Cyrano, Christian, Roxane.

ROXANE (bước ra ban công):

Vẫn ở đó sao?

Chúng ta vừa nói về một...

CYRANO:

Một nụ hôn! Từ ấy nghe ngọt ngào.

Ta không thấy vì sao môi nàng phải rụt rè;

Nếu lời nói ấy đã đốt cháy — nụ hôn sẽ làm gì?

Ồ! Đừng để sự thẹn thùng làm nàng hoảng sợ;

Chẳng phải suốt thời gian qua, một cách vô thức,

Nàng đã gác lại những lời đùa cợt, và chẳng mảy may sợ hãi

Đã trượt từ nụ cười đến tiếng thở dài — từ tiếng thở dài sang giọt lệ?

Hãy trượt nhẹ nhàng, vô hình, cứ thế tiến lên —

Từ giọt nước mắt đến nụ hôn — một khoảnh khắc rung động! — một nhịp đập tim!

ROXANE:

Khẽ chứ! Khẽ chứ!

CYRANO:

Nụ hôn suy cho cùng — là gì chứ?

Là lời thề được chuẩn y — là lời hứa được niêm phong,

Là sự bộc bạch của trái tim đòi hỏi được xác nhận,

Là dấu chấm hồng trên chữ "i" của từ "ngưỡng mộ",

Là bí mật thì thầm vào miệng, chứ chẳng phải vào tai,

Là cái chạm cánh ong, khiến thời gian trở thành vĩnh cửu,

Là sự giao cảm thơm ngát như đóa hoa dại mùa xuân,

Là nỗi lòng được giãi bày trong hơi thở của trái tim,

Khi dòng suối linh hồn dâng trào lên đôi môi, đầy ắp!

ROXANE:

Khẽ chứ! Khẽ chứ!

CYRANO:

Thưa Madame, nụ hôn là một vinh dự:

Hoàng hậu nước Pháp, với một vị đại thần được sủng ái nhất

Đã ban cho một nụ hôn — chính Hoàng hậu đấy!

ROXANE:

Thì sao nào?

CYRANO (nói nồng nhiệt hơn):

Buckingham đã chịu đựng trong lặng câm — ta cũng vậy,

Đã tôn thờ Hoàng hậu của ngài, trung thành như ta đây,

Đã buồn bã, nhưng chung thủy — ta cũng thế...

ROXANE:

Và anh

Cũng đẹp đẽ như Buckingham!

CYRANO (nói thầm — bỗng chốc cụt hứng):

Đúng vậy — ta quên mất!

ROXANE:

Vậy ta phải bảo chàng trèo lên để hái đóa hoa này sao?

CYRANO (đẩy Christian về phía ban công):

Trèo lên!

ROXANE:

Hơi thở của trái tim này...

CYRANO:

Trèo lên!

ROXANE:

Cái chạm cánh ong này...

CYRANO:

Trèo lên!

CHRISTIAN (do dự):

Nhưng giờ đây anh cảm thấy, dường như làm thế là không phải phép!

ROXANE:

Khoảnh khắc vô tận này...

CYRANO (vẫn tiếp tục đẩy cậu ta):

Nào, đồ ngốc, trèo lên đi!

(Christian lao tới, nhờ vào chiếc ghế băng, những cành cây và các trụ cột, cậu trèo lên ban công và bước qua thành ban công.)

CHRISTIAN:

Ôi, Roxane!

(Cậu ôm lấy nàng vào lòng, và cúi xuống đôi môi nàng.)

CYRANO:

Aاي! Nỗi đau lạ lùng siết chặt trái tim tôi!

Nụ hôn, bữa tiệc của tình yêu, ở ngay sát bên! Tôi, gã Lazarus,

Nằm ở cổng trong bóng tối. Thế mà tôi

Vẫn nhận được dăm mẩu vụn từ bàn tiệc của kẻ giàu sang —

Phải, chính trái tim tôi tiếp nhận nàng, hỡi Roxane — của tôi!

Bởi trên đôi môi nàng đang áp, nàng cũng đồng thời hôn

Những lời tôi vừa nói lúc nãy! — những lời của tôi — những lời của tôi!

(Tiếng đànlute vang lên):

Một khúc nhạc buồn — một khúc nhạc vui: gã tu sĩ kìa!

(Cậu bắt đầu chạy như thể đến từ một nơi rất xa, và kêu lên):

Hola!

ROXANE:

Ai thế?

CYRANO:

Tôi đây — tôi chỉ tiện đường đi ngang qua thôi...

Christian có ở đó không?

CHRISTIAN (ngạc nhiên):

Cyrano!

ROXANE:

Chào anh họ!

CYRANO:

Chào cô em họ!

ROXANE:

Em ra ngay đây!

(Nàng biến vào trong nhà. Ở phía sau, vị tu sĩ xuất hiện trở lại.)

CHRISTIAN (nhìn thấy ông ta):

Lại quay lại rồi!

(Cậu bước theo Roxane.)