Roxane; Công tước de Grammont, trước đây là Bá tước de Guiche. Sau đó là Le Bret và Ragueneau.
CÔNG TƯỚC:
Và nàng vẫn ở đây—vẫn hoài kiều diễm vô song,
Vẫn mặc tang phục?
ROXANE:
Vẫn vậy.
CÔNG TƯỚC:
Vẫn chung thủy chứ?
ROXANE:
Vẫn chung thủy.
CÔNG TƯỚC (sau một thoáng im lặng):
Ta đã được tha thứ chưa?
ROXANE:
Thưa rồi, vì ta đang ở đây.
(Lại một thoáng im lặng.)
CÔNG TƯỚC:
Hắn là một tâm hồn, nàng nói thế?. . .
ROXANE:
Ôi!—giá ngài biết anh ấy!
CÔNG TƯỚC:
À, có lẽ!. . . Ta, ngẫu nhiên thay, đã biết hắn quá ít!
. . .Và bức thư cuối cùng ấy, vẫn luôn áp sát trái tim nàng?
ROXANE:
Treo lủng lẳng từ chiếc dây chuyền này, như một tấm bùa hộ mệnh dịu dàng.
CÔNG TƯỚC:
Và khi hắn đã chết, nàng vẫn yêu hắn sao?
ROXANE:
Có những lúc—ta tưởng chừng
Anh ấy chỉ mới chết một phần—trái tim chúng ta vẫn trò chuyện,
Như thể tình yêu của anh, vẫn sống động, đang ôm trùm lấy ta!
CÔNG TƯỚC (sau một thoáng im lặng khác):
Cyrano vẫn đến thăm nàng chứ?
ROXANE:
Thường xuyên chứ. Người bạn già thân thiết, tuyệt vời của chúng tôi! Chúng tôi gọi anh ấy là “Tờ báo” của tôi.
Anh ấy chẳng bao giờ quên: dưới gốc cây này
Người ta đặt chiếc ghế cho anh, nếu trời đẹp:—ta chờ đợi,
Ta thêu thùa;—đồng hồ điểm chuông;—đến tiếng chuông cuối cùng
Ta liền nghe thấy—vì giờ đây ta chẳng buồn quay đầu nhìn nữa—
Quá chắc chắn sẽ nghe tiếng gậy của anh gõ lóc cóc trên bậc thềm;
Anh ngồi xuống:—với giọng giễu cợt dịu dàng
Anh châm chọc tấm thảm thêu mãi không xong của ta;
Anh kể cho ta nghe mọi chuyện tào lao trong tuần. . .
(Le Bret xuất hiện trên bậc thềm):
Kia rồi, Le Bret đấy chứ!
(Le Bret bước xuống):
Bạn chúng ta dạo này thế nào rồi?
LE BRET:
Tệ!—rất tệ.
CÔNG TƯỚC:
Sao cơ?
ROXANE (với Công tước):
Anh ấy phóng đại đấy!
LE BRET:
Tất cả những gì tôi từng báo trước: sự ghẻ lạnh, túng quẫn!. . .
Những bức thư của anh ấy giờ đây lại chuốc thêm cho anh những kẻ thù mới!—
Đả kích bọn quý tộc rởm, bọn đạo đức giả,
Bọn dũng cảm hão—những tên tác giả đạo văn—cả thế giới!
ROXANE:
À! nhưng thanh gươm của anh ấy vẫn kìm chân tất cả bọn chúng;
Chẳng ai qua mặt được anh ấy.
CÔNG TƯỚC (lắc đầu):
Thời gian sẽ trả lời!
LE BRET:
À, nhưng tôi lo cho anh ấy—không phải sự tấn công của con người,—
Mà là sự cô độc—cơn đói—những ngày tháng Mười Chạp lạnh lẽo,
Như loài sói hoang lẻn vào căn phòng ảm đạm:
Kìa! Những kẻ sát nhân mà tôi hằng lo sợ cho anh ấy!
Mỗi ngày anh lại thắt lưng thêm một nấc:
Chiếc mũi tội nghiệp ấy—tái ngắt như ngà voi cũ:
Anh chỉ còn giữ lại một bộ đồ bằng nỉ đã sờn.
CÔNG TƯỚC:
Ừ, đó là kẻ chẳng giành được giải thưởng nào từ Nhan Sắc Của Vận Mệnh!—
Nhưng lại không đáng để thương hại!
LE BRET (với một nụ cười cay đắng):
Thưa Ngài Thống soái!. . .
CÔNG TƯỚC:
Đừng thương hại hắn! Hắn đã sống trọn vẹn những lời thề của mình,
Tự do trong suy nghĩ, cũng tự do trong hành động!
LE BRET (với giọng điệu ấy):
Thưa Ngài!. . .
CÔNG TƯỚC (kiêu hãnh):
Phải! Ta có tất cả, còn hắn chẳng có gì;. . .
Thế mà ta vẫn kiêu hãnh biết bao nếu được nắm bàn tay hắn!
(Cúi đầu chào Roxane):
Vĩnh biệt nàng!
ROXANE:
Em đi cùng ngài.
(Công tước cúi chào Le Bret, và cùng Roxane đi về phía bậc thềm.)
CÔNG TƯỚC (dừng lại, trong lúc nàng bước lên):
Phải, đúng vậy—ta ghen tị với hắn.
Nàng xem, khi cuộc đời ngập tràn thành succès
—Dù quá khứ chẳng vướng bận hành vi nhơ nhớp nào—người ta vẫn cảm thấy
Muôn vàn nỗi chán ghét chính mình, mà tổng hòa của chúng
Chẳng phải sự hối hận, mà là một sự bất an mờ mịt, mơ hồ;
Và khi người ta bước lên những bậc thang danh vọng thế gian,
Những chiếc áo choàng viền lông của Công tước kéo lê theo tà áo
Âm thanh của những ảo ảnh đã chết, những niềm tiếc nuối vẩn vơ,
Một tiếng xào xạc—hầu như chẳng thèm thì thầm—tựa như khi,
Bước lên các bậc thềm sân hiên, chiếc áo tang của nàng
Quét qua những chiếc lá mùa thu đang lụi tàn trên đường đi.
ROXANE (mỉa mai):
Ngài đang trầm ngâm sao?
CÔNG TƯỚC:
Đúng vậy! Ta đang thế đấy!
(Khi chuẩn bị bước đi, bất chợt):
Monsieur Le Bret!
(Với Roxane):
Cho phép ta xin một lời?
(Ông tiến lại phía Le Bret, và hạ giọng):
Đúng là chẳng ai
Dám tấn công bạn anh;—nhưng rất nhiều kẻ căm ghét hắn;
Hôm qua, tại bàn chơi bài của Hoàng hậu, người ta đã bàn rằng
“Cyrano có thể chết—bởi một tai nạn!”
Hãy bảo hắn ở yên trong nhà—hãy cẩn thận!
LE BRET (giơ hai tay lên trời):
Cẩn thận ư! Hắn ấy hả. . .
Hắn sắp đến đây rồi. Tôi sẽ cảnh báo hắn—nhưng!. . .
ROXANE (vẫn đứng trên bậc thềm, nói với một nữ tu đang tiến về phía mình):
Có chuyện gì vậy sơ?
NỮ TU:
Ragueneau muốn gặp ngài, thưa Phu nhân.
ROXANE:
Hãy để anh ấy vào.
(Với Công tước và Le Bret):
Anh ấy đến để kể lể những nỗi khổ của mình. Từng là
Một nhà văn (xin lỗi ngài nhé!)—tội nghiệp thay—giờ đây
Hết làm ca sĩ. . .
LE BRET:
Rồi làm nhân viên nhà tắm. . .
ROXANE:
Rồi diễn viên. . .
LE BRET:
Lính canh nhà thờ. . .
ROXANE:
Thợ làm tóc giả. . .
LE BRET:
Thầy dạy đàn luýt. . .
ROXANE:
Không biết hôm nay ngẫu nhiên anh ấy sẽ làm nghề gì nhỉ?
RAGUENEAU (hớt hãi bước vào):
Ôi! Thưa Phu nhân!
(Anh ta nhìn thấy Le Bret):
Ồ! Ngài ở đây à, thưa Ngài!
ROXANE (mỉm cười):
Hãy kể mọi nỗi thống khổ của anh
Cho anh ấy đi; tôi sẽ quay lại ngay.
RAGUENEAU:
Nhưng thưa Phu nhân. . .
(Roxane cùng Công tước bước ra ngoài. Ragueneau tiến về phía Le Bret.)
