberis và Sir Ector đến nơi Vương hậu Guenever đang lưu lại tại một lâu đài bên bờ biển — lúc ấy, nhờ ơn Chúa, hoàng hậu đã bình phục căn bệnh của mình —, bà bèn hỏi hai vị hiệp sĩ rằng họ từ đâu tới. Họ thưa rằng họ vừa trở về từ chỗ Sir Tristram và La Beale Isoud. Hoàng hậu liền hỏi: “Sir Tristram và La Beale Isoud dạo này thế nào?” Hai vị hiệp sĩ đáp: “Thưa, ngài ấy vẫn hành xử như một bậc hiệp sĩ chân chính; còn về phần Vương hậu Isoud, bà là bậc tuyệt sắc không ai sánh bằng trong số tất cả các phái đẹp. Bởi nếu nói về nhan sắc, đức hạnh, sự vui tươi cùng lòng tốt của bà, thì suốt dọc đường dong ruổi đây đó, chúng thần chưa từng thấy ai bì kịp.” Vương hậu Guenever thốt lên: “Lạy Chúa nhân từ, ai đã từng diện kiến và trò chuyện với bà ấy cũng đều ca ngợi như vậy cả. Ước gì ta có được dăm phần tính nết tốt đẹp của nàng; thật tiếc là ta lại lâm bệnh đúng vào những ngày diễn ra đại hội võ nghệ ấy. Và ngài có lẽ cũng sẽ chẳng bao giờ trong suốt cuộc đời này được chứng kiến một hội tụ các hiệp sĩ và phu nhân đông đảo nhường ấy như các khanh đã thấy.”

Bấy giờ, các hiệp sĩ liền thuật lại cho hoàng hậu nghe chuyện Sir Palomides đã giành chiến thắng vẻ vang trong ngày thi đấu thứ nhất; ngày thứ hai, phần thưởng thuộc về Sir Tristram; và sang ngày thứ ba, Sir Launcelot là người chiến thắng. Vương hậu Guenever bèn hỏi: “Thế ai là người thể hiện xuất sắc nhất trong cả ba ngày ấy?” Các hiệp sĩ thưa: “Xin Chúa chứng giám cho chúng thần, Sir Launcelot và Sir Tristram là hai người ít bị chê trách nhất. Thêm nữa, xin ngài rõ cho rằng Sir Palomides đã chiến đấu vô cùng dũng mãnh và xuất sắc; song ngụ ý ngài ấy lại quay lưng chống lại chính phe phái mà mình vừa gia nhập, và điều đó khiến ngài ấy tổn hại phần lớn danh dự, bởi dường như Sir Palomides là kẻ vô cùng đố kỵ.” Vương hậu Guenever liền nói: “Nếu vậy thì chẳng bao giờ hắn giành được vinh quang đâu, bởi một kẻ đố kỵ dẫu có may mắn đoạt được chút danh tiếng một lần, thì rồi hắn sẽ phải gánh chịu sự nhục nhã gấp hai lần vì điều đó. Cũng chính vì lẽ ấy mà mọi bậc trượng phu đều că ghét kẻ tiểu nhân đố kỵ, chẳng ai dành cho hắn sự ưu ái nào, trong khi những ai lịch thiệp, tử tế và tao nhã thì đi đến đâu cũng được quý trọng.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.