Cùng cảnh ấy. Roxane.

DE GUICHE:

Phụng sự nhà vua! Nàng ư?

ROXANE:

Vâng, phụng sự vua Tình Yêu! Còn vị vua nào khác nữa?

CYRANO:

Lạy Chúa!

CHRISTIAN (lao tới):

Em đến đây làm gì?

ROXANE:

Cuộc vây hãm này—quá lâu rồi!

CHRISTIAN:

Nhưng tại sao?. . .

ROXANE:

Em sẽ kể cho anh nghe tất cả!

CYRANO (người, khi nghe tiếng nàng, vẫn đứng im chết sững tại chỗ, không dám ngước mắt lên):

Chúa tôi! Mình có dám nhìn nàng không?

DE GUICHE:

Cô không thể ở lại đây!

ROXANE (vui vẻ):

Nhưng tôi bảo là có đấy! Ai lại đây lăn hộ tôi một cái trống nào?

(Nàng ngồi lên chiếc trống họ vừa lăn tới):

Thế chứ! Cảm ơn các ông.

(Nàng cười):

Xe của tôi bị đội tuần tra

(kiêu hãnh):

bắn đấy! Nhìn kìa! Các ông có tưởng nó làm bằng quả bí ngô giống như cỗ xe của nàng Lọ Lem trong truyện cổ tích không,—và mấy tên hầu cận là lũ chuột nhắt?

(Gửi một nụ hôn gió về phía Christian):

Chào anh!

(Quan sát mọi người):

Trông chẳng ai vui vẻ cả thế này! À! Các ông có biết đường đến Arras xa lắm không?

(Trông thấy Cyrano):

Biểu huynh, thật vui mừng được gặp anh!

CYRANO (tiến lại gần nàng):

Nhưng, lạy Chúa, bằng cách nào mà. . .

ROXANE:

Làm sao tôi tìm được đường đến doanh trại ư? Đơn giản lắm, tôi cứ đi mãi, đi mãi, chừng nào còn thấy cảnh đất đai tàn phá. Ồ, ở đó thật hãi hùng! Nếu không tận mắt chứng kiến, tôi tuyệt nhiên không thể tin nổi! Thưa các ngài, nếu đó là việc phụng sự nhà vua của các ngài, thì tôi thà phụng sự vị vua của tôi còn hơn!

CYRANO:

Nhưng đúng là điên rồ hết chỗ nói! Quỷ thần thiên địa ơi, em lọt qua bằng cách nào thế?

ROXANE:

Bằng cách nào ư? Qua phòng tuyến Tây Ban Nha chứ sao.

TÊN LÍNH CẬN VỆ THỨ NHẤT:

—Về khoản mưu mẹo khôn khéo, cứ phải giao cho phụ nữ!

DE GUICHE:

Nhưng cô vượt qua phòng tuyến của chúng bằng cách nào?

LE BRET:

Thật có chúa mới biết! Chắc chắn đó phải là một việc vô cùng khó khăn. . .

ROXANE:

Chẳng khó khăn chút nào đâu. Tôi cứ điềm nhiên ngồi xe phóng tới, và khi có tên quý tộc Tây Ban Nha nào với vẻ mặt kiêu hãnh định chặn tôi lại, kìa! Tôi liền hé cửa sổ tặng hắn nụ cười tươi tắn nhất, và vì các vị quý ông người Tây Ban Nha này (xin mạn phép không quấy rầy các ông) là những người lịch thiệp nhất trên đời—nên tôi cứ thế đi qua!

CARBON:

Quả thật, nụ cười ấy chính là tấm hộ chiếu! Nhưng hẳn là người ta đã hỏi han cô rất nhiều về chuyện cô đang đi đâu chứ, thưa phu nhân?

ROXANE:

Vâng, rất nhiều lần. Thế là tôi đáp: ‘Tôi đi tìm người tình.’ Nghe đến câu đó, ngay cả tên lính Tây Ban Nha hung hãn nhất cũng sẽ cung kính khép cửa xe lại, và với một cử chỉ khiến một vị vua cũng phải ganh tỵ, hắn ra hiệu cho đám lính hạ thấp những khẩu súng đang chĩa vào tôi xuống;—rồi với một vẻ uy nghi đượm buồn nhưng vô cùng duyên dáng—chiếc mũ rộng vành ngẩng cao đón gió để những chiếc lông vũ tung bay kiêu hãnh, hắn cúi đầu thật thấp và nói với tôi rằng: ‘Xin mời qua, thưa tiểu thư!’

CHRISTIAN:

Nhưng, Roxane. . .

ROXANE:

Thiếp xin lỗi vì đã nói là ‘người tình!’ Nhưng chàng hãy nghĩ xem, nếu thiếp nói ‘chồng tôi,’ thì không một tên nào trong số bọn chúng chịu để thiếp qua đâu!

CHRISTIAN:

Nhưng. . .

ROXANE:

Anh bị làm sao thế?

DE GUICHE:

Cô phải rời khỏi đây ngay!

ROXANE:

Tôi ư?

CYRANO:

Và phải đi ngay tức khắc!

LE BRET:

Không còn thời gian để chần chừ đâu.

CHRISTIAN:

Quả thật, em phải đi thôi.

ROXANE:

Nhưng cớ sao em phải đi?

CHRISTIAN (lúng túng):

Chính vì. . .

CYRANO (cũng vậy):

—Chỉ còn ba phần tư tiếng nữa là. . .

DE GUICHE (cũng vậy):

—Hoặc vì. . .

CARBON (cũng vậy):

Tốt nhất là. . .

LE BRET (cũng vậy):

Cô có thể. . .

ROXANE:

Các ông sắp giao chiến ư?—Tôi ở lại đây.

TẤT CẢ:

Không, không!

ROXANE:

Anh ấy là chồng tôi!

(Nàng lao vào vòng tay Christian):

Họ sẽ phải giết cả hai chúng tôi cùng một lúc!

CHRISTIAN:

Sao em lại nhìn anh thế này?

ROXANE:

Em sẽ nói cho anh biết tại sao!

DE GUICHE (tuyệt vọng):

Đây là một vị trí nguy hiểm chết người!

ROXANE (quay lại):

Nguy hiểm chết người ư!

CYRANO:

Bằng chứng xác thực nhất là hắn đã tống chúng ta đến đây!

ROXANE (nói với De Guiche):

Thưa Ngài, vậy ra ngài định biến tôi thành một góa phụ chắc?

DE GUICHE:

Không, thề có danh dự của tôi. . .

ROXANE:

Tôi sẽ không đi đâu hết! Giờ thì tôi chẳng còn sợ gì nữa rồi, và tôi sẽ không nhúc nhích khỏi đây đâu!—Vả lại, ở đây rất vui!

CYRANO:

Ồ kìa! Hóa ra nàng tiểu thư đài các của chúng ta lại là một nữ anh hùng cơ đấy!

ROXANE:

Thưa ngài de Bergerac, tôi là biểu muội của ngài cơ mà.

MỘT TÊN LÍNH CẬN VỆ:

Chúng tôi sẽ bảo vệ tiểu thư thật chu toàn!

ROXANE (ngày càng phấn khích):

Tôi chẳng có gì phải sợ điều đó cả, các bạn tôi ơi!

MỘT TÊN KHÁC (đê mê):

Cả doanh trại sực nức hương rễ diên vĩ!

ROXANE:

Và thật may mắn làm sao, tôi lại chọn được một chiếc mũ vô cùng hợp với khung cảnh chiến trường!

(Nhìn De Guiche):

Nhưng chẳng phải sẽ khôn ngoan nhất nếu Bá tước lui binh hay sao?

Họ có thể bắt đầu cuộc tấn công đấy.

DE GUICHE:

Thật không thể chịu đựng nổi! Ta đi kiểm tra đại bác đây, rồi sẽ quay lại.

Cô vẫn còn thời gian—hãy suy nghĩ lại đi!

ROXANE:

Không bao giờ!

(De Guiche bước ra.)