Bề trên Marguerite, Nữ tu Martha, Nữ tu Claire, các nữ tu khác.
NỮ TU MARTHA (nói với Bề trên Marguerite):
Sơ Claire liếc nhìn vào gương, một lần—không, hai lần,
để xem khăn trùm đầu có vừa vặn không.
BỀ TRÊN MARGUERITE (nói với Sơ Claire):
Thế là không tốt.
SƠ CLAIRE:
Nhưng con thấy Sơ Martha lấy một quả mận
trong chiếc bánh mứt.
BỀ TRÊN MARGUERITE (nói với Sơ Martha):
Làm thế là hư đấy, con gái ạ.
SƠ CLAIRE:
Chỉ liếc một cái thôi mà!
SƠ MARTHA:
Và quả mận cũng bé tẹo!
BỀ TRÊN MARGUERITE:
Ta sẽ mách chuyện này với Monsieur Cyrano.
SƠ CLAIRE:
Ôi, xin Người đừng—anh ấy sẽ chế giễu!
SƠ MARTHA:
Anh ấy sẽ bảo tụi mình điệu đà!
SƠ CLAIRE:
Và tham ăn nữa!
BỀ TRÊN MARGUERITE (mỉm cười):
Ừ, và cả tốt bụng nữa!
SƠ CLAIRE:
Thưa Bề trên Marguerite, có phải anh ấy
đã đến tu viện này vào mỗi thứ Bảy
suốt mười năm nay rồi không?
BỀ TRÊN MARGUERITE:
Đúng thế! Thậm chí còn lâu hơn nữa!
Kể từ—mười bốn năm trước—cái ngày
mà người em họ của anh đưa đến đây, giữa những chiếc khăn trùm bằng vải dạ của chúng ta,
chiếc khăn tang góa bụa đậm chất phàm trần,
tựa như cánh chim sẻ đen lạc giữa bầy bồ câu trong tu viện!
SƠ MARTHA:
Chỉ có anh ấy mới có tài vực dậy tinh thần của chị ấy
khỏi nỗi buồn—mà Thời gian vẫn chưa thể làm nguôi ngoai—chưa thể hàn gắn!
TẤT CẢ CÁC NỮ TU:
Anh ấy thật hài hước!—Mỗi khi anh ấy đến là rộn ràng cả lên!
Anh ấy hay trêu chọc chúng ta!—Nhưng ai nấy đều quý mến anh ấy!
—Chúng ta thường làm bánh bạch chỉ cho anh ấy ăn!
SƠ MARTHA:
Nhưng anh ấy lại không phải là một người Công giáo ngoan đạo!
SƠ CLAIRE:
Chúng ta sẽ cải đạo cho anh ấy!
CÁC NỮ TU:
Vâng! Vâng!
BỀ TRÊN MARGUERITE:
Ta cấm các con,
hỡi các con gái của ta, không được nhắc đến đề tài đó. Thôi nào,
đừng làm anh ấy phiền lòng—kẻo anh ấy sẽ thưa đến đây đấy!
SƠ MARTHA:
Nhưng... Chúa ơi...
BỀ TRÊN MARGUERITE:
Thôi, đừng sợ! Chúa thừa hiểu con người anh ấy!
SƠ MARTHA:
Nhưng—cứ mỗi thứ Bảy khi anh ấy đến,
anh ấy lại bảo con rằng: ‘Sơ ơi, tôi ăn thịt vào ngày thứ Sáu!’
BỀ TRÊN MARGUERITE:
À! Anh ấy nói thế à? Chà, lần gần đây nhất anh ấy đến,
thì suốt hai ngày liền bụng đói mốc meo chẳng có hạt cơm nào lót dạ!
SƠ MARTHA:
Thưa Bề trên!
BỀ TRÊN MARGUERITE:
Anh ấy nghèo.
SƠ MARTHA:
Ai đã bảo Người thế, thưa Bề trên kính yêu?
BỀ TRÊN MARGUERITE:
Monsieur Le Bret.
SƠ MARTHA:
Không ai giúp đỡ anh ấy sao?
BỀ TRÊN MARGUERITE:
Anh ấy không cho phép.
(Ở góc khuất bên trong, Roxane xuất hiện, mặc đồ đen, đầu đội khăn tang và che voan góa phụ. De Guiche với dáng vẻ uy nghi, trông đã già đi thấy rõ, bước đi bên cạnh nàng. Họ thong thả dạo bước. Bề trên Marguerite đứng dậy):
Đã đến lúc chúng ta phải vào trong rồi; Madame Madeleine
đang dạo vườn cùng khách.
SƠ MARTHA (nói nhỏ với Sơ Claire):
Có phải Thống chế de Grammont đó không?
SƠ CLAIRE (nhìn theo):
Chắc là phải, tôi nghĩ thế.
SƠ MARTHA:
Đã mấy tháng rồi ông ấy không đến thăm chị ấy.
CÁC NỮ TU:
Ông ấy bận rộn lắm chứ!—Nào Triều đình,—nào chiến trường!...
SƠ CLAIRE:
Nào thế gian!
(Họ bước ra ngoài. De Guiche và Roxane lặng lẽ tiến lên phía trước, rồi dừng lại ngay cạnh khung thêu.)
