Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 114 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Sĩ Phu Bors Yết Kiến Phu Nhân Elaine Và Nhìn Thấy Galahad, Cùng Chuyện Chàng Được Thết Đãi Chén Thánh.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, do cơ duyên đưa đẩy, Sir Bors de Ganis, cháu gọi Sir Launcelot bằng chú, tình cờ đi qua chiếc cầu ấy; tại đó, Sir Bromel và Sir Bors đã giao đấu với nhau. Sir Bors tung một đòn chí mạng hất văng Sir Bromel ngã ngựa, văng qua cả phên yên. Là một hiệp sĩ gan dạ, Sir Bromel liền tuốt gươm, giương khiên sẵn sàng quyết chiến với Sir Bors. Sir Bors bèn xuống ngựa, buông cương, rồi hai bên lao vào chém giết nhau ráo riết qua nhiều đường gươm hiểm hóc. Cuộc giao chiến kéo dài mãi cho đến khi Sir Bromel bị đánh gục xuống đất, và Sir Bors liền cởi mũ giáp của hắn định đoạt mạng. Khi ấy, Sir Bromel cất lời van xin Sir Bors rủ lòng thương và xin quy thuận. Ngươi sẽ được tha mạng với điều kiện này, Sir Bors nói, là vào ngày lễ Ngũ Tuần sắp tới, ngươi phải diện kiến Sir Launcelot và xin quy phục ngài như một kẻ bại trận. Ta xin tuân lệnh, Sir Bromel đáp, và hắn đã thề trên chuối gươm như vậy. Đoạn, chàng để hắn ra đi, còn Sir Bors tiếp tục cưỡi ngựa đến lâu đài của vua Pelles tại Corbin.

Khi nhà vua và nàng công chúa Elaine biết Sir Bors chính là cháu của Sir Launcelot, họ hết sức niềm nở chào đón chàng. Nàng Elaine liền lên tiếng: Chúng tôi rất đỗi ngạc nhiên không biết Sir Launcelot đang ở đâu, bởi ngài chỉ đến đây có một lần duy nhất. Đừng lấy làm lạ, thưa phu nhân, Sir Bors đáp, vì nửa năm nay ngài đã bị giam cầm trong ngục tối bởi Nữ hoàng Morgan le Fay, chị gái của Vua Arthur. Trời đất ơi, Elaine thốt lên, lòng ta vô cùng tiếc nuối cho ngài. Suốt buổi, ánh mắt Sir Bors không rời đứa trẻ đang nằm trong vòng tay nàng, và chàng cứ ngỡ đứa bé giống hệt Sir Launcelot. Thật vậy, Elaine thổ lộ, xin ngài hãy tin rằng đứa trẻ này chính là giọt máu của ngài ấy với thần thiếp. Nghe vậy, Sir Bors bật khóc vì hạnh phúc, chàng cầu nguyện Chúa ban cho đứa trẻ sau này trở dũng mãnh và cao quý chẳng kém gì người cha. Bỗng nhiên, một chú bồ câu trắng bay vào, ngậm trong mỏ một chiếc đỉnh vàng nhỏ đựng đầy các món ăn thức uống ê chề; theo sau là một trinh nữ mang theo Chén Thánh, nàngõ dõng dạc tuyên bố: Hỡi Sir Bors, hãy hay rằng đứa bé này chính là Galahad, người sẽ ngồi vào Chiếc Ghế Hiểm Nghèo, tìm ra Chén Thánh, và sẽ còn vĩ đại hơn gấp bội so với Sir Launcelot du Lake, chính là cha ruột của cậu bé. Ngôi lời vừa dứt, mọi người liền quỳ xuống thành kính cầu nguyện, và một mùi hương ngào ngạt lan tỏa khắp phòng như thể gom hết mọi hương thơm thảo mộc trên thế giới này về đây. Khi chú bồ câu vỗ cánh bay đi, thiếu nữ nọ cũng biến mất cùng Chén Thánh y như lúc nàng xuất hiện.

Thưa bệ hạ, Sir Bors thưa với Vua Pelles, lâu đài này thật xứng đáng mang tên Lâu đài Kỳ Dị, bởi nơi đây hội tụ biết bao sự kiện lạ lùng. Quả đúng như vậy, nhà vua đáp, chốn này hoàn toàn có thể được gọi là xứ sở của những kỳ quan, vì hiếm có hiệp sĩ nào đặt chân tới đây mà có thể ra về trong vinh quang. Dù kẻ đó có cường tráng đến đâu, tới đây cũng sẽ phải thử thách; mới đây thôi, Sir Gawaine, một hiệp sĩ lỗi lạc, cũng chỉ giành được rất ít vinh dự tại chốn này. Bởi ta nói cho khanh hay, Vua Pelles tiếp lời, không một hiệp sĩ nào có thể giành lấy vinh quang ở đây trừ khi bản thân hắn là người đáng kính, có lối sống thanh cao, biết kính sợ và yêu mến Chúa; bằng không, dẫu gan dạ đến đâu, hắn cũng chỉ chuốc lấy thất bại. Thật là điều kỳ diệu, Sir Bors thưa. Ý ngài muốn nói gì về vùng đất này thì thần đây chưa rõ, nhưng nơi đây lắm điều lạ lùng, vì thế đêm nay thần xin phép được nghỉ lại lâu đài này. Theo lời khuyên của ta, khanh không nên làm thế, Vua Pelles cản, bởi thật khó lòng mà tránh khỏi nhục nhã khi rời đi. Thần xin gánh chịu mọi hiểm nguy sẽ đến với mình, Sir Bors quả quyết. Vậy thì ta khuyên khanh, nhà vua nói, hãy thành khẩn xưng tội trước đã. Về điều đó, Sir Bors đáp, thần xin tuân lệnh với tất cả sự thành tâm. Thế là Sir Bors tiến hành xưng tội; ngoại trừ một lần trót lỡ với con gái của Vua Brangoris và sinh ra một đứa con đặt tên là Elaine, còn đối với tất cả phụ nữ khác, Sir Bors vẫn giữ mình trong trắng như một đồng trinh.

Chẳng mấy chốc, Sir Bors được đưa vào nghỉ ngơi trong một căn phòng rộng rãi, trang hoàng lộng lẫy, nhưng xung quanh phòng có rất nhiều cánh cửa đều đang khép chặt. Khi nhận thấy tất cả những cánh cửa ấy, Sir Bors liền yêu cầu tất cả mọi người lui ra ngoài, bởi chàng không muốn có ai ở bên cạnh mình; dẫu vậy, chàng nhất quyết không chịu cởi giáp trụ mà cứ thế nằm nguyên trên giường. Ngay khoảnh khắc đó, chàng nhìn thấy một luồng sáng chiếu vào, đủ để nhận ra một ngọn giáo to và dài đang lao thẳng mũi về phía mình, và Sir Bors có cảm giác như đầu ngọn giáo đang bốc cháy rực rỡ ngọn lửa của một cây nến sáp. Chưa kịp để Sir Bors hoàn hồn, mũi giáo đã đâm phập vào vai chàng sâu tới một gan tay, vết thương ấy gây cho Sir Bors nỗi đau đớn khôn tả. Chàng đành nằm bẹp xuống giường vì quá đau đớn; và ngay lúc ấy, một hiệp sĩ vũ trang đầy đủ với chiếc khiên trên vai và thanh gươm tuốt trần trên tay bước vào, cất tiếng thét lớn giục giã Sir Bors: Hỡi ngài hiệp sĩ, hãy đứng dậy và giao đấu với ta. Thần đang bị thương rất nặng, chàng đáp, nhưng dẫu vậy ta cũng chẳng hề nao núng trước ngươi. Ngay lập tức, Sir Bors vùng dậy, giương khiên thủ thế; rồi hai bên lao vào quần thảo dữ dội suốt một hồi lâu; cuối cùng, Sir Bors đánh cho đối phương lùi dần về phía sau cho đến khi chạm tới cánh cửa của một căn phòng, nơi vị hiệp sĩ kia bước vào để nghỉ ngơi dưỡng sức suốt một khoảng thời gian dài. Và khi đã hồi phục sức lực, hắn ta hiên ngang bước ra trở lại, tiếp tục lao vào cuộc chiến mới với Sir Bors vô cùng mạnh mẽ và quyết liệt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.