Khi ấy, có hai hiệp sĩ mang giáp tiến đến lều, cả hai xuống ngựa rồi bước vào trong với đầy đủ vũ khí trên người. Sir Tristram liền nói: — Hỡi những vị hiệp sĩ tuấn tú, các vị thật đáng trách khi xộc vào lều ta với đầy đủ vũ khí thế này trong lúc chúng ta đang dùng bữa; nếu các vị muốn điều gì khi chúng ta còn ở trên bãi chiến trường, các vị đã có thể trút bỏ nỗi lòng ở đó rồi. Không phải vậy đâu, — một trong hai hiệp sĩ đáp, — chúng tôi đến đây không phải vì mục đích đó, mà thưa Sir Tristram, xin ngài biết cho rằng chúng tôi đến đây với tư cách là những người bạn của ngài. Và tôi đến đây, — vị kia nói, — là để diện kiến ngيار, còn vị hiệp sĩ này đến để diện kiến La Beale Isoud. Khi ấy Sir Tristram liền bảo: — Ta thỉnh cầu các vị hãy cởi mũ giáp ra để ta có thể nhận mặt. Các vị hiệp sĩ đáp: — Chúng tôi xin tuân theo ý nguyện của ngài. Và khi mũ giáp được tháo ra, Sir Tristram nhận ra rằng ông hẳn phải quen biết họ.

Bấy giờ Sir Dinadan bèn thì thầm với Sir Tristram: — Thưa ngài, người vừa nói chuyện với ngài trước tiên chính là Sir Launcelot du Lake, còn người kia là chúa công của tôi, Vua Arthur. Đoạn, Sir Tristram nói với La Beale Isoud: — Thưa phu nhân, xin hãy đứng dậy, vì chúa công của chúng ta, Vua Arthur, đang ở đây. Thế rồi nhà vua và hoàng hậu ôm hôn nhau, Sir Launcelot và Sir Tristram ôm chầm lấy nhau, và niềm hân hoan trào dâng vô bờ bến; theo lời thỉnh cầu của La Beale Isoud, Vua Arthur và Launcelot đã cởi bỏ áo giáp, và rồi những câu chuyện vui vẻ được rôm rả mở ra. — Thưa phu nhân, — Vua Arthur nói, — đã lâu lắm rồi trẫm vẫn luôn mong mỏi được diện kiến nàng, bởi tiếng tăm ca ngợi nàng đã vang xa muôn nơi; và giờ đây trẫm dám khẳng định rằng nàng là người đẹp nhất mà trẫm từng thấy, còn Sir Tristram cũng là một hiệp sĩ khôi ngô và tài đức chẳng kém bất kỳ ai mà trẫm từng biết; thế nên trẫm thiết nghĩ hai người thật là một đôi xứng vừa đôi lứa. — Thưa bệ hạ, xin tạ ơn Chúa, — vị hiệp sĩ cao quý Sir Tristram và nàng Isoud đáp lời; — nhờ lòng nhân từ và sự hào phóng vĩ đại của ngài mà ngài chẳng có lấy một đối thủ. Cứ thế, họ đàm đạo về muôn vàn chuyện khác nhau và về toàn bộ hội trường đấu võ. — Nhưng vì cơ cớ gì mà ngài, Sir Tristram, lại đứng về phe chống lại chúng ta? — Vua Arthur hỏi. — Ngài vốn là một hiệp sĩ của Bàn Tròn; theo lẽ phải, ngài đáng lẽ phải ở phe chúng ta. — Thưa bệ hạ, — Sir Tristram đáp, — chính Dinadan đây và Sir Gareth, người cháu ruột của ngài, đã xúi giục tôi chống lại ngài. — Thưa chúa công Arthur, — Gareth thưa, — thần xin nhận phần trách nhiệm, nhưng đó thực ra là do chính hành động của Sir Tristram mà ra. — Ta thật lấy làm hối hận vì điều đó, — Dinadan thốt lên, — bởi vì tên Sir Tristram khốn khổ này đã dẫn dắt chúng ta đến giải đấu này, và hắn đã khiến chúng ta phải hứng chịu biết bao cú đánh nhừ tử. Nghe vậy, nhà vua và Launcelot cười ngất đến mức ngồi không vững.

— Vị hiệp sĩ nào đã ép ngài vào thế khó, kẻ mang chiếc khiên bạc ấy là ai vậy? — Arthur hỏi. — Thưa bệ hạ, — Sir Tristram đáp, — chính là kẻ đang ngồi bên bàn tiệc này đây. — Sao cơ, — Arthur nói, — đó là Sir Palomides sao? — Xin bệ hạ hãy tin rằng chính là hắn, — La Beale Isoud đáp. — Có Chúa chứng giám cho trẫm, — Arthur nói, — hành động đó thật chẳng ra dáng hiệp sĩ chút nào đối với một người vốn nổi danh là hiệp sĩ cao quý như ngài, bởi trẫm từng nghe biết bao người ca tụng ngài là một hiệp sĩ lịch thiệp. — Thưa bệ hạ, — Palomides đáp, — thần nào có nhận ra Sir Tristram, vì ngài ấy ngụy trang kín đáo quá. — Có Chúa chứng giám, — Launcelot lên tiếng, — điều đó hoàn toàn có thể xảy ra, bởi chính bản thân thần cũng không nhận ra Sir Tristram; nhưng thần lấy làm kinh ngạc vì sao ngài lại quay sang đứng về phe chúng tôi. — Việc đó cũng vì cùng một lý do ấy thôi, — Launcelot đáp. — Về phần chuyện đó, — Sir Tristram nói, — tôi đã tha thứ cho hắn rồi, và tôi cũng chẳng đành lòng nào rời xa tình bằng hữu của hắn, bởi tôi vô cùng quý mến bầu bạn của hắn: thế là họ gác lại câu chuyện đó và chuyển sang bàn về những vấn đề khác.

Và khi màn đêm buông xuống, Vua Arthur cùng Sir Launcelot trở về nơi nghỉ ngơi của họ; nhưng xin hãy hay rằng trong lòng Sir Palomides đầy rẫy sự đố kỵ cháy bỏng, khiến suốt đêm hôm đó hắn chẳng thể chợp mắt trên giường, mà chỉ rên rỉ và khóc lóc thảm thiết vô cùng. Thế rồi vào buổi sáng hôm sau, Sir Tristram, Gareth và Dinadan thức dậy từ sớm, đoạn họ bước đến phòng của Sir Palomides và thấy hắn đang ngủ say sưa, bởi hắn đã thức trắng cả đêm, và những giọt nước mắt đầm đìa vẫn còn hằn rõ trên đôi má. — Đừng nói gì cả, — Sir Tristram bảo, — vì ta chắc rằng hắn đang ôm nỗi hờn giận và đau khổ vì lời quở trách mà ta và La Beale Isoud đã dành cho hắn.