Cyrano, Christian, Roxane, vị tu sĩ, Ragueneau.

VỊ TU SĨ:

Chính là đây,—ta chắc chắn thế—phu nhân Madeleine Robin.

CYRANO:

Ơ hay, cha vừa bảo là Ro-lin cơ mà.

VỊ TU SĨ:

Không, ta nào có nói thế.

B, I, N, BIN!

ROXANE (xuất hiện nơi thềm cửa, theo sau là Ragueneau đang cầm đèn lồng, và Christian):

Có chuyện gì thế ạ?

VỊ TU SĨ:

Một bức thư.

CHRISTIAN:

Cái gì cơ?

VỊ TU SĨ (với Roxane):

Ồ, hẳn là việc thánh thiện rồi!

Thư của một vị quý ông đáng kính...

ROXANE (với Christian):

De Guiche!

CHRISTIAN:

Hắn dám...

ROXANE:

Ồ, hắn sẽ không làm phiền em mãi đâu!

(Mở niêm phong thư):

Em yêu anh,—cho nên—

(Nàng đọc nhỏ dưới ánh đèn lồng của Ragueneau):

‘Thưa tiểu thư,

Tiếng trống đã giông.

Trung đoàn của ta thắt đai chỉnh tề

Và lên đường; nhưng ta,—họ tưởng ta đi rồi—

Nhưng ta ở lại. Ta dám cãi lệnh nàng.

Ta đang ở trong chốn tường vi tu viện.

Đêm nay ta đến gặp nàng. Qua tu sĩ nghèo này—

Một kẻ khờ khạo đơn thuần chẳng biết ngài mang gì—

Ta gửi bức thư này để thấu tai nàng.

Môi nàng thoáng chốc đã mỉm cười với ta, quá đỗi ngọt ngào:

Ta chưa đi khi chưa được ngắm lại chúng một lần nữa!

Ta muốn được riêng tư; hãy đuổi sạch mọi kẻ, chỉ tiếp mình ta,—

Kẻ mà sự táo bạo lớn lao của hắn, nàng

Hẳn đã rủ lòng tha thứ, trước khi hắn xin phép,—

Kẻ mãi mãi là—v.v. của nàng.’

(Với tu sĩ):

Thưa cha, đây là nội dung của thư:—

(Tất cả xích lại gần nàng, và nàng đọc lớn):

‘Thưa tiểu thư,

Ý muốn của Hồng y là luật pháp; dẫu cho

Nó chẳng mấy vui vẻ gì với nàng. Vì lý do này

Ta gửi những dòng này—được gửi tới tai thanh tân của nàng—

Bởi một vị thánh nhân, kín đáo, khôn ngoan:

Ý chúng ta là nàng hãy nhận từ ngài,

Ngay tại nhà nàng, lời ban phước

Cho hôn nhân

(Nàng lật trang):

Ngay tức khắc, đêm nay. Không ai trên đời hay biết

Christian sẽ trở thành chồng nàng. Hắn là người ta sai đến.

Hắn chẳng lọt vào sự lựa chọn của nàng. Hãy cứ mặc kệ.

Hãy tự cam chịu, và sự vâng lời này

Sẽ được Thiên đàng đền đáp xứng đáng. Xin nhận lấy,

Thưa tiểu thư kính mến, mọi lời bảo đảm về sự kính trọng,

Từ kẻ vẫn luôn là, và vẫn mãi là,

Người khiêm nhường và tận tụy—v.v. của nàng.’

VỊ TU SĨ (với niềm vui khôn tả):

Ôi vị quý ông đáng kính! Ta biết chẳng có gì phải sợ;chỉ toàn việc thánh thiện mà thôi!

ROXANE (với Christian, giọng nhỏ):

Em đọc thư giỏi chứ?

CHRISTIAN:

Hừm!

ROXANE (nói lớn, ra vẻ tuyệt vọng):

Nhưng thế này thì khủng khiếp quá!

VỊ TU SĨ (đã quay đèn lồng về phía Cyrano):

Là ngài đấy ư?

CHRISTIAN:

Là tôi!

VỊ TU SĨ (quay đèn lồng về phía chàng, như thể thoáng nghi ngờ khi thấy vẻ đẹp của chàng):

Nhưng...

ROXANE (nhanh chóng):

Tôi xém quên mất tái bút—xem này:—

‘Hãy cúng hai mươi đồng pistole cho tu viện.’

VỊ TU SĨ:

...Ôi!

Vị quý ông vô cùng đáng kính!

(Với Roxane):

Nàng chịu tuân theo chứ?

ROXANE (với vẻ mặt của một vị tử đạo):

Con xin tuân lệnh!

(Trong lúc Ragueneau mở cửa, và Christian mời vị tu sĩ bước vào, nàng thì thầm với Cyrano):

Ồ, hãy cầm chân De Guiche lại nhé! Hắn sẽ tới đấy!

Đừng để hắn bước vào cho đến khi...

CYRANO:

Ta hiểu rồi!

(Với vị tu sĩ):

Cha cần bao nhiêu thời gian để làm lễ cưới?

VỊ TU SĨ:

Một khắc.

CYRANO (đẩy tất cả bọn họ về phía ngôi nhà):

Đi đi! Ta ở lại.

ROXANE (với Christian):

Lại đây nào!...

(Họ bước vào.)

CYRANO:

Giờ thì, làm sao để giữ chân De Guiche lâu nhường ấy nhỉ?

(Chàng nhảy lên ghế dài, leo lên ban công bằng bức tường):

Nào!... ta lên đây!... ta đã có kế hoạch rồi!...

(Những tiếng đàn luýt bắt đầu vang lên một giai điệu rất đỗi u sầu):

Ơ kìa!

(Tiếng đàn run rẩy ngày một kỳ dị hơn):

Đó là một người! phải rồi! lần này thì là một người đấy!

(Chàng ở trên ban công, sụp vành mũ che mắt, tháo kiếm, quấn áo choàng quanh người, rồi cúi người nhìn xuống):

Không quá cao đâu!

(Chàng bước qua ban công, kéo về phía mình một cành cây dài thuộc một trong những cây mọc bên tường vườn, rồi bấu lấy nó bằng cả hai tay, sẵn sàng buông mình thả xuống):

Ta sẽ làm rung chuyển bầu không khí này cho mà xem!