Roxane, Người giám hộ, Cyrano.
ROXANE:
Chúng ta sắp đến nhà Clomire.
(Nàng chỉ về phía cánh cửa đối diện):
Alcandre và Lysimon sẽ có bài diễn thuyết đấy!
NGƯỜI GIÁM HỘ (đưa ngón tay út vào tai):
Phải! Nhưng ngón tay nhỏ của tôi mách bảo rằng chúng ta sẽ lỡ mất họ cho xem.
CYRANO:
Thật uổng phí biết bao nếu bỏ lỡ những tên hề ấy!
(Họ đã đến trước cửa nhà Clomire.)
NGƯỜI GIÁM HỘ:
Ôi, kìa! Chiếc vòng gõ cửa đã được quấn vải rồi!
(Nói với chiếc vòng gõ cửa):
Thế là chiếc lưỡi bằng kim loại của ngươi đã bị bịt lại rồi hỡi kẻ ồn ào nhỏ bé, kẻo nó làm phiền đến những nhà hùng biện uyên bác!
(Bà cẩn thận nhấc nó lên và gõ cửa một cách dè dặt.)
ROXANE (thấy cửa mở):
Chúng ta vào thôi!
(Ngay ngưỡng cửa, quay sang Cyrano):
Nếu Christian đến, như em chắc mẩm là anh ấy sẽ đến, hãy bảo anh ấy chờ em nhé!
CYRANO (nhanh chóng, khi nàng chuẩn bị bước vào):
Nghe này!
(Nàng quay lại):
Tối nay nàng định hỏi anh ta về điều gì, như mọi khi nào?
ROXANE:
Ối—
CYRANO (sốt sắng):
Nào, nói đi chứ.
ROXANE:
Nhưng anh sẽ giữ kín chứ?
CYRANO:
Kín như bưng.
ROXANE:
Em sẽ chẳng hỏi han gì anh ấy hết, mà sẽ bảo rằng: Hãy thả cho trí tưởng tượng bay xa! Đừng có chuẩn bị trước những lời đường mật,—mà hãy thốt ra những suy nghĩ bất chợt tuôn trào! Hãy nói với em về tình yêu, và hãy nói cho thật tuyệt vời vào!
CYRANO (mỉm cười):
Rất hay!
ROXANE:
Nhưng phải giữ bí mật đấy!. . .
CYRANO:
Bí mật.
ROXANE:
Không một lời hé lộ!
(Nàng bước vào và khép cửa lại.)
CYRANO (khi cửa đã đóng, cúi đầu chào hướng về phía nàng):
Ngàn lần cảm tạ!
(Cửa lại mở ra, Roxane thò đầu ra ngoài.)
ROXANE:
Kẻo anh ấy lại chuẩn bị trước đấy!
CYRANO:
Khỉ thật!—không, không đâu!
CẢ HAI CÙNG NÓI:
Bí mật.
(Cửa đóng lại.)
CYRANO (cất tiếng gọi):
Christian!
