Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 114 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 44
Về Ngày Thi Đấu Thứ Ba, Và Cách Hiệp Sĩ Palomides Đọ Thương Với Hiệp Sĩ Lamorak, Cùng Những Chuyện Khác.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ bắt đầu ngày thi đấu thứ ba; và vào ngày ấy, Vua Bagdemagus sửa soạn sẵn sàng; rồi đối đầu với ngài là Vua Marsil, người được tặng một hòn đảo bởi Sir Galahalt vương tử cao quý, và hòn đảo này có tên là Pomitain. Khi ấy, cơ sự là Vua Bagdemagus và Vua Marsil xứ Pomitain lao vào nhau bằng những ngọn giáo, và Vua Marsil lãnh một cú đòn mạnh đến nỗi ngã lộn nhào qua mông ngựa. Lúc đó, một kỵ sĩ của Vua Marsil xông tới để trả thù cho chúa công mình, nhưng Vua Bagdemagus đã quật ngã cả người lẫn ngựa xuống đất. Tiếp đó, một vị bá tước tên là Arrouse, cùng với Sir Breuse và một trăm kỵ sĩ người Pomitain xuất hiện, có cả Vua xứ Northgalis đi cùng; và tất cả bọn họ đều chống lại phe người xứ Surluse. Thế rồi một trận chiến lớn bùng nổ, và nhiều kỵ sĩ bị hất ngã dưới chân ngựa. Suốt trận, Vua Bagdemagus luôn là người chiến đấu xuất sắc nhất, bởi ngài đã khơi mào trước và giữ vững phong độ ấy đến cùng. Gaheris, anh em của Gawaine, cứ nhắm thẳng vào mặt Vua Bagdemagus mà đánh; và cuối cùng Vua Bagdemagus đã húc ngã cả người lẫn ngựa của Gaheris.

Rồi tình cờ thay, Sir Palomides, vị hiệp sĩ dũng cảm, đụng độ Sir Blamore de Ganis, em trai của Sir Bleoberis. Cả hai dùng những ngọn giáo lớn đâm về phía nhau, mạnh đến mức cả ngựa lẫn người của đôi bên đều ngã lăn ra đất. Nhưng Sir Blamore chịu một cú ngã nặng đến suýt gãy cổ, bởi máu tuôn xối xả đằng mũi, miệng và tai, dẫu vậy cuối cùng nhờ những thầy thuốc giỏi mà ông đã hồi phục tốt. Khi ấy, Công tước Chaleins xứ Clarance xuất hiện; và đi theo sự dẫn dắt của ông có một kỵ sĩ tên là Elis la Noire; Vua Bagdemagus liền giao chiến với hắn và đánh trúng Elis khiến hắn văng khỏi yên ngựa. Công tước Chaleins xứ Clarance đã lập những chiến công hiển hách tại đó, và dù đến muộn trong ngày thi đấu thứ ba, chẳng có ai thi đấu xuất sắc ngoại trừ Vua Bagdemagus và Sir Palomides, khiến giải thưởng ngày hôm ấy được trao cho Vua Bagdemagus. Rồi người ta thổi kèn hiệu lệnh trở về nơi nghỉ ngơi, cởi giáp trụ và bước vào buổi tiệc. Ngay lúc đó, Dinadan đến, trêu chọc và giễu cợt Vua Bagdemagus khiến tất cả các hiệp sĩ đều phì cười, bởi chàng vốn là một kẻ hay đùa vui tao nhã và rất mực yêu mến những hiệp sĩ chân chính.

Ngay khi họ dùng bữa xong, có một kẻ hầu cận vác bốn ngọn giáo trên lưng bước vào; hắn đến gặp Palomides và thưa rằng: Ở đây có một vị hiệp sĩ đã gửi cho ngài quyền lựa chọn bốn ngọn giáo này, và vì danh dự của phu nhân ngài, khẩn khoản xin ngài cầm lấy một nửa số giáo ấy để tỷ thí với hắn trên sân đấu. Palomides liền đáp: Hãy bảo hắn rằng ta sẽ không từ chối đâu. Khi Sir Galahalt hay tin này, ông liền giục Palomides chuẩn bị. Bấy giờ Hoàng hậu Guenever, vị vương tử cao quý và Sir Launcelot đã ngự trên các khán đài để đưa ra phán quyết cho hai vị hiệp sĩ ấy. Kế đó, Sir Palomides và vị hiệp sĩ lạ mặt phi ngựa lao vào nhau hung hăng đến mức những ngọn giáo gãy nát trong tay họ. Ngay lập tức, cả hai liền cầm mỗi người một ngọn giáo lớn và đâm cho chúng vỡ vụn thành từng mảnh. Rồi mỗi người lại chọn một ngọn giáo lớn hơn nữa, và lần này vị hiệp sĩ nọ đã đánh gục Sir Palomides, cả người lẫn ngựa xuống đất. Và khi hắn định chồm qua người đối thủ, con ngựa của vị hiệp sĩ lạ mặt bỗng sấp cẳng ngã đè lên người Palomides. Họ bèn rút gươm ra, chém giết lẫn nhau vô cùng dữ dội suốt một hồi lâu.

Khi ấy, vị vương tử cao quý và Sir Launcelot liền bảo rằng họ chưa từng thấy hai hiệp sĩ nào giao chiến giỏi đến thế; nhưng vị hiệp sĩ lạ mặt cứ liên tục nhân đôi đòn thế, ép Palomides phải lùi bước; nhân đó vị vương tử cao quý lớn tiếng hô: Dừng tay! rồi họ giải tán về nơi nghỉ ngơi. Đến lúc cởi giáp, họ mới nhận ra đó chính là vị hiệp sĩ cao quý Sir Lamorak. Khi Sir Launcelot biết đó là Sir Lamorak, ông vô cùng quý mến hắn, bởi trong cõi đời này, ngoại trừ Sir Tristram ra, ông yêu quý người này hơn hết thảy mọi người. Kế đó Hoàng hậu Guenever ngợi khen hắn, và tất cả những hiệp sĩ chân chính khác cũng hết lời ca tụng hắn, ngoại trừ mấy người anh em của Sir Gawaine. Rồi Hoàng hậu Guenever nói với Sir Launcelot rằng: Thưa ngài, thiếp xin ngài, nếu ngài có tỷ thí thêm lần nữa, xin đừng giao đấu với bất kỳ ai thuộc dòng tộc của phu quân thiếp là Vua Arthur. Thế là ông hứa sẽ không làm thế vào lúc ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.