Christian, Carbon de Castel-Jaloux, Le Bret, các lính ngự lâm, rồi Cyrano xuất hiện.
LE BRET:
Thật là khủng khiếp.
CARBON:
Chẳng còn mẩu nào.
LE BRET:
Mordioux!
CARBON (ra hiệu cho anh ta nói nhỏ lại):
Hãy nguyền rủa trong cổ họng thôi. Anh sẽ đánh thức họ đấy.
(Nói với các lính ngự lâm):
Im lặng! Cứ ngủ đi.
(Nói với Le Bret):
Ai ngủ người nấy được ăn!
LE BRET:
Nhưng đó là sự an ủi đáng thương cho kẻ mất ngủ!... Thật là đói khát làm sao!
(Tiếng súng nổ vang lên từ đằng xa.)
CARBON:
Ồ, quái quỷ cái tiếng súng ấy! Nó sẽ đánh thức mấy đứa con của ta mất.
(Nói với các lính ngự lâm, những người đang ngẩng đầu lên):
Ngủ đi!
(Tiếng súng lại vang lên, lần này gần hơn.)
MỘT LÍNH NGỰ LÂM (cựa quậy):
Quỷ thật!... Lại nữa.
CARBON:
Không có gì đâu! Là Cyrano đang quay về đấy!
(Những kẻ vừa ngẩng đầu lên lại chuẩn bị chợp mắt.)
MỘT LÍNH GÁC (từ phía ngoài):
Ventrebieu! Ai đó?
GIỌNG CỦA CYRANO:
Bergerac.
LÍNH GÁC (đang đứng trên chiến lũy):
Ventrebieu! Ai đó?
CYRANO (xuất hiện trên đỉnh):
Bergerac đây, đồ ngốc!
(Anh bước xuống; Le Bret lo lắng tiến lại đón.)
LE BRET:
Trời đất!
CYRANO (ra hiệu bảo đừng đánh thức những người khác):
Suỵt!
LE BRET:
Bị thương à?
CYRANO:
Ồ! Anh biết đấy, việc họ bắn tôi mỗi sáng và bắn trượt đã thành thói quen của họ rồi.
LE BRET:
Thế này thì quá thể! Đi mang thư vào mỗi rạng đông. Liều lĩnh...
CYRANO (dừng lại trước mặt Christian):
Tôi đã hứa là cậu ấy sẽ viết thư thường xuyên mà.
(Anh nhìn cậu ta):
Cậu ấy đang ngủ. Trông xanh xao làm sao! Nhưng vẫn đẹp trai biết bao, dẫu cho đang chịu đựng cơ cực. Giá như người tình nhỏ bé tội nghiệp của cậu ấy biết rằng cậu ấy đang chết dần vì đói...
LE BRET:
Mau đi ngủ đi.
CYRANO:
Thôi nào, đừng cằn nhằn nữa, Le Bret. Tôi có gặp rủi ro mấy đâu. Tôi đã tìm được một lối qua phòng tuyến Tây Ban Nha, nơi mà mỗi đêm chúng đều say mèm.
LE BRET:
Anh nên cố gắng mang lương thực về cho chúng ta thì hơn.
CYRANO:
Kẻ nào muốn vượt qua đó thì không được mang vác gì nặng! Nhưng đêm nay chúng ta sẽ có bất ngờ đấy. Người Pháp sẽ có cái mà ăn hoặc là chết... nếu tôi đoán không lầm!
LE BRET:
Ồ!... nói cho tôi nghe đi!...
CYRANO:
Thôi, chưa đâu. Tôi chưa chắc chắn lắm... Anh cứ chờ xem!
CARBON:
Thật nhục nhã khi chúng ta đi vây hãm người khác mà lại phải chịu đói khát!
LE BRET:
Hỡi ôi, cuộc vây hãm Arras này mới rắc rối làm sao! Nghĩ xem, trong lúc chúng ta đang vây hãm, chính chúng ta lại rơi vào tròng và bị Hồng y Infante xứ Tây Ban Nha vây hãm ngược lại.
CYRANO:
Sẽ rất hay ho nếu đến lượt hắn bị vây hãm.
LE BRET:
Tôi đang nói nghiêm túc đấy.
CYRANO:
Ồ! Thật vậy sao!
LE BRET:
Nghĩ đến chuyện anh đem một sinh mạng quý giá như thế ra để đùa giỡn... chỉ vì một bức thư... Thật là kẻ vô ơn.
(Thấy anh quay người định bước vào lều):
Anh định đi đâu thế?
CYRANO:
Tôi đi viết thêm bức nữa đây.
(Anh bước vào lều và biến khuất.)
