Ragueneau, Lise, viên xạ thủ. Cyrano đang ngồi viết ở chiếc bàn nhỏ. Các nhà thơ, mặc áo đen, tất tuột khỏi giầy và dính đầy bùn.

LISE (bước vào, bảo Ragueneau):

Họ kìa, những người bạn bê bết bùn đất của anh!

NHÀ THƠ THỨ NHẤT (bước vào, bảo Ragueneau):

Người anh em trong nghệ thuật!...

NHÀ THƠ THỨ HAI (bảo Ragueneau, bắt tay anh):

Người anh em thân mến!

NHÀ THƠ THỨ BA:

Chú đại bàng cất cánh cao vút giữa chốn thợ làm bánh!

(Hắn hít hà):

Chà! Chỗ tổ chim của anh thơm phức mùi gì thế này!

NHÀ THƠ THỨ TƯ:

Món quay của ngươi chín nhờ chính những tia nắng của thần Phổ-bích đấy!

NHÀ THƠ THỨ NĂM:

Bậc A-pô-lô giữa những đầu bếp trưởng—

RAGUENEAU (bị họ vây quanh và ôm chầm lấy):

A! Ở bên các cậu, sao mà người ta thấy thoải mái nhanh thế chứ!...

NHÀ THƠ THỨ NHẤT:

Chúng tôi bị đám đông giữ chân; họ đang tụ tập kín nghịt quanh cổng Porte de Nesle!...

NHÀ THƠ THỨ HAI:

Tám cái xác cướp đầm đìa máu nằm rải rác trên vỉa hè ở đó—tất cả đều bị đâm thủng toác bằng những nhát kiếm!

CYRANO (ngẩng đầu lên một lát):

Tám?... Chờ đã, ta tưởng có bảy chứ.

(Hắn lại tiếp tục viết.)

RAGUENEAU (bảo Cyrano):

Ngài có biết ai là anh hùng trong trận hỗn chiến ấy không?

CYRANO (thờ ơ):

Không, ta chịu.

LISE (bảo viên xạ thủ):

Còn anh? Anh có biết không?

VIÊN XẠ THỦ (xoắn mép râu):

Có lẽ!

CYRANO (viết ở chiếc bàn cách đó một khoảng:—người ta nghe thấy hắn lẩm bẩm một từ thỉnh thoảng):

‘Ta yêu nàng!’

NHÀ THƠ THỨ NHẤT:

Đó chỉ là một người, tất cả mọi người đều nói thế, vâng, thề có trời là thế, chỉ một người mà một tay đánh tan tác cả một băng nhóm!

NHÀ THƠ THỨ HAI:

Thật là một cảnh tượng kì lạ!—giáo mác và gậy gộc nằm ngổn ngang dày đặc trên mặt đất.

CYRANO (viết):

...‘Đôi mắt em’...

NHÀ THƠ THỨ BA:

Và người ta nhặt được mũ rơi vãi suốt tận dọc đường tới Quai d’Orfevres!

NHÀ THƠ THỨ NHẤT:

Trời đất quỷ thần ơi! Chắc hẳn hắn phải là một kẻ hung dữ...

CYRANO (vẫn động tác cũ):

...‘Đôi môi em’...

NHÀ THƠ THỨ NHẤT:

Đó phải là một tên khổng lồ cực kì đáng sợ mới gây ra được những chiến tích như thế!

CYRANO (vẫn động tác cũ):

...‘Và khi anh thấy em bước đến, anh ngây ngất vì sợ hãi.’

NHÀ THƠ THỨ HAI (chén trộm một cái bánh):

Dạo này anh gieo vần được món gì thế, Ragueneau?

CYRANO (vẫn động tác cũ):

...‘Kẻ sùng kính em’...

(Hắn dừng lại, ngay lúc định kí tên, rồi đứng dậy, nhét bức thư vào trong chiếc áo doublet của mình):

Chẳng cần kí tên, vì chính ta sẽ trao nó tận tay nàng.

RAGUENEAU (bảo nhà thơ thứ hai):

Tôi đã chuyển một công thức nấu ăn thành thơ.

NHÀ THƠ THỨ BA (ngồi xuống bên cạnh một đĩa bánh su kem):

Nào! Hãy đọc cho chúng tôi nghe những vần thơ ấy xem nào!

NHÀ THƠ THỨ TƯ (nhìn một chiếc bánh mà hắn đã cầm lấy):

Cái chóp bánh nghiêng hẳn sang một bên rồi kìa!

(Hắn cắn nguyên một miếng phần chóp bánh.)

NHÀ THƠ THỨ NHẤT:

Kìa nhìn chiếc bánh gừng này đang quyến rũ gã thi sĩ đói kém bằng đôi mắt hạnh nhân, cùng cặp lông mày làm bằng mứt bạch chỉ kìa!

(Hắn cầm lấy nó.)

NHÀ THƠ THỨ HAI:

Chúng tôi đang lắng nghe đây.

NHÀ THƠ THỨ BA (bóp nhẹ một chiếc bánh su kem):

Nó cười khúc khích kìa! Cho đến tận khi phần kem trào cả ra ngoài!

NHÀ THƠ THỨ HAI (cắn một miếng chiếc bánh ngọt hình đàn lia bằng bột mì):

Đây là lần đầu tiên trong đời tôi tìm được phương tiện nuôi sống bản thân từ cây đàn lia đấy!

RAGUENEAU (người đã chuẩn bị sẵn sàng để ngâm thơ, hắng giọng, chỉnh lại mũ, tạo dáng):

Một công thức nấu ăn bằng thơ!...

NHÀ THƠ THỨ HAI (bảo nhà thơ thứ nhất, huých tay cậu ta):

Cậu đang ăn sáng đấy à?

NHÀ THƠ THỨ NHẤT (bảo nhà thơ thứ hai):

Và tớ thì đang ăn trưa, có lẽ thế.

RAGUENEAU:

Cách làm bánh tart nhân hạnh nhân.

Đánh trứng cho thật bông và nhanh;

Đánh đến khi nổi bọt dày;

Khuấy đều cùng với lúc đánh

Nước cốt chanh, hương thơm tinh khiết;

Rồi hòa quyện thêm

Dòng sữa hạnh nhân ngọt ngào vừa độ.

Dùng vỏ bánh bọc viền quanh

Cái eo thon thả

Của những chiếc khuôn bánh tart; phần chóp

Dùng ngón tay khéo léo ấn nhẹ,

Khía và tạo rãnh,

Xung quanh viền bánh, rồi, từng giọt từng giọt,

Vào chiếc giường nhỏ xinh xắn ấy

Hãy rót phần kem của bạn vào:

Đem từng chiếc khuôn đặt vào lò nướng:

Khi bánh hiện trở lại, ngả màu nâu vàng dịu,

Những chiếc bánh tart hạnh nhân

Nổi tiếng sẽ hiện ra trước mắt bạn!

CÁC NHÀ THƠ (với miệng nhét đầy thức ăn):

Tuyệt vời! Ngon tuyệt!>

MỘT NHÀ THƠ (bị nghẹn):

Hừm!

(Họ vừa đi giật lùi vừa ăn.)

CYRANO (nãy giờ vẫn quan sát, tiến lại phía Ragueneau):

Bị giọng nói của anh ru ngủ, anh có thấy họ đang nhồi nhét thức ăn vào bụng thế nào không?

RAGUENEAU (nói nhỏ, mỉm cười):

Ồ, có chứ! Tôi thấy rõ lắm chứ, nhưng tôi giả vờ như không thấy, vì sợ làm họ phiền lòng; thế nên tôi lại có thêm niềm vui gấp đôi khi ngâm thơ cho họ nghe;

bởi vì tôi vừa để cho những anh bạn tội nghiệp chưa được ăn sáng ấy được tự do ăn uống, ngay cả trong lúc tôi thỏa mãn sở thích thầm kín nhất của chính mình, anh thấy không?

CYRANO (vỗ vai anh):

Bạn tôi ơi, ta rất quý anh đấy!...

(Ragueneau bước đi theo những người bạn của mình. Cyrano dõi theo anh bằng ánh mắt, rồi cất giọng khá gay gắt):

Này! Lise!

(Lise, người đang trò chuyện tình tứ với viên xạ thủ, giật mình, và bước lại phía Cyrano):

Thế ra vị đại úy bảnh bao này đang vây hãm cô đấy à?

LISE (tỏm tẻm giận dỗi):

Chỉ cần một cái liếc mắt kiêu hãnh của tôi là có thể hạ gục bất cứ kẻ nào dám cả gan làm điều gì tổn hại đến đức hạnh của tôi.

CYRANO:

Ôi dào! Theo ta nghĩ, những ánh mắt hạ gục người khác thường lại là những ánh mắt đã bị hạ gục.

LISE (tức nghẹn họng):

Nhưng mà—

CYRANO (dứt khoát):

Ta rất quý Ragueneau, thế nên—hãy ghi nhớ lời ta, thưa phu nhân Lise—ta không cho phép bất cứ ai biến anh ấy thành trò cười...

LISE:

Nhưng mà...

CYRANO (người đã nâng cao giọng để gã hào hoa kia có thể nghe thấy):

Một lời chào là đủ cho người khôn...

(Hắn cúi chào viên xạ thủ, rồi đi ra cửa ra vào để canh chừng, sau khi nhìn chiếc đồng hồ.)

LISE (bảo viên xạ thủ, người vừa chỉ cúi đầu đáp lại cái cúi chào của Cyrano):

Thế nào hả? Lòng dũng cảm của anh đâu rồi?... Sao anh không đem cái mũi của hắn ra làm trò đùa đi?

VIÊN XẠ THỦ:

Cái mũi của hắn á?... ừm, vâng... cái mũi của hắn.

(Hắn vội vã đi xa hơn; Lise bước theo hắn.)

CYRANO (từ ngoài cửa, ra hiệu cho Ragueneau kéo các nhà thơ đi nơi khác):

Suỵt!...

RAGUENEAU (chỉ cho họ cánh cửa bên phải):

Chúng ta vào trong ấy sẽ kín đáo hơn...

CYRANO (thiếu kiên nhẫn):

Suỵt! Suỵt!...

RAGUENEAU (kéo họ đi xa hơn):

Đọc thơ thì ở đây tốt hơn...

NHÀ THƠ THỨ NHẤT (với vẻ tuyệt vọng, khi miệng vẫn đang ngậm đầy thức ăn):

Gì chứ! Lại bỏ lại đám bánh ngọt ư?...

NHÀ THƠ THỨ HAI:

Không đời nào! Mang chúng theo cùng chúng ta luôn!

(Tất cả bọn họ lũ lượt kéo theo sau Ragueneau, sau khi đã quét sạch toàn bộ số bánh trên các khay.)