Cyrano, Christian.
CYRANO:
Hãy ôm lấy ta!
CHRISTIAN:
Thưa ông...
CYRANO:
Cậu rất dũng cảm.
CHRISTIAN:
Ồ! Nhưng mà...
CYRANO:
Không, ta nhất quyết đấy.
CHRISTIAN:
Xin ông hãy nói...
CYRANO:
Lại đây, ôm đi! Ta là anh nàng.
CHRISTIAN:
Anh ai cơ?
CYRANO:
Thì nàng chứ ai! Roxane ấy!
CHRISTIAN (lao tới phía ông):
Lạy trời!
Anh nàng...?
CYRANO:
Anh họ—anh ruột!... cũng vậy cả thôi!
CHRISTIAN:
Và nàng đã kể cho ông...?
CYRANO:
Hết cả!
CHRISTIAN:
Nàng yêu tôi ư? Nói đi!
CYRANO:
Có thể đấy!
CHRISTIAN (nắm lấy tay ông):
Tôi mừng biết bao khi gặp được ông, thưa ông!
CYRANO:
Đó có thể gọi là một cảm xúc đột ngột đấy!
CHRISTIAN:
Tôi xin ông thứ lỗi...
CYRANO (nhìn cậu, đặt tay lên vai cậu):
Quả thật, gã này tuấn tú, đồ quỷ sứ!
CHRISTIAN:
À, thưa ông! Nếu ông biết lòng ngưỡng mộ của tôi...
CYRANO:
Thế còn đống mũi này thì sao?...
CHRISTIAN:
Ồ! Tôi rút lại hết!
CYRANO:
Roxane đang đợi một bức thư.
CHRISTIAN:
Khốn nạn thật!
CYRANO:
Sao thế?
CHRISTIAN:
Tôi tiêu đời nếu chỉ vừa hé môi!
CYRANO:
Tại sao lại thế?
CHRISTIAN:
Tôi là kẻ khờ—nhục đến chết được!
CYRANO:
Ai tự biết mình khờ thì đâu còn là kẻ khờ nữa.
Và cậu đã không tấn công ta như một kẻ khờ.
CHRISTIAN:
Chà! Người ta luôn tìm được tiếng thét xung trận để dẫn đầu cuộc tấn công!
Tôi có chút tài ứng đối chốn quân doanh,
Nhưng trước mặt người đẹp, lưỡi cứ cứng đờ.
Đôi mắt họ! Đúng thật, khi tôi đi ngang, mắt họ đầy thiện cảm...
CYRANO:
Và khi cậu nán lại, ta nghĩ, trái tim họ còn thiện cảm hơn?
CHRISTIAN:
Không! Vì tôi là một trong những kẻ—lưỡi cứng như đá,
Tôi biết điều đó—kẻ chẳng bao giờ có thể bày tỏ tình yêu của mình.
CYRANO:
Còn tôi, nếu tạo hóa dủ lòng thương,
Nếu người cẩn trọng hơn khi nhào nặn ra tôi—tôi hẳn đã là
Một trong những kẻ có thể bày tỏ tình yêu của mình một cách dễ dàng!
CHRISTIAN:
Ồ, nếu biết cách diễn đạt ý nghĩ với sự duyên dáng tự nhiên!...
CYRANO:
. . .Để làm một chàng ngự lâm, với gương mặt tuấn tú!
CHRISTIAN:
Roxane rất kiêu kỳ. Tôi chắc chắn sẽ là
Một nỗi thất vọng đối với nàng!
CYRANO (nhìn cậu):
Giá như tôi có được
Một thông ngôn để nói thay linh hồn mình!
CHRISTIAN (trong tuyệt vọng):
Hùng biện ư! Biết tìm ở đâu ra?
CYRANO (đột ngột):
Ta sẽ cho cậu mượn,
Nếu cậu cho ta mượn vẻ tuấn tú chiến thắng kia;
Kết hợp lại, chúng ta sẽ tạo nên một anh hùng trong tiểu thuyết!
CHRISTIAN:
Sao lại thế?
CYRANO:
Cậu nghĩ cậu có thể lặp lại những gì
Ta dạy cho lưỡi cậu mỗi ngày?
CHRISTIAN:
Ông định nói gì?
CYRANO:
Roxane sẽ chẳng bao giờ phải vỡ mộng!
Nói đi, cậu có muốn chúng ta cùng tán tỉnh nàng, bằng cả hai tay?
Cậu có muốn chúng ta cùng tán tỉnh nàng, cả hai cùng một lúc?
Cậu có cảm thấy, từ chiếc áo da của ta,
Luồn qua chiếc áo ren của cậu, linh hồn ta đang truyền sang?
CHRISTIAN:
Nhưng, Cyrano!...
CYRANO:
Cậu có muốn không, ta hỏi đấy?
CHRISTIAN:
Tôi sợ!
CYRANO:
Vì chính cậu, cậu sợ sẽ làm nguội lạnh trái tim nàng,
Cậu có muốn—để nhen nhóm ngọn lửa trong tim nàng—
Kết hợp những câu chữ của ta với bờ môi của cậu không?
CHRISTIAN:
Mắt ông rực lửa kìa!
CYRANO:
Cậu có muốn không?
CHRISTIAN:
Nếu điều đó làm ông hài lòng?
—Mang lại cho ông niềm vui như vậy?
CYRANO (điên cuồng):
Nó!...
(Sau đó bình tĩnh, thực tế):
Nó sẽ làm ta thấy thú vị!
Đó là một công việc đầy cám dỗ cho một nhà thơ.
Cậu có muốn hoàn thiện ta, và để ta hoàn thiện cậu không?
Cậu sẽ bước đi đầy chiến thắng,—còn ta đi trong bóng tối của cậu;
Hãy để ta làm trí tuệ cho cậu, còn cậu làm vẻ đẹp cho ta!
CHRISTIAN:
Bức thư, nàng đang đợi nó ngay lúc này!
Tôi không bao giờ có thể...
CYRANO (lấy bức thư ông đã viết ra):
Nhìn đây! Nó đây rồi—bức thư của cậu!
CHRISTIAN:
Cái gì?
CYRANO:
Cầm lấy! Nhìn kìa, chỉ thiếu mỗi địa chỉ thôi.
CHRISTIAN:
Nhưng tôi...
CYRANO:
Đừng sợ gì cả. Gửi đi. Nó sẽ ổn thôi.
CHRISTIAN:
Nhưng ông đã...?
CYRANO:
Ồ! Túi chúng ta đầy ắp rồi,
Chúng ta, những nhà thơ, đầy những lá thư tình, viết cho các nàng Chloe,
Daphne—những tạo vật từ trong cái đầu của chúng ta.
Những người tình của chúng ta,—những ảo ảnh trong trí não,
—Những mơ mộng được thổi bùng thành bong bóng xà phòng! Lại đây!
Cầm lấy, và biến những lời yêu giả tạo thành thật;
Ta đã thổi những tiếng thở dài và rên rỉ một cách ngẫu hứng;
Hãy gọi tất cả những chú chim tình yêu lang thang kia về tổ.
Cậu sẽ thấy rằng ta đã ở trong những dòng thư này,
—Càng hùng biện bao nhiêu, càng ít chân thành bấy nhiêu!
—Cầm lấy, và kết thúc nó đi!
CHRISTIAN:
Liệu có tốt không
Nếu thay đổi vài từ? Viết một cách ngẫu hứng thế này,
Liệu nó có hợp với Roxane?
CYRANO:
Nó sẽ vừa vặn như in!
CHRISTIAN:
Nhưng...
CYRANO:
À, sự cả tin của tình yêu! Roxane
Sẽ nghĩ từng chữ một đều được cảm hứng từ chính nàng!
CHRISTIAN:
Bạn tôi ơi!
(Cậu lao vào vòng tay Cyrano. Họ cứ đứng như vậy.)
