Roxane, De Guiche, bà bảo mẫu đứng cách đó không xa.
ROXANE (nhún gối chào De Guiche):
Thiếp đang định ra ngoài.
DE GUICHE:
Ta đến để từ biệt nàng.
ROXANE:
Ngài đi đâu vậy?
DE GUICHE:
Ra trận.
ROXANE:
Ồ!
DE GUICHE:
Ừ, tối nay.
ROXANE:
Trời ơi!
DE GUICHE:
Ta nhận được lệnh điều động. Chúng ta sắp đi vây hãm thành Arras.
ROXANE:
À... đi vây hãm ư?...
DE GUICHE:
Phải. Xem ra việc ta đi chẳng khiến nàng bận lòng mấy nhỉ.
ROXANE:
Đâu có...
DE GUICHE:
Lòng ta đau đớn khôn cùng. Liệu ta còn được gặp lại nàng chăng?... Khi nào nhỉ?
Ta chẳng biết nữa. Nàng có nghe tin ta được bổ nhiệm làm chỉ huy chưa?...
ROXANE (vờ hững hờ):
Tuyệt lắm!
DE GUICHE:
Chỉ huy trung đoàn Cận vệ.
ROXANE (giật mình):
Sao cơ! Binh đoàn Cận vệ ư?
DE GUICHE:
Đúng vậy, nơi anh họ nàng, kẻ khoác lác kiêu căng đó đang phục vụ. Ta sẽ tìm cách trả thù hắn ở Arras.
ROXANE (nghẹn ngào):
Ý ngài là gì? Binh đoàn Cận vệ sẽ đến Arras sao?
DE GUICHE (cười lớn):
Nàng nghĩ xem, đó chẳng phải là trung đoàn của chính ta sao?
ROXANE (khuỵu xuống ghế dài — lẩm bẩm):
Christian!
DE GUICHE:
Nàng làm sao thế?
ROXANE (xúc động sâu sắc):
Ồ — thiếp tuyệt vọng quá! Người mình yêu lại phải ra trận!
DE GUICHE (ngạc nhiên và vui sướng):
Nàng thốt ra những lời ngọt ngào làm sao! Đây là lần đầu tiên đấy! — mà lại đúng lúc ta phải rời xa nàng!
ROXANE (trấn tĩnh lại, quạt quạt tay):
Thế ra... ngài muốn trả mối thù với anh họ thiếp ư?
DE GUICHE:
Người đẹp của ta đứng về phe hắn à?
ROXANE:
Không đâu — thiếp muốn chống lại hắn cơ!
DE GUICHE:
Nàng có hay gặp hắn không?
ROXANE:
Rất hiếm khi.
DE GUICHE:
Dạo này người ta hay thấy hắn đi chung với một tên lính tập... một tên... New—villen—viller—
ROXANE:
Cao gầy á?
DE GUICHE:
Tóc vàng!
ROXANE:
À, một tên đầu đỏ!
DE GUICHE:
Đẹp trai đấy chứ!...
ROXANE:
Thôi đi!
DE GUICHE:
Nhưng mà đần độn.
ROXANE:
Nhìn mặt hắn là đủ biết!
(Đổi giọng):
Ngài định trả thù Cyrano bằng cách nào? Chắc ngài tính đẩy hắn vào làn tên mũi đạn dày đặc nhất chứ gì? Không đâu, tin thiếp đi, cách trả thù đó tầm thường lắm — hắn còn thích xông pha vào nơi như thế hơn bất cứ thứ gì khác! Thiếp biết cách làm tổn thương lòng tự trọng của hắn sâu sắc hơn nhiều!
DE GUICHE:
Thế là cách nào? Nói ta nghe xem...
ROXANE:
Nếu khi trung đoàn hành quân đến Arras, hắn bị bỏ lại đây cùng với đám chiến hữu thân thiết của hắn — mấy tên lính tập ấy — để mà ngồi bó gối khoanh tay suốt thời gian chiến tranh kéo dài! Đó mới chính là cách, nếu ngài muốn làm cho một kẻ như hắn tức đến phát điên; tước đoạt đi cơ hội đối mặt với hiểm nguy chết người của hắn, như thế mới là trừng phạt hắn đích đáng nhất.
DE GUICHE (tiến lại gần hơn):
Ôi phụ nữ! Phụ nữ! Ngoài phụ nữ ra thì còn ai có thể nghĩ ra được một mưu kế thâm độc nhường này?
ROXANE:
Ngài không thấy là hắn sẽ phải cắn rứt tâm can, trong khi lũ bạn hắn thì đấm ngực uất ức vì bị tước mất cơ hội ra trận hay sao? Có như vậy ngài mới trả được mối thù một cách hoàn hảo nhất.
DE GUICHE:
Thế ra nàng cũng yêu ta một chút rồi chứ?
(Nàng mỉm cười):
Thiếp rất muốn — thấy ngài vì thiếp mà đứng ra phân xử như vậy, hỡi Roxane — tin đó là bằng chứng của tình yêu!
ROXANE:
Đó chính là bằng chứng của tình yêu!
DE GUICHE (lấy ra mấy tờ giấy có niêm phong):
Đây là lệnh hành quân; chúng sẽ được gửi đi ngay lập tức cho từng đại đội — trừ —
(Gã rút ra một tờ):
— Tờ này! Đây là lệnh của đám lính tập.
(Gã đút nó vào túi):
Tờ này ta giữ lại.
(Cười lớn):
Ha! ha! ha! Cyrano! Cái máu thích chiến trận của hắn!... Nàng quả là biết cách chơi khăm người ta nhỉ... chính nàng đấy, một người đẹp đài cát như nàng!
ROXANE:
Đôi khi thôi!
DE GUICHE (tiến sát lại gần nàng):
Ồ! Ta yêu nàng biết bao! — yêu đến phát cuồng lên được! Lắng nghe ta này! Tối nay — đúng ra ta phải khởi hành — nhưng — sao có thể rời xa nàng lúc này khi mà ta cảm nhận được trái tim nàng đã rung động! Ngay gần đây thôi, ở phố d’Orleans, có một tu viện do Cha Athanasius, bề trên dòng Capuchin, sáng lập. Dù rằng người ngoài không được phép bước chân vào — nhưng — ta có thể thu xếp ổn thỏa với các vị tu sĩ! Tay áo tu bào của họ đủ rộng để che giấu ta. Chính họ là những người phục vụ trong nhà nguyện riêng của Richelieu: và vì nể trọng người chú, họ phải kính sợ đứa cháu. Mọi người sẽ tưởng rằng ta đã đi rồi. Ta sẽ đến gặp nàng, mang theo mặt nạ. Xin nàng hãy cho phép ta ở lại đến ngày mai, Nữ hoàng Mộng mơ ngọt ngào của ta!
ROXANE:
Nhưng, nếu chuyện này đồn ra ngoài, danh tiếng của ngài...
DE GUICHE:
Thây kệ nó!
ROXANE:
Nhưng còn cuộc vây hãm — thành Arras...
DE GUICHE:
Cứ để nó tính sau đi. Chỉ cần nàng cho phép.
ROXANE:
Không!
DE GUICHE:
Hãy cho phép ta!
ROXANE (với giọng trìu mến):
Thiếp có bổn phận phải ngăn cản ngài chứ!
DE GUICHE:
A!
ROXANE:
Ngài phải đi!
(Lẩm bẩm):
Christian ở lại đây.
(Nói lớn):
Thiếp muốn ngài phải là một anh hùng — Antoine!
DE GUICHE:
Ôi tiếng nói tựa thiên đàng! Vậy ra nàng yêu... hắn ư?...
ROXANE:
...Người mà vì hắn thiếp phải lo lắng khôn nguôi.
DE GUICHE (trong cơn ngây ngất):
A! Vậy thì ta đi đây!
(Gã hôn tay nàng):
Nàng đã thỏa mãn chưa?
ROXANE:
Vâng, thưa người bạn của thiếp!
(Gã bước ra.)
BÀ BẢO MẪU (nhại lại sau lưng gã bằng một cái nhún gối giễu cợt):
Vâng, thưa người bạn của thiếp!
ROXANE (nói với bà bảo mẫu):
Đừng hé răng nửa lời về những gì ta đã làm. Cyrano sẽ chẳng bao giờ tha thứ cho ta vì tội cướp mất trận mạc của anh ấy đâu!
(Nàng cất tiếng gọi hướng về phía ngôi nhà):
Anh họ ơi!
![Tuyển tập William Shakespeare [Bản Cambridge] [Tập 7/9]](/userfiles/images/hinhbiasach18/tuyển-tập-william-shakespeare-bản-cambridge-tập-79_william-shakespeare.jpg)
![Tuyển tập William Shakespeare [Bản Cambridge] [Tập 5/9]](/userfiles/images/hinhbiasach18/tuyển-tập-william-shakespeare-bản-cambridge-tập-59_william-shakespeare.jpg)
