Ragueneau, Lise, Cyrano, rồi viên lính ngự lâm.

CYRANO:

Mấy giờ rồi?

RAGUENEAU (cúi đầu chào kính cẩn):

Sáu giờ rồi ạ.

CYRANO (xúc động):

Chỉ còn một tiếng nữa!

(Hắn đi đi lại lại trong tiệm.)

RAGUENEAU (đi theo hắn):

Tuyệt vời! Tôi đã chứng kiến. . .

CYRANO:

Thế, anh đã chứng kiến gì nào?

RAGUENEAU:

Trận đấu gươm của ngài!. . .

CYRANO:

Trận nào cơ?

RAGUENEAU:

Thì trận ở khách sạn Burgundy chứ sao, chao ôi!

CYRANO (khinh khỉnh):

À!. . .cái vụ tỉ thí ấy à!

RAGUENEAU (trầm trồ ngưỡng mộ):

Vâng! Một trận tỉ thí bằng thơ cơ mà!. . .

LISE:

Hắn chẳng thể nói về chuyện gì khác ngoài điều đó!

CYRANO:

Thôi! Được rồi! Bỏ qua đi!

RAGUENEAU (vung vẩy một cây xiên quay thịt mà hắn với lấy):

‘Đến cuối câu dồn, ta đâm trúng!. . .Đến cuối câu dồn, ta đâm trúng!’. . .Hay thật, quá hay!

(Càng lúc càng hăng hái):

‘Đến cuối câu dồn—’

CYRANO:

Bây giờ là mấy giờ rồi, Ragueneau?

RAGUENEAU (khựng lại giữa động tác đâm gươm để nhìn đồng hồ):

Sáu giờ năm phút!. . .‘Ta đâm trúng!’

(Hắn đứng thẳng người dậy):

. . .Ồ! Giá mà được viết một bài thơ ballade!

LISE (nói với Cyrano, người vừa vô tình bắt tay cô khi đi ngang qua quầy hàng):

Tay anh bị sao thế kia?

CYRANO:

Không sao cả; chỉ đứt tay nhẹ thôi.

RAGUENEAU:

Ngài vừa vướng vào nguy hiểm nào à?

CYRANO:

Hoàn toàn không có gì.

LISE (chỉ tay dọa nạt hắn):

Ta nghĩ anh không nói thật khi thốt ra điều đó đâu!

CYRANO:

Chị có thấy mũi tôi động đậy khi tôi nói không? Chắc chắn đó phải là một lời nói dối tày đình lắm mới làm nó nhúc nhích được chứ!

(Đổi giọng):

Tôi đang chờ một người ở đây. Hãy để chúng tôi yên, và đừng làm phiền bất cứ chuyện gì trừ phi trời sập!

RAGUENEAU:

Nhưng điều đó không thể được; đám thi sĩ của tôi sắp đến rồi. . .

LISE (mỉa mai):

Ồ, vâng, để ăn bữa cơm đầu tiên trong ngày của chúng chứ gì!

CYRANO:

Làm ơn hãy dẫn họ ra chỗ khác khi tôi ra hiệu cho anh. . .Mấy giờ rồi?

RAGUENEAU:

Sáu giờ mười phút.

CYRANO (bồn chồn ngồi xuống chiếc bàn của Ragueneau, kéo vài tờ giấy về phía mình):

Cây bút!. . .

RAGUENEAU (đưa cho hắn cây bút cài sau vành tai):

Đây ạ—lông thiên nga.

MỘT VIÊN LÍNH NGỰ LÂM (với bộ râu mép dữ dằn, bước vào, cất giọng vang như sấm):

Chào buổi chiều!

(Lise nhanh chóng bước lại gần hắn.)

CYRANO (quay người lại):

Ai thế nhỉ?

RAGUENEAU:

Bạn của vợ tôi—một dũng sĩ gớm ghiếc—ít nhất hắn tự khoe là thế.

CYRANO (cầm bút lên, ra hiệu cho Ragueneau tránh ra):

Im lặng!

(Lẩm bẩm một mình):

Ta sẽ viết, gấp lại, đưa cho nàng, rồi cao chạy xa bay!

(Ném mạnh bút xuống):

Đồ hèn nhát!. . .Nhưng cứ sét đánh chết ta đi nếu ta dám nói với nàng,. . .ừ, thậm chí chỉ một lời duy nhất!

(Nói với Ragueneau):

Mấy giờ rồi?

RAGUENEAU:

Sáu giờ rưỡi kém năm!. . .

CYRANO (đấm vào ngực mình):

Phải—chỉ một từ trong tất cả những lời ở đây! ở đây này! Nhưng viết ra thì dễ dàng hơn. . .

(Hắn cầm bút lên):

Thôi được, ta sẽ viết, bức thư tình đó! Ồ! Ta đã nhẩm đi nhẩm lại nó trong tâm trí nhiều lần đến mức nó đã nằm sẵn đó, chỉ chờ giấy với mực; và nếu ta đặt linh hồn mình lên trang giấy, thì chẳng có gì khó khăn ngoài việc chép lại từ đó mà thôi.

(Hắn viết. Qua lớp kính cửa ra vào, bóng dáng họ thấp thoáng di chuyển đầy ngập ngừng, lưỡng lự.)