Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 114 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Phu Nhân Brisen Dùng Phép Thuật Đưa Sir Launcelot Đến Giường Của Phu Nhân Elaine, Và Hoàng Hậu Guenever Trách Mắng Chàng Thế Nào.

❊ ❊ ❊

Khi đến giờ mọi người đã lên giường đi ngủ, phu nhân Brisen đến bên giường Sir Launcelot và cất tiếng: Hỡi Sir Launcelot xứ Lake, ngài đã ngủ chưa? Phu nhân ta là Hoàng hậu Guenever đang nằm đợi ngài đấy. Ôi vị phu nhân diễm lệ của ta, Sir Launcelot đáp, ta sẵn sàng đi theo nàng đến bất cứ nơi nào nàng muốn. Thế là Sir Launcelot khoác vội chiếc áo choàng dài, tay cầm gươm; rồi phu nhân Brisen nắm lấy ngón tay chàng dẫn đến giường của chủ nhân mình là phu nhân Elaine; đoạn bà lui ra và để họ ở lại trên giường cùng nhau. Xin hãy hiểu cho rằng vị phu nhân vô cùng sung sướng, và Sir Launcelot cũng vậy, bởi chàng cứ đinh ninh rằng mình đang ôm một người khác trong tay.

Giờ hãy để họ say đắm hôn hít và ôm ấp nhau như lẽ tự nhiên; và giờ hãy nói về Hoàng hậu Guenever, người đã sai một thị nữ đến giường của Sir Launcelot. Khi đến nơi, thị nữ ấy thấy giường vẫn lạnh và chàng đã đi vắng; cô bèn quay về thưa lại mọi chuyện với hoàng hậu. Than ôi, hoàng hậu thốt lên, tên hiệp sĩ bội bạc ấy đã đi đâu rồi? Bấy giờ hoàng hậu gần như phát điên, bà oằn oại và lăn lộn như một kẻ mất trí, suốt bốn năm tiếng đồng hồ không tài nào chợp mắt được. Khi ấy Sir Launcelot có một thói quen khó bỏ, đó là thường mớ ngủ và hay nhắc đến người thương của mình là Hoàng hậu Guenever. Sau khi Sir Launcelot thức trắng chừng nào chàng muốn, theo lẽ tự nhiên, chàng và cả phu nhân Elaine đều chìm vào giấc ngủ. Trong cơn mơ, chàng nói nhảm và huyên thuyên không ngừng như một con chim giẻ cùi về mối tình giữa Hoàng hậu Guenever và mình. Do chàng nói quá lớn nên hoàng hậu đang nằm trong phòng của mình đã nghe thấy; và khi nghe chàng huyên thuyên như vậy, bà gần như phát cuồng, mất hết cả lý trí, vì giận dữ và đau đớn mà chẳng biết phải làm sao. Đoạn bà hắng giọng thật lớn khiến Sir Launcelot giật mình tỉnh giấc, và chàng nhận ra tiếng hắng quen thuộc ấy. Ngay lập tức, chàng biết rõ rằng người mình đang nằm cạnh không phải là hoàng hậu; cùng lúc đó, chàng nhảymật khỏi giường trong bộ dạng chỉ mặc áo lót như một kẻ mất trí, và hoàng hậu đã chặn chàng ngay giữa phòng. Bà liền mắng rằng: Hỡi tên hiệp sĩ phản trân bội nghĩa kia, chớ mong ngươi còn đặt chân lại triều đình của ta, hãy cút khỏi phòng ta, và đừng có gan giời nào mà xuất hiện trước mặt ta nữa, hỡi tên hiệp sĩ phản trắc vô ơn. Than ôi, Sir Launcelot kêu lên; và nghe những lời ấy, nỗi đau đớn thắt ngực ập đến khiến chàng ngã quỵ xuống sàn ngất lịm. Ngay khoảnh khắc đó, Hoàng hậu Guenever bỏ đi.

Khi Sir Launcelot tỉnh lại sau cơn ngất, chàng phóng qua một cửa sổ lồi hướng thẳng ra khu vườn, để rồi bị gai góc cào rách tơi tả cả mặt mũi lẫn thân thể; cứ thế chàng cứ cắm cổ chạy đi mà chẳng biết mình đang đi đâu, hóa điên dại cuồng loạn như chưa từng có ai trên đời; chàng cứ bôn ba như thế ròng rã hai năm trời mà không một ai có cơ hội nhận ra.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.