Vẫn tại chỗ đó. Cyrano, rồi Bellerose, Jodelet.
MONTFLEURY (với các hầu tước): Các ngài ơi, cứu tôi với!
MỘT HẦU TƯỚC (thờ ơ): Tiếp tục đi! Tiếp tục đi chứ!
CYRANO: Này gã béo, liệu hồn đấy! Nếu ngươi còn tiếp tục, ta sẽ thấy buộc phải tát vào mặt ngươi đấy!
VỊ HẦU TƯỚC: Thôi ngay đi!
CYRANO: Và nếu các vị quý tộc này không chịu im miệng, ta sẽ thấy buộc phải cho họ nếm gậy của ta!
TẤT CẢ CÁC HẦU TƯỚC (đứng dậy): Đủ rồi!. . .Montfleury. . .
CYRANO: Nếu hắn không cút đi cho nhanh, ta sẽ cắt tai và rạch bụng hắn ra!
MỘT GIỌNG NÓI: Nhưng mà. . .
CYRANO: Hắn phải cút!
MỘT GIỌNG NÓI KHÁC: Tuy nhiên. . .
CYRANO: Hắn vẫn chưa cút sao?
(Chàng làm động tác xắn tay áo):
Tốt! Giờ thì ta sẽ leo lên sân khấu, như một gã đồ tể, để xẻ thịt cái món xúc xích Ý hảo hạng này—đây này!
MONTFLEURY (cố tỏ ra đường bệ): Ngươi đang xúc phạm nàng Thalia khi lăng mạ ta!
CYRANO (rất lịch thiệp): Nếu nàng thơ ấy, thưa ngài, kẻ chẳng hề biết ngài là ai, có thể làm quen với ngài—ôi, hãy tin tôi đi (nhìn cái dáng vẻ như cái bình đựng nước, béo ú và chậm chạp của ngươi) rằng nàng sẽ khiến ngài phải nếm thử gót giày của nàng!
KHÁN GIẢ DƯỚI SÂN KHẤU: Montfleury! Montfleury! Nào—diễn vở của Baro đi!
CYRANO (với những kẻ đang hò hét): Tôi khuyên các vị hãy cẩn thận! Nếu các vị còn tiếp tục, vỏ kiếm của tôi sẽ sớm phải nhả lưỡi kiếm ra đấy!
(Vòng tròn vây quanh chàng giãn rộng ra.)
ĐÁM ĐÔNG (lùi lại): Cẩn thận đấy!
CYRANO (với Montfleury): Rời khỏi sân khấu ngay!
ĐÁM ĐÔNG (tiến lại gần và lầm bầm): Ồ!—
CYRANO: Có kẻ nào vừa lên tiếng à?
(Họ lại lùi lại.)
MỘT GIỌNG NÓI (hát từ phía sau):
Ngài Cyrano đây rồi
Giở thói bạo chúa chơi
Mặc thây lũ bạo chúa! Này hỡi!
Diễn cho ta xem vở ‘La Clorise’ đi thôi!
TẤT CẢ KHÁN GIẢ DƯỚI SÂN KHẤU (hát): ‘La Clorise!’ ‘La Clorise!’. . .
CYRANO: Chỉ cần để ta nghe thấy cái vần điệu ngu ngốc đó thêm một lần nữa, ta sẽ tàn sát sạch lũ các ngươi.
MỘT GÃ THỊ DÂN: Ôi! Samson đấy à?
CYRANO: Đúng, Samson! Ngài có muốn cho mượn cái xương hàm của ngài không?
MỘT QUÝ BÀ (trong các lô ghế): Thật quá quắt!
MỘT QUÝ TỘC: Thật tai tiếng!
MỘT GÃ THỊ DÂN: Thật là phiền nhiễu hết sức!
MỘT CHÚ TIỂU ĐỒNG: Vui đáo để!
KHÁN GIẢ DƯỚI SÂN KHẤU: Suỵt!—Montfleury. . .Cyrano!
CYRANO: Im lặng!
KHÁN GIẢ DƯỚI SÂN KHẤU (cực kỳ phấn khích): Ho-o-o-o-h! Quạc! Ò ó o!
CYRANO: Ta ra lệnh—
MỘT CHÚ TIỂU ĐỒNG: Meo!
CYRANO: Ta ra lệnh tất cả phải im lặng!
Và ta thách đấu với toàn bộ đám khán giả dưới kia!—
Ta sẽ ghi tên các ngươi lại!—Lên đây, các vị anh hùng trẻ tuổi! Từng kẻ một!
Lần lượt từng đứa! Ta sẽ gọi số!—
Nào, đứa nào sẽ bước lên mở màn danh sách đây?
Ngươi ư? Không! Ngươi ư? Không! Kẻ đấu sĩ đầu tiên sẽ được ta tiễn đưa với tất cả nghi thức cần thiết!
Kẻ nào muốn chết thì giơ tay lên!
(Một sự im lặng bao trùm):
Khiêm tốn thế sao? Các ngươi sợ phải nhìn thấy lưỡi kiếm trần của ta à?
Không một cái tên ư?—Không một cánh tay nào sao?—Tốt, ta tiếp tục đây!
(Quay về phía sân khấu, nơi Montfleury đang chờ đợi trong sự kinh hoàng):
Nhà hát chật chội, đông đúc quá. . .Ta muốn dọn sạch nó đi. . .Nếu không thì. . .
(Đặt tay lên kiếm):
Lưỡi thép sẽ phải hành động!
MONTFLEURY: Tôi. . .
CYRANO (rời khỏi ghế, tiến vào giữa vòng tròn vừa hình thành): Ta sẽ vỗ tay ba cái, thế này—này ông mặt trăng! Đến tiếng vỗ thứ ba, hãy biến mất ngay!
KHÁN GIẢ DƯỚI SÂN KHẤU (thích thú): À!
CYRANO (vỗ tay): Một!
MONTFLEURY: Tôi. . .
MỘT GIỌNG NÓI (từ các lô ghế): Ở lại đi!
KHÁN GIẢ DƯỚI SÂN KHẤU: Hắn ở lại. . .hắn đi. . .hắn ở lại. . .
MONTFLEURY: Tôi nghĩ. . .Thưa các quý ông. . .
CYRANO: Hai!
MONTFLEURY: Tôi nghĩ tốt nhất là. . .
CYRANO: Ba!
(Montfleury biến mất như thể chui xuống hầm sập. Một trận bão tiếng cười, huýt sáo, la ó, v.v.)
CẢ KHÁN PHÒNG: Đồ hèn nhát. . .quay lại đây!
CYRANO (khoái chí, ngồi lại vào ghế, khoanh tay): Quay lại đây nếu dám!
MỘT GÃ THỊ DÂN: Gọi người diễn thuyết ra đây!
(Bellerose bước lên và cúi chào.)
CÁC LÔ GHẾ: À! Bellerose đây rồi!
BELLEROSE (lịch lãm): Thưa các vị quý tộc cao quý của tôi. . .
KHÁN GIẢ DƯỚI SÂN KHẤU: Không! không! Jodelet!
JODELET (bước lên, giọng mũi đặc trưng): Đồ bò đực!
KHÁN GIẢ DƯỚI SÂN KHẤU: À! bravo! hay lắm! nói tiếp đi!
JODELET: Không bravo gì hết, các quý ông! Gã diễn viên bi kịch béo ú mà các vị đều yêu mến cảm thấy. . .
KHÁN GIẢ DƯỚI SÂN KHẤU: Đồ hèn nhát!
JODELET: . . .buộc phải ra đi.
KHÁN GIẢ DƯỚI SÂN KHẤU: Quay lại đây!
VÀI NGƯỜI: Không!
NHỮNG NGƯỜI KHÁC: Có!
MỘT CHÀNG THANH NIÊN (với Cyrano): Nhưng thưa ngài, vì lý do gì, xin ngài cho biết, ngài lại ghét Montfleury đến thế?
CYRANO (nhã nhặn, vẫn đang ngồi): Này chú ngỗng con, hãy biết rằng ta có hai lý do—cái nào cũng đủ cả.
Thứ nhất. Một diễn viên tồi tệ! Kẻ luôn nhai chữ, và rặn chữ ra như thể múc nước từ giếng lên, thay vì những câu thơ phải được bay bổng như chim trời! Thứ hai—
Đó là bí mật của ta. . .
LÃO THỊ DÂN (đằng sau chàng): Thật đáng xấu hổ! Ngài tước đi của chúng tôi vở ‘Clorise’! Tôi phải yêu cầu. . .
CYRANO (quay ghế về phía lão thị dân, cung kính): Lão la già!
Những vần thơ của lão Baro chẳng đáng giá một xu!
Ta lấy làm vui sướng khi được ngắt quãng nó. . .
CÁC QUÝ CÔ (trong các lô ghế): Baro của chúng ta đấy!
Trời ơi! Sao hắn dám liều lĩnh thế chứ!. . .
CYRANO (quay ghế về phía các lô ghế một cách ga-lăng): Hỡi những người đẹp nhất,
Hãy tỏa sáng, hãy nở rộ, hãy dâng lên môi chúng tôi chén rượu của những giấc mơ mê đắm, tựa như nàng Hebe!
Hoặc, khi thần chết gõ cửa, hãy quyến rũ cái chết bằng nụ cười ngọt ngào của các nàng;
Hãy khơi nguồn cho thơ ca của chúng tôi, nhưng—đừng phê bình nó!
BELLEROSE: Chúng tôi phải trả lại tiền vé!
CYRANO (quay ghế về phía sân khấu): Bellerose,
Ngươi vừa đưa ra lời nhận xét thông minh đầu tiên đấy!
Ta có muốn xé nát tấm áo choàng thiêng liêng của Thespis không? Không hề!
(Chàng đứng dậy và ném một túi tiền lên sân khấu):
Hãy bắt lấy túi tiền ta ném đây, và ngậm miệng lại đi!
KHÁN PHÒNG (choáng váng): À! Ồ!
JODELET (bắt lấy túi tiền một cách khéo léo và cân nhắc nó): Với cái giá này, ngài có toàn quyền
Để tới đây mỗi tối, và ngăn cản vở ‘Clorise’, thưa ngài!
KHÁN GIẢ DƯỚI SÂN KHẤU: Ho!. . .Ho Ho!. . .
JODELET: Ngay cả khi ngài đuổi cả lũ chúng tôi đi!. . .
BELLEROSE: Dọn dẹp hội trường đi!. . .
JODELET: Mau cút hết đi!
(Mọi người bắt đầu đi ra, trong khi Cyrano nhìn theo với vẻ hài lòng. Nhưng đám đông sớm dừng lại khi nghe thấy cảnh sau, và vẫn đứng yên đó. Những phụ nữ, vốn đã khoác áo choàng và đứng dậy trong các lô ghế, dừng lại để nghe, rồi cuối cùng ngồi xuống trở lại.)
LE BRET (với Cyrano): Điên rồ thật!. . .
MỘT GÃ PHIỀN PHỨC (tiến đến gần Cyrano): Diễn viên Montfleury! Thật đáng xấu hổ!
Sao chứ, hắn được Công tước xứ Candal bảo hộ đấy!
Ngài có vị bảo trợ nào không?
CYRANO: Không!
GÃ PHIỀN PHỨC: Không người bảo trợ sao?. . .
CYRANO: Không!
GÃ PHIỀN PHỨC: Cái gì! Không một quý tộc lớn nào che chở ngài bằng danh tiếng của họ ư?
CYRANO (bực dọc): Không, ta đã nói với ngươi hai lần rồi! Có cần ta nhắc lại không?
Không! Không người bảo vệ nào. . .
(Tay đặt lên kiếm):
Một nữ bảo hộ. . .ở đây này!
GÃ PHIỀN PHỨC: Nhưng ngài phải rời khỏi thị trấn chứ?
CYRANO: Chà, điều đó còn tùy!
GÃ PHIỀN PHỨC: Công tước có cánh tay rất dài đấy!
CYRANO: Nhưng không dài bằng của ta, khi nó được vươn ra. . .
(Chỉ vào thanh kiếm của mình):
Như thế này này!
GÃ PHIỀN PHỨC: Ngài không nghĩ đến việc tranh đấu chứ?
CYRANO: Đó là ý định của ta!
GÃ PHIỀN PHỨC: Nhưng. . .
CYRANO: Cút đi! Ngay!
GÃ PHIỀN PHỨC: Nhưng tôi. . .
CYRANO: Hoặc nói cho ta biết tại sao ngươi cứ nhìn chằm chằm vào mũi ta thế!
GÃ PHIỀN PHỨC (sửng sốt): Tôi. . .
CYRANO (đi thẳng đến chỗ hắn): Nào, có gì lạ à?
GÃ PHIỀN PHỨC (lùi lại): Ngài hiểu lầm rồi!
CYRANO: Sao cơ? Nó mềm nhũn và đung đưa như cái vòi voi à?. . .
GÃ PHIỀN PHỨC (hành động tương tự): Tôi chưa bao giờ. . .
CYRANO: Nó cong quẹo như mỏ cú à?
GÃ PHIỀN PHỨC: Tôi. . .
CYRANO: Ngươi có thấy cái mụn cóc nào trên đầu chóp không?
GÃ PHIỀN PHỨC: Không. . .
CYRANO: Hay một con ruồi đang hóng mát ở đó? Có cái gì
Mà đáng để nhìn chằm chằm thế hả?
GÃ PHIỀN PHỨC: Ồ. . .
CYRANO: Ngươi thấy gì nào?
GÃ PHIỀN PHỨC: Nhưng tôi đã cẩn thận không nhìn rồi—tôi biết điều hơn thế.
CYRANO: Và tại sao lại không được nhìn nó, nếu ngươi muốn?
GÃ PHIỀN PHỨC: Tôi đã. . .
CYRANO: Ồ! Nó làm ngươi ghê tởm à?
GÃ PHIỀN PHỨC: Thưa ngài!
CYRANO: Màu sắc của nó
Có vẻ không lành mạnh đối với ngươi à?
GÃ PHIỀN PHỨC: Thưa ngài!
CYRANO: Hay hình dáng của nó?
GÃ PHIỀN PHỨC: Không, ngược lại là đằng khác!. . .
CYRANO: Vậy tại sao lại có cái vẻ
Khinh miệt đó?—có lẽ ngươi nghĩ nó to à?
GÃ PHIỀN PHỨC (lắp bắp): Không, nhỏ, rất nhỏ—tí hon!
CYRANO: Tí hon! Cái gì cơ?
Buộc tội ta bằng một điều nực cười!
Nhỏ—cái mũi của ta ư?
GÃ PHIỀN PHỨC: Lạy Chúa tôi!
CYRANO: Nó to lớn vĩ đại đấy!
Này lão đầu phẳng, kẻ can thiệp rỗng tuếch, hãy biết rằng
Ta tự hào vì sở hữu cái phần phụ này.
Ai cũng biết, một chiếc mũi to là dấu hiệu
Của một tâm hồn hòa nhã, tử tế, lịch thiệp,
Hào phóng, dũng cảm, y như ta đây, và những điều đó
Mà ngươi không bao giờ dám mơ tới,
Đồ khốn nạn đáng khinh! Vì cái khuôn mặt ngu ngốc kia
Mà tay ta sắp sửa tát vào—hoàn toàn
Trống rỗng. . .
(Chàng tát hắn.)
GÃ PHIỀN PHỨC: Á!
CYRANO: —trống rỗng lòng tự trọng, khát vọng,
Cảm xúc, thi ca—trống rỗng tia sáng thần thánh
Của tất cả những gì thuộc về cái mũi to của ta,
(Chàng quay hắn lại bằng đôi vai, hành động đúng như lời nói):
Như. . .thứ mà ủng của ta sắp sửa đá vào!
GÃ PHIỀN PHỨC (chạy trốn): Cứu! Gọi lính canh đi!
CYRANO: Hãy ghi nhớ lấy, lũ ngốc ạ,
Những kẻ thấy vật trang trí trung tâm trên mặt ta
Là thứ để đùa cợt—rằng đó là thói quen của ta—
Nếu kẻ đùa cợt đó là một quý ông cao quý—trước khi chia tay
Để hắn nếm thử lưỡi thép của ta, chứ không phải ủng của ta!
DE GUICHE (người cùng với các hầu tước đã bước xuống từ sân khấu): Nhưng hắn trở nên phiền phức quá!
TỬ TƯỚC DE VALVERT (nhún vai): Thằng cha khoác lác!
DE GUICHE: Không ai dẹp được hắn sao?. . .
TỬ TƯỚC: Không ai ư? Chờ đó!
Ta sẽ chiêu đãi hắn. . .bằng một trong những câu châm chọc của ta!. . .Xem đây!. . .
(Hắn tiến về phía Cyrano, người đang quan sát hắn, và với vẻ tự phụ):
Thưa ngài, mũi của ngài. . .hừm. . .nó. . .rất to!
CYRANO (nghiêm nghị): Rất to!
TỬ TƯỚC (cười): Ha!
CYRANO (thản nhiên): Có thế thôi sao?. . .
TỬ TƯỚC: Ngài có ý gì?
CYRANO: À không! Chàng trai trẻ! Câu đó hơi ngắn quá đấy!
Ngươi có thể nói ít nhất cả trăm điều
Bằng cách thay đổi tông giọng. . .ví dụ như thế này,. . .
Kiểu hung hăng: 'Thưa ngài, nếu tôi mà có cái mũi như thế
Tôi sẽ cắt bỏ nó ngay!' Kiểu thân thiện: 'Khi ngài ăn
Nó hẳn làm ngài khó chịu, cứ nhúng tuốt vào bát canh;
Ngài cần một cái bát có hình thù đặc biệt!'
Kiểu mô tả: 'Đó là một tảng đá!. . .một đỉnh núi!. . .một mũi đất!
—Một mũi đất sao! Thật là một bán đảo!'
Kiểu tò mò: 'Cái vỏ bao thuôn dài đó dùng làm gì?
Để làm bao đựng kéo? Hay cái bình đựng mực?'
Kiểu duyên dáng: 'Ngài yêu loài chim nhỏ, tôi nghĩ vậy?
Tôi thấy ngài đã xoay xở với một sự quan tâm sâu sắc
Để tìm cho những móng vuốt bé xíu của chúng một cái giá đậu rộng rãi!'
Kiểu hung bạo: 'Khi ngài hút tẩu. . .thử tưởng tượng
Khói thuốc phụt ra từ mũi ngài—
Liệu hàng xóm, khi khói bay cao hơn,
Có gào lên kinh hãi: "Ống khói cháy rồi"?'
Kiểu quan tâm: 'Hãy cẩn thận. . .đầu ngài cúi thấp
Vì sức nặng đó. . .kẻo ngài lộn nhào mất!'
Kiểu dịu dàng: 'Xin hãy kiếm một cái ô nhỏ,
Kẻo màu sắc rực rỡ của nó phai dưới nắng hè!'
Kiểu học thức: 'Con thú mà Aristophanes
Gọi là Hippocamelelephantoles
Hẳn phải sở hữu đúng một khối thịt và xương
Vững chãi như thế, dưới cái gờ trên trán!'
Kiểu hào hiệp: 'Mốt mới nhất, người bạn ạ, cái móc đó?
Để treo mũ của ngài? Thật là một chiếc móc hữu dụng!'
Kiểu nhấn mạnh: 'Không cơn gió nào, hỡi cái mũi uy nghi,
Có thể làm NGÀI cảm lạnh!—trừ khi gió mistral thổi tới!'
Kiểu kịch tính: 'Khi nó chảy máu, ôi một Biển Đỏ!'
Kiểu ngưỡng mộ: 'Biển hiệu cho một cửa hàng nước hoa!'
Kiểu trữ tình: 'Đây là vỏ ốc?. . .một nàng Triton chăng?'
Kiểu đơn giản: 'Khi nào thì tượng đài này mở cửa tham quan?'
Kiểu thôn dã: 'Thứ đó mà là mũi sao? Thôi đi ông bạn!
Nó là một quả bí lùn, hay một củ cải thi giải nhất!'
Kiểu quân sự: 'Điểm huyệt chống kỵ binh!'
Kiểu thực tế: 'Mang nó đi xổ số đi!
Chắc chắn nó sẽ là giải thưởng lớn nhất!'
Hoặc. . .nhại lại những lời than thở của Pyramus. . .
'Hãy chiêm ngưỡng cái mũi làm hỏng sự hài hòa
Của gương mặt chủ nhân nó! Đỏ bừng vì sự phản bội!'
—Đó, thưa ngài, là những gì ngài có thể đã nói,
Nếu ngài có dù chỉ một chút ít thông minh hay hiểu biết về văn chương:
Nhưng, ôi con người đáng thương hại!—về sự thông minh
Ngài chưa bao giờ có một hạt, và về văn chương
Ngài chỉ có đúng ba chữ thôi!—đó là chữ Đồ Ngốc!
Và—nếu ngài có đủ sự thông minh cần thiết,
Để phục vụ tôi tất cả những câu đùa cợt mà tôi trích dẫn
Trước khán giả quý tộc này. . .thậm chí như vậy,
Ngài cũng sẽ chẳng được phép thốt ra câu nào—
Không, chẳng phải một nửa hay một phần tư những câu đùa đó!
Tôi tự tiếp nhận chúng một cách vui vẻ,
Nhưng không phải từ bất cứ kẻ nào khác trên đời này!
DE GUICHE (cố gắng lôi vị tử tước đang kinh hãi đi): Đi thôi, Tử tước!
TỬ TƯỚC (nghẹt thở vì giận dữ): Nghe sự kiêu ngạo của hắn kìa!
Một gã nhà quê mà. . .mà. . .chẳng có lấy một đôi găng tay!
Kẻ ra đường mà không có nút tay áo, ruy băng, ren!
CYRANO: Đúng vậy; tất cả sự thanh lịch của ta đều ở bên trong.
Ta không chưng diện như một con cún con;
Cách ăn mặc của ta chỉn chu hơn, dù ít hào nhoáng hơn;
Ta sẽ không bước ra đường—với một vết bẩn nhợt nhạt
Sự sỉ nhục trên má—một lương tâm
Vàng vọt, bực dọc, từ giấc ngủ nhão nhoét,
Một danh dự nhăn nhúm,. . .những thói đạo đức bẩn thỉu và mờ đục!
Ta chẳng khoe khoang những món trang sức lấp lánh.
Sự thật, Độc lập, là những chiếc lông vũ tung bay của ta.
Không phải hình thể ta thắt chặt để làm mình thon thả,
Mà ta nẹp chặt tâm hồn mình bằng nỗ lực tựa như dây nịt,
Được bao phủ bởi những chiến công, chứ không phải nút ruy băng,
Tinh thần ta dựng đứng kiêu hãnh như ria mép của ngươi,
Ta, băng qua đám đông và những nhóm người tán gẫu
Làm cho Sự Thật vang lên dũng mãnh như tiếng va chạm của cựa ngựa!
TỬ TƯỚC: Nhưng, thưa ngài. . .
CYRANO: Ta không đeo găng tay? Thì đã sao?
Ta từng có một cái. . .tàn dư của một đôi cũ mèm,
Và, không biết làm gì khác với nó,
Ta đã ném nó vào mặt. . .một gã ngốc trẻ tuổi nào đó.
TỬ TƯỚC: Đồ vô lại đê tiện! Gã khốn chân bẹt!
CYRANO (tháo mũ, và cúi chào như thể vị tử tước vừa tự giới thiệu): À?. . .còn ta, Cyrano Savinien
Hercule de Bergerac
(Tiếng cười.)
TỬ TƯỚC (giận dữ): Đồ hề!
CYRANO (hét lên như thể bị chuột rút): Á! Á!
TỬ TƯỚC (đang bỏ đi, quay đầu lại): Hắn đang nói cái quái gì thế?
CYRANO (với những biểu cảm đau đớn): Nó phải được cử động—nó đang cứng đờ ra, ta thề,
—Đây là hậu quả của việc để nó nhàn rỗi!
Á!. . .
TỬ TƯỚC: Ngài bị sao vậy?
CYRANO: Chuột rút! Chuột rút ở thanh kiếm của ta!
TỬ TƯỚC (rút kiếm): Tốt!
CYRANO: Ngươi sẽ cảm nhận được một nhát chém nhỏ quyến rũ!
TỬ TƯỚC (khinh bỉ): Nhà thơ!. . .
CYRANO: Phải, nhà thơ, thưa ngài! Để chứng minh điều đó,
Trong khi chúng ta đấu kiếm, presto! tất cả là ngẫu hứng
Ta sẽ sáng tác một bài ballade.
TỬ TƯỚC: Một bài ballade?
CYRANO: Có lẽ ngươi không biết một bài ballade là gì.
TỬ TƯỚC: Nhưng. . .
CYRANO (ngâm, như đang lặp lại một bài học):
Vậy hãy biết rằng bài ballade nên bao gồm
Ba khổ thơ tám dòng. . .
TỬ TƯỚC (giậm chân): Ồ!
CYRANO (vẫn ngâm):
Và một khổ cuối
Bốn dòng. . .
TỬ TƯỚC: Ngươi. . .
CYRANO: Ta sẽ làm một bài trong khi chúng ta chiến đấu;
Và chạm vào ngươi ở dòng cuối cùng.
TỬ TƯỚC: Không!
CYRANO: Không ư?
(tuyên bố):
Cuộc đấu tại Khách sạn Burgundy—được chiến đấu
Bởi De Bergerac và một kẻ vô tích sự!
TỬ TƯỚC: Đó là cái gì, nếu ngài vui lòng?
CYRANO: Tiêu đề.
KHÁN PHÒNG (vô cùng phấn khích): Dẹp chỗ đi!—Hay lắm!—Dọn chỗ nào!—Chơi đẹp nào!—Đừng ồn ào!
(Tableau. Một vòng tròn những khán giả hiếu kỳ ở hàng ghế dưới; các hầu tước và sĩ quan hòa lẫn với người dân thường; các chú tiểu đồng leo lên vai nhau để nhìn rõ hơn. Tất cả phụ nữ đứng dậy trong các lô ghế. Bên phải, De Guiche và tùy tùng. Bên trái, Le Bret, Ragueneau, Cyrano, v.v.)
CYRANO (nhắm mắt lại trong một giây): Đợi một chút để ta chọn vần. . .ta có chúng rồi!
(Chàng thực hiện hành động cho mỗi từ):
Tôi gỡ mũ chào, điệu bộ thong dong,
Cởi phăng áo khoác, nhẹ lòng bước ra,
Tuốt gươm sáng loáng, đẫm đà,
Dẻo như thần Apollo, xoay mình cùng múa,
Lanh lẹ như Scaramouch, chẳng sợ hãi chi cả,
Nói nhỏ một lời, hỡi gã kiêu sa—
Đến cuối bài thơ, ta chạm mũi gươm vào đó!
(Họ giao đấu):
Thà rằng ngươi cứ nằm im thì hơn;
Cắm cái xiên của ta vào đâu đây? Ở gót chân chăng?—
Vào tim, ngay dưới dải ruy băng xanh của ngươi?—
Vào hông, và bắt ngươi phải quỳ xuống chăng?
Hoan hô tiếng nhạc của những thanh thép va chạm!
—Sao nào?—Một nhát trúng? Không nhiều lắm!
Sẽ là vào bụng, nhát đâm ta lấy trộm,
Khi, đến cuối bài, ta chạm mũi gươm vào đó.
Ôi, cần một vần, một vần o chăng?—
Ngươi oằn mình, trắng bệch, hỡi con lươn của ta?
Một vần! Một vần! Cái lông vũ trắng ngươi KHOE RA!
Tắc! Ta đỡ lấy mũi kiếm của ngươi;
—Mũi kiếm ngươi hy vọng làm ta cảm thấy;
Ta mở đường kiếm, giờ thì tóm lấy
Cái que xiên của ngươi, gã tôi tớ—chậm thôi cái sự nhiệt tình!
Đến cuối bài thơ, ta chạm mũi gươm vào đó.
(Chàng ngâm một cách trang trọng):
Khổ cuối.
Hoàng tử, hãy cầu nguyện Thiên Chúa cho linh hồn ngươi!
Ta bước một bước—này, thế này! và thế này!
Chém ngang—giả đòn!
(Đâm):
Sao nào! Ngươi lảo đảo à?
(Vị tử tước loạng choạng. Cyrano chào):
Đến cuối bài thơ, ta chạm mũi gươm vào đó!
(Hoan hô. Tiếng vỗ tay trong các lô ghế. Hoa và khăn tay được ném xuống. Các sĩ quan vây quanh Cyrano, chúc mừng chàng. Ragueneau nhảy cẫng lên vì vui sướng. Le Bret hạnh phúc, nhưng lo lắng. Bạn bè của vị tử tước đỡ hắn dậy và đưa hắn đi.)
ĐÁM ĐÔNG (với một tiếng reo dài): À!
MỘT KỴ BINH: Tuyệt vời!
MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Một cú đâm đẹp!
RAGUENEAU: Một kỳ tích!
MỘT HẦU TƯỚC: Một sự mới mẻ!
LE BRET: Ôi đồ điên!
ĐÁM ĐÔNG (chen chúc quanh Cyrano. Đồng thanh):
Những lời khen ngợi!
Bravo! Để tôi chúc mừng nào!. . .Thật không gì sánh bằng!. . .
GIỌNG MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Đấy mới là một anh hùng chứ!. . .
MỘT LÍNH NGỰ LÂM (tiến tới Cyrano với bàn tay chìa ra): Thưa ngài, cho phép tôi;
Không gì có thể tinh tế hơn—tôi là người biết thưởng thức đấy, tôi nghĩ vậy;
Tôi đã giậm chân, thề có Chúa!—để bày tỏ sự ngưỡng mộ của mình!
(Hắn bỏ đi.)
CYRANO (với Cuigy): Quý ông đó là ai vậy?
CUIGY: Chà—D’Artagnan!
LE BRET (với Cyrano, khoác tay chàng): Một lời với cậu!. . .
CYRANO: Chờ đã; hãy để lũ dân đen đi đi!. . .
(Với Bellerose):
Ta có thể ở lại không?
BELLEROSE (cung kính): Chắc chắn rồi!
(Tiếng la ó vang lên bên ngoài.)
JODELET (người đã nhìn ra ngoài): Chúng đang la ó Montfleury kìa!
BELLEROSE (trang trọng): Sic transit!. . .
(Với những người khuân vác):
Quét dọn—đóng hết cửa lại, nhưng hãy để đèn sáng.
Chúng ta ăn tối, nhưng lát nữa phải quay lại,
Để tổng duyệt cho vở hài kịch ngày mai.
(Jodelet và Bellerose đi ra, cúi chào thấp Cyrano.)
NGƯỜI GÁC CỔNG (với Cyrano): Ngài không ăn tối sao, thưa ngài?
CYRANO: Không.
(Người gác cổng đi ra.)
LE BRET: Tại sao?
CYRANO (kiêu hãnh): Vì. . .
(Thay đổi giọng điệu khi người gác cổng đi khuất):
Ta chẳng có tiền!. . .
LE BRET (với hành động như ném một túi tiền): Sao! Túi tiền vàng đó?. . .
CYRANO: Lộc trời cho cha, trong một ngày, đã bay sạch rồi!
LE BRET: Làm sao sống trong tháng tới?. . .
CYRANO: Ta chẳng còn gì.
LE BRET: Điên rồ!
CYRANO: Nhưng đó là một hành động thật đẹp! Hãy nghĩ xem!
CÔ GÁI BÁN HÀNG (ho khan, sau quầy của mình): Hừm!
(Cyrano và Le Bret quay lại. Cô gái rụt rè tiến lên phía trước):
Thưa ngài, lòng con không muốn thấy ngài nhịn đói.
(Chỉ vào quầy hàng):
Xem này, ngài cần gì thì lấy. Hãy tự phục vụ đi!
CYRANO (tháo mũ): Đứa trẻ ngoan,
Mặc dù lòng kiêu hãnh Gascon của ta không cho phép
Nhận dù là chút ít sự bố thí từ tay con,
Nỗi sợ làm con tổn thương còn lớn hơn lòng kiêu hãnh đó,
Và ra lệnh cho ta chấp nhận. . .
(Chàng tiến về phía quầy):
Một chút thôi!. . .Vài quả nho này.
(Cô gái mời chàng cả chùm. Chàng chỉ lấy vài quả):
Không, chỉ chùm này thôi!. . .
(Cô gái cố đưa rượu cho chàng, nhưng chàng ngăn lại):
Một ly nước lọc thôi!
Và nửa cái bánh hạnh nhân!
(Chàng trả lại nửa kia.)
LE BRET: Thật là điên rồ!
CÔ GÁI BÁN HÀNG: Lấy thêm gì đó đi!
CYRANO: Ta cầm tay con để hôn vậy.
(Chàng hôn tay cô như thể cô là một nàng công chúa.)
CÔ GÁI BÁN HÀNG: Cảm ơn ngài, thưa ngài tốt bụng!
(Cô nhún chào):
Chúc ngủ ngon.
(Cô đi ra.)
