Cùng bối cảnh, ngoại trừ De Guiche.
CHRISTIAN (nài nỉ):
Roxane!
ROXANE:
Không!
LÍNH VỆ BINH THỨ NHẤT (với những người khác):
Nàng ở lại kìa!
TẤT CẢ (vội vã, xô đẩy nhau, chỉnh đốn trang phục):
Cái lược!—Xà phòng!—Đồng phục của tôi rách rồi!—Kim khâu!—Dải ruy-băng!—Cho mượn gương đi!—Cổ tay áo của tôi!—Kẹp uốn tóc của anh đâu!—Dao cạo!...
ROXANE (với Cyrano, người vẫn đang khẩn khoản nài nỉ nàng):
Không! Sẽ chẳng có thứ gì lay chuyển được tôi khỏi nơi này!
CARBON (người, giống như những người khác, vừa nịt bụng, phủi bụi, chải mũ, chỉnh lại chùm lông vũ và xắn cổ tay áo, bước đến trước Roxane, một cách đầy trang trọng):
Xét hoàn cảnh lúc này, có lẽ sẽ phải phép hơn nếu tôi xin được diện kiến ngài đây với một số tráng sĩ sắp sửa có vinh dự được hy sinh ngay trước mắt ngài.
(Roxane cúi đầu, đứng tựa vào tay Christian, trong khi Carbon giới thiệu các lính vệ binh với nàng):
Nam tước de Peyrescous de Colignac!
LÍNH VỆ BINH (cúi chào thật thấp):
Thưa tiểu thư...
CARBON (tiếp tục):
Nam tước de Casterac de Cahuzac,—Tể tướng hạt Malgouyre Estressac Lésbas d’Escarabiot, Hiệp sĩ d’Antignac-Juzet, Nam tước Hillot de Blagnac-Salechan de Castel Crabioules...
ROXANE:
Nhưng sao mỗi người lại lắm tên thế hả?
NAM TƯỚC HILLOT:
Nhiều vô kể ấy chứ ạ!
CARBON (với Roxane):
Xin tiểu thư hãy mở tay đang cầm chiếc khăn tay ra.
ROXANE (mở tay ra, và chiếc khăn rơi xuống):
Làm gì thế?
(Toàn bộ tiểu đội chồm lên nhặt lấy chiếc khăn.)
CARBON (nhanh chóng nhặt lên):
Đại đội của tôi vốn không có cờ. Nhưng ơn Chúa, giờ thì họ sẽ có lá cờ đẹp nhất trong toàn quân doanh!
ROXANE (mỉm cười):
Nó hơi nhỏ thì phải.
CARBON (buộc chiếc khăn tay lên ngọn giáo):
Nhưng—đó là hàng ren đấy!
MỘT LÍNH VỆ BINH (nói với những người khác):
Tôi có thể nhắm mắt xuôi tay mãn nguyện sau khi được ngắm một dung nhan ngọt ngào nhường này, giá mà trong bụng có chút gì đó—dù chỉ là một hạt dẻ!
CARBON (nghe thấy, đầy phẫn nộ):
Thật xấu hổ cho anh! Gì chứ, lại đi bàn chuyện ăn uống khi trước mặt là một giai nhân tuyệt trần!...
ROXANE:
Nhưng không khí trong quân doanh của các ông thật khắc nghiệt; bản thân tôi cũng đang đói lả đây. Bánh nướng, thịt hầm nguội, rượu vang lâu năm—thực đơn của tôi đấy! Xin hãy mang tất cả ra đây nào.
(Sự kinh ngạc tột độ.)
LÍNH VỆ BINH:
Tất cả chỗ đó á?
LÍNH VỆ BINH KHÁC:
Nhưng biết tìm ở xó xỉnh nào trên đời này cơ chứ?
ROXANE (bình thản):
Trong xe ngựa của tôi.
TẤT CẢ:
Sao cơ?
ROXANE:
Bây giờ thì dọn tiệc thôi—cắt thịt nào! Hãy nhìn kỹ hơn vào người đánh xe của tôi đi, thưa các ngài, và các ngài sẽ nhận ra một vị khách vô cùng quen thuộc và đáng mến. Tất cả các món sốt đều có thể được dọn lên bàn khi còn nóng hổi, nếu chúng ta muốn!
ĐÁM LÍNH VỆ BINH (ùa tới chiếc xe ngựa một cách hỗn loạn):
Đích thị là Ragueneau rồi!
(Những tiếng reo hò vang dội):
Ồ, ồ!
ROXANE (nhìn theo họ):
Tội nghiệp những chàng trai!
CYRANO (hôn tay nàng):
Nàng tiên hiền hậu!
RAGUENEAU (đứng trên bệ ghế như một tay lang băm ở hội chợ):
Thưa các ngài!...
(Niềm vui sướng tột độ tràn ngập.)
LÍNH VỆ BINH:
Hoan hô! Hoan hô!
RAGUENEAU:
. . .Người Tây Ban Nha, mải đắm chìm ngắm nhìn một quý cô kiều diễm, đã bỏ quên cả những món ăn mĩ vị!...
(Tiếng vỗ tay vang dội.)
CYRANO (thì thầm vào tai Christian):
Nghe kìa, Christian!
RAGUENEAU:
. . .Và bận rộn với chuyện tình phí, họ đã chẳng hề nhận ra—
(Hắn kéo một chiếc đĩa từ dưới ghế ngồi lên và giơ cao):
—Món thịt galantine!...
(Tiếng vỗ tay. Món thịt galantine chuyền từ tay người này sang tay người khác.)
CYRANO (vẫn đang thì thầm với Christian):
Làm ơn nghe tôi nói một lời thôi!
RAGUENEAU:
Và thần Vệ Nữ đã thu hút ánh mắt họ đến độ thần Diana có thể lén lút bước qua cùng với—
(Hắn giơ lên một chiếc đùi cừu):
—con nai non của ngài!
(Sự phấn khích cực độ. Hai mươi bàn tay giơ ra chộp lấy chiếc đùi cừu.)
CYRANO (thì thầm nhỏ vào tai Christian):
Tôi buộc phải nói chuyện với anh!
ROXANE (nói với đám lính vệ binh đang đi xuống, tay ôm đầy thức ăn):
Hãy đặt tất cả xuống đất đi!
(Nàng bày biện mọi thứ lên bãi cỏ, được sự giúp đỡ của hai gã đầy tớ điềm tĩnh vẫn nấp sau chiếc xe ngựa.)
ROXANE (nói với Christian, đúng lúc Cyrano đang kéo anh ra một góc):
Mau đến đây phụ một tay nào!
(Christian tới giúp nàng. Sự bất an của Cyrano ngày càng tăng lên.)
RAGUENEAU:
Công nhồi nấm cục!
LÍNH VỆ BINH THỨ NHẤT (rạng rỡ bước xuống, cắt một lát giăm bông thật dày):
Nhân danh thánh thần! Chúng ta sẽ chẳng phải bước vào trận chiến sinh tử cuối cùng mà chưa được ăn uống no nê đâu!—
(nhanh chóng sửa lại lời nói khi thấy Roxane):
—Xin lỗi! Một bữa tiệc thịnh soạn như nhà Balthazar vậy!
RAGUENEAU (ném những chiếc đệm xe xuống):
Những chiếc đệm này được nhồi toàn chim sơn ca đấy ạ!
(Tiếng ồn ào hỗn độn. Họ xé toạc và trút hết phần ruột bên trong những chiếc đệm. Những tiếng cười phá lên—vô cùng náo nhiệt và vui vẻ.)
LÍNH VỆ BINH THỨ BA:
Chà! Thật là kinh ngạc!
RAGUENEAU (ném những chai rượu vang đỏ xuống cho đám lính):
Những bình rượu cất chứa hồng ngọc!—
(và rượu vang trắng):
—Những bình đựng hoàng ngọc!
ROXANE (ném một chiếc khăn trải bàn được gấp gọn vào đầu Cyrano):
Hãy mở chiếc khăn này ra cho tôi nào!—Nhanh lên, nhanh lên! Khẩn trương nào!
RAGUENEAU (vẫy vẫy chiếc đèn lồng):
Mỗi chiếc đèn pha trên xe ngựa chính là một cái kho thức ăn thu nhỏ đấy ạ!
CYRANO (nói nhỏ với Christian, khi họ cùng nhau trải khăn bàn):
Tôi phải nói chuyện với anh trước khi anh nói chuyện với nàng.
RAGUENEAU:
Cán roi của tôi chính là một khúc xúc xích vùng Arles đấy!
ROXANE (rót rượu, phụ giúp mọi người):
Vì đằng nào chúng ta cũng sẽ chết, hãy để phần còn lại của quân đội tự xoay sở đi. Tất cả vì người Gascon! Và nhớ nhé! Nếu De Guiche có tới, tuyệt đối không ai được mời hắn cả!
(Đi từ người này sang người khác):
Nào! Nào! Các anh còn đủ thời gian mà! Đừng ăn vội quá thế!—Hãy uống một chút đi.—Sao lại khóc thế kia?
LÍNH VỆ BINH THỨ NHẤT:
Mọi thứ ngon quá cơ ạ!...
ROXANE:
Thôi nào!—Rượu đỏ hay rượu trắng?—Lấy một ít bánh mì cho ngài de Carbon nào!—dao đây! Chuyền đĩa của anh qua đây nào!—một chút vỏ bánh nhé? Thêm chút nữa không? Để tôi giúp anh nhé!—Một ít sâm-banh chứ?—Một chiếc cánh gà nhé?
(Cyrano, người theo sát nàng, tay ôm đầy đĩa thức ăn, phụ giúp nàng phục vụ mọi người):
Lòng tôi sùng kính nàng biết nhường nào!
ROXANE (đến gần Christian):
Chàng muốn gì nào?
CHRISTIAN:
Anh chẳng muốn gì cả.
ROXANE:
Không, không, hãy ăn chiếc bánh quy nhúng rượu muscat này đi; nào!...
chỉ hai giọt thôi đấy!...
CHRISTIAN (cố níu giữ nàng lại):
Ồ! Hãy nói cho anh biết tại sao em lại đến đây đi?
ROXANE:
Đợi đã; nhiệm vụ đầu tiên của em là dành cho những tội nghiệp này đã.—Trật tự nào! Chỉ vài phút nữa thôi...
LE BRET (người vừa tiến lên để chuyền ổ bánh mì qua đầu ngọn giáo cho lính gác trên thành lũy):
De Guiche kìa!
CYRANO:
Nhanh lên! Giấu ngay các bình rượu, đĩa bánh, khay bánh nướng, giỏ đựng thịt thú rừng đi! Mau lên!—Tất cả hãy tỏ ra như không có chuyện gì đi!
(Nói với Ragueneau):
Trèo lên ghế ngồi đi!—Mọi thứ đã được che đậy hết chưa?
(Trong chớp mắt, tất cả đã được tống vào trong lều, hoặc giấu dưới những chiếc áo lót chần bông, áo choàng và mũ dạ. De Guiche bước vào vội vã—bỗng khựng lại, hít hít mũi ngửi không khí. Sự im lặng bao trùm.)
