Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 114 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xi. Về Việc Một Người Hầu Của Sir Aglovale Bị Sát Hại Ra Sao, Và Sir Aglovale Cùng Sir Percivale Đã Trả Thù Như Thế Nào.

❊ ❊ ❊

Và khi nàng tỉnh giấc, nàng liền sai một người hầu cận đuổi theo họ với đầy đủ tiền đường. Khi người hầu cận đuổi kịp họ, họ không cho phép hắn đi cùng, mà sai hắn quay về để an ủi mẫu thân mình, đồng thời cung kính xin bà ban phước lành. Thế rồi người hầu cận ấy bị lỡ đường trời tối, và do bất hạnh, hắn tình cờ đi đến một lâu đài thuộc quyền sở hữu của một vị nam tước. Khi người hầu cận bước vào lâu đài, lãnh chúa bèn hỏi hắn đến từ đâu và phụng sự ai. Thưa lãnh chúa, người hầu cận đáp, tôi phụng sự một hiệp sĩ cao quý tên là Sir Aglovale; người hầu cận nói vậy với thiện ý, đinh ninh rằng việc nhắc đến Sir Aglovale sẽ khiến hắn được đối đãi tử tế hơn là nếu nói mình phục vụ hoàng thái hậu, mẫu thân của Sir Aglovale. Ồ, anh bạn trẻ, lãnh chúa của lâu đài ấy nói, vì nể Sir Aglovale mà ngươi sẽ được đón tiếp tồi tệ, bởi Sir Aglovale đã giết em trai ta, và vì thế ngươi sẽ phải chết để đền một phần nợ máu. Ngay sau đó, vị lãnh chúa truyền lệnh cho đám gia nhân lôi hắn đi và sát hại; và chúng đã làm thế, lôi hắn ra ngoài cổng lâu đài và nhẫn tâm đoạt mạng hắn ở đó.

Vừa lúc ấy, vào buổi sáng hôm sau, Sir Aglovale và Sir Percivale đang cưỡi ngựa đi ngang qua một nghĩa trang, nơi đông đảo nam nữ đang bận rộn vây quanh và ngắm nhìn thi thể người hầu cận xấu số, và họ dự tính sẽ chôn cất anh ta. Có chuyện gì ở đó vậy, Sir Aglovale lên tiếng hỏi, mà các người lại chăm chú nhìn thế? Một người tốt tính bước lên và thưa rằng: Thưa vị hiệp sĩ tuấn tú, ở đây có một người hầu cận vừa bị sát hại một cách nhục nhã đêm qua. Hắn bị sát hại thế nào vậy, hỡi tráng sĩ? Sir Aglovale hỏi. Thưa ngài cao quý, người đàn ông ấy đáp, lãnh chúa của lâu đài này đã cho người hầu cận này trú ngụ đêm qua; và bởi vì hắn nói mình là kẻ ăn người ở của một hiệp sĩ cao quý phò tá Vua Arthur, tên là Sir Aglovale, nên lãnh chúa đã ra lệnh giết hắn, và chính vì lý do đó mà hắn phải mạng vong. Đa tạ ngươi, Sir Aglovale nói, và các ngươi sẽ sớm thấy cái chết của anh ta được trả thù; bởi ta chính là vị hiệp sĩ mà vì ta người hầu cận này đã phải bỏ mạng.

Rồi Sir Aglovale gọi Sir Percivale lại gần, giục chàng mau chóng xuống ngựa; thế là cả hai cùng xuống ngựa, giao ngựa lại cho đám gia nhân rồi đi bộ tiến vào lâu đài. Ngay khi họ vừa bước qua cổng lâu đài, Sir Aglovale liền bảo người gác cổng: Hãy đi vào gặp lãnh chúa của ngươi và nói rằng ta chính là Sir Aglovale, người mà vì ta người hầu cận này đã bị sát hại đêm qua. Lập tức, người gác cổng truyền đạt lại điều đó cho chủ nhân của mình, vốn mang tên là Goodewin. Hắn liền giáp trụ tề chỉnh, bước ra sân và lớn tiếng hỏi: Ai trong số các ngươi là Sir Aglovale? Ta đây, Sir Aglovale đáp: Vì lý do gì mà đêm qua ngươi lại sát hại người hầu cận của mẫu thân ta? Ta giết hắn, Sir Goodewin đáp, chính là vì ngươi, bởi ngươi đã giết em trai ta là Sir Gawdelin. Còn về phần em trai ngươi, Sir Aglovale nói, ta dám nhận chính tay ta đã giết hắn, bởi hắn là một kẻ hiệp sĩ bất lương, một kẻ chuyên phản bội các quý bà và những hiệp sĩ chính trực; và vì cái chết của người hầu của ta, ngươi phải đền tội bằng cái chết. Ta thách thức ngươi, Sir Goodewin gầm lên. Đoạn, họ lao vào nhau chiến đấu dữ dội như hai con sư tử mãnh liệt, trong khi Sir Percivale giao chiến với toàn bộ số lâu la còn lại dám chống cự. Chỉ trong chốc lát, Sir Percivale đã tiêu diệt sạch những kẻ dám cản đường; bởi những nhát kiếm của Sir Percivale quá ư dũng mãnh và tàn khốc khiến không một tên nào dám đứng lại chống đỡ. Cùng lúc ấy, chẳng mấy chốc Sir Aglovale đã quật ngã Sir Goodewin xuống đất, rồi chính tay ông tháo mũ trụ của hắn và chém đứt đầu hắn. Sau đó, họ rời đi và dắt ngựa của mình; rồi họ cho người chở thi thể người hầu cận đến một tu viện và an táng anh ta tại đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.