[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG GỐC: CHAPTER XLVI. Of the Fifth day, and how Sir Lamorak behaved him.]
Nơi đây bắt đầu ngày thứ năm. Sắp sửa sang canh, hiệp sĩ Palomides tới và ngỏ ý đọ thương tại nơi Vua Arthur ngự trong một lâu đài gần Surluse; tại đó, một vị công tước khả kính liền ra giao đấu với chàng, nhưng bị Palomides đánh hất ngã nhào qua phao câu ngựa. Vị công tước này chính là chú ruột của Vua Arthur. Đoạn, con trai của hiệp sĩ Elise phi ngựa xông vào Palomides, và cũng chịu chung số phận như vị công tước nọ. Thấy vậy, hiệp sĩ Uwaine vô cùng giận dữ. Chàng liền quất ngựa lao vào đối đầu với Palomides, nhưng bị Palomides đánh cho ngã lăn chiêng cả người lẫn ngựa xuống đất. Tóm lại một câu, chàng còn hất ngã cả ba anh em của hiệp sĩ Gawaine, đó là Mordred, Gaheris và Agravaine. Ôi lạy Chúa, vua Arthur thốt lên, thật là một sự sỉ nhục lớn lao khi một tên ngoại đạo lại dám quật ngã dòng máu của ta. Sầm sẩm nổi giận, Vua Arthur toan tự mình giáp lá cà đọ thương với hắn.
Hiệp sĩ Lamorak tinh mắt nhận ra nhà vua cùng dòng tộc đang thất thế liền nhanh chóng bước tới, hỏi Palomides xem hắn có còn muốn đấu nữa không. Sao lại không chứ? Palomides đáp. Thế rồi họ phi ngựa lao vào nhau, đâm gãy nát những cây giáo thành trăm mảnh, khiến tiếng va chạm vang rền khắp lâu đài. Cả hai liền đổi lấy những cây giáo to hơn và lao vào nhau với khí thế dũng mãnh; nhưng ngọn giáo của Palomides vỡ tan tành trong khi của Lamorak vẫn trụ vững.
Ngay khoảnh khắc đó, Palomides tuột khỏi bàn đạp, ngã ngửa ra tận lưng ngựa. Đoạn, Palomides đành quay ngựa bỏ đi, mang theo thiếu nữ của mình, còn Sir Safere cũng theo hướng khác mà rút lui.
Lúc ấy, khi hắn đã rời đi, Vua Arthur tiến lại chỗ hiệp sĩ Lamorak, cảm tạ nghĩa cử của chàng và ân cần hỏi danh tính. Thưa bệ hạ, Lamorak đáp, xin ngài hiểu cho rằng thần nguyện dâng hiến phò tá ngài, nhưng lúc này thần không thể ở lại đây, bởi thần thấy xung quanh có quá nhiều kẻ thù. Than ôi, nhà vua thốt lên, giờ thì trẫm đã rõ ngươi chính là Sir Lamorak de Galis. Ôi Lamorak, hãy ở lại với trẫm, nhân danh mão triều miên này, trẫm thề sẽ không bao giờ phụ ngươi; và dẫu là Gawaine hay bất kỳ kẻ nào trong số anh em hắn cũng đừng hòng dám gây tổn hại gì cho ngươi. Thưa ngài, hiệp sĩ Lamorak đáp, chúng đã gây bao điều lầm lỗi cho thần, và cho cả ngài nữa. Điều đó là sự thật, nhà vua thở dài, chính chúng đã sát hại mẹ ruột của chúng đồng thời là chị ruột của trẫm, khiến lòng trẫm đau đớn khôn nguôi: giá như ngươi cưới nàng thì tốt đẹp biết bao, bởi ngươi cũng là con vua giống như chúng. Ôi lạy Chúa, vị hiệp sĩ cao quý Lamorak thưa với Arthur, thần thề sẽ không bao giờ quên cái chết của nàng. Thần xin hứa trước Chúa tể, hễ thấy thời cơ thích hợp là thần sẽ trả thù cho cái chết của nàng. Nếu không vì nể trọng uy danh của bệ hạ thì giờ này thần đã trừng trị Sir Gawaine và các anh em hắn rồi. Quả thật vậy, Arthur nói, trẫm sẽ đứng ra giảng hòa cho các ngươi. Thưa bệ hạ, Lamorak thưa, lúc này thần chưa thể ở lại cùng ngài, vì thần phải đến chỗ có các cuộc đọ thương, nơi có sự hiện diện của Sir Launcelot và vương tử cao quý Sir Galahalt.
Khi ấy có một thiếu nữ là con gái của Vua Bandes. Lại có một hiệp sĩ ngoại đạo tên là Corsabrin đem lòng yêu thương nàng, nhưng tuyệt nhiên không cho phép nàng được kết hôn; bởi tên Corsabrin này cứ luôn miệng bị đặt và loan tin rằng nàng đã mất trí; cứ thế, hắn tìm đủ mọi cách cản trở khiến nàng chẳng thể nên duyên với ai.
